СЕРИАЛ NETFLIX
Ты не видел Сэм?
- Нет. - Драка!
Что?
Ты знала, что Сильвер жульничал, и молчала?
Ты не понимаешь, с чем я имею дело.
Из-за тебя страдала вся моя семья!
Нет, Сэм, прекрати!
Всё это время она заодно с Кризом.
- Что? - Чего раньше не призналась?
Кишка тонка!
Да пошла ты, ЛаРуссо.
Зря я всё это затеяла.
- Тори. - Сэм.
- Ты знал об этом? - Нет.
Понятия не имел.
Какого…
Это что вообще такое? Наш ребенок — человек?
Да, Джонни.
Смотри, вот его носик,
а это легкие.
А это ножки.
Ого, вот это удар!
Ну, для этого ему еще рановато.
Моему в самый раз. Весь в отца.
Пол пока тоже рано определять.
Что скажете, доктор Хауард?
Малыш выглядит очень здоровым.
Если хотите, уже можно сообщить семье и друзьям.
Хорошо. Спасибо.
- Приведите пока себя в порядок. - Хорошо.
Неужели мы вместе создали это маленькое чудо?
Ого.
С Робби я никогда не ходил на УЗИ.
Я и не знал, каково это. Видеть самое начало.
Он прекрасен.
Или она.
Где мы припарковались?
Двойной удар — на втором.
Итак, Лоуренс-Диас.
Лоуренс-Диас, говоришь?
Звучит.
Мистер Лоуренс.
Не думаю, что мы официально представлены.
- Я знаю, кто вы такой. - Чего тебе?
Хотел поздравить.
Немногим удается то, что вы умудрились провернуть.
Откуда знаешь про ребенка?
Я говорил про то, что вы с ЛаРуссо
получили место в «Секаи Таикаи».
Но, похоже, проводов для радости гораздо больше.
- Успокойся. - Джонни.
Я не хочу драться.
Я понимаю, как важно будущее поколение.
Всё, что я делаю, —
ради будущего.
Его…
…и моего.
Так что цени каждый момент,
пока не поздно.
Потом хвостатый слизняк слинял.
До сих пор мутит от его парфюма.
Уверен, он за вами следит.
Мы тоже должны вести за ним наблюдение.
Он мог быть там совсем по другому поводу.
Может, органами торгует.
Вряд ли он сейчас ведет на нас охоту.
Ведь я всегда на страже. Никаких угроз.
Да. И он не станет рисковать местом на турнире.
Думаю, мы можем выдохнуть. По крайней мере, пока.
Я согласна с Дэниэлом. Мы все заслужили передышку.
Лично мне она просто необходима.
Кармен составит мне компанию за текилой?
В ее положении идея не очень.
Верно. На случай атаки лучше иметь ясную голову.
- Нет, Чозен. - Джонни.
Это то, о чём мы подумали?
- Да. - Кармен беременна?
Замечательно!
- Ого, а ты молодец, бро. Молодец. - Поздравляю.
- Нужно отпраздновать. - Да.
Может, сходим в новый ресторан?
- Португальский? - Нет, только не это.
Нет, пожалуйста, позвольте мне.
Джонни, прошу. В качестве компенсации за историю с тачкой.
Лады. С танцами. Кармен это обожает.
Не вопрос, как скажешь.
Мой кореш Реджи одолжит нам лимузин.
Выпивка, шуточки, приключения.
Давайте. Эй, Ануш.
Мы на тусу, идешь?
У нас праздник. Джонни заделал бэбика.
Очень рад за того, кто навалял мне на работе,
но у меня свидание.
- Поздравляю с прибавлением. - Тебе же хуже.
У нас будет серьезная вечеринка.
Оденьтесь поприличнее.
Заеду за вами в 20:00.
Идет?
Погодите, выходит, сэнсэй Таргариен подкупил судью на турнире
и подставил Криза?
Как я мог пропустить эту вечеринку!
- Нужно сказать сэнсэям. - И что они сделают?
Отец едва оправился от нападения Сильвера.
