SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, kau nampak Sam?
- Tak nampak. - Lawan!
Apa?
Kau tahu Silver main tipu, tapi kau tak buat apa-apa?
Kau tak tahu apa yang aku dah lalui.
Seluruh keluarga aku menderita sebab kau!
Jangan! Sam, cukuplah!
Dia bekerjasama dengan Kreese.
- Apa? - Kenapa sekarang baru kau cakap?
Sebab kau pengecut.
Lantak kaulah, LaRusso.
Aku tak patut beritahu kau.
- Tory. - Sam.
- Kau tahu apa-apa? - Tak.
Aku tak tahu pun.
Apa…
Apa yang saya tengah tengok? Anak kita manusia, bukan?
Ya, Johnny.
Tengok. Itu hidung dia,
paru-paru dia
dan kaki kecil dia.
Gilalah! Dia tendang.
Bayi sekecil ini takkan tendang.
Anak lelaki saya suka tendang. Macam ayah dia.
Terlalu awal untuk tahu jantina dia.
Macam mana dengan yang lain?
Bayi awak nampak sihat.
Awak boleh mula beritahu keluarga dan kawan-kawan.
Okey. Terima kasih.
- Awak boleh bersihkan diri. - Okey.
Awak percaya tak kita cipta keajaiban ini bersama-sama?
Wah.
Saya tak pernah pergi janji temu Robby.
Tak sangka permulaan hidup mereka begini.
Anak lelaki kita sempurna.
Atau perempuan.
Awak ingat di mana kereta kita?
Tumbuk dua kali, P2.
Jadi, Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz?
Sedap juga.
En. Lawrence.
Saya rasa kita tak pernah bertemu.
- Saya tahu siapa awak. - Apa kau nak?
Nak ucap tahniah.
Kau dan pasangan kau berjaya buat sesuatu yang sukar dicapai.
Kau tahu tentang bayi kami?
Aku maksudkan kau dan LaRusso
layak dapat tempat dalam Sekai Taikai.
Tapi nampaknya ada benda lain yang perlu diraikan.
- Sudahlah. - Johnny.
Aku bukan nak lawan.
Aku faham kepentingan generasi seterusnya.
Apa yang aku buat
adalah demi masa depan.
Mereka…
dan aku.
Jadi nikmatilah setiap saat
sebelum ia berlalu.
Si tocang bangsat itu pun pergi.
Boleh bau minyak wangi dia.
Mesti dia sedang mengawasi kamu.
Maksudnya kita kena awasi balik si bangsat itu.
Mungkin dia pergi sana untuk mesyuarat lembaga
atau nak jual buah pinggang.
Takkan dia nak cari pasal dengan kita.
Saya selalu periksa kawasan. Semuanya okey.
Ya. Dia juga tak boleh bahayakan tempatnya dalam kejohanan itu.
Saya rasa kita boleh bertenang. Buat masa sekarang.
Saya setuju dengan Daniel. Kita semua layak berseronok.
Maksudnya, saya yang nak berseronok.
Carmen mesti nak minum tequila dengan saya.
Dia tak boleh minum sekarang.
Ya. Kita tak boleh mabuk sebab kita mungkin akan diserang.
- Chozen. - Johnny.
Itukah maksud awak?
- Ya. - Carmen hamil?
Ya Tuhan, baguslah!
- Hei, baguslah. Tahniah kepada awak. - Tahniah.
- Kita perlu meraikannya. - Ya.
Restoran baru di Laurel?
- Portugis? - Tak, tak nak Portugis.
Tak apa. Tolonglah biar saya rancang.
Johnny, biar saya tebus kesilapan saya sebab letupkan kereta.
Kena ada tarian. Carmen suka menari.
Sudah tentu ada tarian.
Reggie boleh pandu limusin untuk kita.
Kita akan minum, ketawa, cari pasal.
Ayuh. Hei, Anoush.
Nak ikut keluar tak?
Untuk raikan kehamilan kekasih Johnny.
Saya nak raikan lelaki yang tumbuk saya, tapi saya ada janji temu.
- Tahniah sebab membiak. - Nanti awak terlepas.
Kita akan keluar macam orang dewasa.
Jadi pakailah baju cantik-cantik
dan saya akan jemput kamu pukul lapan.
Okey tak?
Tunggu. Jadi Sensei Targaryen beri rasuah pada pengadil All Valley
dan tuduh Kreese yang tak salah?
Aku tak nak terlepas parti rumah lagi.
- Kita kena beritahu sensei lain. - Buat apa?
Ayah aku dah cuba cakap dengan Silver.
Aku tak nak dia dicederakan lagi.
