UMA SÉRIE NETFLIX
Ei, você viu a Sam?
- Não vi, não. - Briga!
Como é?
Sam!
Sabia que o Silver tinha trapaceado e não fez nada?
Você não sabe o que eu passei.
Minha família está sofrendo por sua causa!
Não! Sam, já chega!
Ela está de conchavo com o Kreese!
- O quê? - Por que só falou agora?
Você é covarde!
Vá se danar, LaRusso.
Sabia que seria um erro.
- Tory! - Sam!
- Sabia disso? - Não.
Eu não sabia.
O quê?
O que estou olhando? Nosso bebê é humano, né?
É, Johnny.
Ali está o nariz do bebê,
os pulmões
e as perninhas.
Puta merda! Isso foi um chute!
Bem, o bebê não chuta tão cedo.
Meu garoto vai chutar muito, que nem o velho dele.
Ainda é cedo para saber o sexo.
Como o bebê está, doutora?
O bebê parece estar saudável.
Caso queiram, podem contar aos amigos e familiares.
Certo. Obrigada.
- Vou deixá-la se limpar. - Está bem.
Acredita que fizemos este milagre juntos?
Nossa!
Nunca fui às consultas do Robby.
Não sabia como era ver o bebê no começo.
Ele é perfeito.
Ou ela.
Lembra onde estacionamos?
Puxão duplo. P2.
Então, Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, é?
Adorei.
Sr. Lawrence.
Não creio que finalmente a conheci.
- Eu sei quem você é. - O que você quer?
Dar os parabéns.
Vocês realizaram um feito que poucos têm o prazer de realizar.
Quem contou sobre o bebê?
Me referi a você e LaRusso
conseguirem uma vaga no Sekai Taikai,
mas parece que há mais a ser comemorado.
- Ora, ora. - Johnny.
Não vim brigar.
Entendo como a próxima geração pode ser importante.
Tudo que faço
é pelo futuro.
O futuro deles…
e o meu.
Então aproveite cada momento
antes que acabe.
Aí o otário de rabo de cavalo foi embora.
Ainda sinto o cheiro da colônia dele.
Aposto que ele está vigiando vocês.
Então deveríamos "contravigiar" esse filho da puta.
Ele deve ter ido a uma reunião do conselho ou foi vender os rins de alguém.
Ele não deve estar atrás de nós.
Eu verifiquei o perímetro. Tudo tranquilo.
É, e ele não quer arriscar a chance de perder a vaga no torneio.
Podemos ficar tranquilos por enquanto.
Concordo com o Daniel. Merecemos uma noite de folga.
Com isso, quero dizer que preciso de uma folga.
Aposto que a Carmen adoraria tomar tequila comigo.
No estado dela, é melhor não.
Isso. É melhor ficar sóbrio para o caso de um ataque.
- Não, Chozen. - Johnny.
Está dizendo isso mesmo?
- Estou. - Carmen está grávida?
Céus, que maravilha!
Que bom, cara!
- Fico feliz por você! - Parabéns!
- Precisamos comemorar. - É.
Vamos àquele restaurante português em Laurel?
Não, nada disso.
Não. Me deixem planejar isso, por favor.
Johnny, preciso me redimir por ter estragado seu carro.
Mas deve ter música. Carmen ama dançar.
Claro que terá música.
Meu amigo Reggie pode conseguir uma limusine de graça.
Vamos beber, rir e arranjar encrenca.
Vamos. Ei, Anoush!
Vamos sair. Topa?
Vamos comemorar. Johnny engravidou a namorada.
Adoraria comemorar com o cara que me bateu, mas tenho um encontro.
- Parabéns por procriar. - Você vai perder, cara.
É o seguinte: sairemos como adultos.
Por isso, vistam algo bacana,
e vou buscá-los às 20h.
Que tal?
Então o sensei Targaryen comprou o árbitro do Regional
e incriminou o Kreese?
Não me deixem perder outra festa.
- Precisamos contar aos senseis. - O que eles vão fazer?
Vimos o que houve quando meu pai confrontou Silver.
Não quero que o machuquem de novo.
Se o árbitro e o Arraia foram comprados pelo Silver, eles não vão admitir.
Não sei, não.
Ele é do Cobra Kai, e eu sou do Presas de Águia,
mas o Arraia ainda é meu amigo.
Ele não mentiria para mim. Pelo menos é o que acho.
Pode fazê-lo falar?
Descubra onde ele mora.
Vamos.
Sam, sobre ontem à noite, eu…
Não vamos falar disso agora, tá?
Nichols.
Mais rápido.
Que desculpa ela deu por fugir da exibição?
Mentiras.
LaRusso, Lawrence, Toguchi…
Eles vão pagar por terem entrado para o Sekai Taikai.
Eles são como mosquitos.
Na próxima vez que um deles pousar no nosso braço,
vamos esmagá-los.
Sr. Keene?
A que devemos o prazer?
Vim pedir desculpas.
Eu os decepcionei.
Eu os traí.
Não entendi na época, mas agora sei que errei.
Não devia ter saído.
Devia tê-los levado comigo.
Tudo que aprendem aqui é ridículo.
Há dor neste dojô repleto de medo,
porque ele não é sensei, é inimigo de vocês.
Mas não é tarde.
Vocês ainda podem desistir.
E eu prometo…
que há outra maneira.
Quanta ousadia, Sr. Keene!
Quanta ousadia!
Nós o ouvimos.
Agora é minha vez de falar.
Em posição!
Perna esquerda pra trás.
Soco frontal, chute lateral.
Há uma diferença entre ouvir
e escutar.
Eles te ouviram,
mas é a mim que escutam.
Agora…
se não se importa,
eles precisam treinar.
Se o Sr. Keene ou algum amigo dele
pisar neste dojô novamente,
como vão agir?
Sem compaixão, senhor!
Certo. Vamos continuar.
É claro que ele nos traria aqui.
Surpreso? Já viu o tamanho do anel dele.
Ei, Reg.
Me faça um favor, tá?
Fique à vontade. A noite será longa.
Beleza. Não façam nada que eu não faria.
Pode abrir a jaqueta?
Armas são proibidas. Pode pegá-las quando sair.
Com licença, grávida passando.
- Louie. - Esse é o cara! Que bom te ver!
Preste atenção: cuide deles, tá?
O que vai beber?
Aquela bebida parece ser irada. Quero uma.
Água para a moça.
Parece melancia mijada.
Vamos querer um martíni com vodca
e um uísque 18 anos, e você?
Não vou beber. Devo ficar atento caso Silver ataque.
Chozen, agradeço sua dedicação em nos proteger,
mas, como amigo, estou dando a permissão para relaxar.
É sério, o que você bebe?
Um long island iced tea.
Trouxe umas doses.
Você não pode.
Vamos beber.
Isso é forte como um chute na cara.
Carmen, Johnny, estamos felizes por vocês!
Obrigada.
Ao futuro! Karii!
- Karii! - Ei!
Karii!
Vocês estão numa posição muito delicada.
Uma jogada errada, e serão mortos.
Ou já fizeram essa jogada?
Senhores,
apresento a vocês o Metallicus,
que toca a melodia mais audaciosa que vocês já ouviram.
É uma melodia que faz a gente perder a cabeça.
Literalmente. As cabeças explodem.
Me façam um favor: tirem oito no d-12 de dano psíquico.
Vamos, dano psíquico.
- Morri. - Eu também. Você é um péssimo mestre.
Retire o que disse.
Posso ser horrível, mas sou o mestre do dojô.
Eu acho que é o entregador de pizza,
mas como vocês são intolerantes a glúten, então…
Bert! E aí, cara?
Quer jogar RPG?
Estes são… Olha só.
Esses noobs são péssimos, só morrem…
Miyagis de Águia?
Ai, é uma armadilha!
Fui enganado como o Almirante Ackbar.
Até tu, "Bertus"?
Pare. Sabemos que Kreese não te bateu.
De acordo com meu depoimento, ele me bateu, sim.
Leiam os arquivos do caso.
Você mentiu no depoimento e mentiu pro meu pai,
mas não vai mentir pra gente.
Vão deixá-la… Tá, todos vão entrar.
E o peso partiu ao meio.
Eu nunca teria descoberto sua falcatrua se não fosse pelo cesto de cenouras.
Se o peso era falso,
não acha que estava enganando a si mesmo
em vez dos moradores?
Não foi um plano inteligente.
É estranho pensar naquela época. Nós éramos muito diferentes.
É loucura, mas, vendo como estamos hoje,
acho que deu tudo certo.
Vejo que estão terminando. Vou pegar mais.
- Posso pegar… - Não. Eu pego.
Olha, a pista de dança está me chamando.
Me chamou também.
Vamos dançar, garota.
Você vem?
Vou na próxima música.
Fico feliz por você e sua esposa.
Não somos casados.
Ela é muito especial.
É mesmo.
Como você está?
Sinceramente?
Não sei.
Minha vida foi assombrada por um chute idiota.
Eu achava que, se pudesse voltar e fazer tudo diferente,
se tivesse desviado e bloqueado,
minha vida seria melhor.
O problema não era o chute.
Precisei parar de olhar para trás…
e ver o que estava na minha frente.
Somos iguais.
Cometemos erros.
Nos sentimos culpados pela dor que causamos.
Agora você tem amigos.
Família.
Filhos.
Sempre quis a mesma coisa.
Não há nenhuma moça esperando por você em Okinawa?
Nenhuma.
Sou solteiro.
Mas há uma mulher.
Muito especial.
Vamos!
Muito bem. Já chega.
Atenção.
Saudação.
Dispensados.
Menos você, Nichols.
Preciso que fique um pouco mais.
O que é isso?
Este é seu inimigo.
Destrua-o.
Isso é pedra.
Vou quebrar a mão.
Vai se recuperar antes do torneio.
Isso é loucura.
Vou para casa.
Você vai para casa
quando a aula acabar.
Não foi forte o bastante.
Para quebrar,
deverá usar toda a sua força.
Está tentando, por acaso?
Há algo que a impede.
Não consigo.
É o garoto, não é?
Você finge ser forte, mas é fraca por dentro.
Não é verdade!
- Seus sentimentos a enfraqueceram. - Não!
Você se importa mais com ele que com o dojô!
Eu terminei com ele por causa do dojô, vadia!
Deve ter sido uma decisão difícil,
mas fez a escolha certa.
Espero que continue assim.
A aula acabou.
Tá, certo.
Vamos tentar de novo, tudo bem?
O que houve naquela noite? Quem bateu em você?
Bert, como se sente?
Olhe para mim.
Como é apunhalar alguém pelas costas
e ver o sangue da pessoa escorrer?
Céus, já chega!
Pare com isso!
Meu pai sofreu muito por causa do que você e Silver fizeram.
E muitas pessoas vão sofrer
se você não fizer nada.
Mas, se eu contar o que aconteceu,
ele vai descobrir.
Não posso.
Não é tão fácil assim, gente.
Na verdade… Espere.
Tá, estou fazendo essa campanha de RPG…
- Não temos tempo para isso. - Espere.
O que acontece na campanha?
Certo. Então, era uma vez,
um monge anão que era membro
da guilda mais irada do território.
Ele foi banido por causa do politicamente correto,
mas, assim que pagou sua pena,
ele voltou.
Porém,
a guilda estava sob nova liderança.
E o monge foi proibido de voltar.
E de uma forma muito grosseira, saibam disso.
O que o monge fez?
O monge fez um pacto
com um rei de cabelo prateado
para derrubar o atual líder.
Em uma manhã, antes de os guerreiros chegarem,
o rei golpeou o monge.
Várias vezes.
O líder acabou sendo incriminado pela agressão
e foi aprisionado por isso.
Assim, o rei de cabelo prateado
assumiu a guilda.
E você…
O monge anão voltou para a guilda?
Sim, e com benefícios.
É, com benefícios. Isso mesmo.
Por que não conta o que aconteceu?
- Ele não quer perder os benefícios. - Não.
Eu… O monge abriria mão de tudo que recebeu se pudesse,
mas o rei de cabelo prateado
quase matou o monge.
Ele podia tê-lo matado!
E por quê? Para ter poder.
Então, sim, o monge tem medo do que o rei faria para manter o poder.
E acho que o monge…
O monge só queria voltar para a guilda
porque ele achou que poderia ser…
um guerreiro nobre e honrado.
Como a Samantha, o Falcão e todos vocês.
Mas ele não tem nobreza nem honra.
E nem é um guerreiro.
Ele só joga com eles o dia todo.
O monge está com medo.
Não posso.
Desculpa.
Ótimo. Obrigado por nada.
Olha, Sam…
Sei que é horrível não conseguir uma explicação.
Tem muita coisa horrível rolando.
Me desculpe por aquela noite.
Eu tinha acabado de conhecer a garota…
Não precisa se desculpar.
Nós terminamos. Você pode fazer o que quiser.
Você parecia estar mal.
Só estou tentando entender, Sam.
Você disse que queria desistir do caratê e que queria que fôssemos amigos,
e está tudo bem.
Mas agora entrou em um torneio mundial de caratê
e não parece ter ficado feliz ao me ver com outra pessoa.
Neste verão, eu só queria que tudo voltasse ao normal.
Mas tudo estava baseado numa mentira.
Se eu soubesse que o torneio tinha sido comprado,
meu pai não precisaria fechar o Miyagi-Do,
eu não teria pensado em desistir e eu…
Nós não teríamos…
É.
É tudo culpa da Tory.
Olha, Sam,
sei que você odeia a Tory.
E tem muitos motivos para isso.
Mas você não sabe o que é fazer parte do Cobra Kai.
Eu sei.
Deve ter sido muito difícil para ela admitir o que sabia.
Ela devia ter contado antes? Com certeza.
Mas…
o importante é que ela acabou contando.
Agora…
você deve decidir o que fazer.
Ei.
Estão se conhecendo melhor?
Sim. O Chozen é um cara legal.
"Legal" é eufemismo.
Me sinto mal por ele estar sem ninguém.
É, pena que a tal da Kokomo mora muito longe daqui.
Está falando da Kumiko?
É isso mesmo. Você a conhece?
- É uma velha amiga. - É?
Do jeito que o Chozen fala, ele gosta dela.
Chega de conversa. Vem comigo.
Preciso ir.
Daniel-san!
Este homem pode quebrar seis blocos de gelo.
Com um só golpe!
Mostre.
Tenho certeza de que eles não têm blocos de gelo aqui.
Que tipo de bar é este?
Johnny deixou escapar algo.
Sobre a Kumiko.
Eu esperava que ele ficasse calado!
Sei o que ela significa para você.
Não queria deixá-lo constrangido.
Chozen, não sabia que você gostava dela.
Bem, quando a Kumiko e eu éramos crianças,
brincávamos nas ruínas do castelo do rei Shō Hashi.
Eu me escondia, e ela sempre me encontrava.
Depois de minha desonra na aldeia…
tentei me esconder de tudo.
Mas a Kumiko
me encontrou de novo.
E a bondade dela me trouxe de volta.
Ela é muito especial.
- Ela sabe o que você sente? - Não!
Não.
A forma como a tratei,
o que fiz a ela…
é imperdoável.
Não pode ficar se punindo.
Você fez tudo que podia para se redimir dos seus atos.
A Kumiko sabe disso.
É por causa dela que você está aqui.
Ela foi atrás de você.
Talvez agora você deva ir atrás dela.
Obrigado, Daniel-san.
De nada, meu amigo.
Vamos à pista de dança.
Se bem me lembro, você era a alma das festas de Okinawa.
Tá.
Não acredito! Ei, olha quem está aqui!
O que está fazendo aqui?
- Merda. - Não somos bons pra sair com você?
Então a tal garota existe? Como vai? Sou o Lo…
Nessa?
- Está saindo com minha irmã? - Louie, sei que você é meio nervoso. Eu…
O que está fazendo?
Podia achar alguém melhor. Está envergonhando a família!
Céus, isso é ridículo! Meu Deus!
Parem com isso, agora!
Típico do Louie.
- Tire seu namorado daqui! - Estou tentando!
Limusine, bebidas e encrenca.
Que ridículo! Parem!
- Esta camisa custou US$ 200! - Céus!
Deixe uma mensagem após o sinal.
É o Chozen.
Como vai?
Está tudo bem com o Daniel-san,
mas estou ligando porque…
eu gostaria de vê-la quando voltar, Kumiko.
- Eu gostaria muito. - Ei, Chozen!
- Vamos a outro bar. Você vem? - Já vou.
Beleza, vamos.
Preciso ir.
É uma missão importante.
Estou feliz por ter vindo, Kumiko.
Mas cometi um erro enorme.
Devia tê-la trazido comigo.
Tá, tchau.
Vamos, gente!
É hora da festa!
Puxa! Minha nossa!
Acho que vou para casa.
É, quer saber? Passou da hora de ir dormir.
Divirtam-se.
Tem certeza?
Sim. Carmen e eu pediremos um Uber.
Mas peçam um Uber Black, tá?
Os outros não são confiáveis.
Tá. Cuide-se, prometa.
Pode deixar.
- Ei, se beijem depois! - Tá, tchau.
Vamos festejar!
Vamos indo!
- Divirtam-se! - Nossa!
- Vamos para casa. - É.
- O que está fazendo aqui? - Eu…
Céus!
O que houve?
Não finja que se importa.
Olha, eu não queria estar aqui.
Mas, se está tendo problemas com o Cobra Kai,
eu quero saber.
Eu queria vencer mais do que tudo.
Receber aquele troféu…
foi o melhor momento da minha vida.
Mas, quando vi o Silver e o árbitro,
aquilo acabou comigo.
Me senti uma fraude.
Queria tanto me vingar do Silver
que dei ouvidos ao Kreese, mas fui enganada novamente.
Minha vida virou um inferno.
Eu não sabia disso.
Agora que sei…
podemos nos ajudar.
Tentei falar com o Arraia.
Ele praticamente admitiu que o Silver o agrediu,
mas tem medo de denunciar.
Sabia que Silver estava no meio,
mas não sabia que o tinha agredido.
Só que não podemos provar.
Se foi no antigo dojô, talvez possamos.
Aqui está.
Você sabe receber um convidado.
Imagina.
Você e sua equipe superaram as expectativas.
Podem ficar o quanto quiserem.
Você acabou com a Nichols hoje.
Os alunos novos têm mais potencial.
E menos hábitos negativos.
A Lee, por exemplo.
Acha que a Devon Lee tem chance de vencer o Sekai Taikai?
Ela ainda é nova.
A juventude não é um empecilho.
É uma grande vantagem.
Juventude.
A única coisa que o dinheiro não pode comprar.
Mas não importa.
Se obtivermos êxito,
o Cobra Kai será eterno.
E se seus inimigos conseguirem arruinar esse sonho?
Não deixarei que isso aconteça.
Três, quatro!
Desculpa pelo que aconteceu, mas entenda.
- Ela é minha irmã. Sou protetor. - Não. Me desculpe, tá?
Eu devia ter contado.
Me reergui, voltei às ruas
Paguei o preço Agarrei minhas chances…
- Desculpe. Eu gosto muito dela. - E eu respeito isso, mas respeite-a.
- Te amo, cara. - Também te amo.
…e a vontade de sobreviver
É o olho de tigre
É a emoção da luta
Enfrentando o desafio do nosso rival
E o último sobrevivente conhecido
Persegue sua presa à noite
E ele está nos observando com o olho…
Já chegamos? Está demorando muito.
É, já devíamos ter chegado.
Ei, Lou, viu a limusine?
- Eu a estacionei aqui. - Ei.
Se ele não está dirigindo, quem está?
Ei, com licença!
Ei!
Acho que você foi pro lado errado!
Parece que o motorista não quer que a gente saia.
Silver.
Já tentei isso!
Legendas: Viviam Oliveira