- Это не должно повториться. - Да.
Если Сильвер заплатил судье и Скату, они ни за что не сознаются.
Не уверен.
Да, он в «Кобре», а я в «Орлином клыке»,
но Скат всё равно мой друг.
Мне он врать не станет.
Надеюсь на это.
Разговоришь его?
Узнайте, где он живет.
Пошли.
Сэм, по поводу вчерашнего…
Не будем сейчас об этом, хорошо?
Николс.
В два раза быстрее.
Как она объяснила свое исчезновение?
Соврала.
ЛаРуссо. Лоуренс. Тогучи.
Они все заплатят за этот фарс, разыгранный перед жюри.
Они лишь мошки.
Когда мерзкие насекомые снова приземлятся на нашу руку,
мы их прихлопнем.
Мистер Кин.
Чем обязаны такой чести?
Я пришел извиниться.
Я подвел вас.
Отвернулся от вас.
Тогда я не понимал, но теперь вижу, что ошибся.
Зря я так ушел.
Нужно было взять всех вас с собой. Всё, чему вас тут учат, — отстой.
В этом додзё всё основано на страхе.
Он не ваш сэнсэй. Он ваш враг.
Но еще не поздно. Вы не прошли точку невозврата.
Обещаю,
у вас есть выход.
Смело, мистер Кин.
Смело.
Мы вас выслушали.
Теперь моя очередь.
Чжунби соги.
Правая нога назад.
Боковой удар ногой.
Есть разница между тем, когда тебя слышат
и когда тебя слушаются.
Они тебя выслушали.
А слушаются меня.
А теперь…
…если ты не против,
мы продолжим тренировку.
Если мистер Кин или кто-то из его друзей
снова переступит порог этого додзё,
что их ждет?
Никакой пощады, сэр!
Ладно, за работу.
РЕДЖИ ПРОКАТИТ С ВЕТЕРКОМ
Не сомневался в выборе Луи.
Удивлен? Ты же видел размер его печатки.
Йо, Редж.
Сделай одолжение,
наберись терпения. Мы намерены оторваться.
Не вопрос, Лу. Не слишком буйствуй.
Что там у вас?
С оружием нельзя. Заберете на выходе.
Эй, расступись, беременная дама.
- Луи. - Эй, бро, рад тебя видеть.
Это мои гости, позаботься о них.
Что будешь?
«Белый клык». Мой формат.
Это для меня. А даме воды.
На вкус будто дыня нассала.
Нам мартини с водкой без льда.
Чистый виски Macallan. Тебе?
Никакого алкоголя на случай атаки Сильвера.
Чозен, я ценю твое рвение в вопросах нашей защиты,
но как твой друг я разрешаю тебе сделать перерыв.
Серьезно, что предпочитаешь?
- Лонг-Айленд айс ти. - А вот и шоты.
Ты пропускаешь. Погнали.
Это убойное зелье, прям удар по морде.
Кармен, Джонни, мы очень за вас рады!
Спасибо.
За будущее! Карии!
- Карии! Да!
Карии!
Ваше положение очень шатко.
Одно неверное движение, и вам конец.
Или вы его уже сделали?
ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДОДЗЁ
Господа,
представляю вам Металликуса,
играющего самую лучшую мелодию, что вы когда-либо слышали.
Ей нет конца и она срывает вам крышу.
Буквально, мозги наружу.
Серьезно, возьмите восемь d-12 за психическую травму.
Ну же, психическая травма.
- Мне крышка. - И мне. Ты худший мастер подземелий.
А ну извинись.
Может, я и не ас. Но я мастер додзё.
Я бы решил, что это доставка пиццы,
но у вас непереносимость глютена,
так что…
Берт! Как жизнь, дружище?
Поиграешь с нами?
У меня тут… А вот и они.
Эти новички идут на свет из непроглядной тьмы…
Мияги и Клыки?
А, так это ловушка.
Ты прям адмирал Акбар.
И ты, Берт?
Мы знаем, что Криз тебя не трогал.
Согласно моим показаниям — трогал.
Почитайте протокол суда.
Ты соврал на суде. И соврал моему отцу.
А вот с нами это не пройдет.
Вы позволите ей… А, вы все заодно.
И тут гиря развалилась на части.
Я бы никогда не догадался, если б не та корзина с морковью.
Стой, если гиря была легче,
выходит, в накладе был ты,
а не крестьяне.
Не самый лучший мой план.
Так странно вспоминать былое. Мы были совсем другими.
Невероятно, оглядываясь на прошлое, видя, кем мы в итоге стали…
Думаю, всё к лучшему.
Бокалы опустели. Схожу за новой порцией.
- Я могу… - Нет, это сделаю я.
Потанцуем? Ноги сами несут на танцпол.
Аналогично.
Идем, подруга.
Идешь?
Попозже.
Рад за тебя и твою жену.
Мы с Кармен не женаты.
Она особенная.
Это точно.
Ты сам как?
Честно?
Сам не знаю.
Всю мою жизнь определил один чертов удар.
Я думал, если перенесусь назад, смогу всё изменить,
уклонюсь, поставлю блок,
то и жизнь моя наладится.
Но дело вовсе не в нём.
Нужно было перестать циклиться на прошлом.
Увидеть то, что передо мной.
Мы похожи.
Оба наделали ошибок.
Оба сожалеем о причиненной боли.
Теперь у тебя есть друзья.
Семья.
Дети.
Я всегда хотел того же.
Брось, неужели тебя никто не ждет на Окинаве?
У меня нет девушки.
Холостяк.
Но есть одна женщина.
Особенная.
Быстрее, быстрее.
Всё, достаточно.
Все свободны.
Кроме тебя, Николс.
Задержись.
Что это?
Это твой враг.
Уничтожь его.
Это же камень.
Я руку сломаю.
К турниру заживет.
Это безумие.
Я иду домой.
Пойдешь домой,
когда выучишь урок.
Недостаточно сильно.
Ты должна вложить в удар всю свою мощь.
Ты вообще прилагаешь усилия?
Тебя что-то сдерживает.
Я не могу.
Парень, я права?
Корчишь из себя сильную, а внутри ты слабачка.
Неправда!
- Чувства делают тебя слабой. - Нет!
Этот парень для тебя важнее, чем додзё!
Я порвала с ним из-за этого додзё, сучка!
Нелегкое решение.
Но ты сделала верный выбор.
Продолжай в том же духе.
Урок окончен.
Ладно. Хорошо.
Давай попробуем еще раз, идет?
Что там случилось? Кто тебя избил?
Берт, каково это?
Смотри на меня.
Воткнуть нож в спину прямо промеж лопаток
и смотреть, как льется кровь?
Завязывай!
Игры окончены!
Мой отец сильно пострадал из-за тебя и Сильвера.
Та же судьба ждет многих,
если ты отсидишься, ничего не делая.
Но если я расскажу вам правду,
он об этом узнает.
Я не могу.
Поймите, всё не так просто.
Вообще-то… Погодите.
Я продумываю сюжет для кампании D&D…
- Нам нет до этого дела. - Погоди.
И что там с этой кампанией?
В общем, жил-был
гном-монах.
Он был членом самой крутой гильдии в округе.
Вдруг его отстранили на время. Всякая политкорректная хрень.
Отбыв срок наказания,
он вернулся.
Но к тому времени
в гильдии сменилось руководство.
И монаху указали на дверь.
Замечу, довольно бесцеремонно.
И что же монах?
Он заключил пакт
с седовласым королем,
который собирался захватить власть.
Однажды рано утром, до прибытия остальных воинов,
король сбил монаха с ног.
Бил еще, еще и еще.
В нападении обвинили руководителя гильдии.
Его заковали в кандалы.
А седовласый король
возглавил гильдию.
И тебя…
Того монаха снова приняли в гильдию?
Ага. С плюшками.
Ну да. С плюшками, точно.
Почему ты не можешь всё рассказать?
- Дорожит своими плюшками. - Нет.
Я бы… Монах бы от всего отказался, если б мог.
Но тот седовласый король
чуть не укокошил монаха.
Он мог это сделать.
Ради чего? Ради власти.
Так что монах боится того,
на что пойдет король, чтобы ее сохранить.
Думаю, монах…
Он просто хотел вернуться в гильдию,
полагая, что он сможет быть…
…гордым благородным воином.
Как ты, Ястреб. И ты, Саманта. Как все вы.
Но тут не пахнет ни гордостью, ни благородством.
Воином и подавно.
Он просто сидит и целыми днями играет.
Монах ужасно боится.
Я не могу.
Простите.
Отлично. Чего еще от такого ждать.
Стой, Сэм…
Знаю, тяжело, когда не можешь найти ответы.
Тяжело не только это.
Прости за вчерашнее.
Я впервые в жизни видел ту девчонку…
Ты не обязан извиняться.
Мы расстались. Ты в праве делать всё, что хочешь.
Ты выглядела расстроенной.
Я просто пытаюсь понять, Сэм.
Ты сказала, что завязала с карате, а мы теперь просто друзья.
Твое право.
А теперь ты примешь участие в мировом турнире по карате
и выходишь из себя, увидев меня с другой.
Я просто хотела, чтобы летом всё вернулось в норму.
Но всё основывалось на лжи.
Знай я, что турнир был куплен,
может, отцу не пришлось бы закрывать додзё,
а мне не взбрело бы в голову бросать карате и тебя…
Мы с тобой бы…
Ясно.
Всё из-за Тори.
Слушай, Сэм.
Знаю, ты ненавидишь Тори.
У тебя на то масса причин.
Но ты даже не представляешь, каково быть в «Кобре Кай».
Я представляю.
Ей должно было быть невероятно трудно сделать это признание.
Ей следовало раньше всё рассказать? Возможно. Конечно.
Но…
Сейчас главное то, что она это сделала.
Теперь…
Тебе решать, как быть дальше.
Ну как?
Налаживаете контакт?
Да, Чозен отличный мужик.
Это мягко сказано.
Одно плохо — он сегодня без пары.
Да, жаль, эта Кокомо на другом конце света.
Погоди, ты про Кумико?
Да, точно. Ты ее знаешь?
- Старый друг. - Да?
Судя по словам Чозена, он на нее запал.
Хватит болтать. За мной.
Мне пора.
Дэниэл-сан.
Он способен разбить шесть глыб льда.
Одним ударом!
Покажи ей.
Уверен, у них не найдется сразу шесть глыб льда.
Да что ж это за бар такой?
Джонни тут чутка проболтался.
О Кумико.
Я надеялся, он не станет этого делать.
Я знаю, что она для тебя значит.
Не хотел доставлять тебе неприятные минуты.
Чозен, я не знал, что у тебя к ней чувства.
Когда мы с Кумико были детьми,
мы играли на развалинах замка вана Сё Хаси.
Я прятался, а она всегда меня находила.
После моего позора в деревне…
…я избегал всех и вся.
Но Кумико
нашла меня.
И ее доброта вернула меня к жизни.
Она особенная, согласен.
- Она знает о твоих чувствах? - Нет!
Нет.
То, как я с ней обошелся, как поступил…
Непростительно.
Нельзя продолжать себя наказывать.
Ты сделал всё возможное, чтобы искупить вину.
И Кумико это знает.
Из-за нее ты здесь.
Она последовала за тобой.
Теперь твой черед последовать за ней.
Спасибо, Дэниэл-сан.
Не за что, друг.
А теперь пора на танцпол.
Помню, на Окинаве ты зажигал.
Ладно.
Глазам не верю. Смотрите, кто здесь! Эй!
Какими судьбами, дружище?
- Чёрт. - А с нами, значит, не захотел?
У тебя и правда свиданка? Привет, я Луи.
Несса?
Ты с моей сестрой?
Луи, не пори горячку. Я собирался…
Ты что себе позволяешь?
