1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 SERIAL NETFLIX 2 00:00:21,146 --> 00:00:22,522 Widziałeś Sam? 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 - Nie. - Walka! 4 00:00:26,526 --> 00:00:27,652 Co? 5 00:00:30,196 --> 00:00:33,533 Wiedziałaś, że Silver oszukiwał, i nic nie zrobiłaś? 6 00:00:33,616 --> 00:00:36,036 Nie masz pojęcia, jak to jest. 7 00:00:40,206 --> 00:00:43,376 Przez ciebie moja rodzina cierpiała! 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,295 Sam, wystarczy! 9 00:00:45,378 --> 00:00:47,464 Od początku spiskuje z Kreese’em. 10 00:00:48,339 --> 00:00:51,217 - Co? - Czemu dopiero teraz się przyznałaś? 11 00:00:51,301 --> 00:00:52,343 Jesteś tchórzem. 12 00:00:53,553 --> 00:00:54,763 Wal się, LaRusso. 13 00:00:56,598 --> 00:00:58,141 Czułam, że to będzie błąd. 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 - Tory. - Sam. 15 00:01:05,607 --> 00:01:07,317 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 16 00:01:08,651 --> 00:01:09,778 Nie miałem pojęcia. 17 00:01:10,445 --> 00:01:11,321 Co jest? 18 00:01:17,660 --> 00:01:20,914 Nasz dzieciak na pewno jest człowiekiem? 19 00:01:20,997 --> 00:01:21,998 Tak, Johnny. 20 00:01:22,749 --> 00:01:24,542 Widać jego nos, 21 00:01:24,626 --> 00:01:26,669 płuca 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 i małe nóżki. 23 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 O cholera, kopnął! 24 00:01:30,006 --> 00:01:32,133 Jeszcze nie kopie. 25 00:01:32,217 --> 00:01:34,969 Chłopak wcześnie zaczyna, jak jego ojciec. 26 00:01:35,470 --> 00:01:37,806 Za wcześnie też na określenie płci. 27 00:01:38,306 --> 00:01:40,266 Czy wszystko w porządku? 28 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Dziecko wygląda na zdrowe. 29 00:01:42,310 --> 00:01:45,396 Możecie powiedzieć rodzinie i znajomym. 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,148 Dobrze. Dziękuję. 31 00:01:47,232 --> 00:01:49,651 - Dam wam chwilę. - Dobrze. 32 00:01:54,364 --> 00:01:56,991 Dasz wiarę, że stworzyliśmy taki cud? 33 00:01:59,828 --> 00:02:02,080 Z Robbym nie chodziłem na badania. 34 00:02:03,331 --> 00:02:05,875 Teraz widzę, jak nasz dzieciak rośnie. 35 00:02:07,627 --> 00:02:08,837 Jest idealny. 36 00:02:09,838 --> 00:02:10,839 Albo idealna. 37 00:02:20,014 --> 00:02:22,142 Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy? 38 00:02:22,225 --> 00:02:23,476 Przywal dwa razy, P2. 39 00:02:29,524 --> 00:02:30,942 Lawrence-Diaz. 40 00:02:31,651 --> 00:02:33,111 Lawrence-Diaz? 41 00:02:33,194 --> 00:02:34,237 Brzmi nieźle. 42 00:02:36,781 --> 00:02:37,782 Pan Lawrence. 43 00:02:44,914 --> 00:02:47,333 Chyba jeszcze się nie znamy. 44 00:02:48,710 --> 00:02:51,629 - Wiem, kim jesteś. - Czego chcesz? 45 00:02:52,964 --> 00:02:55,175 Pogratulować. 46 00:02:55,258 --> 00:02:59,095 Nie każdemu jest dane doświadczyć takiego szczęścia. 47 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 Kto ci powiedział o dziecku? 48 00:03:01,890 --> 00:03:06,227 Mówię o tym, że razem z LaRusso zakwalifikowaliście się do Sekai Taikai. 49 00:03:06,311 --> 00:03:10,273 Ale słyszę, że jest więcej powodów do świętowania. 50 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 - Nie teraz. - Johnny. 51 00:03:13,693 --> 00:03:15,320 Nie zamierzam walczyć. 52 00:03:15,403 --> 00:03:18,781 Wiem, jak ważne jest przyszłe pokolenie. 53 00:03:20,533 --> 00:03:22,035 Wszystko robię 54 00:03:23,244 --> 00:03:24,662 z myślą o przyszłości. 55 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Ich… 56 00:03:29,250 --> 00:03:30,293 i mojej. 57 00:03:34,923 --> 00:03:37,383 Ciesz się każdą chwilą, 58 00:03:38,801 --> 00:03:40,094 zanim przeminie. 59 00:03:46,309 --> 00:03:48,228 Potem kutas z kitką wysiadł. 60 00:03:48,728 --> 00:03:50,438 Nadal czuję gówniane perfumy. 61 00:03:50,521 --> 00:03:52,607 Pewnie stale was obserwuje. 62 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 Też powinniśmy monitorować sukinsyna. 63 00:03:55,860 --> 00:04:00,365 Pewnie przyszedł na zebranie zarządu albo sprzedać czyjąś nerkę. 64 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Wątpię, żeby nas teraz zaatakował. 65 00:04:02,659 --> 00:04:05,286 Sprawdziłem okolicę. Jest czysto. 66 00:04:05,370 --> 00:04:09,249 Właśnie. No i nie chce stracić miejsca w turnieju. 67 00:04:09,332 --> 00:04:12,335 Możemy odetchnąć, przez jakiś czas. 68 00:04:12,418 --> 00:04:15,713 Zgadzam się z Danielem. Zasłużyliśmy na luźny wieczór. 69 00:04:15,797 --> 00:04:18,758 Ja zdecydowanie go potrzebuję. 70 00:04:18,841 --> 00:04:21,469 Carmen chętnie pomoże mi dokończyć tequilę. 71 00:04:21,552 --> 00:04:23,596 Nie powinna teraz pić. 72 00:04:23,680 --> 00:04:27,475 Tak. Trzeba mieć czysty umysł na wypadek ataku. 73 00:04:27,558 --> 00:04:28,851 - Nie. - Johnny. 74 00:04:29,686 --> 00:04:31,354 Dobrze się domyślamy? 75 00:04:33,648 --> 00:04:35,692 - Tak. - Carmen jest w ciąży? 76 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 Cudownie! 77 00:04:37,068 --> 00:04:40,530 - Brawo, stary. - Gratulacje. 78 00:04:40,613 --> 00:04:42,615 - Musimy to uczcić. - Tak. 79 00:04:42,699 --> 00:04:44,492 Może ten nowy lokal na Laurel? 80 00:04:44,575 --> 00:04:47,120 - Portugalska knajpka. - Bez takich. 81 00:04:47,203 --> 00:04:49,622 Proszę, pozwólcie mi wybrać. 82 00:04:49,706 --> 00:04:53,376 Chcę ci wynagrodzić zjaranie fury. 83 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Dobra, ale z potańcówką. Carmen to lubi. 84 00:04:57,088 --> 00:04:59,132 Jasne, będą tańce. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,759 Mój kumpel Reggie załatwi darmową limuzynę. 86 00:05:01,843 --> 00:05:03,970 Będzie alko, ubaw i szaleństwo. 87 00:05:04,053 --> 00:05:05,513 Hej, Anoush! 88 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 Balujemy, idziesz? 89 00:05:06,889 --> 00:05:09,183 Świętujemy, Johnny zrobił dzieciaka. 90 00:05:09,267 --> 00:05:12,103 Chciałbym balować z typem, który mi przyłożył. 91 00:05:12,186 --> 00:05:13,354 Ale mam randkę. 92 00:05:13,438 --> 00:05:16,524 - Gratuluję prokreacji. - Będziesz żałował. 93 00:05:16,607 --> 00:05:18,776 Imprezujemy jak dorośli. 94 00:05:18,860 --> 00:05:21,404 Włóżcie ładne ciuchy. 95 00:05:21,487 --> 00:05:24,365 Zgarnę was o 20.00. 96 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Szafa gra? 97 00:05:25,742 --> 00:05:29,662 Czyli sensei Targaryen przekupił sędziego na turnieju 98 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 i wrobił Kreese’a w przestępstwo? 99 00:05:32,373 --> 00:05:34,834 Już nigdy nie przegapię domówki. 100 00:05:34,917 --> 00:05:37,545 - Powiedzmy senseiom. - I co zrobią? 101 00:05:37,628 --> 00:05:39,922 Wiemy, co spotkało mojego tatę. 102 00:05:41,174 --> 00:05:43,259 Nie chcę, żeby znów ucierpiał. 103 00:05:43,343 --> 00:05:47,055 Jeśli sędzia i Stingray są opłacani, nigdy się nie przyznają. 104 00:05:49,223 --> 00:05:50,308 Niekoniecznie. 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 Jest w Cobra Kai, a ja w Orlim Kle, 106 00:05:53,770 --> 00:05:55,688 ale Stingray to mój przyjaciel. 107 00:05:55,772 --> 00:05:58,983 Nie okłamałby mnie. Tak sądzę. 108 00:05:59,067 --> 00:06:00,318 Puści farbę? 109 00:06:01,277 --> 00:06:02,695 Ustalcie, gdzie mieszka. 110 00:06:03,321 --> 00:06:04,238 Idziemy. 111 00:06:05,239 --> 00:06:07,575 Jeśli chodzi o wczoraj… 112 00:06:07,658 --> 00:06:10,244 Pogadamy o tym później, dobrze? 113 00:06:23,007 --> 00:06:24,133 Nichols. 114 00:06:25,426 --> 00:06:26,677 Dwa razy szybciej. 115 00:06:30,515 --> 00:06:33,226 Jak wytłumaczyła swoją nieobecność? 116 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Kłamstwami. 117 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 LaRusso, Lawrence, Toguchi. 118 00:06:42,193 --> 00:06:45,822 Zapłacą za ten numer z Sekai Taikai. 119 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 To tylko insekty. 120 00:06:48,032 --> 00:06:51,202 Następnym razem, gdy szkodnik wejdzie nam w paradę, 121 00:06:52,286 --> 00:06:53,413 zmiażdżymy go. 122 00:07:03,423 --> 00:07:04,799 Pan Keene. 123 00:07:05,466 --> 00:07:07,593 Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 124 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 Przyszedłem przeprosić. 125 00:07:16,978 --> 00:07:17,895 Zawiodłem was. 126 00:07:19,480 --> 00:07:20,857 Odwróciłem się od was. 127 00:07:22,316 --> 00:07:27,280 Zrozumiałem, że się myliłem. Nie powinienem tak po prostu odchodzić. 128 00:07:31,409 --> 00:07:35,663 Powinienem zabrać was ze sobą. Uczą was tu bzdur. 129 00:07:36,289 --> 00:07:38,499 W tym dojo króluje strach. 130 00:07:38,583 --> 00:07:41,377 To nie wasz sensei, tylko wróg. 131 00:07:42,879 --> 00:07:46,674 Jeszcze nie jest za późno. Możecie się opamiętać. 132 00:07:47,258 --> 00:07:48,259 Zapewniam, 133 00:07:49,844 --> 00:07:51,262 że jest inna droga. 134 00:07:58,060 --> 00:07:59,770 Odważny ruch, panie Keene. 135 00:08:00,730 --> 00:08:01,814 Odważny ruch. 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,734 Wysłuchaliśmy cię. 137 00:08:05,443 --> 00:08:07,069 Teraz ja coś powiem. 138 00:08:08,279 --> 00:08:09,113 Postawa! 139 00:08:10,239 --> 00:08:11,282 Prawa noga w tył. 140 00:08:12,867 --> 00:08:14,577 Kopnięcie boczne. 141 00:08:20,041 --> 00:08:22,418 Wysłuchać to jedno, 142 00:08:23,586 --> 00:08:25,004 a posłuchać to drugie. 143 00:08:27,173 --> 00:08:28,424 Wysłuchali cię. 144 00:08:29,008 --> 00:08:30,301 Ale to mnie słuchają. 145 00:08:31,469 --> 00:08:32,303 A teraz… 146 00:08:34,555 --> 00:08:35,765 Jeśli to wszystko, 147 00:08:37,099 --> 00:08:38,893 chcemy kontynuować trening. 148 00:08:41,646 --> 00:08:45,024 Jeśli pan Keene lub jego przyjaciele 149 00:08:45,107 --> 00:08:47,527 wejdą do tego dojo, 150 00:08:48,027 --> 00:08:49,695 co im okażecie? 151 00:08:49,779 --> 00:08:51,405 Zero litości! 152 00:09:02,166 --> 00:09:03,501 Dobrze, kontynuujcie. 153 00:09:10,049 --> 00:09:13,594 JAZDA PO BANDZIE REGGIEGO 154 00:09:21,435 --> 00:09:23,396 To musiał być pomysł Louiego. 155 00:09:23,479 --> 00:09:26,065 Dziwisz się? Widziałeś jego skromny sygnet. 156 00:09:26,148 --> 00:09:27,358 Reg. 157 00:09:27,441 --> 00:09:28,776 Mam prośbę. 158 00:09:28,859 --> 00:09:31,696 Zrelaksuj się. Zapowiada się długa noc. 159 00:09:31,779 --> 00:09:34,240 Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. 160 00:09:43,833 --> 00:09:45,293 Proszę rozchylić kurtkę. 161 00:09:47,336 --> 00:09:50,047 Żadnej broni. Odbierze pan, wychodząc. 162 00:09:59,307 --> 00:10:01,684 Przejście dla pani w ciąży. 163 00:10:01,767 --> 00:10:04,645 - Louie. - Jak leci, brachu. Miło cię widzieć. 164 00:10:04,729 --> 00:10:06,814 Zajmij się nimi. 165 00:10:06,897 --> 00:10:08,024 Czego się napijesz? 166 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 „Biały szpon” brzmi nieźle. 167 00:10:11,819 --> 00:10:14,113 Niech będzie. Dla pani woda. 168 00:10:20,745 --> 00:10:22,872 Jak szczyny po arbuzie. 169 00:10:25,583 --> 00:10:28,210 Ketel martini z lodem, 170 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 czysty Macallan 18, a ty? 171 00:10:30,421 --> 00:10:33,341 Nic. Muszę zachować czujność na wypadek ataku. 172 00:10:33,424 --> 00:10:36,969 Doceniam, jak nas chronisz, 173 00:10:37,053 --> 00:10:40,264 ale jako przyjaciel proszę, odpuść na jeden wieczór. 174 00:10:40,348 --> 00:10:42,391 Czym się trujesz? 175 00:10:43,976 --> 00:10:47,855 - Long Island Iced Tea. - Wjeżdżają shoty. 176 00:10:48,689 --> 00:10:50,983 Nie dla ciebie. Do dzieła. 177 00:10:51,067 --> 00:10:54,195 Są mocne, prawie jak kopniak w twarz. 178 00:10:54,695 --> 00:10:58,157 Carmen, Johnny, wasze zdrowie! 179 00:10:58,240 --> 00:10:59,075 Dziękujemy. 180 00:10:59,158 --> 00:11:01,243 Za przyszłość. Karii! 181 00:11:01,327 --> 00:11:02,411 Karii! 182 00:11:02,495 --> 00:11:03,454 Karii! 183 00:11:08,668 --> 00:11:11,379 Jesteście w bardzo trudnej sytuacji. 184 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 Jeden fałszywy ruch i możecie zginąć. 185 00:11:17,968 --> 00:11:19,762 A może już popełniliście błąd? 186 00:11:21,555 --> 00:11:24,517 DUNGEONS & DOJO 187 00:11:25,184 --> 00:11:26,018 Panowie, 188 00:11:26,977 --> 00:11:30,064 przed wami Metallicus, 189 00:11:30,147 --> 00:11:36,237 który gra najbardziej zuchwałą melodię, jaką słyszeliście. 190 00:11:36,320 --> 00:11:41,575 Melodia ta przenika i oszałamia wasze umysły. 191 00:11:42,827 --> 00:11:44,870 Dosłownie łby wam wybuchają. 192 00:11:44,954 --> 00:11:48,874 Rzucacie K12 na obrażenia psychiczne. 193 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Obrażenia psychiczne. 194 00:11:53,254 --> 00:11:56,841 - Zginąłem. - Ja też. Jesteś najgorszym mistrzem gry. 195 00:11:56,924 --> 00:11:58,175 Odwołaj to. 196 00:11:58,884 --> 00:12:02,680 Może i tak, ale jestem mistrzem dojo. 197 00:12:06,100 --> 00:12:09,520 Zakładam, że to dostawa pizzy. 198 00:12:09,603 --> 00:12:13,190 Ale nie tolerujecie glutenu, więc… 199 00:12:14,984 --> 00:12:17,027 Bert! Co tam, stary? 200 00:12:17,111 --> 00:12:18,404 Grasz w D&D? 201 00:12:18,487 --> 00:12:20,114 Oni… właśnie wychodzą. 202 00:12:20,197 --> 00:12:25,202 Nooby szły już w stronę światła, a teraz czmychają pod osłoną nocy. 203 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 Kły Miyagiego? 204 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 Jejku, to pułapka. 205 00:12:31,625 --> 00:12:33,461 Zrobiłeś mnie jak Ackbara. 206 00:12:34,003 --> 00:12:37,256 - E tu, Berte? Wiemy, że Kreese cię nie pobił. 207 00:12:37,339 --> 00:12:40,509 Według moich zeznań w sądzie zrobił to. 208 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 Przeczytajcie zapis. 209 00:12:44,346 --> 00:12:47,099 Okłamałeś sąd i mojego tatę. 210 00:12:48,100 --> 00:12:50,144 Nam nie wciśniesz kitu. 211 00:12:51,645 --> 00:12:54,148 Pozwolicie jej… Wszyscy wchodzicie. 212 00:12:56,984 --> 00:12:59,153 Odważnik złamał się w pół. 213 00:12:59,236 --> 00:13:04,158 Nie odkryłbym twojego oszustwa, gdyby nie ten kosz marchewek. 214 00:13:04,658 --> 00:13:06,494 Skoro odważniki były sztuczne, 215 00:13:06,577 --> 00:13:09,288 to oszukiwałeś sam siebie 216 00:13:09,371 --> 00:13:10,664 zamiast wieśniaków? 217 00:13:10,748 --> 00:13:12,708 To nie był mój najsprytniejszy plan. 218 00:13:14,001 --> 00:13:17,755 Stare dzieje. Byliśmy zupełnie inni. 219 00:13:17,838 --> 00:13:19,006 Niesamowite, 220 00:13:20,341 --> 00:13:22,426 jak bardzo się zmieniliśmy. 221 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 Wszystko się ułożyło. 222 00:13:27,515 --> 00:13:30,559 Jesteśmy gotowi na dolewkę. Pójdę po kolejkę. 223 00:13:30,643 --> 00:13:33,479 - Zajmę się tym. - Nie, ja przyniosę. 224 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 Chyba parkiet mnie wzywa. 225 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Mnie też. 226 00:13:40,069 --> 00:13:41,278 Do boju, dziewczyno. 227 00:13:43,781 --> 00:13:44,782 Idziesz? 228 00:13:47,660 --> 00:13:49,078 Za chwilę. 229 00:13:52,915 --> 00:13:54,458 Winszuję tobie i żonie. 230 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Nie jesteśmy małżeństwem. 231 00:13:57,002 --> 00:13:58,462 Jest wyjątkowa. 232 00:13:58,546 --> 00:14:00,089 To prawda. 233 00:14:00,172 --> 00:14:01,423 Jak się masz? 234 00:14:01,507 --> 00:14:02,424 Szczerze? 235 00:14:03,133 --> 00:14:04,176 Sam nie wiem. 236 00:14:05,970 --> 00:14:08,597 Całe życie prześladował mnie głupi kopniak. 237 00:14:09,181 --> 00:14:12,351 Gdybym mógł cofnąć się w czasie, naprawić ten błąd, 238 00:14:12,434 --> 00:14:13,853 zrobić unik, zblokować… 239 00:14:15,187 --> 00:14:16,897 Naprawiłbym swoje życie. 240 00:14:19,233 --> 00:14:20,860 Ale nie chodziło o kopniak. 241 00:14:20,943 --> 00:14:23,571 Wystarczyło przestać rozdrapywać rany. 242 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 Zacząć doceniać to, co mam. 243 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 Też tak miałem. 244 00:14:37,209 --> 00:14:38,878 Obaj popełniliśmy błędy. 245 00:14:38,961 --> 00:14:42,089 Czuliśmy winę za wyrządzone krzywdy. 246 00:14:42,923 --> 00:14:46,343 Teraz masz przyjaciół. 247 00:14:46,427 --> 00:14:47,261 Rodzinę. 248 00:14:48,804 --> 00:14:49,638 Dzieci. 249 00:14:51,265 --> 00:14:53,267 Zawsze tego chciałem. 250 00:14:54,018 --> 00:14:57,104 Nie masz kobiety na Okinawie? 251 00:14:58,272 --> 00:14:59,440 Żadna nie czeka. 252 00:15:00,274 --> 00:15:01,317 Wieczny kawaler. 253 00:15:01,984 --> 00:15:04,945 Ale jest pewna kobieta. 254 00:15:07,865 --> 00:15:08,782 Wyjątkowa. 255 00:15:12,703 --> 00:15:14,455 Ruchy. 256 00:15:16,373 --> 00:15:18,208 Dobra, wystarczy. 257 00:15:18,834 --> 00:15:19,877 Uwaga. 258 00:15:19,960 --> 00:15:21,045 Ukłon. 259 00:15:21,712 --> 00:15:22,588 Koniec zajęć. 260 00:15:24,381 --> 00:15:25,716 Zaczekaj, Nichols. 261 00:15:27,384 --> 00:15:29,219 Zostań na trochę. 262 00:15:40,606 --> 00:15:41,690 O co chodzi? 263 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 To twój wróg. 264 00:15:44,902 --> 00:15:45,945 Zniszcz go. 265 00:15:52,576 --> 00:15:53,577 To kamień. 266 00:15:55,621 --> 00:15:56,872 Połamię rękę. 267 00:15:57,414 --> 00:15:59,917 Do turnieju się zagoi. 268 00:16:01,752 --> 00:16:02,878 To przesada. 269 00:16:05,506 --> 00:16:06,548 Idę do domu. 270 00:16:10,594 --> 00:16:12,471 Pójdziesz sobie, 271 00:16:12,554 --> 00:16:14,139 gdy skończymy zajęcia. 272 00:16:28,654 --> 00:16:30,280 Za słabo. 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,952 Żeby go zniszczyć, musisz użyć całej siły. 274 00:16:39,373 --> 00:16:41,250 Czy ty w ogóle próbujesz? 275 00:16:52,928 --> 00:16:55,055 Coś cię powstrzymuje. 276 00:16:55,639 --> 00:16:56,557 Nie dam rady. 277 00:16:56,640 --> 00:16:58,267 Ten chłopak? 278 00:17:01,061 --> 00:17:04,023 Zgrywasz silną, a wewnątrz jesteś miękka. 279 00:17:04,106 --> 00:17:05,065 Nieprawda! 280 00:17:05,149 --> 00:17:07,359 - Uczucia cię osłabiły. - Nie! 281 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 Bardziej zależy ci na chłopaku niż na dojo! 282 00:17:11,113 --> 00:17:14,116 Zerwałam z nim przez to dojo, suko! 283 00:17:25,919 --> 00:17:28,005 To musiała być trudna decyzja. 284 00:17:29,173 --> 00:17:30,716 Ale słuszna. 285 00:17:32,217 --> 00:17:34,136 Obyś nie zbaczała z drogi. 286 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Zajęcia skończone. 287 00:17:52,029 --> 00:17:53,822 No dobra. 288 00:17:53,906 --> 00:17:56,867 Spróbujmy jeszcze raz. 289 00:17:57,534 --> 00:17:59,912 Co się wtedy stało? Kto cię pobił? 290 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 Bert, jakie to uczucie? 291 00:18:01,914 --> 00:18:03,582 Patrz na mnie. 292 00:18:03,665 --> 00:18:06,460 Dźgnąć kumpla między łopatki 293 00:18:06,543 --> 00:18:08,629 i gapić się, jak sączy się krew? 294 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Skończ z tym! 295 00:18:10,255 --> 00:18:11,340 Dosyć gierek. 296 00:18:18,388 --> 00:18:21,558 Mój tata wiele wycierpiał przez ciebie i Silvera. 297 00:18:22,559 --> 00:18:24,394 Inni też będą cierpieć, 298 00:18:24,478 --> 00:18:26,688 jeśli nic nie zrobisz. 299 00:18:26,772 --> 00:18:29,441 Ale jeśli powiem, co się stało, 300 00:18:30,192 --> 00:18:32,945 on się dowie. Nie mogę. 301 00:18:33,570 --> 00:18:35,405 To nie takie proste. 302 00:18:43,831 --> 00:18:45,707 Chwila. 303 00:18:47,042 --> 00:18:50,045 Pracuję nad kampanią D&D. 304 00:18:50,129 --> 00:18:52,881 - Nie mamy na to czasu. - Zaczekaj. 305 00:18:53,382 --> 00:18:55,259 Jak przebiega kampania? 306 00:18:57,928 --> 00:19:00,222 Dawno temu żył sobie 307 00:19:00,305 --> 00:19:03,308 krasnoludzki mnich. 308 00:19:03,392 --> 00:19:07,563 Należał do najbardziej kozackiej gildii w krainie. 309 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 Został wygnany na jakiś czas. Gówniana poprawność polityczna. 310 00:19:11,275 --> 00:19:14,403 Gdy już odbył swoją pokutę, 311 00:19:14,903 --> 00:19:16,071 powrócił. 312 00:19:16,780 --> 00:19:20,742 Ale okazało się, że w gildii zmienił się przywódca. 313 00:19:21,994 --> 00:19:25,497 Mnichowi odmówiono powrotu. 314 00:19:26,165 --> 00:19:27,875 Dosyć bezceremonialnie. 315 00:19:29,960 --> 00:19:33,297 Co zrobił mnich? Zawarł pakt 316 00:19:34,214 --> 00:19:35,757 ze srebrnowłosym królem, 317 00:19:36,466 --> 00:19:39,261 który to przejął władzę. 318 00:19:39,928 --> 00:19:44,099 Wcześnie rano, zanim przybyli wojownicy, 319 00:19:44,183 --> 00:19:47,477 król powalił mnicha. 320 00:19:49,104 --> 00:19:51,648 Okładał go raz za razem. 321 00:19:53,483 --> 00:19:57,029 Później razem oskarżyli o napaść przywódcę. 322 00:19:58,822 --> 00:20:01,533 Zakuto go w kajdany, 323 00:20:01,617 --> 00:20:05,829 a srebrnowłosy król przejął gildię. 324 00:20:07,623 --> 00:20:08,665 A ty… 325 00:20:09,917 --> 00:20:14,046 Krasnoludzki mnich został przyjęty do gildii? 326 00:20:14,796 --> 00:20:16,632 Tak, z przywilejami. 327 00:20:17,132 --> 00:20:19,468 Owszem, z przywilejami. 328 00:20:19,968 --> 00:20:22,846 Czemu nie powiesz wszystkim, co się stało? 329 00:20:23,555 --> 00:20:26,600 - Nie chce stracić przywilejów. - Nie. 330 00:20:26,683 --> 00:20:30,896 Ja… Mnich zrezygnowałby ze wszystkiego, gdyby mógł. 331 00:20:30,979 --> 00:20:33,690 Ale siwowłosy król 332 00:20:34,775 --> 00:20:36,526 omal nie zabił mnicha. 333 00:20:36,610 --> 00:20:38,278 Mógł go zabić. 334 00:20:38,362 --> 00:20:40,072 Po co? Żeby przejąć władzę. 335 00:20:40,155 --> 00:20:45,535 Mnich boi się, do czego jest zdolny król, żeby ją zachować. 336 00:20:47,162 --> 00:20:48,288 Myślę, że mnich… 337 00:20:49,373 --> 00:20:51,959 chciał tylko wrócić do gildii, 338 00:20:52,042 --> 00:20:54,336 bo myślał, że może być… 339 00:20:56,880 --> 00:20:58,966 dumnym i szlachetnym wojownikiem. 340 00:20:59,049 --> 00:21:01,802 Jak ty, Jastrząb, Samantha i cała reszta. 341 00:21:04,346 --> 00:21:07,975 Ale nie jest dumny ani szlachetny. 342 00:21:11,561 --> 00:21:12,938 I nie jest wojownikiem. 343 00:21:13,021 --> 00:21:15,691 Tylko go zgrywa całymi dniami. 344 00:21:18,986 --> 00:21:20,445 Mnich się boi. 345 00:21:26,243 --> 00:21:27,452 Nie potrafię. 346 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 Przepraszam. 347 00:21:34,376 --> 00:21:36,503 Dzięki, nic tu po nas. 348 00:21:46,888 --> 00:21:47,889 Sam… 349 00:21:50,600 --> 00:21:53,645 Do bani, że nic nie wskóraliśmy. 350 00:21:53,729 --> 00:21:55,522 Wiele rzeczy jest do bani. 351 00:21:56,189 --> 00:21:59,318 Przepraszam za wczoraj. 352 00:21:59,401 --> 00:22:01,987 Dopiero co poznałem tę dziewczynę… 353 00:22:02,070 --> 00:22:03,655 Nie musisz przepraszać. 354 00:22:04,948 --> 00:22:07,993 Zerwaliśmy, możesz robić, co chcesz. 355 00:22:10,329 --> 00:22:11,830 Myślałem, że się wkurzyłaś. 356 00:22:11,913 --> 00:22:14,666 Próbuję to zrozumieć, Sam. 357 00:22:14,750 --> 00:22:19,171 Chciałaś rzucić karate i się przyjaźnić. 358 00:22:19,254 --> 00:22:21,214 W porządku. 359 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Ale teraz bierzesz udział w mistrzostwach świata 360 00:22:24,634 --> 00:22:28,805 i nie podoba ci się, gdy spotykam się z kimś innym. 361 00:22:31,350 --> 00:22:34,936 Tego lata chciałam, żeby wszystko wróciło do normy. 362 00:22:37,898 --> 00:22:41,276 Ale wszystko opierało się na kłamstwie. 363 00:22:42,069 --> 00:22:44,404 Gdyby wyszło, że turniej był ustawiony, 364 00:22:45,155 --> 00:22:47,657 tata nie musiałby zamykać Miyagi-Do. 365 00:22:47,741 --> 00:22:51,161 Nie myślałabym o odejściu i nie musiałabym… 366 00:22:51,912 --> 00:22:54,456 - Nie musielibyśmy… - Tak. 367 00:22:57,250 --> 00:22:58,794 To wina Tory. 368 00:22:59,544 --> 00:23:00,796 Posłuchaj. 369 00:23:00,879 --> 00:23:02,631 Wiem, że jej nienawidzisz. 370 00:23:03,632 --> 00:23:06,218 Masz wiele powodów. 371 00:23:07,302 --> 00:23:12,015 Ale nie wiesz, jak jest w Cobra Kai. 372 00:23:13,016 --> 00:23:13,850 Ja wiem. 373 00:23:13,934 --> 00:23:18,605 Musiało być jej bardzo ciężko się przyznać. 374 00:23:19,815 --> 00:23:22,984 Powinna powiedzieć wcześniej? Pewnie. 375 00:23:23,777 --> 00:23:24,611 Ale… 376 00:23:26,071 --> 00:23:28,490 ważne, że w ogóle to zrobiła. 377 00:23:29,533 --> 00:23:30,575 A teraz… 378 00:23:32,077 --> 00:23:34,246 sama zdecyduj, co z tym zrobisz. 379 00:23:43,922 --> 00:23:45,590 Pogadaliście sobie? 380 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Tak, Chozen to spoko koleś. 381 00:23:48,260 --> 00:23:50,011 Mało powiedziane. 382 00:23:50,512 --> 00:23:52,848 Szkoda, że nie ma dziewczyny. 383 00:23:52,931 --> 00:23:56,852 Tak. Szkoda, że ta Kokomo mieszka milion kilometrów stąd. 384 00:23:56,935 --> 00:23:58,562 Mówisz o Kumiko? 385 00:23:58,645 --> 00:24:00,689 Tak. Znasz ją? 386 00:24:01,314 --> 00:24:02,732 To dawna przyjaciółka. 387 00:24:02,816 --> 00:24:05,235 Chozen rozpływał się, mówiąc o niej. 388 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Dość gadania. Jesteś mój. 389 00:24:07,404 --> 00:24:08,321 Muszę lecieć. 390 00:24:11,032 --> 00:24:12,909 Daniel-san. 391 00:24:13,910 --> 00:24:17,539 Ten tu przełamie sześć bloków lodu. 392 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Jedno uderzenie! 393 00:24:21,251 --> 00:24:22,294 Sam pokaż. 394 00:24:22,377 --> 00:24:25,547 Na pewno nie mają tu wielkich płyt lodu. 395 00:24:25,630 --> 00:24:27,674 Co to za bar? 396 00:24:28,925 --> 00:24:31,011 Johnny coś mi wygadał. 397 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 O Kumiko. 398 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 Miałem nadzieję, że nic nie powie. 399 00:24:38,518 --> 00:24:40,395 Wiem, ile dla ciebie znaczy. 400 00:24:42,189 --> 00:24:44,733 Nie chciałem cię wprawiać w zakłopotanie. 401 00:24:44,816 --> 00:24:47,986 Nie wiedziałem, że coś do niej czujesz. 402 00:24:53,033 --> 00:24:56,703 Gdy Kumiko i ja byliśmy dziećmi, 403 00:24:58,079 --> 00:25:01,791 bawiliśmy się w ruinach zamku króla Shō Hashi. 404 00:25:03,210 --> 00:25:07,547 Ukrywałem się, ale zawsze mnie znajdowała. 405 00:25:10,258 --> 00:25:12,177 Po tym, jak się zhańbiłem… 406 00:25:15,013 --> 00:25:17,140 Chciałem ukryć się przed wszystkimi. 407 00:25:20,018 --> 00:25:24,356 Ale Kumiko znów mnie znalazła. 408 00:25:25,732 --> 00:25:27,943 Jej dobroć przywróciła mi wolę życia. 409 00:25:29,194 --> 00:25:30,904 Jest wyjątkowa. 410 00:25:32,239 --> 00:25:35,283 - Wie, co czujesz? - Nie! 411 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Nie. 412 00:25:39,913 --> 00:25:41,790 Jak ją potraktowałem, 413 00:25:41,873 --> 00:25:43,083 co jej zrobiłem… 414 00:25:45,585 --> 00:25:46,586 To niewybaczalne. 415 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Nie możesz się karać. 416 00:25:49,673 --> 00:25:52,092 Zrobiłeś wszystko, by odkupić winy. 417 00:25:52,592 --> 00:25:54,010 Kumiko o tym wie. 418 00:25:55,554 --> 00:25:57,722 To dzięki niej tu jesteś. 419 00:25:58,306 --> 00:25:59,933 Ona cię odnalazła. 420 00:26:00,016 --> 00:26:02,477 Może pora, byś o nią zawalczył. 421 00:26:04,646 --> 00:26:06,064 Dziękuję, Daniel-san. 422 00:26:07,148 --> 00:26:08,316 Proszę, przyjacielu. 423 00:26:12,153 --> 00:26:14,447 Chodźmy potańczyć. 424 00:26:14,531 --> 00:26:17,033 Na Okinawie byłeś duszą towarzystwa. 425 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 Jazda. 426 00:26:45,520 --> 00:26:47,897 Patrzcie, kto wpadł! 427 00:26:49,899 --> 00:26:52,402 Co tutaj robisz? 428 00:26:52,485 --> 00:26:55,030 - Szlag. - Z nami nie chciałeś wyjść? 429 00:26:55,113 --> 00:26:58,283 Faktycznie umówiłeś się z laską. Jak się masz? 430 00:26:58,783 --> 00:26:59,618 Nessa? 431 00:27:01,578 --> 00:27:02,704 Z moją siostrą? 432 00:27:02,787 --> 00:27:05,832 Wiem, że bywasz porywczy. Zamierzałem… 433 00:27:07,667 --> 00:27:09,586 Co ty wyprawiasz? 434 00:27:09,669 --> 00:27:12,255 Stać cię na więcej. Przynosisz wstyd rodzinie. 435 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 O Boże, co za bzdury. 436 00:27:16,301 --> 00:27:18,386 Przestańcie! Natychmiast! 437 00:27:18,470 --> 00:27:19,512 Cały Louie. 438 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 - Zabieraj swojego facia! - Próbuję! 439 00:27:21,973 --> 00:27:24,559 Limuzyna, drinki i kłopoty. 440 00:27:24,643 --> 00:27:25,769 Przestańcie! 441 00:27:25,852 --> 00:27:28,104 - To koszula za dwie stówy! - O Boże. 442 00:27:28,772 --> 00:27:31,983 Zostaw wiadomość po sygnale. 443 00:27:33,276 --> 00:27:34,944 Tu Chozen. 444 00:27:35,737 --> 00:27:36,821 Jak się masz? 445 00:27:38,573 --> 00:27:41,076 Z Danielem-san dobrze się układa, 446 00:27:41,868 --> 00:27:45,413 ale dzwonię, bo… 447 00:27:47,874 --> 00:27:51,169 po powrocie chciałbym się z tobą spotkać, Kumiko. 448 00:27:51,878 --> 00:27:54,297 - Bardzo bym chciał. - Chozen! 449 00:27:55,382 --> 00:27:58,593 - Znajdziemy inny klub. Jedziesz? - Chwileczkę. 450 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Chodź. 451 00:28:00,720 --> 00:28:02,097 Muszę kończyć. 452 00:28:03,014 --> 00:28:04,432 Mam ważną misję. 453 00:28:06,851 --> 00:28:08,895 Cieszę się, że tu jestem, Kumiko. 454 00:28:10,605 --> 00:28:13,900 Ale popełniłem jeden błąd. 455 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 Powinienem był cię tu zabrać. 456 00:28:21,658 --> 00:28:22,492 To cześć. 457 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 Chodźcie. 458 00:28:31,668 --> 00:28:32,836 Imprezka! 459 00:28:32,919 --> 00:28:34,421 O rety. 460 00:28:34,963 --> 00:28:37,006 Mnie chyba wystarczy. 461 00:28:37,090 --> 00:28:39,718 Też już bym się położyła. 462 00:28:39,801 --> 00:28:40,969 Ale ty się zabaw. 463 00:28:41,052 --> 00:28:41,886 Na pewno? 464 00:28:41,970 --> 00:28:44,222 Jasne, weźmiemy Ubera. 465 00:28:44,305 --> 00:28:46,725 Ale tylko Ubera Black. 466 00:28:46,808 --> 00:28:48,768 Zwykłe bywają szemrane. 467 00:28:48,852 --> 00:28:52,105 Dobra, tylko uważaj na siebie. 468 00:28:52,188 --> 00:28:53,398 Oczywiście. 469 00:28:54,149 --> 00:28:56,568 - Poliżecie się później! - Na razie. 470 00:28:56,651 --> 00:28:57,694 Teraz balanga! 471 00:28:57,777 --> 00:28:59,612 Jazda! 472 00:28:59,696 --> 00:29:01,281 - Baw się dobrze. - Rany. 473 00:29:01,364 --> 00:29:02,907 - Chodźmy. - Tak. 474 00:29:15,044 --> 00:29:16,546 Co tu robisz? 475 00:29:16,629 --> 00:29:17,756 Ja… 476 00:29:18,339 --> 00:29:20,550 O Boże. Co się stało? 477 00:29:21,134 --> 00:29:22,802 Nie udawaj przejętej. 478 00:29:25,472 --> 00:29:27,432 Nie chciałam przychodzić. 479 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Ale jeśli masz problemy z Cobra Kai, 480 00:29:32,395 --> 00:29:33,813 chętnie cię wysłucham. 481 00:30:06,262 --> 00:30:08,348 Pragnęłam wygrać ten turniej. 482 00:30:11,100 --> 00:30:13,019 Gdy po walce dostałam puchar… 483 00:30:15,271 --> 00:30:17,315 to była najlepsza chwila w moim życiu. 484 00:30:18,024 --> 00:30:20,151 Potem zobaczyłam Silvera i sędziego. 485 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Ścięło mnie z nóg. 486 00:30:24,113 --> 00:30:25,532 Poczułam się jak oszustka. 487 00:30:29,828 --> 00:30:31,913 Chciałam odegrać się na Silverze. 488 00:30:31,996 --> 00:30:35,375 Poszłam do Kreese’a, ale też karmił mnie kłamstwami. 489 00:30:36,251 --> 00:30:38,044 A teraz moje życie to piekło. 490 00:30:41,214 --> 00:30:43,007 Nie wiedziałam. 491 00:30:44,300 --> 00:30:45,426 Ale skoro już wiem… 492 00:30:47,428 --> 00:30:48,763 Możemy sobie pomóc. 493 00:30:50,181 --> 00:30:51,891 Rozmawiałam ze Stingrayem. 494 00:30:52,851 --> 00:30:55,520 Przyznał się, że to Silver go pobił. 495 00:30:55,603 --> 00:30:59,274 - Boi się iść na policję. - Wiedziałam, że był w to zamieszany. 496 00:31:00,817 --> 00:31:02,694 Nie sądziłam, że sam to zrobił. 497 00:31:02,777 --> 00:31:04,779 Niestety nie mamy dowodu. 498 00:31:06,698 --> 00:31:09,325 To było w starym dojo. Może znajdziemy dowód. 499 00:31:13,371 --> 00:31:14,372 Proszę. 500 00:31:15,415 --> 00:31:18,209 - Ty to potrafisz ugościć. - Oczywiście. 501 00:31:20,545 --> 00:31:23,172 Ty i twój zespół spisujecie się na medal. 502 00:31:23,673 --> 00:31:26,050 Możesz tu zostać, jak długo chcesz. 503 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 Dobiłaś dziś Nichols. 504 00:31:32,056 --> 00:31:34,601 Młodsi uczniowie mają większy potencjał. 505 00:31:35,268 --> 00:31:36,394 Mniej do oduczenia. 506 00:31:37,729 --> 00:31:39,147 Chociażby Lee. 507 00:31:39,230 --> 00:31:43,276 Myślisz, że Devon Lee ma szansę wygrać Sekai Taikai? 508 00:31:43,359 --> 00:31:44,569 Jest zielona. 509 00:31:44,652 --> 00:31:46,279 Młodość nie jest minusem. 510 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 To największa siła. 511 00:31:52,535 --> 00:31:53,453 Młodość. 512 00:31:55,413 --> 00:31:57,457 Tylko jej nie da się kupić. 513 00:32:01,753 --> 00:32:03,171 Ale to bez znaczenia. 514 00:32:04,756 --> 00:32:06,549 Bo jeśli nam się uda, 515 00:32:07,967 --> 00:32:10,053 Cobra Kai będzie trwać wiecznie. 516 00:32:12,430 --> 00:32:15,600 A jeśli twoi wrogowie zdołają zniweczyć to marzenie? 517 00:32:18,478 --> 00:32:20,271 Nie pozwolę na to. 518 00:32:36,371 --> 00:32:37,413 Trzy, cztery! 519 00:32:46,464 --> 00:32:49,342 Przepraszam za tę akcję. 520 00:32:49,425 --> 00:32:53,012 - Muszę chronić siostrę. - Nie, to ja przepraszam. 521 00:32:53,096 --> 00:32:54,555 Mogłem ci powiedzieć. 522 00:32:55,848 --> 00:32:58,977 Wstaję i wracam go gry 523 00:33:00,061 --> 00:33:02,855 Wykorzystałem dane szanse 524 00:33:02,939 --> 00:33:07,235 - Wybacz, bardzo ją lubię. - Szanuję to, jeśli ty szanujesz ją. 525 00:33:07,318 --> 00:33:09,445 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 526 00:33:09,529 --> 00:33:11,197 …przetrwać chcę 527 00:33:11,906 --> 00:33:14,450 To spojrzenie tygrysa 528 00:33:14,534 --> 00:33:16,244 Adrenalina w walce 529 00:33:16,327 --> 00:33:20,790 Stawiam czoło rywalowi 530 00:33:20,873 --> 00:33:23,251 Jak ostatni ocalały 531 00:33:23,334 --> 00:33:25,003 Poluje nocą na ofiarę 532 00:33:25,086 --> 00:33:29,882 Patrzy na nas spojrzeniem… 533 00:33:34,429 --> 00:33:37,265 Kiedy dojedziemy? To trwa wieki. 534 00:33:37,348 --> 00:33:39,350 Powinniśmy już tam być. 535 00:33:39,434 --> 00:33:43,104 Widziałeś, dokąd odjechała limuzyna? Zaparkowałem tutaj. 536 00:33:43,187 --> 00:33:46,524 Chwila. Jeśli on nie prowadzi, to kto? 537 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 Przepraszam! 538 00:33:53,281 --> 00:33:55,366 Chyba źle jedziesz! 539 00:33:58,327 --> 00:34:01,289 Kierowca chyba zamknął drzwi. 540 00:34:03,166 --> 00:34:04,250 Silver. 541 00:34:11,591 --> 00:34:12,550 Próbowałem już! 542 00:35:05,812 --> 00:35:10,566 Napisy: Krzysztof Kowalczyk