EN NETFLIX-SERIE
Har du sett Sam?
-Nei. -Kamp!
Hva?
Du visste at Silver jukset, men sa ingenting?
Du vet ikke hvor vanskelig det har vært.
Hele familien min har lidd på grunn av deg!
-Nei! Sam, det holder! -Hun har jobbet med Kreese.
-Hva? -Hvorfor sier du noe først nå?
Du er feig.
Dra til helvete, LaRusso!
Jeg visste det var dumt.
-Tory. -Sam.
-Visste du om dette? -Nei.
-Jeg ante ingenting. -Hva i…
Hva i helvete er det der? Ungen er vel et menneske?
Ja, Johnny. Der er babyens nese,
og lunger og små bein.
-Pokker! Det var et spark. -De sparker ikke så tidlig.
Gutten min kan sparke. Akkurat som faren.
-Det er også for tidlig å avgjøre kjønn. -Hvordan ser det ut?
Babyen virker sunn og frisk.
Du kan fortelle det til familie og venner om du vil.
Takk.
-Du skal få ordne deg i fred. -Ok.
Tenk at vi har skapt dette mirakelet sammen.
Oi.
Jeg var ikke med på noe med Robby.
Visste ikke hvordan det var å se begynnelsen.
Han er perfekt.
Eller hun.
-Husker du hvor vi parkerte? -To prylinger. P2.
-Lawrence-Diaz. -Lawrence-Diaz? Høres bra ut.
Mr. Lawrence.
Vi har visst ikke møtt hverandre.
-Jeg vet hvem du er. -Hva vil du?
Gratulere deg.
Det du og partneren din har oppnådd, får få oppleve.
Hvem fortalte om babyen?
Jeg snakket om at du og LaRusso fikk en plass i Sekai Taikai,
men dere har visst mer å feire.
-Så, så. -Johnny.
Jeg vil ikke slåss.
Jeg forstår hvor viktig neste generasjon er.
Alt jeg gjør… er for framtiden.
Deres…
…og min.
Ta vare på hvert øyeblikk før det er borte.
Så dro kødden med hestehale.
-Lukten henger igjen. -Han holder nok øye med dere.
Da bør vi holde et øye med den drittsekken.
Han kan ha vært på et styremøte eller solgt nyrer på svartebørsen.
-Tror ikke han kommer etter oss. -Nei, jeg sjekker området.
Ja, og han vil ikke miste plassen i konkurransen.
Jeg tror vi kan slappe av foreløpig.
Enig. Jeg synes vi fortjener fri i kveld.
Jeg mener at jeg må ha fri i kveld. Carmen tar nok en tequila med meg.
Tror ikke det er en god idé.
Nei, man må ha et klart hode i tilfelle et angrep.
-Nei, Chozen. -Johnny.
Sier du det vi tror?
-Ja. -Er Carmen gravid?
Det er fantastisk!
-Så bra. Så fint for dere. -Gratulerer.
-Nå må vi feire. -Ja.
Det nye stedet i Laurel.
-Portugisisk? -Ikke portugisisk.
Nei, la meg få planlegge det.
Som en unnskyldning for at jeg ødela bilen.
Det må være dans. Carmen elsker å danse.
Det vil bli dansing.
Reggie kan fikse en gratis limousin. Vi kan drikke, le og gjøre ugagn.
Kom igjen. Anoush! Vi skal ut. Er du med? Vi feirer. Johnny har gjort dama gravid.
Skulle gjerne feiret med fyren som slo meg ned, men jeg har en date.
-Gratulerer med formeringen. -Du går glipp av noe der.
Vi skal gå ut som voksne. Ta på dere noe fint.
Jeg henter dere klokka åtte. Høres det bra ut?
Så sensei Targaryen betalte dommeren og ga Kreese skylden for en forbrytelse?
-Jeg må ikke gå glipp av flere fester. -Vi må si det til senseiene.
Og så? Vi så hva som skjedde da pappa konfronterte Silver.
Han må ikke bli skadet igjen.
Dommeren og Stingray vil ikke innrømme noe.
Jeg er ikke så sikker. Han er i Cobra Kai og jeg er i Eagle Fang,
men Stingray er en venn.
Han lyver ikke til meg. Jeg håper iallfall ikke det.
Får du ham til å snakke?
-Finn ut hvor han bor. -Kom.
-Når det gjelder det i går… -Jeg vil ikke snakke om det nå.
Nichols.
Ekstra fort.
-Ga hun noen grunn for at hun dro? -Kun løgner.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
De skal få for det stuntet med Sekai Taikai.
De er som mygg.
Neste gang pesten lander på armen,
skal vi smekke dem.
Mr. Keene.
Hva skyldes denne gleden?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg skuffet dere.
Jeg sviktet dere.
Jeg forsto det ikke da, men ser nå at det var galt. Jeg burde ikke bare dratt.
Jeg skulle tatt dere med meg. Alt dere lærer her er tull.
Smertene i dojoen er bygd på frykt. Han er ikke en sensei, men en fiende.
Det er ikke for sent. Dere kan fremdeles snu.
Og jeg lover
at det finnes en annen måte.
Dristig, Mr. Keene. Svært dristig.
Vi har hørt hva du har å si.
Nå er det min tur.
Still opp!
Høyre ben bak.
Slag med knyttneve, sidespark.
Det er en forskjell på å bli hørt
og på å bli lyttet til.
De hørte deg.
De lytter til meg.
Nå…
Unnskyld oss,
men vi skal trene.
Om Mr. Keene og vennene
viser seg i dojoen vår igjen, hva skal dere vise dem?
Ingen nåde, sir!
Det stemmer. Fortsett.
-Selvfølgelig skal vi hit. -Overrasket? Du har vel sett ringen hans.
Yo, Reg. Gjør meg en tjeneste, ok? Finn deg til rette. Det blir en sen kveld.
Ikke gjør noe som jeg ikke ville gjort.
Åpne jakken.
Ingen våpen. Hent dem når du drar.
Unnskyld! Gi plass til gravid kvinne.
-Louie. -Står til? Godt å se deg.
-Ta vare på dem, ok? -Hva vil du ha?
"White Claw" høres tøft ut. Jeg tar det, og vann til damen.
Smaker som vannmelonpiss.
Kan vi få en Ketel martini uten is og en Macallan 18 bar? Hva vil du ha?
Ingenting. Må holde hodet klart om Silver angriper.
Jeg setter pris på at du vil beskytte oss,
men jeg gir deg lov til å ta en pause. Seriøst. Hva vil du ha?
-Long Island-iste. -Jeg har shot.
Ikke til deg. Kom igjen.
Dette er sterkt. Nesten som et spark i ansiktet.
Carmen, Johnny, vi er så glad på deres vegne.
-Takk. -For framtiden. Karii!
-Karii! -Hei!
Karii!
Dere er i en risikabel situasjon.
Ett feiltrekk og dere kan bli drept.
Eller har dere alt gjort det?
Mine herrer,
jeg gir dere Metallicus,
som spiller den mest fantastiske låten noen har hørt.
Og den låta kan sprenge grenser.
Den sprenger faktisk hodene deres.
Gjør meg en tjeneste, ta åtte d-12 med psykisk skade.
Kom igjen, psykisk skade.
-Jeg er død. -Jeg og. Du er den verste dungeon master.
Ta det tilbake.
Jeg er kanskje den verste, men jeg er en dojo-mester.
Jeg antar at det er en pizzalevering,
men dere tåler jo ikke gluten, så…
Bert! Hva skjer?
Vil du spille D&D? Der er de.
Disse ferskingene døde, og nå går de ut…
Miyagi-Fangs? Dette er en felle.
Du admiral Ackbar-et meg. Et tu, Bert-tay?
Vi vet at Kreese ikke skadet deg.
Ifølge vitneforklaringen min, gjorde han det. Les avskriften.
Du løy til retten, og du løy til pappa.
Men du vil ikke lyve til oss.
Skal dere… Og nå går dere alle inn.
Vekten knakk i to.
Jeg ville aldri skjønt det om det ikke var for kurvene med gulrot.
Hvis vektene var falske,
så lurte du vel bare deg selv og ikke innbyggerne?
Ikke en av mine smarte planer.
Det er så rart å tenke på. Vi var så annerledes da.
Det er sprøtt, men når man ser hvor vi endte opp…
Det gikk bra til slutt.
Vi er nesten klare for påfyll. Jeg tar neste runde.
-Jeg kan… -Nei, jeg tar den.
Dansegulvet kaller på meg.
-Meg også. -Kom igjen.
Blir du med?
Jeg tar den neste.
Jeg er glad på deg og din kones vegne.
-Vi er ikke gift. -Hun er noe for seg selv.
Ja, det er hun.
-Hvordan går det med deg? -Ærlig talt…
så vet jeg ikke.
Hele livet har ett spark plaget meg.
Jeg trodde at om jeg kunne gjøre det om igjen,
unngå det, blokkere det,
så ville alt være bra.
Sparket var ikke problemet. Jeg måtte slutte å tenke på det som lå bak.
Se på det som var foran meg.
Vi er like. Begge gjør feil.
Begge føler skyld for smerte vi har påført andre.
Nå har du venner. Familie.
Barn.
Jeg ønsket det samme.
Er det ingen dame som venter på deg på Okinawa?
Ingen som venter. Fremdeles ungkar.
Men det er én kvinne.
Veldig viktig.
Kom igjen.
Greit. Det er nok.
Følg med. Bukk.
Dere kan gå.
Foruten deg, Nichols.
Du må bli litt lenger.
Hva er det?
Dette er fienden din.
Knus den.
Det er stein.
Jeg vil knuse hånden min.
Den vil leges før turneringen.
Det er galskap.
Jeg drar hjem.
Du kan dra hjem når timen er over.
Ikke hardt nok.
Du må bruke all din kraft for å knuse den.
Prøver du?
Noe holder deg tilbake.
-Jeg klarer det ikke. -Er det gutten?
Du oppfører deg sterk, men inni deg er du blaut.
Det stemmer ikke!
-Følelsene dine gjorde deg svak. -Nei!
Du bryr deg mer om gutten enn dojoen!
Jeg slo opp med ham på grunn av denne dojoen, din dritt!
Det må ha vært vanskelig.
Du valgte riktig.
La oss håpe at du fortsetter med det.
Timen er over.
Ok. Greit. Vi prøver en gang til.
Hva skjedde den kvelden? Hvem skadet deg?
-Hvordan føles det, Bert? -Se på meg.
Å stikke en mann i ryggen og stirre på blodet mens det renner?
Nå er det nok! Ikke noe mer tull.
Faren min har opplevd mye vondt pga. deg og Silver.
Det vil også mange andre hvis du ikke gjør noe.
Men hvis jeg forteller hva som egentlig skjedde,
så vil han få vite det. Jeg kan ikke. Det er ikke så enkelt.
Det er faktisk… Vent.
Jeg har jobbet med en D&D-kampanje.
-Vi har ikke tid. -Vent. Hva skjer i kampanjen?
Det var en gang
en dwarven-munk
som var medlem i det tøffeste lauget i landet.
Han ble forvist en periode, du vet, sånn politisk korrekthet,
men da han hadde gjort bot, kom han tilbake.
Men da hadde lauget nye ledere.
Og munken ble nektet adgang til lauget.
Og ganske bryskt, bør jeg legge til.
Hva gjorde munken? Munken inngikk en pakt…
Med en sølvhåret konge som ville komme til å ta lederens plass.
Det var tidlige en morgen, før noen av krigerne hadde ankommet,
at kongen slo ned munken.
Igjen og igjen og igjen.
Det var da de fabrikkerte anklagene
og lederen ble lagt i lenker.
Den sølvhårede kongen tok over lauget.
Og du var…
Dwarven-munken ble sluppet inn i lauget?
Ja, med privilegier.
Hvorfor kan du ikke fortelle noen det?
-Han vil ikke miste privilegiene. -Nei.
Jeg ville… Munken ville gitt alt tilbake om han kunne,
men den sølvhårede kongen
drepte nesten munken.
Han kunne drept ham. Men hvorfor? For å få makt.
Så, ja, munken frykter hva kongen ville gjort for å beholde den makten.
Jeg tror munken… Munken ville bare inn i lauget igjen
fordi han trodde han kunne være…
…en stolt og edel kriger.
Som dere, Hawk, Samantha, alle dere.
Men han er verken stolt eller edel.
Og ingen kriger. Han bare leker med dem hele dagen.
Munken er bare redd.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Så flott. Takk for ingenting.
Sam…
Det suger at vi ikke får svarene vi ønsker.
Det er mye som suger nå.
Beklager det i går kveld.
-Jeg hadde nettopp møtt jenta, og… -Du trenger ikke unnskylde.
Vi slo opp. Du kan gjøre hva du vil.
Du virket lei deg. Jeg prøver bare å forstå, Sam.
Først sier du at du vil slutte med karate og bare være venner. Det er greit.
Men nå skal du være med i et verdensmesterskap,
og du er ikke glad for å se meg med en annen.
Denne sommeren ville jeg bare at alt skulle bli som før.
Men… alt var basert på en løgn.
Hvis jeg visste at turneringen var fikset,
hadde ikke pappa trengt å stenge Miyagi-Do.
og kanskje jeg ikke ville sluttet og…
Vi ville ikke…
Ja.
Det er Torys skyld.
Sam… Jeg vet du hater Tory.
Det har du all grunn til.
Men du aner ikke hvordan det er å være i Cobra Kai.
Det gjør jeg. Det må ha vært så vanskelig for henne å fortelle det hun vet.
Burde hun sagt det tidligere? Absolutt.
Men…
hun gjorde det til slutt.
Og nå…
er det opp til deg hva som skjer videre.
Hei. Har dere blitt bedre kjent?
-Ja. Chozen er en bra fyr. -For å si det mildt.
Dumt han ikke har en date.
Synd den Kokomo-dama bor så langt unna.
-Mener du Kumiko? -Ja. Kjenner du henne?
-En gammel venn. -Jaså? Han snakker stadig om henne.
-Ikke mer prat. Du er min. -Må gå.
Daniel-san.
Denne mannen knuser seks isblokker.
Ett slag!
Vis henne.
De har nok ikke store isblokker liggende.
Hva slags bar er dette?
Johnny forsnakket seg litt.
-Om Kumiko. -Jeg håpet han ikke ville si noe.
Jeg vet hva hun betyr for deg.
Jeg ville ikke gjøre deg ukomfortabel.
Jeg ante ikke at du hadde følelser for henne.
Da Kumiko og jeg var små,
lekte vi ofte i ruinene etter kong Shō Hashis slott.
Jeg gjemte meg, men hun fant meg alltid.
Etter oppførselen min i landsbyen…
…prøvde jeg å gjemme meg fra alt.
Men Kumiko
fant meg.
Hennes godhet fikk meg tilbake.
Hun er noe for seg selv.
-Vet hun hva du føler? -Nei!
Nei.
Måten jeg behandlet henne, det jeg gjorde…
Utilgivelig.
Du må ikke straffe deg selv.
Hun vet du har gjort det du kunne for å bøte på det som skjedde.
Det er derfor du er her.
Hun kom etter deg. Nå er det kanskje din tur å finne henne.
Takk, Daniel-san.
Bare hyggelig.
Kom, så danser vi. Du var rene festløven på Okinawa.
Ok.
Gi deg! Se hvem som er her!
Hva gjør du her?
-Faen. -Var vi ikke bra nok for deg?
Så denne dama di er ekte? Hei.
Nessa?
-Dater du søsteren min? -Jeg vet du kan være litt hissig. Jeg…
Hva pokker gjør du?
Du kan gjøre bedre enn som så.
Herregud. Dette er helt latterlig!
Gi dere nå! Kom igjen!
Klassisk Louie.
-Få bort kjæresten din! -Jeg prøver!
Limousin, drinker og litt slåssing.
Gi dere!
-Skjorta koster 200 dollar! -Herregud!
Legg igjen en beskjed etter pipet.
Det er Chozen.
Hvordan går det?
Jeg tror det går bra med Daniel-san, men…
Grunnen til at jeg ringer er…
Jeg vil treffe deg når jeg kommer hjem, Kumiko.
-Det vil jeg gjerne. -Chozen!
-Vil skal til en annen bar. -Et øyeblikk.
Kom igjen.
Jeg må gå.
Veldig viktig oppdrag.
Jeg er glad jeg kom hit, Kumiko.
Men jeg gjorde en stor feil.
Jeg burde tatt deg med.
Ok. Ha det.
Kom igjen!
-Tid for fest! -Herregud.
-Jeg tar kvelden. -Ja, det er sent for meg også.
-Gå og ha det moro. -Sikker?
Ja. Carmen og jeg tar en Uber.
Sørg for at det er en Uber Black. De andre er ikke alltid til å stole på.
-Greit. Ta vare på deg selv. Lov meg det. -Selvfølgelig. Det lover jeg.
-Dere kan kline senere! -Ha det.
-Nå skal vi feste! -Kom igjen!
-Ha det moro. -Jøss.
-Vi går og legger oss. -Ja.
-Hva gjør du her? -Jeg…
Herregud. Hva har skjedd?
Ikke lat som om du bryr deg.
Jeg vil ikke være her.
Men hvis du har problemer med Cobra Kai,
er jeg villig til å lytte.
Jeg ville så gjerne vinne.
Da de ga meg pokalen…
…var det mitt livs beste øyeblikk.
Men så så jeg Silver og dommeren,
og jeg ble helt knust.
Følte meg som en bedrager.
Jeg ville så gjerne ta hevn.
Derfor lyttet jeg til Kreese og ble blandet inn i flere løgner.
Nå er livet mitt et helvete.
Jeg visste ikke det.
Men nå som jeg gjør det…
kan vi kanskje hjelpe hverandre.
Jeg prøvde å snakke med Stingray.
Han innrømte at Silver overfalt ham. Han vil ikke gå til politiet.
Jeg visste at Silver var involvert…
-Jeg ante ikke at han gjorde det selv. -Vi kan ikke bevise det.
Hvis det skjedde i dojoen, så kanskje…
Vær så god.
-Du vet hvordan man behandler en gjest. -Naturligvis.
Du og teamet ditt overgår mine forventninger.
Dere kan bli så lenge dere vil.
Du fikk temmet Nichols i dag.
De yngre elevene viser større potensial. Mindre å avlære.
Lee, for eksempel.
Tror du virkelig at Devon Lee kan vinne Sekai Taikai? Hun er nybegynner.
Det å være ung er ingen byrde.
Det er en stor kraft.
Det å være ung…
Det ene man ikke kan kjøpe for penger.
Det spiller ingen rolle.
For hvis vi lykkes,
vil Cobra Kai fortsette i det uendelige.
Og hva om fiendene dine klarer å knuse drømmen?
Jeg lar ikke det skje.
Tre, fire!
Jeg er lei for det som skjedde, men ærlig talt…
-Jeg må beskytte søsteren min. -Jeg er lei for det. Jeg burde sagt det.
Reiser meg, tilbake i gata
Tok min straff, tok også sjanser
-Jeg liker henne. -Det er greit om du respekterer henne.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
…viljen til å leve
Det er tigerens standhaftighet
Det er kampens hete
Vi møter rivalen ansikt til ansikt
Og den aller siste overlevende
Følger sitt bytte om natten
Og han følger oss alle med…
Er vi snart framme? Det tar lang tid.
Vi bør være der nå.
Så du hvor det ble av limousinen? Jeg parkerte der.
Hvem er det da som kjører?
Unnskyld!
Hei! Du kjører feil vei!
Jeg tror ikke sjåføren vil vi skal dra.
Silver.
Jeg prøvde det!
Tekst: Tina Shortland