Получше никого не нашла? Ты позоришь семью!
Боже, какой бред! Бог ты мой!
Прекратите немедленно! Оба!
У Луи всегда так.
- Сними с меня придурка! - Пытаюсь!
Лимузин, выпивка, драка.
Прекратите!
- Рубашка стоит две сотни! - Боже!
Оставьте сообщение после сигнала.
Это Чозен.
Как твои дела?
У нас с Дэниэл-саном всё хорошо.
Но я звоню не поэтому…
Кумико, я хотел бы увидеться с тобой, когда вернусь домой.
- Было бы здорово. - Эй, Чозен!
- Мы в другой бар. Ты с нами? - Минутку.
Пошли.
Мне пора.
Очень важное задание.
Я рад, что приехал сюда, Кумико.
Но я совершил огромную ошибку.
Нужно было взять тебя с собой.
Ну всё, пока.
Поехали!
Время веселиться!
Бог ты мой.
Пожалуй, мне пора отдохнуть.
Соглашусь. Мне давно пора на боковую.
Повеселитесь.
Уверена?
Да, мы с Кармен возьмем Uber.
Закажите премиум-класс, ладно?
Лихачи нам тут не нужны.
Хорошо. Береги себя, обещай мне.
Обещаю, не вопрос.
- Оставьте поцелуйчики на потом! - Пока!
Тусим!
Поехали! Вперед!
- Веселитесь. - Ого.
- Пошли домой. - Идем.
Тебе чего?
Я…
Боже.
Что случилось?
Не делай вид, что тебе есть дело.
Слушай, я не рада быть здесь.
Но если у тебя проблемы с «Коброй Кай»,
я готова выслушать.
Я очень хотела стать чемпионкой.
Когда мне вручили кубок…
…это был лучший момент моей жизни.
Но потом я увидела Сильвера с судьей.
И меня это подкосило.
Словно я мошенница.
Я мечтала отомстить Сильверу.
Поэтому послушалась Криза. А в итоге еще больше увязла во лжи.
И моя жизнь превратилась в ад.
Я не знала, каково тебе.
Но теперь мы можем…
…помочь друг другу.
Я говорила со Скатом.
Он признал, что его избил Сильвер.
Но боится идти в полицию.
Я знала, что Сильвер замешан, но…
Я не знала, что это его рук дело.
Вот только доказательств нет.
Дело было в старом додзё. Может, они есть.
Прошу.
Вы умеете принимать гостей.
Конечно.
Вы и ваша команда превзошли все мои ожидания.
Оставайтесь столько, сколько захотите.
Вы сегодня сломили Николс.
У учеников помоложе потенциал гораздо выше.
Меньше переучивать.
Например, Ли.
Считаете, у Девон Ли есть шанс выиграть «Секаи Таикаи»?
Она слишком неопытна.
Молодость — не порок.
Это величайшая сила.
Молодость.
Единственное, чего я не могу купить.
Но это не важно.
Ведь если мы добьемся успеха,
«Кобра Кай» останется в вечности.
А если ваши враги разрушат эту мечту?
Я этого не допущу.
Три, четыре!
Прости меня, друг. Но ты сам подумай.
- Я должен защищать честь сестры. - И ты меня прости, лады?
Зря я тебе не рассказал.
Поднимаюсь — и снова на улицу
Отбыл срок, рисковал…
- Она мне правда нравится. - Я готов это принять. Но береги ее.
- Ладно. Люблю тебя. - А я тебя.
…с волей к жизни
Это глаз тигра
Азарт схватки
Подниматься на вызов соперника
Последний выживший
Крадется за жертвой в ночи
И смотрит на всех нас глазом…
Еще не приехали? Как-то долго.
Да, уже давно пора быть на месте.
Слышь, Лу, куда делся лимузин? Я вот здесь его оставил.
Стоп, если он здесь, то кто за рулем?
Эй, алё!
Эй!
Похоже, мы не туда едем!
Похоже, водитель нас тут заблокировал.
Сильвер.
Бесполезно!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова