EEN NETFLIX-SERIE
Heb je Sam gezien?
Nee. -Vechten.
Je wist dat Silver valsspeelde en je deed niets?
Je weet niet waar ik mee te maken heb.
Mijn hele familie leed eronder, door jou.
Nee, Sam. Stoppen.
Ze werkt samen met Kreese.
Waarom kom je daar nu pas mee? Omdat je laf bent.
Val dood, LaRusso.
Ik had 't kunnen weten.
Tory. -Sam.
Wist jij hiervan? -Nee.
Ik had geen idee.
Waar kijk ik naar? Het is toch een mens?
Ja, Johnny.
Daar is het neusje.
En de longen.
En de beentjes.
Holy shit, dat was een schop.
Dat doen ze nu nog niet.
Mijn jongen wel, net als z'n pa.
Het geslacht weten we ook nog niet.
Hoe ziet de rest eruit?
Je baby ziet er gezond uit.
Je kan het je familie en vrienden vertellen.
Dank je.
Ik laat jullie even alleen.
Kan jij geloven dat dit wonder van ons is?
Bij Robby ging ik nooit mee.
Ik had geen idee dat het zo mooi was.
Hij is perfect.
Of zij.
Weet je nog waar we stonden?
Op P2.
Dus Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, hè?
Klinkt goed.
Mr Lawrence.
En wij hebben elkaar nooit echt ontmoet.
Ik weet heel goed wie je bent. -Wat moet je?
Ik wil je feliciteren.
Wat jullie hebben gepresteerd is voor weinigen weggelegd.
Hoe weet jij van de baby?
Ik heb 't over jou en LaRusso en het halen van de Sekai Taikai.
Maar er valt dus blijkbaar meer te vieren.
Nou, nou. -Johnny.
Ik kom niet vechten.
Ik weet hoe belangrijk de volgende generatie is.
Alles wat ik doe…
…is voor de toekomst.
Hun…
…en mijn.
Dus koester elk moment…
…voordat 't weg is.
En toen vertrok die lul weer.
Ik ruik zijn smerige luchtje nog. -Ik denk dat hij jullie volgt.
Dus moeten wij die hufter ook volgen.
Misschien was hij daar voor een meeting, of om organen te verkopen.
Ik denk niet dat hij ons volgt.
Omdat ik wacht houd. Alles veilig.
Ja, en hij wil het toernooi niet in gevaar brengen.
We kunnen rustig ademhalen, voorlopig.
Vind ik ook. We hebben wel een vrije avond verdiend.
Ik bedoel, ik heb een vrije avond nodig.
Misschien ga ik met Carmen aan de tequila.
Niet in haar huidige toestand.
Ja, altijd goed om helder te zijn, in geval van aanval.
Nee, Chozen. -Johnny.
Begrijpen wij het nou goed?
Carmen is zwanger? Wat geweldig.
Hé, man. Lekker voor je. -Gefeliciteerd.
Dat moeten we zeker vieren.
Die nieuwe tent op Laurel? Die Portugees?
Nee, geen Portugees.
Nee, laat mij dit nou regelen.
Johnny, ik wil het goedmaken, voor de auto en zo.
Maar met dansen, daar houdt Carmen van.
Absoluut met dansen.
Reggie regelt wel een gratis limo.
Drankjes, lachen, problemen.
Kom op. Hé, Anoush.
Ga je mee uit? Johnny heeft z'n meisje zwanger gemaakt.
Ik ga graag uit met de man die me klappen gaf, maar ik heb een date.
Van harte met de voortplanting. -Je mist wat.
Luister, we zijn wel volwassenen.
Dus trek wat knaps aan.
Ik haal jullie om acht uur op.
Klinkt goed?
Dus sensei Targaryen kocht de scheidsrechter om…
…en luisde Kreese erin?
Zorg dat ik nooit meer een thuisfeestje mis.
Dat moeten de senseis weten. -En dan?
We zagen wat er met mijn pa gebeurde.
Ik wil niet dat dat weer gebeurt.
Silver betaalt die scheids en Stingray, dus die bekennen niks.
Dat weet ik niet.
Ik weet dat hij een Cobra Kai is, maar Stingray is nog steeds mijn vriend.
Tegen mij liegt ie niet, hoop ik. -Denk je dat ie gaat praten?
Zoek uit waar hij woont.
We gaan.
Sam, over gisteravond…
Laten we het daar nu niet over hebben.
Nichols.
Twee keer zo snel.
Wat zei ze waarom ze ineens verdwenen was?
Leugens.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Ze zullen boeten voor die streek met de Sekai Taikai.
Het zijn muggen.
En als er weer zo'n plaag op onze arm zit…
…meppen we ze dood.
Mr Keene.
Vanwaar dit genoegen?
Ik kom sorry zeggen.
Ik heb jullie teleurgesteld.
In de steek gelaten.
Ik besef nu dat dat verkeerd was.
Gewoon weggaan.
Ik had jullie mee moeten nemen. Wat je hier leert, is bullshit.
Deze dojo is gebouwd op angst.
Want hij is niet je sensei, maar je vijand.
Maar het is nog niet te laat. Je kan nog terug.
En ik beloof je…
Er is nog een weg.
Gedurfd, Mr Keene.
Zeer gedurfd.
We hebben je gehoord.
Nu is het mijn beurt.
Joon-bee.
Rechterbeen achter.
Voorwaartse stoot, zijwaartse trap.
Er is een verschil tussen horen…
…en luisteren.
Ze hebben jou gehoord, maar ze luisteren naar mij.
En nu…
…als je 't niet erg vindt…
…gaan we trainen.
Als Mr Keene of een van z'n vrienden…
…ooit nog deze dojo betreedt…
…wat toon je dan?
Geen genade.
Oké, we gaan door.
Uiteraard gaan we hierheen.
Verrast? Moet je z'n pinkring zien.
Yo, Reg.
Doe me een plezier.
Maak het je gemakkelijk. Het gaat laat worden.
Prima. En geen domme dingen doen.
Jasje open.
Geen wapens. Je krijgt ze terug als je weggaat.
Opgepast. Zwangere dame.
Louie. -Hé, man. Goed je te zien.
Zorg goed voor ze, oké?
Wat neem jij?
White Claw klinkt wel stoer. Eén voor mij en water voor de dame.
Lijkt wel pis van een watermeloen.
Een wodka-martini en een Macallan 18. Wat wil jij?
Niks. Moet scherp blijven voor Silver.
Chozen, ik stel 't op prijs dat je zo beschermend bent…
…maar ik geef je toestemming om even te pauzeren.
Serieus, wat drink je?
Long Island Iced Tea. -Kijk eens, shotjes.
Niet voor jou. Kom op.
Dat spul is sterk, als een klap voor je kanis.
Carmen, Johnny, we zijn zo blij voor jullie.
Dank je.
Op de toekomst. Karii.
Karii.
Je verkeert in een hachelijke situatie.
Eén verkeerde beweging en je gaat eraan.
Of heb je die al gemaakt?
Heren…
…ik presenteer Metallicus…
…die het opmerkelijkste deuntje speelt dat je ooit hebt gehoord.
En dat deuntje gaat door, tot je er gek van wordt.
Je kop knalt uit elkaar.
Doe me een plezier en haal 8d12 van psychische schade.
Kom op, psychische schadé.
Ik ben dood. -Ik ook.
Jij bent de slechtste dungeon master. -Neem dat terug.
Misschien wel de slechtste, maar ik ben wel een dojo master.
Nou, ik denk dat dat de pizzakoerier is.
Maar jullie hebben allemaal glutenintolerantie, dus…
Bert. Hoe gaat ie?
Zin in een potje D&D? Deze… Daar heb je ze.
Deze groentjes gingen het licht in en de nacht…
Miyagi-Fangs?
O, dit is een val.
Een Admiral Ackbar-streek.
Jij ook, Bertus? -Kreese heeft jou niet geslagen.
Volgens mijn verklaring voor de rechter wel.
Lees het verslag maar.
Je loog tegen de rechtbank, en tegen mijn pa.
Maar je liegt niet tegen ons.
En ze loopt… Jullie lopen allemaal door.
En het gewicht brak in tweeën.
Ik had het nooit ontdekt als die mand met wortels er niet was.
Als dat gewicht nep was…
…nam je dan niet jezelf in de maling in plaats van de dorpelingen?
Niet mijn slimste plan.
Als je weer denkt aan die tijd. We waren zo anders.
Krankzinnig. En als je dan ziet wat er van ons terechtgekomen is…
Best goed gelukt.
Nou, ik ga nog even een rondje halen.
Ik ga wel… -Nee, ik ga.
Oké, de dansvloer roept me.
Mij ook.
Kom, meid.
Ga je mee?
Het volgende nummer.
Ik ben blij voor jou en vrouw.
We zijn niet getrouwd. -Ze is heel speciaal.
Dat is ze zeker.
Hoe gaat 't? -Eerlijk weten?
Ik weet 't niet.
Mijn leven werd achtervolgd door één schop.
Ik dacht altijd: kon ik het nog maar anders doen.
Wegduiken, blokken…
Dan zou m'n leven weer oké zijn.
Het was niet die schop.
Ik moest stoppen met denken aan het verleden.
En kijken naar wat er voor me lag.
Wij zijn zelfde.
Maken allebei fouten.
Voelen schuld voor pijn die we hebben veroorzaakt.
Nu heb je vrienden.
Familie.
Kinderen.
Ik wilde dat ook altijd.
Wacht er geen vrouw op jou in Okinawa?
Geen meisje.
Vrijgezel.
Maar er is één vrouw.
Heel speciaal.
Kom op, actie.
Oké. Stop maar.
Houding.
Buig.
Ingerukt.
Jij niet, Nichols.
Jij moet nog even blijven.
Wat is dit?
Dit is je vijand.
Stukslaan.
Massief steen.
Dan breek ik m'n hand.
Die is op tijd genezen voor het toernooi.
Dit is belachelijk.
Ik ga naar huis.
Je gaat naar huis…
…als de les afgelopen is.
Niet hard genoeg.
Om 'm te breken, moet je al je kracht gebruiken.
Probeer je het wel?
Iets houdt je tegen.
Ik kan 't niet. -Het is die jongen, hè?
Je doet sterk, maar vanbinnen ben je zwak.
Da's niet waar.
Je gevoelens maken je zwak. -Nee.
Je geeft meer om hem dan om je dojo.
Ik heb 't uitgemaakt om deze dojo, bitch.
Dat was vast moeilijk.
Maar het was de juiste keus.
Blijf die maken.
Les afgelopen.
We proberen het nog één keer, oké?
Wat gebeurde er? Wie heeft jou geslagen?
Bert, hoe voelt dat? -Kijk naar mij.
Om een man in de rug te steken…
…en hem te zien bloeden?
Genoeg. Geen spelletjes meer.
Mijn pa heeft veel pijn geleden door jou en Silver.
En dat geldt voor nog meer mensen als jij niets doet.
Als ik vertel wat er echt gebeurd is…
…dan komt hij erachter.
Het is niet zo makkelijk.
Nou… Wacht.
Ik ben bezig met een nieuw D&D-verhaal…
We hebben hier geen tijd voor. -Wacht even.
Wat gebeurt er in dat verhaal?
Oké, er was eens…
…een dwergenmonnik.
Hij was lid van het stoerste gilde van het land.
Hij was een tijd verbannen geweest, van die politieke onzin.
Maar toen hij boete had gedaan…
…kwam hij terug.
Maar het gilde had een nieuwe leider.
En de monnik werd de toegang tot het gilde ontzegd.
En niet bepaald ceremonieel.
En de monnik sloot toen een pact…
…met een zilverharige koning.
En die overweldigde de leider.
En vroeg in de ochtend, nog voordat de krijgers er waren…
…sloeg de koning toen de monnik neer.
En nog een keer, en nog een keer.
Daarna zeiden ze dat de leider het had gedaan…
…en die werd in de boeien geslagen.
En de zilverharige koning…
…nam het gilde over.
En jij werd…
De dwergenmonnik werd weer toegelaten tot het gilde?
Ja, met voordelen.
Jawel, met voordelen.
Waarom vertel je dan niet gewoon wat er gebeurd is?
Hij wil zijn voordelen niet kwijt. -Nee.
De monnik zou het allemaal wel willen teruggeven…
…maar de zilverharige koning…
…had de monnik bijna gedood.
Hij had 'm kunnen doden. Om aan de macht te komen.
Dus ja, de monnik is bang voor wat die koning kan doen.
De monnik…
…wilde alleen maar terug in het gilde omdat hij dacht dat hij dan…
…een trotse, nobele krijger zou zijn.
Net als jij, Hawk. En Samantha. Jullie allemaal.
Maar hij is noch trots, noch nobel.
En zeker geen krijger, daar speelt hij alleen maar mee.
De monnik is gewoon bang.
Ik kan 't niet.
Het spijt me.
Lekker dan. Je wordt bedankt.
Sam…
Ik vind het ook klote dat hij niet wil.
Er is nog meer klote, Miguel.
Het spijt me van gisteravond.
Ik had dat meisje net ontmoet…
Laat maar.
We hadden 't uitgemaakt. Je mag doen wat je wil.
Je leek van streek.
Ik probeer het te begrijpen, Sam.
Eerst wilde je stoppen met karate en alleen vrienden zijn…
…en dat is prima.
Maar nu doe je mee aan een toernooi…
…en vindt het niet leuk om mij met een ander te zien.
Deze zomer wilde ik dat alles weer normaal zou worden.
Maar alles was gebaseerd op een leugen.
Als ik wist dat er gerommeld was…
…was mijn pa niet gestopt met Miyagi-Do.
En misschien was ik dan niet gestopt en misschien…
…waren wij niet…
Allemaal Tory's schuld.
Sam, ik weet dat je Tory haat.
En daar heb je alle reden toe.
Maar je hebt geen idee hoe het werkt bij Cobra Kai.
Ik wel. En het was…
…zo moeilijk voor haar om dat op te biechten.
Had ze het eerder moeten zeggen? Ja, absoluut.
Maar…
…ze heeft het uiteindelijk wel gedaan.
En nu…
…moet jij bepalen wat je ermee doet.
Leren jullie elkaar kennen?
Ja, Chozen is een goeie gast.
Dat is zacht uitgedrukt.
Alleen rot dat hij geen date heeft.
Jammer dat die Kokomo zo ver weg woont.
Bedoel je Kumiko? -Ja, ken je haar?
Een oude vriendin.
Chozen is gek op haar.
En nu ben je voor mij. -Ik moet gaan.
Daniel-san.
Deze man breekt zes ijsblokken.
Eén klap.
Laat zien.
Ze hebben hier geen grote ijsblokken.
Wat is dit voor bar?
Johnny heeft me wat verteld.
Over Kumiko?
Ik hoopte dat hij niks zou zeggen.
Ik weet wat ze betekent voor jou.
Wilde jou niet ongemakkelijk maken.
Chozen, ik wist niet dat je gevoelens voor haar had.
Toen Kumiko en ik kinderen waren…
…speelden we in de ruïnes van het kasteel van koning Shō Hashi.
Ik verstopte me, en zij vond me altijd.
Na mijn schande in dorp…
…probeerde ik me te verbergen.
Maar Kumiko…
…vond me weer.
Haar goedheid bracht me terug.
Ze is heel speciaal.
Weet zij wat jij voelt? -Nee.
Hoe ik haar heb behandeld, wat ik haar heb aangedaan…
Onvergeeflijk.
Blijf jezelf niet zo straffen. Je hebt alles gedaan om het goed te maken.
Kumiko weet dat.
Zij is de reden dat je hier bent.
Ze ging achter jou aan.
Misschien is het nu jouw beurt.
Dank je, Daniel-san.
Geen dank.
Kom, we gaan de dansvloer op.
Jij was altijd het feestbeest in Okinawa.
Kijk 's wie er is.
Wat doe je hier?
Shit. -Wilde je niet met ons uit?
Dus die chick bestaat echt? Hoe gaat 't? Ik ben…
Nessa?
Date jij mijn zus?
Louie, ik weet dat je een heethoofd bent. Ik wilde…
Wat doe jij nou?
Je maakt onze familie te schande.
Dit is echt belachelijk.
Stoppen. Nu.
Echt Louie.
Haal je vriend van me af. -Dat doe ik.
Limo, drankjes en problemen.
Stop nou.
Dat shirt kost 200 dollar. -Mijn god.
Spreek een boodschap in na de piep.
Hai sai. Met Chozen.
Hoe gaat 't?
Het gaat goed met Daniel-san.
Maar reden dat ik bel…
Ik wil je zien als ik thuiskom, Kumiko.
Heel graag. -Yo, Chozen.
We gaan naar 'n andere bar. Kom je? -Eén minuut.
Kom nou.
Moet gaan. Belangrijke missie.
Ik ben blij dat ik hier ben, Kumiko.
Maar ik maak één grote fout.
Ik had je mee moeten nemen.
Oké, dag.
Kom, mensen.
Party time. -O, god.
Ik vind het mooi geweest. -Ja, het is voor mij ook bedtijd.
Gaan jullie maar. -Echt?
Ja, wij nemen wel een Uber.
Maar wel een Uber Black. Die andere zijn soms zo grof.
Oké. En beloof me dat je oppast.
Natuurlijk.
Hé, straks gezicht likken.
Nu wij party. -Daar gaan we.
Veel plezier.
Wij gaan naar bed. -Ja.
Wat kom je doen?
Ik…
Mijn god. Wat is er gebeurd?
Alsof 't jou wat kan schelen.
Ik wil hier niet zijn.
Maar als je problemen hebt met Cobra Kai…
…wil ik wel luisteren.
Ik wilde alleen maar winnen.
Toen ze mij die trofee gaven…
…was dat het mooiste moment van mijn leven.
Maar toen zag ik Silver en die scheids…
Ik ging kapot.
Ik voelde me een bedrieger.
Ik wilde Silver terugpakken.
Maar door Kreese raakte ik verstrikt in nog meer leugens.
En nu is mijn leven een hel.
Dat wist ik allemaal niet.
Maar nu ik het weet…
…kunnen we elkaar misschien helpen.
Ik heb met Stingray gepraat.
Hij heeft min of meer bekend dat Silver hem in elkaar geslagen heeft.
Ik wist dat Silver betrokken was…
…maar niet dat hij de dader was. -We kunnen het alleen niet bewijzen.
Wel als het in de oude dojo is gebeurd.
Kijk eens.
Jij weet hoe je gasten behandelt. -Uiteraard.
Jullie hebben mijn verwachtingen overtroffen.
Jullie kunnen blijven zolang als je wilt.
Je hebt Nichols gebroken.
Je jongere leerlingen hebben meer potentie.
Minder af te leren.
Lee, bijvoorbeeld.
Heeft Devon Lee het in zich om de Sekai Taikai te winnen?
Ze is nog groen.
Jeugd is geen last.
Het is de grootste macht.
Jeugd.
Het enige wat je niet kan kopen.
Maar dat geeft niet.
Want als we slagen…
…blijft Cobra Kai voor altijd bestaan.
En wat als je vijanden die droom kapotmaken?
Dat laat ik niet gebeuren.
Drie, vier.
Het spijt me heel erg wat er gebeurd is. Maar het is wel mijn zus.
Nee, het spijt mij. Ik had 't moeten zeggen.
Sorry, maar ik vind haar leuk. -Als je maar respect toont.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Zijn we er bijna? Dit duurt wel erg lang.
We hadden er al moeten zijn.
Lou, heb jij de limo gezien? Hij stond hier.
Wacht even. Als hij niet rijdt, wie dan?
Hé, hallo?
Je rijdt verkeerd.
Chauffeur wil niet dat we uitstappen.
Silver.
Dat lukt niet.
Ondertiteld door: Richard Bovelander