1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
Auzi, ai văzut-o pe Sam?
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,026
- Nu.
- Bătaie!
4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Ce?
5
00:00:30,196 --> 00:00:33,533
Ai știut că Silver a trișat
și n-ai făcut nimic?
6
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
Tu nu știi cu ce am avut de-a face.
7
00:00:40,206 --> 00:00:43,376
Toată familia mea a avut de suferit
din cauza ta!
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Nu! Sam, ajunge!
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
Lucrează cu Kreese.
10
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
- Ce?
- De ce ai mărturisit abia acum?
11
00:00:51,301 --> 00:00:52,343
Ești o lașă.
12
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Du-te naibii!
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Am greșit venind aici.
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
- Tory!
- Sam!
15
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
- Știai despre asta?
- Nu.
16
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Habar n-aveam.
17
00:01:10,445 --> 00:01:11,321
Ce naiba…
18
00:01:17,660 --> 00:01:20,455
La ce naiba mă uit?
Copilul nostru e om, nu?
19
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Da, Johnny.
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Uite năsucul,
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,669
plămânii
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,004
și piciorușele!
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Mamă! A lovit.
24
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Nu lovesc atât de devreme.
25
00:01:32,217 --> 00:01:34,969
Băiatul meu lovește.
La fel ca bătrânul lui.
26
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
E prea devreme să-i știm sexul.
27
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Cum arată restul?
28
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
Bebelușul e sănătos.
29
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
Puteți începe să spuneți familiei
și prietenilor.
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
Bine. Mulțumim.
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
- Vă las să vă ștergeți.
- Bine.
32
00:01:52,529 --> 00:01:56,991
Îți vine să crezi că am făcut
acest mic miracol împreună?
33
00:01:59,828 --> 00:02:02,080
N-am mers la consultații pentru Robby.
34
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Nu mi-am dat seama cum o să fie să-l văd.
35
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
El e perfect.
36
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
Sau ea.
37
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
Mai știi unde am parcat?
38
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
Pumn dublu, P2.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Deci Lawrence-Diaz.
40
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
Lawrence-Diaz, zici?
41
00:02:33,194 --> 00:02:34,237
Sună bine.
42
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Dle Lawrence.
43
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Nu cred că am făcut cunoștință.
44
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
- Știu foarte bine cine ești.
- Ce vrei?
45
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
Să te felicit.
46
00:02:55,258 --> 00:02:59,095
Ați reușit să aveți o bucurie
de care puțini au parte.
47
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
Cine ți-a zis de copil?
48
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
Mă refeream că tu și LaRusso
49
00:03:04,058 --> 00:03:06,227
ați obținut un loc în Sekai Taikai,
50
00:03:06,311 --> 00:03:10,273
dar se pare… că sunt multe de sărbătorit.
51
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
- Haide!
- Johnny!
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
N-am venit aici ca să lupt.
53
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
Înțeleg cât de importantă e
următoarea generație.
54
00:03:20,533 --> 00:03:21,743
Tot ce fac
55
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
e pentru viitor.
56
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Al lor…
57
00:03:29,250 --> 00:03:30,293
și al meu.
58
00:03:34,923 --> 00:03:37,383
Așa că bucură-te de fiecare moment,
59
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
înainte să dispară!
60
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Apoi, cretinul cu codiță a plecat.
61
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
Încă îi simt parfumul.
62
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
Sigur te supraveghează.
63
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
Ar trebui să-l supraveghem
și noi pe ticălos.
64
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
Putea să fie acolo
pentru o ședință de consiliu
65
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
sau să vândă rinichi.
66
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
Nu cred că ne urmărește.
67
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
Am verificat perimetrul. E liber.
68
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Da. Și nu-și poate pune în pericol
locul în turneu.
69
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Cred că putem răsufla ușurați.
Măcar deocamdată.
70
00:04:12,418 --> 00:04:15,713
Sunt de acord cu Daniel.
Merităm o seară liberă.
71
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
Adică eu am nevoie de o seară liberă.
72
00:04:18,800 --> 00:04:21,469
Sigur Carmen mă va ajuta
cu sticla de tequila.
73
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
Nu e o idee bună, în starea ei.
74
00:04:23,680 --> 00:04:27,475
Da. E mai bine să ai mintea limpede
în cazul unui atac.
75
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
- Nu, Chozen.
- Johnny.
76
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
Vrei să spui ceea ce credem?
77
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
- Da.
- Carmen e însărcinată?
78
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
Ce frumos!
79
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
- Bravo, frate! Mă bucur pentru tine.
- Felicitări!
80
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
- Trebuie să sărbătorim.
- Da.
81
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
La localul nou de pe Laurel?
82
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
- Restaurantul portughez?
- Fără portughezi!
83
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Nu. Vă rog, lăsați-mă să fac planul!
84
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
Lasă-mă să mă revanșez
că ți-am distrus mașina!
85
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Lui Carmen îi place să danseze.
86
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
Sigur, mergem la dans.
87
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Reggie ne găsește o limuzină gratuită.
88
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Bem, râdem, facem scandal.
89
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
Haideți! Anoush!
90
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Ieșim în oraș. Vii?
91
00:05:06,889 --> 00:05:09,183
Sărbătorim că Johnny
și-a însămânțat gagica.
92
00:05:09,267 --> 00:05:13,354
Deși aș vrea să-l sărbătoresc
pe cel care m-a pocnit, am o întâlnire.
93
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
- Felicitări pentru procreare!
- Tu pierzi.
94
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Deci ieșim în oraș ca adulții.
95
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Așa că îmbrăcați-vă frumos
96
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
și vin să vă iau la opt!
97
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Sună bine?
98
00:05:25,742 --> 00:05:29,662
Stai! Deci senseiul Targaryen l-a mituit
pe arbitru la All Valley
99
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
și i-a făcut o înscenare lui Kreese?
100
00:05:32,373 --> 00:05:34,834
Nu mă mai lăsați să ratez o petrecere!
101
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
- Trebuie să spunem senseilor.
- Ce vor face?
102
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Știți ce s-a întâmplat cu tata și Silver.
103
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Nu vreau să fie iar rănit.
104
00:05:43,343 --> 00:05:47,055
Dacă Silver i-a mituit pe arbitru
și pe Pisică de mare, nu vor recunoaște.
105
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
N-aș prea zice.
106
00:05:51,309 --> 00:05:55,688
El e în Cobra Kai și eu în Colț de vultur,
dar Pisică de mare e amicul meu.
107
00:05:55,772 --> 00:05:58,983
Nu m-ar minți. Așa cred, cel puțin.
108
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Crezi că ciripește?
109
00:06:01,277 --> 00:06:02,695
Află unde stă!
110
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Să mergem!
111
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
Sam, aseară am…
112
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
Hai să nu discutăm acum, bine?
113
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
Nichols!
114
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
Mai repede!
115
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Ce motiv a oferit
pentru plecarea de la concurs?
116
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
Minciuni.
117
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
118
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Vor plăti pentru tertipul cu Sekai Taikai.
119
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Sunt țânțari.
120
00:06:48,032 --> 00:06:51,202
Când o insectă nedorită
ni se va mai așeza pe braț,
121
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
o vom strivi.
122
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Domnule Keene.
123
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Cărui fapt vă datorăm plăcerea?
124
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Am venit să vă cer scuze.
125
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
V-am dezamăgit.
126
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
V-am întors spatele.
127
00:07:22,316 --> 00:07:25,153
N-am înțeles atunci,
dar am făcut o greșeală.
128
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
Nu trebuia să plec.
129
00:07:31,409 --> 00:07:35,663
Trebuia să vă iau pe toți cu mine.
Aici ați învățat numai prostii.
130
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
Suferiți în dojo-ul bazat pe frică.
131
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Acest om nu vă e sensei, ci inamic.
132
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Dar nu e prea târziu.
Nu sunteți pe un drum fără întoarcere.
133
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Și vă promit
134
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
că există o altă cale.
135
00:07:58,060 --> 00:08:00,104
O mișcare îndrăzneață, dle Keene.
136
00:08:00,730 --> 00:08:01,814
Chiar îndrăzneață.
137
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
Te-am ascultat.
138
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
E rândul meu să vorbesc.
139
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Poziția Joon-bee!
140
00:08:10,198 --> 00:08:11,282
Piciorul în spate!
141
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
Atac înainte, atac lateral!
142
00:08:20,041 --> 00:08:22,418
Există o diferență între a fi auzit
143
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
și a fi ascultat.
144
00:08:27,173 --> 00:08:28,424
Te-au auzit.
145
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
M-au ascultat pe mine.
146
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
Acum…
147
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
dacă nu te superi,
148
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
trebuie să ne antrenăm.
149
00:08:41,646 --> 00:08:45,024
Dacă dl Keene sau prietenii lui
150
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
vor mai pune piciorul în acest dojo,
151
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
ce le veți arăta?
152
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
Fără milă, domnule!
153
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
Bun. La treabă!
154
00:09:10,049 --> 00:09:13,594
LA BINE ȘI LA GREU CU REGGIE
155
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
Normal că ne aduce aici!
156
00:09:23,479 --> 00:09:26,065
Ești surprins? I-ai văzut ghiulul.
157
00:09:26,148 --> 00:09:28,776
Auzi, Reg? Fă-mi o favoare, da?
158
00:09:28,859 --> 00:09:31,696
Fă-te comod! O să fie o noapte lungă.
159
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
Nu-i nimic. Să fii cuminte!
160
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Îmi arătați interiorul la haină?
161
00:09:47,336 --> 00:09:50,047
Fără arme. Puteți să le luați la plecare.
162
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
Pardon, trece o gravidă!
163
00:10:01,767 --> 00:10:04,645
- Louie!
- Care-i treaba? Mă bucur să te văd!
164
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
Ai grijă de ei, da?
165
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
Ce bei?
166
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
„Gheara Albă” sună dur.
167
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
Vreau una și apă pentru doamnă.
168
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Parcă e pipi de pepene.
169
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
Vrem un martini cu Ketel One,
170
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
un Macallan 18 sec, iar tu?
171
00:10:30,421 --> 00:10:33,341
Nu beau. Trebuie să fiu treaz
dacă atacă Silver.
172
00:10:33,424 --> 00:10:36,969
Apreciez cât ești de devotat
protejării noastre,
173
00:10:37,053 --> 00:10:40,264
dar, ca prieten,
îți dau voie să iei o pauză.
174
00:10:40,348 --> 00:10:42,391
Serios, ce-ți place să bei?
175
00:10:43,976 --> 00:10:47,855
- Un cocteil Long Island.
- V-am adus shot-uri, copii!
176
00:10:48,689 --> 00:10:50,983
Nu și pentru tine. Haideți!
177
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
E tare, ca o lovitură în față.
178
00:10:54,695 --> 00:10:58,157
Carmen, Johnny,
ne bucurăm foarte tare pentru voi!
179
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
Mulțumim.
180
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
Pentru viitor! Karii!
181
00:11:01,327 --> 00:11:02,411
- Karii!
- Ura!
182
00:11:02,495 --> 00:11:03,454
Karii!
183
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
Sunteți într-o poziție foarte dificilă.
184
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
O mișcare greșită și puteți muri.
185
00:11:17,968 --> 00:11:19,762
Sau ați făcut deja mișcarea?
186
00:11:21,555 --> 00:11:24,517
DUNGEONS & DOJOS
187
00:11:25,184 --> 00:11:26,018
Domnilor,
188
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
vi-l prezint pe Metallicus!
189
00:11:30,147 --> 00:11:36,237
El cântă cea mai îndrăzneață melodie
pe care ați auzit-o vreodată.
190
00:11:36,320 --> 00:11:41,575
Iar acea melodie vă dă peste cap.
191
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
La propriu. Vă explodează capetele.
192
00:11:44,954 --> 00:11:48,874
Faceți-mi o favoare și încasați
vătămare spirituală de opt d-12!
193
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
Haide, vătămare spirituală!
194
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
- Sunt mort.
- Și eu. Ești infect ca lider de joc.
195
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
Retrage-ți cuvintele!
196
00:11:58,884 --> 00:12:02,680
Oi fi cel mai prost,
dar sunt… maestru al dojo-ului.
197
00:12:06,100 --> 00:12:09,520
Presupun că a venit pizza,
198
00:12:09,603 --> 00:12:13,190
dar toți sunteți alergici
la gluten, așa că…
199
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Bert! Ce faci, frate?
200
00:12:17,111 --> 00:12:18,404
Joci niște D&D?
201
00:12:18,487 --> 00:12:20,114
Acești… Uite-i!
202
00:12:20,197 --> 00:12:25,202
Bobocii ăștia au pășit spre lumină
și au dispărut în noapte…
203
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
Miyagi-Colț?
204
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
E o capcană.
205
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Sunt ca amiralul Ackbar.
206
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Și tu, Bertus?
207
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
Știm că nu te-a rănit Kreese.
208
00:12:37,339 --> 00:12:40,509
Conform mărturiei mele
în instanță, a făcut-o.
209
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Citește minuta!
210
00:12:44,346 --> 00:12:47,183
Ai mințit în instanță
și l-ai mințit și pe tata.
211
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
Dar pe noi nu ne minți.
212
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
O lăsați să… Acum intrați toți.
213
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
S-a rupt în jumate de la greutate.
214
00:12:59,236 --> 00:13:04,158
N-aș fi aflat ce puneai la cale,
dacă nu era coșul de morcovi.
215
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Dacă greutatea nu era reală,
216
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
nu te păcăleai pe tine
217
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
și nu pe săteni?
218
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
N-a fost un plan deștept.
219
00:13:14,001 --> 00:13:17,755
Ce ciudat să-mi reamintesc acele vremuri!
Eram atât de diferiți!
220
00:13:17,838 --> 00:13:22,426
E o nebunie, dar când privesc în trecut
și la cum suntem acum…
221
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
cred că am ajuns bine.
222
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
Avem paharele aproape goale.
Mă duc să aduc o tură.
223
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
- Pot să aduc…
- Nu. Mă ocup eu.
224
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
Ringul de dans mă cheamă.
225
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Și pe mine.
226
00:13:40,069 --> 00:13:41,278
Hai să te văd, fată!
227
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Vii?
228
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
Vin la următorul.
229
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
Mă bucur pentru tine și soție.
230
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Nu suntem căsătoriți.
231
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
E specială.
232
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Chiar este.
233
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
Tu cum ești?
234
00:14:01,507 --> 00:14:02,424
Sincer?
235
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Nu sunt sigur.
236
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
Toată viața am fost bântuit de o lovitură.
237
00:14:09,181 --> 00:14:12,351
Credeam că, dacă m-aș întoarce în timp
238
00:14:12,434 --> 00:14:13,853
și aș feri-o sau para-o,
239
00:14:15,187 --> 00:14:16,897
viața mea ar fi reparată.
240
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
N-a fost asta problema.
241
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
A trebuit să nu mă mai axez pe trecut.
242
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Și să văd ce am în față.
243
00:14:35,374 --> 00:14:36,417
Suntem la fel.
244
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
Ambii am făcut greșeli.
245
00:14:38,961 --> 00:14:42,089
Ne-am simțit vinovați
pentru durerea provocată.
246
00:14:42,923 --> 00:14:46,343
Dar acum ai prieteni.
247
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
Familie.
248
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Copii.
249
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
Și eu mi-am dorit asta mereu.
250
00:14:54,018 --> 00:14:57,104
N-ai o doamnă care te așteaptă în Okinawa?
251
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Nicio fată.
252
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
Sunt burlac.
253
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Dar există o femeie în viața mea.
254
00:15:07,823 --> 00:15:08,782
Foarte specială.
255
00:15:12,703 --> 00:15:14,455
Haideți, mai repede!
256
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Gata, ajunge!
257
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
Atenție!
258
00:15:19,960 --> 00:15:21,045
Salutați!
259
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Liberi!
260
00:15:24,381 --> 00:15:25,716
Tu rămâi, Nichols.
261
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
Vreau să mai stai puțin.
262
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Ce-i asta?
263
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
E dușmanul tău.
264
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Distruge-l!
265
00:15:52,576 --> 00:15:53,577
E din piatră.
266
00:15:55,621 --> 00:15:56,872
O să-mi rup mâna.
267
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
Se va vindeca până la turneu.
268
00:16:01,752 --> 00:16:02,878
E o nebunie.
269
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Mă duc acasă.
270
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
Te vei duce acasă
271
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
când se va termina lecția.
272
00:16:28,654 --> 00:16:30,280
Nu dai destul de tare.
273
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
Ca s-o spargi,
trebuie să-ți folosești toată forța.
274
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
Încerci măcar s-o faci?
275
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
Ceva te ține pe loc.
276
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Nu pot.
277
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
Băiatul e de vină, nu?
278
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Te dai puternică,
dar ești moale la interior.
279
00:17:04,106 --> 00:17:05,065
Nu e adevărat!
280
00:17:05,149 --> 00:17:07,359
- Sentimentele te fac slabă.
- Nu!
281
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
Îți pasă mai mult de băiat decât de dojo!
282
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
M-am despărțit de el
din cauza dojo-ului, afurisito!
283
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
Trebuie să fi fost o decizie grea.
284
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Ai făcut alegerea corectă.
285
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
Să sperăm că vei continua așa!
286
00:17:42,019 --> 00:17:43,228
Lecția s-a încheiat.
287
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
Bine. Bun.
288
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
Hai să mai încercăm o dată, da?
289
00:17:57,534 --> 00:17:59,953
Ce s-a întâmplat atunci? Cine te-a rănit?
290
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
Bert, cum e?
291
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
Uită-te la mine!
292
00:18:03,665 --> 00:18:06,460
Să înjunghii un om în spate,
între omoplați
293
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
și să vezi cum se scurge sângele?
294
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Ajunge!
295
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
Gata cu jocurile!
296
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
Tata a suferit mult
din cauza ta și a lui Silver.
297
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Mulți alții vor suferi,
298
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
dacă stai deoparte și nu faci nimic.
299
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Dacă vă spun ce s-a întâmplat cu adevărat,
300
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
el o să afle.
301
00:18:32,069 --> 00:18:32,945
Nu pot.
302
00:18:33,570 --> 00:18:35,405
Nu e așa de simplu.
303
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
De fapt… Stați așa!
304
00:18:47,042 --> 00:18:50,045
Am lucrat la o campanie D&D…
305
00:18:50,129 --> 00:18:54,716
- Nu avem timp pentru așa ceva.
- Stai! Ce se întâmplă în campanie?
306
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
A fost odată ca niciodată
307
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
un călugăr pitic
308
00:19:03,392 --> 00:19:07,563
și făcea parte
din cea mai dură breaslă din ținut.
309
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
A fost izgonit o vreme,
ca să nu fie discriminări,
310
00:19:11,275 --> 00:19:14,403
dar, odată ce și-a ispășit pedeapsa,
311
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
s-a întors.
312
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Doar că, atunci,
313
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
breasla avea un nou lider.
314
00:19:21,994 --> 00:19:25,497
Și călugărului nu i s-a permis
să intre iar în breaslă.
315
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
Chiar pe ușa din dos, aș putea spune.
316
00:19:29,960 --> 00:19:33,297
Ce a făcut călugărul?
Călugărul a făcut un pact
317
00:19:34,214 --> 00:19:35,757
cu regele cu păr argintiu
318
00:19:36,466 --> 00:19:39,261
care avea să-l uzurpe pe lider.
319
00:19:39,928 --> 00:19:44,099
Într-o dimineață devreme,
înainte să sosească războinicii,
320
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
regele a doborât călugărul.
321
00:19:49,104 --> 00:19:51,648
Și l-a atacat încontinuu.
322
00:19:53,483 --> 00:19:57,029
Atunci i-au înscenat atacul liderului,
323
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
care a fost pus în lanțuri,
324
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
iar regele cu păr argintiu
325
00:20:04,494 --> 00:20:05,829
a preluat breasla.
326
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
Și tu ai fost…
327
00:20:09,917 --> 00:20:14,046
Călugărul pitic a fost primit iar
în breaslă?
328
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
Da. Cu beneficii.
329
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
Adevărat. Cu beneficii, da.
330
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
De ce nu poți spune lumii
ce s-a întâmplat?
331
00:20:23,555 --> 00:20:26,600
- Nu vrea să-și piardă beneficiile.
- Nu.
332
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
Aș da… Călugărul ar da totul înapoi
dacă ar putea,
333
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
dar regele cu păr argintiu…
334
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
era să-l omoare, știți voi.
335
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Putea să-l omoare.
336
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
De ce? Pentru putere.
337
00:20:40,155 --> 00:20:45,535
Da, călugărul se teme de ce ar face regele
pentru a păstra puterea.
338
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
Călugărul…
339
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
voia doar să se întoarcă în breaslă,
340
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
fiindcă el credea că ar putea fi…
341
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
un războinic mândru și nobil.
342
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
Ca tine, Hawk, Samantha, ca voi toți.
343
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Dar nu e nici mândru, nici nobil.
344
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
Sigur nu e războinic.
345
00:21:13,021 --> 00:21:15,691
Doar se joacă cu ei toată ziua.
346
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
Călugărul e speriat.
347
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
Nu pot, pur și simplu.
348
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Îmi pare rău.
349
00:21:34,376 --> 00:21:36,503
Grozav! Mersi pentru nimic!
350
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Sam…
351
00:21:50,600 --> 00:21:53,645
Știu că a aiurea să nu primim răspunsuri.
352
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Multe lucruri sunt aiurea.
353
00:21:56,189 --> 00:21:59,318
Îmi pare rău pentru aseară.
354
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
Abia o cunoscusem și…
355
00:22:02,070 --> 00:22:03,655
N-ai de ce să-mi ceri scuze.
356
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Ne-am despărțit.
Ai voie să faci tot ce vrei.
357
00:22:10,329 --> 00:22:11,830
Păreai supărată.