Jika Silver bayar pengadil dan Pari, mereka takkan mengaku.
Tunggu dulu.
Dia ahli Cobra Kai dan aku Eagle Fang,
tapi Pari masih kawan aku.
Dia takkan tipu aku. Aku harap dia takkan tipu.
Kau boleh suruh dia mengaku?
Cari alamat rumahnya.
Jom.
Sam, malam tadi saya…
Tak payah jelaskan sekarang. Okey?
Nichols.
Dua kali lagi laju.
Apa sebab dia tinggalkan perlawanan itu?
Dia tipu.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Mereka akan tanggung akibat perbuatan mereka di Sekai Taikai.
Mereka nyamuk.
Jika ada lagi serangga perosak hinggap di lengan kita,
kita akan bunuh ia.
En. Keene.
Kenapa awak datang sini?
Saya nak minta maaf.
Aku kecewakan kamu.
Khianati kamu.
Dulu aku tak faham, tapi aku sedar aku salah.
Aku tak patut pergi.
Aku patut bawa kamu keluar. Sebab semua benda di sini tak masuk akal.
Kesakitan di sini disebabkan ketakutan
sebab dia bukan sensei kamu, tapi musuh kamu.
Tapi belum terlambat. Kamu masih boleh keluar dari sini.
Aku janji…
ada jalan lain.
Beraninya awak, En. Keene.
Berani sangat.
Kami dah dengar.
Sekarang giliran saya pula.
Posisi Hachiji!
Kaki kanan belakang.
Serang depan, tendang tepi.
Ada perbezaan antara didengari
dan dipatuhi.
Mereka dengar awak.
Mereka patuhi saya.
Sekarang…
Jika awak tak kisah,
kami nak teruskan latihan.
Jika En. Keene atau kawan-kawannya
datang ke dojo ini lagi,
apa kamu akan tunjukkan?
Tiada belas kasihan!
Okey. Teruskan.
LIMUSIN SEHIDUP SEMATI REGGIE
Mestilah dia bawa kita ke sini.
Terkejut? Awak pun nampak saiz cincinnya.
Hei, Reg.
Tolong aku, okey?
Tunggu kami di sini. Malam ini mesti panjang.
Jangan risau. Jangan buat benda pelik.
Buka jaket untuk saya.
Senjata dilarang. Ambil sebelum balik nanti.
Maaf, wanita hamil nak lalu.
- Louie. - Kawanku. Apa khabar? Gembira jumpa kau.
Hei. Jaga mereka, okey?
Nak minum apa?
Bunyi "White Claw" agak hebat.
White Claw dan air untuk dia.
Rasa macam air kencing tembikai.
Kami nak martina Ketel digoncang dengan ais,
Macallan 18 kosong, dan awak?
Tak nak minum. Saya kena fokus jika Silver serang.
Chozen, saya hargai komitmen awak untuk melindungi kami
tapi saya beri awak kebenaran untuk berehat malam ini.
Seriuslah. Awak suka minum apa?
- Teh ais Long Island. - Saya bawa arak cawan kecil.
Bukan untuk awak. Jom kita minum.
Rasanya sangat kuat, macam ditendang di muka.
Carmen, Johnny. Kami gembira untuk kamu!
Terima kasih.
Kepada masa depan! Karii!
- Karii! - Hei!
Karii!
Kau dalam kedudukan yang sangat berbahaya.
Jika kau tersilap langkah, kau boleh mati.
Atau kau dah tersilap langkah?
Tuan-tuan.
Inilah Metallicus,
dia memainkan muzik paling menakjubkan yang kamu pernah dengar.
Muzik itu akan bermain dan meletupkan kepala kamu.
Betul. Otak kamu akan meletup.
Tolong aku dan ambil lapan kerosakan psikik d-12.
Ayuh, kerosakan psikik.
- Aku dah mati. - Samalah. Kau pengurus yang teruk.
Tarik balik kata-kata kau.
Aku mungkin yang paling teruk, tapi aku pengurus dojo.
Aku rasa itu penghantar piza,
tapi kamu semua tak boleh makan gluten, jadi…
Bert! Apa khabar?
Nak main D&D?
Itu pun mereka.
Pemain-pemain tak berpengalaman ini dah mati dah pun…
Ahli Miyagi-Fang?
Oh, ini perangkap.
Kau khianati aku.
Kau pun, Bert?
Kami tahu Kreese tak pukul kau.
Menurut keterangan aku di mahkamah, dia bersalah.
Jadi, bacalah transkrip itu.
Kau tipu mahkamah dan kau tipu ayah aku.
Tapi kau takkan tipu kami.
Kau biar dia…
Sekarang semua dah masuk.
Dan pemberat itu terus patah.
Saya takkan tahu rancangan awak kalau bukan sebab bakul lobak itu.
Jika pemberat itu palsu,
maknanya awak yang kerugian duit,
bukan orang kampung?
Rancangan itu memang teruk.
Peliknya memikirkan zaman itu. Kami sangat berbeza.
Ia memang tak masuk akal, tapi jika kita fikirkan apa yang berlaku…
Saya rasa semuanya okey.
Minuman kita nak habis dah. Biar saya ambil lagi.
- Saya boleh ambil… - Tak apa. Saya akan ambil.
Okey, lantai tarian itu dah panggil nama saya.
Saya pun sama.
Jom kita pergi.
Awak nak menari?
Sekejap lagi.
Aku gembira untuk kamu.
Aku dan Carmen belum kahwin.
Dia memang istimewa.
Memang pun.
Kau okey tak?
Sejujurnya?
Aku tak pasti.
Hidup aku dihantui oleh satu sepakan bodoh.
Aku ingat jika aku boleh ubah apa yang berlaku dulu,
mengelak, menghalangnya,
hidup aku akan jadi teratur.
Tendangan itu bukan masalahnya. Aku kena berhenti fokus pada masa dulu.
Tengok apa yang ada di depan aku.
Kita sama saja.
Kita dah buat silap.
Kita rasa bersalah sebab menyakiti orang lain.
Sekarang, kau dah ada kawan.
Keluarga.
Anak-anak.
Aku pun nak semua itu.
Kau tiada teman wanita di Okinawa?
Tiada teman wanita.
Masih bujang.
Tapi ada seorang wanita.
Sangat istimewa.
Ayuh, semua.
Baiklah. Cukup.
Perhatian.
Tunduk.
Bersurai.
Kecuali awak, Nichols.
Saya nak awak tunggu sekejap.
Ini apa?
Ini musuh awak.
Musnahkannya.
Ini batu.
Nanti tangan saya patah.
Ia akan sembuh sebelum kejohanan itu.
Ini tak masuk akal.
Saya nak balik.
Awak boleh balik
selepas awak habis belajar.
Tak cukup kuat.
Jika awak nak pecahkan, guna semua kekuatan awak.
Awak cuba tak?
Ada sesuatu menghalang awak.
Tak boleh.
Budak lelaki itu, bukan?
Awak berlagak kuat, tapi sebenarnya awak lembut.
Mana ada!
- Perasaan itu buat awak lemah. - Tak!
Awak lebih pentingkan dia daripada dojo ini!
Saya berpisah dengan dia sebab dojo inilah, bangsat!
Mesti keputusan itu sukar dibuat.
Awak buat pilihan yang betul.
Harap awak boleh teruskan.
Pelajaran selesai.
Okey. Baiklah.
Kita cuba lagi sekali, okey?
Apa yang berlaku? Siapa cederakan kau?
- Bagaimana rasanya, Bert? - Tengok. Pandang saya.
Untuk tikam seorang lelaki di tengah belakang
dan melihat darahnya mengalir?
Aduhai, cukuplah!
Jangan main-main!
Ayah aku betul-betul menderita sebab kau dan Silver.
Ramai orang akan menderita
kalau kau duduk diam saja.
Tapi jika aku beritahu apa yang berlaku,
dia akan tahu.
Tak boleh.
Ia tak semudah itu.
Sebenarnya, ada… Tunggu.
Okey, saya sedang usahakan satu kempen D&D…
- Buang masa kita saja. Jom… - Tunggu.
Apa berlaku dalam kempen ini?
Okey, suatu masa dulu
ada seorang sami Kerdil
dan dia merupakan ahli persatuan paling hebat di kawasan itu.
Dia pernah diusir sekejap sebab hal-hal remeh,
tapi selepas dia tebus kesilapannya
dia kembali.
Tapi semasa itu,
persatuan itu berada di bawah kepimpinan baru.
Sami itu tak dibenarkan masuk ke dalam persatuan itu.
Dengan cara yang agak biadab pula.
Apa sami itu buat?
Sami itu buat perjanjian
dengan raja berambut perak
yang ingin merampas tempat ketua itu.
Pada satu pagi sebelum pahlawan lain datang,
raja itu pukul sami sehingga dia jatuh.
Berulang-ulang kali.
Mereka tuduh ketua persatuan melakukan serangan itu…
dan ketua itu pun dipenjarakan.
Raja berambut perak itu pula
mengambil alih persatuan.
Awak telah…
Sami Kerdil itu pun dibenarkan menyertai persatuan semula?
Ya. Dengan kelebihan.
Kenapa awak tak boleh beritahu orang lain?
- Dia tak nak kehilangan kelebihannya. - Bukan.
Sami itu nak pulangkan semuanya jika boleh,
tapi raja berambut perak itu
hampir membunuh sami.
Dia boleh membunuhnya.
Kenapa? Untuk dapatkan kuasa.
Jadi sami takut raja itu akan bunuh dia untuk kekalkan kuasa itu.
Saya rasa sami itu…
Sami itu nak menyertai persatuan semula
sebab dia sangka dia boleh jadi…
pahlawan yang bangga dan mulia.
Sama macam Hawk, Samantha dan kamu semua.
Tapi dia tak bangga atau mulia.
Apatah lagi pahlawan.
Dia cuma main dengannya sepanjang hari.
Sami itu cuma takut.
Saya tak boleh.
Maafkan saya.
Baguslah. Sia-sia saja.
Dengar sini, Sam…
Memang menyedihkan kalau kita tak dapat jawapan.
Banyak benda yang menyedihkan.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Saya baru jumpa gadis itu dan…
Awak tak perlu minta maaf.
Kita dah berpisah. Awak boleh buat apa saja.
Awak nampak sedih.
Mungkin saya cuma nak faham, Sam.
Sebab mula-mula awak kata awak nak tinggalkan karate dan jadi kawan.
Saya pun tak kisah.
Tapi sekarang awak nak sertai kejohanan karate dunia
dan nampaknya awak tak suka melihat saya dengan gadis lain.
Musim panas kali ini, saya nak semuanya kembali normal.
Tapi semuanya cuma penipuan.
Jika saya tahu Silver main tipu,
ayah saya tak perlu tutup Miyagi-Do,
dan mungkin saya tak terfikir nak berhenti dan saya akan…
Kita takkan…
Ya.
Semua ini salah Tory.
Dengar sini, Sam.
Saya tahu awak benci Tory.
Awak ada banyak sebab untuk benci dia.
Tapi awak tak tahu bagaimana rasanya berada di Cobra Kai.
Saya tahu.
Tentu sukar untuk dia mengaku yang dia tahu semua itu.
Patut tak dia cakap lebih awal? Sudah tentu.
Tapi…
hakikatnya dia dah beritahu awak.
Sekarang,
terpulang kepada awak nak buat apa.
Hei.
Kamu saling mengenali?
Ya. Chozen lelaki yang baik.
Dia lebih baik daripada itu.
Aku cuma rasa sedih dia tiada teman.
Ya. Malangnya, si Kokomo itu tinggal jauh dari sini.
Tunggu, maksud kau Kumiko?
Ya, betul. Kau kenal dia?
- Dia kawan lama. - Ya?
Nampaknya Chozen betul-betul suka dia.
Jangan cakap lagi. Datang sini.
Pergi dulu.
Ah, Daniel.
Lelaki ini boleh pecahkan enam blok ais.
Satu serangan!
Tunjuklah.
Saya pasti mereka tiada kepingan ais besar.
Ini bar jenis apa?
Johnny beritahu saya sesuatu.
Tentang Kumiko?
Saya tak nak dia cakap apa-apa.
Saya tahu siapa dia pada awak.
Saya tak nak buat awak rasa tak selesa.
Chozen, saya tak tahu awak suka dia.
Semasa saya dan Kumiko masih kecil,
kami selalu main di runtuhan Istana King Shō Hashi.
Saya akan bersembunyi dan dia selalu jumpa saya.
Selepas kejadian di kampung itu…
saya cuba nak bersembunyi.
Tapi Kumiko
jumpa saya lagi.
Kebaikannya membuatkan saya sedar.
Dia memang istimewa.
- Dia tahu perasaan awak? - Tak!
Tidak.
Layanan saya terhadapnya,
apa yang saya buat…
Tak boleh dimaafkan.
Janganlah hukum diri awak.
Awak dah cuba tebus kesilapan awak dulu.
Kumiko pun tahu.
Awak ada di sini sebab dia.
Dia kejar awak.
Sekarang giliran awak untuk kejar dia.
Terima kasih, Daniel.
Sama-sama.
Ayuh. Jom kita menari!
Awak pandai berseronok di Okinawa dulu.
Okey.
Tak sangka betul. Tengok siapa datang!
Oh! Apa kau buat di sini?
- Tak guna. - Kau terlalu hebat untuk kami?
Jadi betullah kau ada teman wanita? Apa khabar? Saya…
Nessa?
- Kau keluar dengan adik aku? - Aku tahu kau panas baran. Aku cuma…
Apa yang abang buat?
Awak boleh cari lagi baik. Malulah sikit.
Ya Tuhan. Tak masuk akal betullah.
Janganlah bergaduh! Sekarang juga!
Itulah Louie.
- Ambil teman lelaki awak! - Saya cuba!
Limusin, minuman dan cari pasal.
Mengarut! Berhenti!
- Baju ini 200 dolar! - Ya Tuhan.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Ini Chozen.
Apa khabar?
Saya dan Daniel baik-baik saja,
tapi saya telefon sebab…
Saya nak jumpa awak apabila saya balik nanti, Kumiko.
- Saya nak sangat. - Hei, Chozen!
- Kami nak pergi bar lain. Nak ikut? - Sekejap.
Okey, jom.
Saya pergi dulu.
Ada misi penting.
Saya gembira saya datang sini, Kumiko.
Tapi, saya dah buat satu kesilapan besar.
Saya patut bawa awak sekali.
Okey, selamat tinggal.
Ayuh, semua!
Masa untuk parti!
Oh, Tuhan.
Saya rasa saya nak balik.
Ya. Sekarang dah lepas waktu tidur saya.
Kamu berseronoklah.
Awak pasti?
Ya. Saya dan Carmen akan naik Uber.
Pastikan ia Uber Black, okey?
Uber lain diragui sikit.
Okey. Janji awak akan jaga diri.
Mestilah saya janji.
- Nanti pun boleh cium! - Selamat tinggal.
Jom kita parti!
Ayuh! Jom kita pergi!
- Pergi berseronok. - Wah.
- Jom kita balik. - Ya.
Apa kau buat di sini?
Aku…
Ya Tuhan.
Apa yang berlaku?
Jangan pura-pura peduli.
Aku pun tak nak datang sini.
Tapi kalau kau ada masalah dengan Cobra Kai,
aku sanggup dengar.
Aku nak sangat menang All Valley.
Semasa aku terima piala itu…
itu saat paling gembira untuk aku.
Tapi selepas aku nampak Silver dan pengadil itu…
aku rasa sedih sangat.
Aku rasa macam penipu.
Aku betul-betul nak balas dendam.
Jadi aku dengar cakap Kreese. Tapi masalah aku bertambah.
Hidup aku dah jadi lagi teruk.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Tapi aku dah tahu…
jadi kita boleh saling membantu.
Aku cuba cakap dengan Pari.
Dia mengaku yang Silver serang dia.
Dia takut nak jumpa polis.
Aku tahu Silver terlibat, tapi…
tak sangka dia yang pukul.
Tapi kita tak boleh buktikannya.
Jika ia berlaku di dojo lama, mungkin boleh.
Itu pun awak.
Awak pandai melayan tetamu.
Mestilah.
Awak dan pasukan awak melebihi jangkaan saya.
Awak boleh tinggal di sini selama mana awak nak.
Teruk awak kerjakan Nichols tadi.
Pelajar awak yang lain lebih berpotensi.
Kurang benda nak lupa.
Contohnya, Lee.
Awak rasa Devon Lee ada peluang memenangi Sekai Taikai?
Dia masih mentah.
Keremajaan bukan kelemahan.
Itulah kuasa paling hebat.
Keremajaan.
Satu-satunya benda yang tak boleh dibeli.
Tapi itu tak penting.
Sebab jika kita berjaya,
Cobra Kai akan kekal selamanya.
Bagaimana jika musuh awak musnahkan impian ini?
Saya takkan biarkan.
Tiga, empat!
Maaf atas apa yang berlaku, tapi sudahlah.
- Itu adik aku. Aku nak lindungi dia. - Aku minta maaf.
Aku patut cakap.
Bangkit, kembali ke jalanan
Aku dah terima hukuman, mencuba nasib…
- Maaf, aku betul-betul suka dia. - Tak apa, tapi kau kena hormat dia.
- Aku sayang kau. - Aku pun sama.
…semangat untuk hidup
Itulah mata harimau
Itulah keseronokan berlawan
Menerima cabaran pesaing kita
Dan orang terakhir yang terselamat
Mengekori mangsa waktu malam
Dia memerhatikan kita dengan mata…
Lama lagi kita nak sampai? Lambat betul.
Ya, sepatutnya kita dah sampai.
Hei, Lou. Kau nampak limusin tak? Aku letak di sini tadi.
Tunggu. Kalau bukan dia yang pandu, siapa yang pandu?
Hei, maafkan saya!
Hei!
Hei, saya rasa awak salah jalan!
Hei. Saya rasa pemandu ini tak nak kita keluar.
Silver.
Aku dah cuba!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali