UMA SÉRIE NETFLIX
Viste a Sam?
- Não, não vi. - Luta!
O quê?
Sabias que o Silver tinha feito batota e não fizeste nada?
Não sabes como é, com o que tive de lidar.
Toda a minha família sofreu por tua causa!
Não! Sam, já chega!
Ela está em conluio com o Kreese.
- O quê? - Porque só disseste isso agora?
Porque és cobarde.
Vai-te lixar, LaRusso.
Sabia que isto era um erro.
- Tory. - Sam.
- Sabias disto? - Não.
Não fazia ideia.
Mas que raio…
O que é isto? O nosso filho é humano, certo?
Sim, Johnny.
Olha, ali está o nariz,
os pulmões
e as perninhas dele.
Porra! Ele deu um pontapé.
Não dão pontapés tão cedo.
O meu filho dá pontapés, sim. Como o pai dele.
E é muito cedo para saber o género.
Como está tudo o resto?
O bebé parece muito saudável.
Pode começar a contar à família e amigos, se quiser.
Está bem. Obrigada.
- Vou deixar que se limpe. - Está bem.
Acreditas que fizemos este pequeno milagre?
Ena.
Com o Robby, nunca fui às consultas.
Não sabia como é ver o início de um filho.
Ele é perfeito.
Ou ela.
Lembras-te de onde estacionámos?
Porrada duas vezes, P2.
Então, Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz?
Parece-me bem.
Sr. Lawrence.
E acho que ainda não nos conhecemos.
- Sei exatamente quem é. - O que queres?
Dar-te os parabéns.
O que vocês conseguiram fazer é uma alegria que poucos têm.
Quem te contou do bebé?
Eu estava a falar de tu e de o LaRusso
conseguirem entrar no Sekai Taikai, mas…
… parece que há muito para celebrar.
- Calma. - Johnny.
Não vim para lutar.
Compreendo a importância da próxima geração.
Tudo o que faço
é pelo futuro.
O deles…
… e o meu.
Portanto, aproveita cada momento
antes que acabe.
Depois, o parvalhão foi-se embora.
Ainda lhe sinto o cheiro a perfume.
Aposto que vos anda a vigiar.
Também devíamos vigiar aquele filho da mãe.
Pode ter ido só a uma reunião do conselho. Ou vender rins no mercado negro.
Acho que ele não anda atrás de nós.
Porque eu vigio o perímetro. Está tudo bem.
Sim. E porque ele não quer pôr em risco o lugar dele no torneio.
Acho que podemos descontrair. Pelo menos para já.
Concordo com o Daniel. Merecemos uma noite de folga.
Ou seja, eu preciso de uma noite de folga.
A Carmen ajuda-me a beber uma garrafa de tequila.
No estado dela, não é boa ideia.
Sim. É sempre bom ter a cabeça lúdica em caso de ataque.
- Não, Chozen. - Johnny.
Estás a dizer o que pensamos?
- Sim. - A Carmen está grávida?
Isso é maravilhoso!
- Boa, pá. Que bom para ti. - Parabéns.
- Temos mesmo de celebrar. - Pois.
Que tal o novo restaurante português na Laurel?
Comida portuguesa não.
Não. Por favor, deixem-me planear isto.
Tens de deixar que te compense por te ter dado cabo do carro.
Desde que se dance. A Carmen adora dançar.
Sem dúvida, vai haver dança.
O meu amigo Reggie arranja uma limusina. Bebemos, rimos, metemo-nos em sarilhos.
Vá lá. Ouve, Anoush.
Vamos sair. Vens?
Vamos celebrar. O Johnny engravidou a miúda dele.
Adorava celebrar o tipo que me deu um soco,
mas tenho um encontro.
- Parabéns pela procriação. - Meu, vais perder isto.
Pronto, vamos sair como adultos.
Portanto, vistam algo giro,
e eu vou buscar-vos às 20 horas.
Parece-vos bem?
Esperem. O sensei Targaryen subornou o árbitro do All Valley
e incriminou o Kreese por um crime?
Nunca mais perco uma festa em casa.
- Vamos contar aos senseis. - O que farão eles?
Vimos o confronto do meu pai e do Silver.
Não o quero ver magoado outra vez.
Se o Silver subornou o árbitro e o Raia, eles não o vão admitir.
Olha que não sei.
Ele é do Cobra Kai, e eu do Eagle Fang,
mas o Raia ainda é meu amigo.
Ele não me mentiria. Pelo menos, espero que não.
Vais fazê-lo falar?
Descobre onde ele vive.
Vamos.
Ouve, Sam, sobre a noite passada…
Não vamos falar disso agora, sim?
Nichols.
Mais depressa.
Que motivo deu ela para sair da demonstração?
Mentiras.
O LaRusso. O Lawrence. O Toguchi.
Vão pagar pela palhaçada que fizeram no Sekai Taikai.
Eles são mosquitos.
E, da próxima vez que uma praga dessas nos cair em cima,
vamos esmagá-la.
Sr. Keene.
A que devemos o prazer?
Vim pedir desculpa.
Desiludi-vos.
Virei-vos as costas.
Na altura, não percebi isso, mas eu estava errado.
Não devia ter saído assim.
Devia ter-vos levado a todos. Tudo o que vos ensinam aqui é treta.
Há dor neste dojo, e é baseada no medo,
porque ele não é o vosso sensei, é o inimigo.
Mas não é tarde demais, ainda podem voltar atrás.
E prometo
que há outro caminho.
Uma jogada ousada, Sr. Keene.
Uma jogada ousada.
Já te ouvimos.
Agora é a minha vez de falar.
Posição joon-bee!
Perna direita para trás.
Soco para a frente, pontapé lateral.
Uma coisa é ser ouvido,
outra é ser obedecido.
Eles ouviram-te,
mas obedecem-me a mim.
Agora…
… se não te importas,
temos de treinar.
Se o Sr. Keene ou algum dos amigos dele
entrarem neste dojo outra vez,
como vão vocês reagir?
Sem piedade, sensei!
Muito bem. Continuem.
À BOLEIA COM O REGGIE
Claro que que ele nos trouxe cá.
Ficaste surpreso? Viste o tamanho do anel dele?
Ouve, Reg.
Faz-me um favor, sim?
Põe-te confortável. Vai ser uma longa noite.
Certo. Não façam nada que eu não fizesse.
Pode abrir o casaco?
Nada de armas. Pode vir buscá-las quando sair.
Com licença, deixem passar a grávida.
- Louie. - Tudo fixe, meu? É bom ver-te.
Ouve lá, trata bem deles, está bem?
O que vais beber?
"Garra Branca" deve ser para duros. Quero um e uma água para a senhora.
Sabe a mijo de melancia.
Nós queremos um martini de Ketel sem gelo
e um Macallan 18 puro. E tu?
Não vou beber para estar atento se o Silver atacar.
Chozen, agradeço o teu empenho na nossa proteção,
mas, como amigo, dou-te permissão para tirares a noite.
A sério, o que queres beber?
Um Long Island Iced Tea.
Trouxe shots, pessoal.
Tu não bebes.
Vamos a isto.
Estes shots são fortes, parecem que levas um pontapé.
Carmen, Johnny, estamos muito felizes por vocês!
Obrigada.
Ao futuro. Karii!
- Karii! - Boa!
Karii!
Estão numa posição muito precária.
Uma jogada em falso e podem morrer.
Ou já fizeram essa jogada?
Cavalheiros,
apresento-vos o Metallicus,
que toca o som mais brutal que já ouviram.
E esse som vai fazer as vossas cabeças explodirem.
Literalmente. As vossas cabeças explodem.
Façam-me o favor de sofrer oito d-12 de danos psíquicos.
Vá, danos psíquicos.
- Estou morto. - Eu também. És um mestre de jogo do pior.
Retira o que disseste.
Posso ser do pior, mas sou um… mestre de dojo.
Bem, eu até diria que é uma entrega de piza,
mas vocês são intolerantes ao glúten, por isso…
Bert! Tudo fixe, meu?
Queres jogar D&D?
Estes são… Cá estão eles.
Estes novatos estavam a seguir a luz ao som de heavy metal…
Miyagi-Fangs?
Então, isto é uma armadilha.
Armaste-te em Almirante Ackbar.
Et tu, Bert-us?
Sabemos que o Kreese não te fez mal.
Segundo o meu testemunho em tribunal, fez-me mal, sim.
Por isso, leiam a transcrição.
Mentiste ao tribunal e ao meu pai.
Mas não nos vais mentir.
Vão deixá-la… Pronto, estão todos a entrar.
E, depois, o peso partiu-se ao meio.
Nunca teria descoberto o teu plano, se não fosse aquele cesto de cenouras.
Espera, se o peso era falso,
estavas era a aldrabar-te a ti próprio,
e não aos aldeãos.
Não foi um plano inteligente.
É estranho pensar naqueles dias. Éramos tão diferentes.
É uma loucura,
mas, se pensarmos em como acabou…
Acho que correu muito bem.
Estamos quase prontos para outra. Eu vou buscar.
- Eu posso ir buscar… - Não. Eu vou buscar.
Pronto, a pista de dança está a chamar por mim.
Por mim também.
Vamos a isto, miúda.
Vens?
Logo danço depois.
Fico feliz por ti e pela tua mulher.
Nós não somos casados.
Ela é muito especial.
Sim, pois é.
Como estás?
Sinceramente?
Não sei bem.
Fui sempre assombrado por um pontapé parvo.
Pensei que, se pudesse fazer tudo de outra forma,
evitando ou bloqueando o pontapé,
a minha vida seria resolvida.
O problema não foi o pontapé.
Tinha de esquecer o que ficou para trás.
Tinha de ver o que tinha à frente.
Somos parecidos.
Ambos cometemos erros.
Ambos sentimos culpa pela dor que causámos.
Agora, tens amigos.
Família.
Filhos.
Eu sempre quis ter isso.
Não tens uma miúda especial à tua espera em Okinawa?
Não tenho miúdas à espera. Ainda sou solteiro.
Mas… há uma certa mulher.
Muito especial.
Vá, andem lá.
Muito bem. Já chega.
Em posição.
Vénia.
Podem ir.
Menos tu, Nichols.
Preciso que fiques mais um pouco.
O que é isto?
Este é o teu inimigo.
Destrói-o.
É pedra maciça.
Vou partir a mão.
Tens tempo de recuperar antes do torneio.
Isto é uma loucura.
Vou para casa.
Vais para casa
quando a aula acabar.
Não foi forte o suficiente.
Para a partires, tens de usar toda a tua força.
Estás sequer a esforçar-te?
Algo te está a fazer hesitar.
Não consigo.
É aquele rapaz, não é?
Tu pareces forte, mas és mole por dentro.
Não é verdade!
- Os teus sentimentos enfraquecem-te. - Não!
Gostas mais do rapaz do que do dojo!
Acabei com ele por causa do dojo, sua cabra!
Deve ter sido uma decisão difícil,
mas fizeste a escolha certa.
Espero que continues a fazê-las.
A aula acabou.
Pronto, tudo bem.
Vamos tentar mais uma vez, está bem?
O que aconteceu naquela noite? Quem te magoou?
Qual é a sensação, Bert?
Olha para mim.
Esfaquear alguém nas costas, entre as omoplatas,
e ver o sangue a escorrer?
Meu Deus, chega!
Chega de jogos.
O meu pai sofreu muito por causa de ti e do Silver.
E, agora, muitos vão sofrer,
se ficares parado, sem fazer nada.
Mas, se eu vos contar o que aconteceu,
ele vai descobrir.
Não posso.
Não é assim tão fácil.
Na verdade, há… Esperem.
Tenho estado a trabalhar numa campanha para o D&D…
- Não temos tempo para isto. - Espera.
O que acontece na campanha?
Está bem, então, era uma vez
um monge anão,
e ele era membro da guilda mais brutal do território.
Ele foi banido por umas parvoíces politicamente corretas,
mas, depois de cumprir a penitência,
ele voltou.
Mas, nessa altura,
a guilda tinha uma nova liderança.
E impediram o monge de voltar à guilda.
Com brusquidão, para dizer a verdade.
O que fez o monge?
O monge fez um pacto
com um rei de cabelo prateado
que viria a tomar o lugar do líder.
E, de manhã cedo, antes da chegada dos guerreiros,
o rei atacou o monge.
Atacou-o vezes sem conta.
Foi então que eles os dois incriminaram o líder pelo ataque,
o líder foi acorrentado,
e o rei de cabelo prateado
apoderou-se da guilda.
E deixaram-te…
E deixaram o monge anão voltar à guilda?
Sim. Com várias vantagens.
Com várias vantagens, sim.
Porque não podes contar a todos o que aconteceu?
- Ele não quer perder as vantagens. - Não.
Eu… O monge devolveria tudo, se pudesse,
mas o rei de cabelo prateado
quase matou o monge.
Ele podia tê-lo matado.
E porquê? Para ter poder.
Então, sim,
o monge teme o que o rei pode vir a fazer para manter esse poder.
Acho que o monge…
O monge só queria voltar para a guilda,
porque pensou que podia vir a ser…
… um guerreiro honrado e nobre.
Como tu, Hawk. Como a Samantha, como todos vocês.
Mas ele não é honrado nem nobre.
Nem sequer é um guerreiro, só passa o dia a brincar com eles.
O monge está só assustado.
Não posso.
Desculpem.
Que maravilha. Não ajudaste nada.
Ouve, Sam…
Sei que é uma treta não obtermos as respostas que queremos.
Muita coisa é uma treta, Miguel.
Desculpa por ontem à noite.
Tinha acabado de conhecer aquela miúda e…
Não tens de te desculpar.
Nós acabámos. Podes fazer o que quiseres.
Parecias chateada.
Estou só a tentar perceber, Sam.
Primeiro, disseste que querias deixar o karaté e que fôssemos amigos,
e, por mim, tudo bem.
Mas, agora, vais entrar num torneio mundial de karaté
e, pelo que percebi, não gostaste de me ver com outra pessoa.
Só queria que tudo voltasse ao normal este verão.
Mas… foi tudo baseado numa mentira.
Se eu soubesse do suborno no torneio,
talvez o meu pai não tivesse de fechar o Miyagi-Do,
talvez eu não tivesse pensado em desistir, e talvez eu…
Nós não teríamos…
Pois.
Isto é tudo culpa da Tory.
Ouve, Sam.
Sei que odeias a Tory.
Tens muitas razões para isso.
Mas…
… não sabes como é estar no Cobra Kai.
Eu sei.
E deve ter sido muito difícil ela admitir o que sabia.
Ela devia ter contado antes? Sim, talvez… Sem dúvida.
Mas…
… a verdade é que ela o fez.
E, agora…
Agora cabe-te decidir o que fazer.
Então?
Estão a conhecer-se melhor?
Sim. O Chozen é bom tipo.
Isso é dizer pouco.
Sinto-me mal por ele não ter alguém.
Sim. É pena a tal Kokomo viver a um milhão de quilómetros.
Espera, a Kumiko?
Sim, é essa mesmo. Conheces?
- É uma velha amiga. - Sim?
Da forma como o Chozen fala dela, está apaixonado.
Chega de conversa. És meu.
Tenho de ir.
Daniel-san.
Este homem partiu seis blocos de gelo.
Com um só golpe!
Mostra-lhe tu.
De certeza que não têm blocos de gelo gigantes à mão.
Que tipo de bar é este?
O Johnny contou-me algo.
Sobre a Kumiko.
Esperava que ele não dissesse nada.
Eu sei o que ela significa para ti.
Não te queria deixar desconfortável.
Chozen, não sabia que gostavas dela.
Quando… eu e a Kumiko éramos crianças,
brincávamos nas ruínas do castelo do rei Shou Hashi.
Eu escondia-me, e ela encontrava-me sempre.
Depois da minha vergonha na aldeia…
… tentei esconder-me de tudo.
Mas a Kumiko
encontrou-me outra vez.
A bondade dela trouxe-me de volta.
Ela é mesmo especial.
- Ela sabe que gostas dela? - Não!
Não.
A forma como a tratei,
o que lhe fiz…
Imperdoável.
Não podes continuar a castigar-te.
Fizeste de tudo para compensar o que aconteceu.
A Kumiko sabe disso.
É por causa dela que estás aqui.
Ela foi atrás de ti.
Talvez agora devas ir tu atrás dela.
Obrigado, Daniel-san.
De nada, amigo.
Vá. Vamos atacar a pista de dança.
Tu eras o rei da festa em Okinawa.
Está bem.
Não acredito! Vejam quem cá está.
O que fazes aqui, meu?
- Merda. - Não quiseste sair connosco?
Então, a tal miúda é real? Como estás? Chamo-me…
Nessa?
Andas com a minha irmã?
Ouve, Louie. Sei que consegues ser um pouco explosivo. Eu ia…
O que raio estás a fazer?
Arranja alguém melhor. Estás a envergonhar a família.
Meu Deus. Isto é ridículo. Meu Deus!
Parem com isso, vá!
Típico do Louie.
- Tira o teu namorado daqui! - Estou a tentar!
Limusinas, bebidas e sarilhos.
Que ridículo! Para!
- Esta camisa custa 200 dólares! - Meu Deus.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Aqui fala o Chozen.
Como estás?
Está tudo a correr bem com o Daniel-san,
mas estou a ligar porque…
… eu gostava de estar contigo quando voltar, Kumiko.
- Gostava muito. - Olha, Chozen!
- Vamos a outro bar. Vens? - Um minuto.
Está bem, anda.
Tenho de ir, tenho uma missão muito importante.
Ainda bem que cá vim, Kumiko.
Mas… cometi um grande erro.
Devia ter-te trazido comigo.
Pronto, adeus.
Vamos, pessoal!
São horas da festa!
Meu Deus.
Acho que fico por aqui.
Sabes que mais? Já passa da hora de dormir.
Divirtam-se vocês.
De certeza?
Sim. Eu e a Carmen vamos de Uber.
Escolham um Uber Black, sim?
Os outros podem ser marados.
Está bem. Mas tem cuidado, prometes?
Claro que prometo.
- Linguados depois! - Pronto, adeus.
- Agora vamos festejar! - Vamos a isso!
- Vão divertir-se. - Ena.
- Vamos para a cama. - Sim.
O que fazes aqui?
Eu…
Meu Deus.
O que aconteceu?
Não finjas que te importas.
Olha, eu não quero estar aqui.
Mas, se estás a ter problemas com o Cobra Kai,
estou disposta a ouvir.
Eu queria mesmo ganhar o All Valley.
Quando me deram o troféu…
… foi o melhor momento da minha vida.
Mas, depois, vi o Silver e o árbitro
e isso deu cabo de mim.
Senti-me uma fraude.
Queria mesmo vingar-me do Silver.
Por isso ouvi o Kreese, mas fui apanhada em mais mentiras.
Agora, a minha vida é um inferno.
Eu não sabia disso.
Mas, agora que sei…
… podemos ajudar-nos uma à outra.
Tentei falar com o Raia.
Ele quase admitiu que o Silver o agrediu,
mas tem medo de contar à polícia.
Sabia que o Silver estava envolvido,
mas não que tinha sido ele a agredi-lo.
Mas não há forma de provar isso.
Se aconteceu no velho dojo, talvez haja.
Aqui tem a bebida.
Sabe como tratar uma convidada.
Claro.
A sensei e a sua equipa superaram as minhas expetativas.
Podem ficar pelo tempo que quiserem.
Conseguiu dar cabo da Nichols hoje.
Os alunos mais novos mostram mais potencial.
Têm menos a desaprender.
A Lee, por exemplo.
Acha mesmo que a Devon Lee tem hipótese de ganhar o Sekai Taikai?
Ela ainda está verde.
A juventude não é uma desvantagem,
é o maior poder.
A juventude.
A única coisa que o dinheiro não compra.
Mas não importa.
Se formos bem-sucedidos,
o Cobra Kai vai durar para sempre.
E se os seus inimigos conseguirem esmagar esse sonho?
Não deixo que isso aconteça.
Três, quatro!
Lamento muito o que aconteceu, mas vá lá.
- É a minha irmã. Sou protetor. - Não, desculpa. Está bem?
Devia ter dito a verdade.
A levantar-se, de volta à rua
Cumpri a minha pena, arrisquei
- Desculpa, gosto mesmo dela. - Respeito isso, se a respeitares.
- Está bem. Adoro-te. - Também eu.
Vontade de sobreviver
É o olho do tigre
É a emoção da luta
À altura do desafio do nosso rival
E o último sobrevivente
Persegue a presa de noite
E está a observar-nos a todos com o olho…
Estamos quase lá? Está a demorar uma eternidade.
Sim, já devíamos ter chegado.
Ouve lá, Lou. Viste aonde foi a limusina? Estacionei-a aqui.
Espera. Se não vais a conduzir, quem vai?
Desculpe.
Ouça lá!
Acho que se enganou no caminho.
O motorista não nos deixa sair.
O Silver.
Já tentei isso!
Legendas: Daniela Mira