358
00:22:12,664 --> 00:22:14,666
Doar încerc să înțeleg, Sam.
359
00:22:14,750 --> 00:22:19,171
Prima oară ai spus că vrei să renunți
la karate și să fim prieteni
360
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
și a fost în regulă.
361
00:22:21,298 --> 00:22:24,551
Dar acum participi
la un turneu mondial de karate
362
00:22:24,634 --> 00:22:28,805
și se pare că nu-ți place
să mă vezi cu altcineva.
363
00:22:31,350 --> 00:22:34,936
Vara asta am vrut…
ca totul să revină la normal.
364
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Dar… totul se baza pe o minciună.
365
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Dacă știam că turneul a fost aranjat,
366
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
poate că tata n-ar fi închis Miyagi-Do,
367
00:22:47,741 --> 00:22:51,161
poate că nu m-aș fi gândit
să renunț și aș fi…
368
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
Noi n-am fi…
369
00:22:53,580 --> 00:22:54,456
Da.
370
00:22:57,250 --> 00:22:58,794
E numai vina lui Tory.
371
00:22:59,544 --> 00:23:00,796
Ascultă, Sam!
372
00:23:00,879 --> 00:23:02,631
Știu că o urăști pe Tory.
373
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
Ai destule motive ca s-o faci.
374
00:23:07,302 --> 00:23:12,015
Dar… n-ai idee cum e să fii în Cobra Kai.
375
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
Eu, da.
376
00:23:13,934 --> 00:23:18,605
Trebuie să-i fi fost foarte greu
să recunoască faptul ce știa.
377
00:23:19,815 --> 00:23:22,984
Trebuia să fi spus mai devreme? Sigur.
378
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Dar…
379
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
contează faptul că a recunoscut-o.
380
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Acum…
381
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
tu trebuie să hotărăști ce faci.
382
00:23:42,671 --> 00:23:43,839
Auzi?
383
00:23:43,922 --> 00:23:45,590
Vă împrieteniți?
384
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Da. Chozen e de treabă, frate.
385
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
E puțin spus.
386
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Mă simt prost că n-are parteneră.
387
00:23:52,931 --> 00:23:56,852
Da. Păcat că tipa aia, „Kokomo”,
e la un milion de kilometri distanță.
388
00:23:56,935 --> 00:23:58,562
Te referi la Kumiko?
389
00:23:58,645 --> 00:24:00,689
Da, așa. O cunoști?
390
00:24:01,314 --> 00:24:02,732
- E o amică veche.
- Da?
391
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
La cum vorbește Chozen, e îndrăgostit.
392
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Gata cu vorba! Ești al meu.
393
00:24:07,404 --> 00:24:08,363
Trebuie să plec.
394
00:24:12,159 --> 00:24:13,326
Daniel-san!
395
00:24:13,910 --> 00:24:17,539
Omul ăsta a spart șase blocuri de gheață.
396
00:24:18,206 --> 00:24:19,207
O lovitură!
397
00:24:21,251 --> 00:24:22,294
Arată-le!
398
00:24:22,377 --> 00:24:25,547
Sigur n-au lespezi de gheață la îndemână.
399
00:24:25,630 --> 00:24:27,674
Ce fel de bar e ăsta?
400
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
Johnny a avut o scăpare.
401
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Despre Kumiko?
402
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
Speram să nu spună nimic.
403
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Știu cât înseamnă pentru tine.
404
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
N-am vrut să te simți jenat.
405
00:24:44,816 --> 00:24:47,986
Chozen, habar n-aveam că ții la ea.
406
00:24:53,033 --> 00:24:56,703
Când Kumiko și cu mine eram copii,
407
00:24:58,079 --> 00:25:01,791
ne jucam la ruinele castelului Shō Hashi.
408
00:25:03,210 --> 00:25:07,547
Eu mă ascundeam, iar ea mă găsea mereu.
409
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
După ce am fost dezonorat…
410
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
am încercat să mă ascund de toți.
411
00:25:20,018 --> 00:25:21,937
Dar Kumiko…
412
00:25:23,313 --> 00:25:24,356
m-a găsit iar.
413
00:25:25,732 --> 00:25:27,776
Bunătatea ei m-a adus înapoi.
414
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
Chiar e specială.
415
00:25:32,239 --> 00:25:35,283
- Știe ce simți?
- Nu!
416
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Nu.
417
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
La cum am tratat-o,
418
00:25:41,873 --> 00:25:43,083
ce i-am făcut…
419
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
E de neiertat.
420
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
Nu te poți pedepsi toată viața.
421
00:25:49,673 --> 00:25:54,010
Ai făcut tot ce ai putut
ca să te revanșezi. Ea știe asta.
422
00:25:55,554 --> 00:25:57,305
Datorită ei ești aici.
423
00:25:58,306 --> 00:25:59,516
S-a dus după tine.
424
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
Poate că e rândul tău să te duci după ea.
425
00:26:04,646 --> 00:26:06,064
Mulțumesc, Daniel-san.
426
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Cu plăcere.
427
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
Hai pe ringul de dans!
428
00:26:14,531 --> 00:26:17,033
Erai sufletul petrecerii în Okinawa.
429
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Bine.
430
00:26:45,520 --> 00:26:47,897
Nu cred! Ia uite cine e aici!
431
00:26:51,026 --> 00:26:52,402
Ce cauți aici, frate?
432
00:26:52,485 --> 00:26:55,030
- Fir-ar!
- Ai fost prea șmecher pentru noi?
433
00:26:55,113 --> 00:26:58,283
Deci gagica ta e reală? Ce faci? Eu sunt…
434
00:26:58,783 --> 00:26:59,618
Nessa?
435
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
Ești cu sora mea?
436
00:27:02,787 --> 00:27:05,832
Știu că ești mai coleric. Urma să-ți…
437
00:27:07,667 --> 00:27:09,586
Ce naiba faci?
438
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
Găsești altul mai bun.
Faci familia de rușine.
439
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
Doamne! E ridicol!
440
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
Încetați amândoi imediat!
441
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
Tipic lui Louie!
442
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
- Ia-ți iubitul de pe mine!
- Încerc!
443
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
Limuzină, băuturi și scandal.
444
00:27:24,643 --> 00:27:25,769
Ridicol!
445
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
- E o cămașă de 200 dolari!
- Doamne!
446
00:27:28,772 --> 00:27:31,983
Lăsați un mesaj după ton.
447
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Sunt Chozen.
448
00:27:35,737 --> 00:27:36,821
Ce mai faci?
449
00:27:38,573 --> 00:27:41,076
Lucrurile merg bine cu Daniel-san,
450
00:27:41,868 --> 00:27:45,413
dar te-am sunat ca să-ți spun…
451
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
că mi-ar plăcea să te văd
când vin acasă, Kumiko.
452
00:27:51,878 --> 00:27:54,297
- Mi-ar plăcea mult.
- Chozen!
453
00:27:55,382 --> 00:27:58,593
- Mergem la alt bar. Te bagi?
- O clipă!
454
00:27:58,677 --> 00:27:59,844
Așa, hai!
455
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
Trebuie să închid.
456
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
Am o misiune importantă.
457
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Mă bucur că am venit aici.
458
00:28:10,605 --> 00:28:13,900
Dar… am făcut o mare greșeală.
459
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
Trebuia să te iau cu mine.
460
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
Bine, pa!
461
00:28:30,250 --> 00:28:31,584
Haideți, oameni buni!
462
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Să petrecem!
463
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Doamne!
464
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Cred că mă retrag.
465
00:28:37,048 --> 00:28:39,718
Da, știi ceva?
E trecut de ora mea de culcare.
466
00:28:39,801 --> 00:28:41,886
- Distrați-vă!
- Sigur?
467
00:28:41,970 --> 00:28:44,222
Da, o să iau un Uber cu Carmen.
468
00:28:44,305 --> 00:28:46,725
Asigurați-vă că e negru, da?
469
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
Celelalte pot fi dubioase.
470
00:28:48,852 --> 00:28:52,105
Bine. Tu să ai grijă, promite-mi!
471
00:28:52,188 --> 00:28:53,398
Sigur că promit.
472
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
- Vă pupați mai târziu!
- Bine, pa!
473
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Acum petrecem!
474
00:28:57,777 --> 00:28:59,612
Haideți! Așa!
475
00:28:59,696 --> 00:29:01,281
Duceți-vă să vă distrați!
476
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
- Hai la culcare!
- Da.
477
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
Ce cauți aici?
478
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Eu…
479
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
Doamne!
480
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
Ce ai pățit?
481
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
Nu te preface că îți pasă!
482
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
Nu vreau să fiu aici.
483
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Dar, dacă ai probleme cu Cobra Kai,
484
00:29:32,395 --> 00:29:33,813
sunt dispusă să ascult.
485
00:30:06,262 --> 00:30:08,348
Voiam să câștig mai mult ca orice.
486
00:30:11,100 --> 00:30:16,606
Când mi-au înmânat trofeul…
a fost cel mai bun moment din viața mea.
487
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Când i-am văzut pe Silver și pe arbitru,
488
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
am simțit că mor.
489
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
M-am simțit ca o escroacă.
490
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
Voiam să mă răzbun pe el.
491
00:30:31,996 --> 00:30:35,542
L-am ascultat pe Kreese,
dar am fost prinsă în alte minciuni.
492
00:30:36,251 --> 00:30:38,044
Acum trăiesc un coșmar.
493
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
N-am știut.
494
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Dar acum, că știu…
495
00:30:47,428 --> 00:30:48,763
poate ne putem ajuta.
496
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
Am discutat cu Pisică de mare.
497
00:30:52,851 --> 00:30:57,188
A recunoscut că Silver l-a atacat.
Dar se teme să meargă la poliție.
498
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Știam că Silver era implicat, dar…
499
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
nu știam că el a făcut-o.
500
00:31:02,777 --> 00:31:04,362
Dar n-o putem dovedi.
501
00:31:06,698 --> 00:31:09,325
Dacă s-a întâmplat la vechiul dojo, putem.
502
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Poftim!
503
00:31:15,415 --> 00:31:18,209
- Știi cum să tratezi un oaspete.
- Desigur.
504
00:31:20,545 --> 00:31:23,172
D-ta și echipa
mi-ați întrecut așteptările.
505
00:31:23,673 --> 00:31:26,050
Ești binevenită oricât poftești.
506
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
Ai dărâmat-o pe Nichols azi.
507
00:31:32,056 --> 00:31:34,601
Elevii mai tineri au mai mult potențial.
508
00:31:35,268 --> 00:31:36,603
Mai puțin de dezvățat.
509
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Lee, de exemplu.
510
00:31:39,230 --> 00:31:44,569
Chiar crezi că Devon Lee are șanse
să câștige Sekai Taikai? E cam necoaptă.
511
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
Tinerețea nu e un obstacol.
512
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
E cea mai mare putere.
513
00:31:52,535 --> 00:31:53,453
Tinerețea.
514
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
Singurul lucru care nu poate fi cumpărat.
515
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
Dar nu contează.
516
00:32:04,756 --> 00:32:06,549
Dacă o să avem succes,
517
00:32:07,967 --> 00:32:10,053
Cobra Kai va dăinui mereu.
518
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
Și dacă dușmanii d-tale
îți vor zdrobi visul?
519
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
Nu voi permite asta.
520
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
Trei, patru!
521
00:32:46,464 --> 00:32:49,342
Îmi pare rău, dar pe bune acum!
522
00:32:49,425 --> 00:32:53,012
- E sora mea. Devin protector.
- Nu, mie îmi pare rău, da?
523
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
Trebuia să-ți fi spus.
524
00:32:55,848 --> 00:32:58,977
M-am ridicat, m-am întors pe străzi
525
00:33:00,061 --> 00:33:02,855
Mi-am ispășit pedeapsa, am riscat…
526
00:33:02,939 --> 00:33:07,235
- Chiar îmi place de ea.
- Nu mă deranjează, dacă o respecți.
527
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
- Bine. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
528
00:33:09,529 --> 00:33:11,197
…dorința de supraviețuire
529
00:33:11,906 --> 00:33:14,450
E atitudinea tigrului
530
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
Este fiorul adus de luptă
531
00:33:16,327 --> 00:33:20,790
Ce te ajută să-ți înfrunți rivalul
532
00:33:20,873 --> 00:33:23,251
Așa cum ultimul supraviețuitor
533
00:33:23,334 --> 00:33:25,003
Își pândește prada
534
00:33:25,086 --> 00:33:29,882
Și ne privește pe toți…
535
00:33:34,429 --> 00:33:37,265
Am ajuns? Durează o eternitate.
536
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Da, trebuia să ajungem deja.
537
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
Auzi, Lou? Știi unde e limuzina?
Aici am parcat-o.
538
00:33:43,187 --> 00:33:46,524
Stai așa! Dacă nu conduce el,
cine e la volan?
539
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
Scuză-mă!
540
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
Alo!
541
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
Cred că ai greșit drumul!
542
00:33:59,746 --> 00:34:01,873
Șoferul nu vrea să plecăm.
543
00:34:03,166 --> 00:34:04,250
Silver.
544
00:34:11,549 --> 00:34:12,550
Am încercat deja!
545
00:35:05,812 --> 00:35:10,566
Subtitrarea: Ramona Coman