‎NETFLIX シリーズ
‎サムを見た？
‎いや
‎おい ケンカだぞ
‎何だって？
‎シルバーの不正を知ってて ‎黙ってたの？
‎私の苦労を知らないくせに
‎あんたのせいで ‎私の家族は傷ついた
‎サム やめろ
‎彼女はクリーズの手先よ
‎何？
‎今頃 言いに来るなんて ‎あんたは臆病者よ
‎サイテーね
‎来るんじゃなかった
‎トリー
‎サム
知ってた？
いいや
知らなかった
何てことだ
これは何だ？ 俺たちの子は人間だよな
もちろんよ
見て あれが鼻
それと肺ね
脚も見える
すごい 蹴ったぞ
蹴るのは まだ先よ
息子は父親に似て 蹴りが得意だ
性別もまだ分からないわ
赤ちゃんの様子は？
至って健康よ
ご家族や友達に 話しても大丈夫
よかった ありがとう
ゆっくり支度して
ええ
見て
私たちが授かった 奇跡の子よ
すごい
健診の付き添いは 初めてだが
生まれる前の子供も いいものだな
完ぺきな息子だ
娘かな
駐車場の場所は？
パンチ２回 Ｐ２だ
ロレンス＝ディアスね
２人の名字か
いい響きだ
ロレンス君
あなたとは初対面だね
何者か知ってる
何の用だ
お祝いを言いたくてね
君たちと同じ喜びを 味わえる人は少ない
誰から赤ん坊の話を？
お前とラルーソが
世界大会に 出場する話だよ
だが他にも祝いごとが あるようだな
まあまあ
ジョニー
争う気はない
次の世代の重要性は 分かっている
俺のしていることは全て 未来のためだ
子供たちと⸺
俺の未来だ
今 この瞬間を 楽しんでおけ
失う前に
長髪野郎はそれで消えた
‎まだヤツの香水が臭う
‎君たちは監視されてる
‎こっちも ‎そのクソ野郎を監視すべきだ
‎理事会でもあったんだろう
‎臓器売買かもしれないけど ‎襲ってはこないと思う
‎見回りをしてきた 問題ない
‎大会の出場停止は ‎避けたいはずだから
‎とりあえず今は ‎心配しなくて大丈夫だ
‎私も同感よ ‎みんな息抜きすべきだわ
‎とにかく私は ‎ひと晩 楽しみたい
‎カルメンも ‎テキーラが飲みたいはず
‎今の彼女に酒は良くない
‎そうだ 常に警戒して ‎敵襲に備えよう
‎待って
‎ジョニー
‎まさか そうなのか
‎ああ
‎カルメンが妊娠？
‎最高だわ
‎さすが兄弟 やるな
‎おめでとう
‎みんなでお祝いしよう
‎あの新しい ‎ポルトガル料理店は？
‎ポルトガルはイヤだ
‎頼む 俺に企画させて
‎車を燃やしたお詫びを ‎させてくれ
‎カルメンはダンスが好きだ
‎もちろん踊れる店にする
‎ダチのリムジンなら無料だ
‎飲んで笑って はじけようぜ
‎アヌーシュ
‎お前も来いよ ‎ジョニーが女を妊娠させた
‎僕を殴った男を ‎祝ってあげたいけど
‎今夜はデートだ
‎でも おめでとう
‎後で後悔するぞ
‎いいか 大人らしく ‎しゃれた服を着て行こう
‎８時に迎えに行くよ
‎いいね？
‎ターガリエン先生は ‎大会で審判を買収し
‎クリーズはえん罪だと？
‎今後は必ず ‎パーティーに出るよ
‎先生に話そう
‎話してどうなる？ ‎パパは大ケガした
‎同じ目に遭わせたくない
‎審判とスティングレーは ‎認めないだろうしね
‎どうかな
‎道場は違っても ‎スティングレーは友達だ
‎僕にはウソをつかないと思う
‎聞き出せるか？
‎住所を調べて
‎行こう
‎サム 昨夜のことだけど…
‎その話は 今はやめよう
‎ニコルス
‎２倍やりなさい
‎試合放棄した理由を ‎聞いたか？
‎どうせウソよ
‎ラルーソ ロレンス トグチ
‎世界大会の視察を ‎邪魔をした報いは受けさせる
‎煩わしい蚊ね
‎次に あの害虫が ‎腕に止まったら
‎たたき潰す
‎キーン君
‎何か用でもあるのかな
‎謝りに来た
‎失望させ⸺
‎みんなを裏切った
‎黙って去ったのは ‎間違いだったと気づいたんだ
‎全員で去るべきだった
‎ここの教えはデタラメで ‎道場には恐れと苦痛しかない
‎この男は先生ではなく ‎みんなの敵だ
‎遅くはない ‎今なら まだ戻れる
‎俺が保証する
‎他に道はある
‎実に勇敢だ キーン君
‎立派だよ
‎話は聞いた
‎次は俺が話す番だ
‎準備(チュンビ)
‎右足を後ろに
‎正面に向かって横蹴り
‎人に話す時は 耳を傾けて ‎もらえないと意味がない
‎君が話しても無駄だ ‎彼らは俺に従う
‎さて
‎もういいかな
‎稽古を再開したい
‎キーン君や 彼の友人が再び ‎この道場に足を踏み入れたら
‎何を見せてやる？
‎情け無用！
‎よし 再開だ
‎“レジーのリムジン ‎乗るか死ぬか”
‎ルイが選びそうな店だ
‎驚かないわ ‎彼も相手が欲しいのよ
‎レジー よろしく頼むよ
‎長い夜になるが ‎待っててくれ
‎ああ ただ節度は守れよ
‎ジャケットの中を
‎武器は持ち込み禁止だ ‎帰りに返す
‎失礼 妊婦さんが通るよ
‎ルイ
‎久しぶり 元気？
‎この２人を頼むよ
‎何を飲む？
‎白いかぎ爪(ホワイトクロー) ‎名前がイケてる
‎彼女には水を
‎スイカの小便みたいな味だ
‎ケテルのマティーニと ‎マッカラン18年を
‎君は？
‎シルバーの襲撃に備え ‎酒は控える
‎僕たちを守ってくれて ‎本当に感謝してる
‎でも君の友人が許す ‎今日は休みだ
‎なあ 君の好きな酒は？
‎ロングアイランド ‎アイスティー
‎ショットで乾杯だ
‎君はダメ さあ 飲もう
‎強烈だぞ ‎顔面キックと同じくらい
‎カルメン ジョニー ‎本当におめでとう
‎ありがとう
‎未来に乾杯 カリー
‎カリー
‎君たちは ‎大変 危険な状態にある
‎動きを１つ間違えば ‎殺される
‎まさか動いたのか？
‎“ダンジョンズ＆道場”
‎諸君
‎メタリカスの登場だ
‎君らが聞いたこともない ‎パンクな音楽を演奏する
‎聴けば 一発で ‎頭がぶっ飛んでしまう
‎本当に頭が爆発する
‎12面体のダイスを８回振り ‎サイキックダメージを受けろ
‎ほら 精神ダメージだよ
‎死んだ
‎僕もだ 君は最低の ‎ダンジョン･マスターだ
‎取り消せ
‎最低でもいいが ‎俺は‎道場‎マスターだ
‎どうやら ‎ピザが届いたみたいだ
‎でも君らは ‎小麦アレルギーだよね
‎バート どうした？
‎Ｄ＆Ｄをやる？
‎仲間は… 彼らだが
‎みんな初心者で ‎さっき死んだとこだ
‎そして帰った
‎ミヤギ･ファング？ ‎そうか “これはワナだ！”
‎俺はアクバー提督か
‎バート お前もか
‎クリーズの暴行はウソだ
‎俺の証言によると ‎彼が暴行した
‎訴訟記録を読んでくれ
‎偽証したうえ ‎私のパパにウソをついた
‎正直に話してもらう
‎彼女が中に…
‎いや 全員か
‎重りが真っ二つに割れた
‎ニンジンのカゴがなければ ‎君の悪巧みは見抜けなかった
‎重りが偽物なら
‎村人をだますというより ‎自分が損してたのでは？
‎賢いとは言えないね
‎思い出すと変な感じだ ‎今とは全く違う
‎おかしな話だけど ‎あの頃があったからこそ
‎この絆が生まれた
‎グラスが空いた ‎お酒を取ってくる
‎俺が行く
‎ダメだ！ ‎俺‎が行く
‎ダンスフロアが ‎私を呼んでる
‎私も呼ばれた
‎行きましょ
‎あなたも？
‎後で行く
‎君と奥さんに祝福を
‎結婚はしてない
‎すてきな女性だ
‎本当にそうだ
‎君の方は？
‎正直言うと 分からない
‎一発の蹴りに ‎人生を支配された
‎あの時に戻れたらと考えるよ
‎蹴りを食らわなければ ‎まともな人生が送れてたかも
‎蹴りの裏にある問題も ‎水に流すべきだな
‎今 見えるものが大事だ
‎似た者同士だ
‎俺も過ちを犯し ‎傷つけた人に罪悪感がある
‎だが今の君には ‎友達も家族もいる
‎子供もね
‎俺も欲しいと思ってた
‎沖縄で待ってる女がいるだろ
‎いないよ
‎まだ独身だ
‎だが 気になる女性がいる
‎特別な人だ
‎さあ 走れ
‎よし そこまで
‎〈気をつけ〉
‎〈礼〉
‎解散
‎待て ニコルス
‎お前は少し残れ
‎これは何？
‎これは あなたの敵よ
‎破壊しなさい
‎硬い石よ
‎手が折れる
‎大会までには治る
‎正気じゃない
‎私は帰る
‎家に帰るのは⸺
‎稽古が終わってから
‎強さが足りない
‎全力を出さなければ壊せない
‎本気でやってる？
‎何かに気を取られてる
‎できない
‎あの男子でしょ
‎強そうに見えて中身はヤワね
‎違う
‎感情に負けてる
‎いいえ
‎道場より 彼が大事なのね
‎道場のために別れたのよ ‎このクソ女
‎つらい決断だったろう
‎だが正しい選択だ
‎今後も選択を誤るな
‎稽古は終わりよ
‎よし 分かった
‎もう一度 聞くよ
‎いいかい
‎あの夜 何があった？ ‎誰にやられた？
‎バート どうだ？
‎いいから僕を見て
‎刺した男の背中から ‎流れる血を見る気持ちは？
‎ふざけんな
‎真剣に答えろ
‎あなたとシルバーのせいで ‎パパは苦しんだ
‎あなたが何もしなければ ‎また誰かが傷つく
‎だが本当のことを話せば
‎彼にバレるから言えないよ
‎そう簡単なことじゃない
‎そうだ いいかい？
‎実は新しいＤ＆Ｄの ‎宣伝活動をしてる
‎時間の無駄だ
‎待って
‎どんな内容だ？
‎始めるよ
‎昔々 ある所に ‎ドワーフの僧侶がいた
‎彼は世界一 ‎カッコいい‎組合(ギルド)‎に入ってたが
‎クソ政治のせいで ‎追放されてしまう
‎僧侶が償いを終えて ‎復帰すると
‎ギルドは別のリーダーに ‎乗っ取られていた
‎僧侶はギルドに戻ることを ‎許されず
‎かなりひどい扱いを ‎受けたらしい
‎そこで僧侶は ‎協定を結ぶことにした
‎銀髪の王とだ
‎王はリーダーの座を ‎狙っていた
‎ある朝早く ‎他の戦士が来る前に
‎王は僧侶を襲い ‎徹底的に痛めつけた
‎何度も 何度も
‎その後２人は ‎リーダーに暴行の罪を着せ
‎リーダーは鎖につながれた
‎そして銀髪の王が ‎ギルドを引き継いだ
‎そして君は…
‎ドワーフの僧侶は ‎ギルドに戻ったの？
‎報酬をもらって戻った
‎ああ 確かにもらった
‎なぜ本当のことを話さない？
‎いい生活を続けたいから
‎それは違う
‎俺は… 僧侶は ‎できれば全て返したい
‎だが相手は銀髪の王だ
‎僧侶は殺されかけた ‎死んでたかもしれない
‎権力のためにだ
‎だから僧侶は
‎権力のために ‎手段を選ばない王が怖い
‎僧侶は⸺
‎ギルドに戻れば ‎自分もなれると思ったんだ
‎誇り高き戦士にだ
‎ホークやサムや ‎みんなのように
‎だが彼は誇り高くも ‎高潔でもない
‎戦士でもない
‎一日中 座って ‎ゲームしてるだけ
‎僧侶は恐れてる
‎俺には無理だ
‎すまない
‎どうも 無駄足だった
‎サム
‎証言が取れなくて ‎残念だけど…
‎何もかもサイアク
‎昨日の夜はごめん
‎会ったばかりの子で…
‎謝ることないよ
‎別れたんだもの ‎自由にすればいい
‎でも怒ってるよね
‎君を理解したい サム
‎空手をやめて ‎友達に戻ると言ってただろ
‎それは分かった
‎でも今度は ‎空手の世界大会に出ると言い
‎僕が誰かと会うのを ‎明らかにイヤがってる
‎今年の夏は ‎普通の生活に戻りたかった
‎でも
‎全てが偽りだった
‎大会の不正を知ってたら
‎パパは ‎ミヤギ道を閉めなかった
‎私は空手をやめなかったし ‎あなたとも…
‎私たちも…
‎そうだね
‎全部トリーが悪い
‎君がトリーを嫌いなのは ‎知ってる
‎嫌うのも当然だと思う
‎でもコブラ会で味わう ‎苦しみを君は知らない
‎僕は分かる
‎事実を認めるのは かなり ‎つらいことだったはず
‎もちろん もっと早く ‎言うべきだったよ
‎だけど
‎彼女は認めたんだ
‎次は
‎君がどうするか決める番だ
‎やあ
‎彼と話せた？
‎チョーゼンは いいヤツだ
‎すばらしい男だよ
‎恋人がいないのが残念だ
‎ココモ‎って女とは ‎100万キロ以上も離れてる
‎クミコのこと？
‎そうだ 知り合い？
‎古い友人だ
‎チョーゼンはホレてるぜ
‎話は終わり 私と来て
‎行くよ
‎おい ダニエルさん
‎彼は氷を６枚も割ったんだよ
‎１発でね
‎証明しろ
‎この店に氷板はないと思うよ
‎ダメなバーだな
‎ジョニーが口を滑らした
‎クミコのことだ
‎言わないでほしかった
‎君にとって大事な人だ
‎不愉快な思いをさせたくない
‎君が彼女を好きだとは ‎気づかなかった
‎クミコと俺は子供の頃
‎尚巴志(しょうはし)‎王の城跡で ‎よく遊んだ
‎どこに隠れても ‎クミコに必ず見つけられた
‎村での不名誉な事件の後
‎何もかもから逃げた
‎でもクミコに⸺
‎見つけられた
‎村に戻れたのは ‎彼女のおかげだ
‎本当に特別な人だ
‎彼女に伝えた？
‎いや まさか
‎言えないよ
‎彼女への態度や ‎俺がしたことは⸺
‎許されない
‎自分を責めるな
‎君が償い続けてきたことを ‎クミコは知ってる
‎君がここにいるのは ‎彼女が君を見つけたからだ
‎次は君が彼女を追う番かもね
‎ありがとう ダニエルさん
‎いいんだ
‎それじゃ 踊りに行こう
‎沖縄のパーティーでも ‎騒いだよな
‎よし
‎驚いた ヤツも来てる
‎おい
‎ここで何してる？
‎マズい
‎誘いを断ったくせに
‎お前の恋人か？
‎やあ どうも
‎ヴァネッサ？
‎俺の妹と？
‎突然で怒るかもしれないが ‎僕は…
‎何すんのよ
‎こいつは ‎お前にふさわしくない
‎バカバカしい
‎大変！
‎２人共 やめてよ
‎ルイらしい
‎お前の彼氏をどけろ
‎やってる
‎リムジン 酒 トラブル
‎やめなさい
‎高級シャツが
‎やめてよ
‎チョーゼンです
‎元気かな
‎ダニエルさんとは ‎うまくやってる
‎だけど 電話した理由は別だ
‎沖縄に戻ったら ‎君に会いたい クミコ
‎とても会いたい
‎チョーゼン
‎別のバーに行くぞ
‎待って
‎早く来い
‎それじゃ行くよ
‎重要な任務だ
‎ここに来てよかった
‎だけど１つ ‎大きな間違いを犯した
‎君と一緒に来たかった
‎それじゃ
‎行こう パーティーだ！
‎あら大変
‎私は帰るわ
‎私も寝る時間を過ぎちゃった
‎楽しんできて
‎本当？
‎ウーバーで帰る
‎ウーバーブラックにしろよ
‎ぼったくられないように
‎それじゃ 無事に帰ってね ‎約束よ
‎もちろんだ
‎キスは後だ パーティーだぞ
‎いいね 行こう
‎楽しんでね
‎帰って寝よう
‎何の用？
‎私は…
‎大変
‎その手どうしたの？
‎関係ないでしょ
‎私だって来たくなかった
‎でもコブラ会で ‎何かあったなら
‎話を聞かせて
‎どうしても優勝したかった
‎トロフィーを手にした時は
‎人生で最高の瞬間だった
‎でもシルバーと審判を見て
‎絶望した
‎私まで詐欺師よ
‎シルバーに‎復讐(ふくしゅう)‎したくて
‎クリーズに協力したけど ‎結局だまされた
‎今は地獄にいる
‎何も知らなかった
‎でも知ったからには
‎協力し合おう
‎スティングレーと話した
‎暴行したのはシルバーだけど ‎警察に行くのは怖いって
‎黒幕だと思ってたけど
‎直接 手を下したとはね
‎でも証明できない
‎昔の道場なら 証拠はある
‎どうぞ
‎もてなしができるのね
‎もちろん
‎君たちの働きは期待以上だ
‎好きなだけ滞在してくれ
‎今日はニコルスを潰した
‎若い生徒に賭けるべきよ
‎教えを忘れない
‎例えばリーね
‎デボン･リーが ‎世界大会で勝てると？
‎彼女は未熟だ
‎若さはハンデではない
‎最大の強みよ
‎若さか
‎カネで買えないものだ
‎だが構わない
‎成功すれば
‎コブラ会は永遠に続く
‎敵が あなたの夢を ‎潰しに来たら？
‎そうはさせない
‎３ ４
‎今日は本当に悪かった
‎でも大事な妹なんだ
‎いいよ 僕も悪かった
‎話すべきだったよ
‎立ち上がって 路上に戻れ
‎代償は払い 勝負もした
‎本当に好きなんだ
‎大事にしてくれるなら許す
‎ああ
‎愛してるよ 兄弟
‎生き抜いてやる
‎獰猛(どうもう)‎なトラの目
‎戦いのスリル
‎ライバルの挑戦に立ち向かえ
‎最後の生き残りが ‎ 夜中に獲物を狙ってる
‎そいつは俺たちを ‎ トラの目で見つめてる
‎そろそろか？ 遠いな
‎着いてもいい頃だ
‎ルイ リムジンはどこだ？ ‎ここに停めてた
‎運転手がここにいるなら ‎誰が運転を？
‎聞こえるか
‎おい
‎道が間違ってる
‎大変だ ‎運転手に閉じ込められた
‎シルバーだ
‎無駄だよ
‎日本語字幕 八木 真琴