EN NETFLIX-SERIE
Har du sett Sam?
-Nej. -Slagsmål!
Va?
Du visste att Silver fuskade, och du gjorde inget?
Du vet inte hur det är där.
Hela min familj har lidit på grund av dig!
-Nej! Sam, det räcker! -Hon har jobbat med Kreese hela tiden!
-Va? -Varför sa du det först nu?
Du är en fegis!
Fan ta dig, LaRusso.
Det här var ett misstag.
-Tory. -Sam.
-Visste du om det här? -Nej.
-Jag hade ingen aning. -Vad i…
Vad fan tittar jag på? Vår unge är väl mänsklig?
Ja, Johnny.
Där är vår bebis näsa,
och lungor och små ben.
Fan! Där var en spark.
De sparkar inte så tidigt.
Min grabb kan sparka, precis som farsgubben.
Det är för tidigt att veta kön.
Hur ser allt annat ut?
Barnet ser väldigt friskt ut.
Ni kan berätta för familj och vänner om ni vill.
Okej. Tack.
-Jag lämnar er en stund. -Okej.
Åh… Kan du förstå att vi gjorde det här lilla miraklet?
Oj.
Med Robby gick jag aldrig på kontrollerna.
Nu får jag se allt från början.
Han är perfekt.
Eller hon.
-Minns du var vi parkerade? -"Puckla på två", P2.
-Så, Lawrence-Diaz? -Lawrence-Diaz?
Det låter bra.
Mr Lawrence.
Jag tror inte att vi har träffats.
-Jag vet exakt vem du är. -Vad vill du?
Gratulera dig.
Det ni har åstadkommit är en glädje få får uppleva.
Vem berättade om barnet?
Jag pratade om att du och LaRusso
fick en plats i Sekai Taikai, men tydligen finns det mycket att fira.
-Seså. -Johnny.
Jag vill inte slåss.
Jag förstår hur viktig nästa generation är.
Allt jag gör
gör jag för framtiden.
Deras…
…och min.
Så njut av varje ögonblick
innan det är borta.
Sen drog skitstöveln.
Hans parfym är kvar i näsan.
Han övervakar er säkert,
så vi borde övervaka den jäveln tillbaka.
Han kan ha varit där för nåt styrelsemöte eller för att sälja någons njure.
-Han är nog inte ute efter oss nu. -För jag har kollat runt. Allt grönt.
Ja, och för att han inte vill äventyra sin plats i turneringen.
Vi kan nog slappna av, för tillfället.
Jag instämmer. Vi är förtjänta av en avslappnad kväll.
Jag behöver en avslappnad kväll.
Carmen hjälper nog mig med en flaska tequila.
Inte i hennes tillstånd.
Ja. Det är alltid bra att ha ett klart sinne vid anfall.
-Nej, Chozen. -Johnny.
Menar du vad vi tror?
-Ja. -Är Carmen gravid? Det är underbart!
-Härligt! Kul för er. -Grattis.
-Nu måste vi fira. -Ja!
Kanske det nya stället?
-Det portugisiska? -Nej, inget portugisiskt.
Nej. Snälla, låt mig planera det här.
Du måste låta mig gottgöra dig för att jag sprängde bilen.
Okej. Carmen älskar att dansa.
Absolut, det blir dans.
Reggie kan fixa en gratis limousine. Vi dricker, skrattar och slår runt.
Anoush! Hänger du med ut?
Vi firar. Johnnys tjej är gravid.
Jag skulle så gärna fira killen som nitade mig, men jag har en dejt.
-Men grattis till förökningen. -Du missar nåt.
Vi går ut med lite stil,
så ta på er nåt fint så hämtar jag er klockan 20.
Låter det bra?
Vänta, så sensei Targaryen mutade domaren på All Valley
och satte dit Kreese?
Låt mig aldrig missa en hemmafest igen.
-Vi berättar för tränarna. -Vad ska de göra?
Det slutade illa när pappa konfronterade Silver.
Jag vill inte att det händer igen.
Och om domaren och Stingray mutas av Silver erkänner de inget.
Jag vet inte det.
Han är i Cobra Kai och jag är i Eagle Fang, men Stingray är min vän.
Han skulle inte ljuga för mig… hoppas jag.
-Kan du få honom att prata? -Ta reda på var han bor.
Vi går.
-Sam, beträffande igår… -Vi går inte in på det nu, okej?
Nichols.
Dubbelt så fort.
Vad gav hon för anledning till att lämna uppvisningen?
Lögner.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
De ska få sota för deras knep med Sekai Taikai.
De är myggor.
Nästa gång en oönskad insekt landar på oss
slår vi till.
Mr Keene.
Vad förskaffar oss den äran?
Jag vill be om ursäkt.
Jag svek er.
Jag vände er ryggen.
Nu har jag insett att jag gjorde fel.
Jag borde inte bara ha gått.
Jag borde ha tagit er alla med mig. Allt ni lär er här är skitsnack.
Det finns smärta i dojon, byggd på rädsla,
för han är inte er sensei, han är er fiende.
Men än är det är inte för sent.
Och jag lovar… att det finns en annan väg.
Djärvt drag, mr Keene.
Djärvt drag.
Vi har hört dig.
Nu är det min tur att tala.
Joon-bee-ställning!
Höger ben bak.
Framåtslag, sidospark.
Det är skillnad på att bli hörd och att bli lyssnad på.
De hörde dig.
Men de lyssnar på mig.
Då så.
Om du inte misstycker
så fortsätter vi med träningen.
Om mr Keene eller nån av hans vänner
sätter en fot i den här dojon igen,
vad gäller då?
Ingen nåd, sir!
Okej. Vi fortsätter.
REGGIES RULLA ELLER DÖ
Självklart tog Louie oss hit.
Överraskad? Du har väl sett hans ring?
Du, Reg. Gör mig en tjänst.
Sätt dig till rätta. Det här blir nog en lång natt.
Ja. Gör inget som jag inte skulle göra.
Öppna jackan.
Inga vapen. Du kan hämta dem när du går.
Ursäkta, gravid kvinna kommer.
-Louie! -Hur är det, polaren? Kul att ses.
Ta hand om dem, okej?
Vad vill du ha?
"White Claw" låter grymt. Jag tar en sån och vatten till damen.
Det smakar som vattenmelon och piss.
Vi tar en Martini utan is, skakad. En Macallan 18 utan is, och du?
Ingen drink. Måste vara skarp om Silver anfaller.
Chozen, jag uppskattar din hängivenhet till att skydda oss,
men jag ger dig tillåtelse att ta en paus.
Seriöst, vad vill du ha?
-Long Island iced tea. -Jag har shots.
Ingen åt dig. Kom igen.
Det här är starka grejer, nästan som en spark i nyllet.
Carmen, Johnny, vi är så glada för er!
Tack.
För framtiden. Karii!
-Karii! -Ja!
Karii!
Ni är i en väldigt prekär position.
Ett snedsteg och ni kan dö.
Eller har ni redan tagit steget?
DRAKAR OCH DOJOS
Mina herrar,
jag presenterar Metallicus,
som spelar den mest enastående melodin ni nånsin hört.
Och den låten får era huvuden att explodera.
Bokstavligen. Era huvuden sprängs.
Gör mig en tjänst. Slå en d-12 för psykisk skada.
Kom igen, psykiska skador!
-Jag är död. -Jag med. Du är en kass spelledare!
Ta tillbaka det.
Jag är kanske kass, men jag är en… dojoledare.
Jag antar att det är pizzabudet,
men ni är glutenintoleranta, så…
Bert! Hur är läget?
Vill du spela D&D? Åh, här kommer de.
De här nybörjarna gick in i ljuset och gick ut i natten…
Miyagi-Fangs?
Åh, det här är en fälla!
Du drog en amiral Ackbar.
-Et tu, Bert-us? -Vi vet att Kreese aldrig skadade dig.
Enligt mitt vittnesmål i en domstol gjorde han det.
Så, läs rättegångsprotokollet.
Du ljög för domstolen och min pappa.
Men du ska inte ljuga för oss.
Ska ni låta henne… Okej, nu går ni alla in.
Och vikten gick i två bitar.
Jag hade aldrig upptäckt din bluff om det inte var för korgen med morötter.
Vänta, om vikten var falsk,
betyder inte det att du blåste dig själv och inte byborna?
Inte min smartaste plan.
Konstigt att tänka på den tiden. Vi var så annorlunda.
Det är galet, men i slutändan…
…gick det bra för oss alla.
Det är dags för en ny runda. Jag bjuder.
-Jag fixar det. -Nej, jag gör det.
Det där dansgolvet lockar på mig.
-Mig också. -Kom, tjejen.
Kommer du?
Jag tar nästa.
Jag är glad för dig och frun.
-Carmen och jag är inte gifta. -Hon är nåt extra.
Ja, det är hon.
-Hur mår du? -Ärligt talat?
Jag är inte säker.
Hela mitt liv hemsöktes av en dum spark.
Jag tänkte att om jag hade gjort saker annorlunda,
undvikt den, blockerat den,
skulle mitt liv vara fixat.
Sparken var inte problemet.
Jag behövde sluta fokusera på det förflutna…
…och se vad som fanns precis framför mig.
Vi är likadana.
Båda gör misstag.
Båda känner skuld för smärtan vi orsakat.
Nu har du vänner, familj.
Barn.
Jag har alltid önskat detsamma.
Har du ingen speciell dam som väntar i Okinawa?
Ingen tjej väntar. Fortfarande ungkarl.
Men det finns en kvinna.
Väldigt speciell.
Kom igen.
Okej. Det räcker.
Uppställning.
Buga.
Utgå.
Förutom du, Nichols.
Jag vill att du stannar lite till.
Vad är det här?
Det här är din fiende.
Förstör den.
Det är massiv sten!
Jag bryter handen!
Den läker i tid för turneringen.
Det här är galet.
Jag går hem.
Du går hem
när lektionen är över.
Inte hårt nog.
Du måste du använda all din kraft.
Försöker du ens?
Nåt håller dig tillbaka.
-Jag kan inte. -Det är pojken, va?
-Du spelar stark, men inuti är du mjuk. Det är inte sant!
-Känslorna har gjort dig svag. -Nej!
Du bryr dig mer om pojken än din dojo!
Jag gjorde slut med honom på grund av dojon, subba!
Det lär ha varit ett svårt beslut.
Men du gjorde rätt val.
Hoppas att du fortsätter så.
Lektionen är över.
Okej.
Vi provar en gång till.
Vad hände den kvällen? Vem skadade dig?
Bert, hur känns det…
Titta på mig.
…att hugga en vuxen man i ryggen och se blodet sippra ner?
Det räcker!
Inga fler spel.
Min pappa led mycket på grund av dig och Silver.
Många fler kommer att drabbas om du inte gör nåt.
Men om jag berättar vad som hände så får han reda på det. Jag kan inte.
Det är inte så lätt.
Vänta.
Okej, jag har jobbat med en ny rollspelskampanj…
-Vi har inte tid för det här. -Vänta.
Vad händer i kampanjen?
Det var en gång
en dvärgmunk.
Han var medlem i landets grymmaste gille.
Han förvisades en tid, på grund av politiskt korrekt skit,
men efter sin botgörelse återvände han.
Men då stod gillet under nytt ledarskap.
Och munken nekades återinträde i gillet.
Ganska oförskämt, kan jag tillägga.
Vad gjorde munken? Munken slöt en pakt
med en silverhårig kung
som skulle störta ledaren.
Tidigt en morgon, innan nån av krigarna hade anlänt,
slog kungen ner munken.
Igen och igen och igen.
Det var då de satte dit ledaren för överfallet,
och ledaren sattes i kedjor,
och den silverhåriga kungen tog över gillet.
Och du…
Dvärgmunken släpptes in i gillet igen?
Ja. Med förmåner.
Varför kan du inte berätta för alla vad som hände?
-För han vill inte förlora sina förmåner. -Nej!
Jag… Munken skulle ge tillbaka allt om han kunde,
men den silverhåriga kungen,
han dödade nästan munken!
Han kunde ha dödat honom. Och varför? För att få makt.
Så ja, munken fruktar vad kungen skulle göra för att behålla makten.
Och jag tror att munken…
Munken ville bara komma in i gillet igen för att han trodde att han kunde bli…
…en stolt och ädel krigare.
Precis som ni, Hawk, Samantha, allihop.
Men han är varken stolt eller ädel.
Absolut ingen krigare. Han sitter bara och leker med såna hela dagarna.
Munken är bara rädd.
Jag kan bara inte.
Jag är ledsen.
Toppen. Tack för ingenting.
Sam…
Jag vet att det suger att inte få svaren vi önskar…
Mycket suger just nu.
Jag är ledsen för igår kväll. Jag hade nyss träffat henne och…
Be inte om ursäkt.
Vi gjorde slut. Du får göra vad du vill.
Du verkade upprörd. Jag försöker bara förstå, Sam.
Först sa du att du ville sluta med karate och vara vänner,
och det är okej.
Men nu ska du gå med i en global karateturnering
och gillar tydligen inte att se mig med nån annan.
Jag ville att allt skulle bli som vanligt den här sommaren.
Men… allt var baserat på en lögn.
Om jag visste att turneringen var riggad, hade pappa kanske inte stängt Miyagi-Do,
och jag kanske inte hade tänkt på att sluta och jag…
Vi hade inte…
Ja.
Allt är Torys fel.
Sam, hör på.
Jag vet att du hatar Tory.
Du har många anledningar till det.
Men du anar inte hur det är att vara i Cobra Kai.
Jag har det.
Och det måste ha varit så svårt för henne att erkänna vad hon visste.
Borde hon ha sagt det tidigare? Absolut.
Men…
…det viktiga är att hon gjorde det.
Och nu…
…avgör du vad som ska hända.
Hallå. Lär ni känna varandra?
-Ja. Chozen är en bra snubbe. -Minst sagt.
Det är synd att han inte har en dejt.
Ja. Synd att den där Kokomo-bruden bor en miljon kilometer bort.
-Vänta, menar du Kumiko? -Ja. Känner du henne?
-Hon är en gammal vän. -Jaså? Chozen verkar helt betagen.
-Inget mer prat. Du är min. -Jag måste gå.
Daniel-san.
Den här mannen bryter sex isblock.
Ett slag!
Du får visa.
De har säkert inte stora isplattor till hands.
Vad är det här för bar?
Johnny nämnde en grej.
Om Kumiko?
Jag hoppades att han inte skulle säga nåt.
Jag vet vad hon betyder för dig.
Jag ville inte göra dig obekväm.
Chozen, jag visste inte att du hade känslor för henne.
När Kumiko och jag var barn
lekte vi i kung Sho Hashis slottsruiner.
Jag gömde mig och hon hittade mig alltid.
Efter min skam i byn…
…försökte jag gömma mig för allt.
Men Kumiko…
…fann mig igen.
Och hennes vänlighet förde mig tillbaka.
Hon är speciell.
-Vet hon hur du känner? -Nej!
Nej.
Hur jag behandlade henne, det jag gjorde mot henne…
Oförlåtligt.
Straffa inte dig själv längre.
Du har gjort allt för att gottgöra det du gjorde.
Kumiko vet det.
Tack vare henne är du här.
Hon sökte rätt på dig.
Nu är det din tur att söka rätt på henne.
Tack, Daniel-san.
Det var så lite.
Kom igen, nu dansar vi. Du var en festprisse i Okinawa.
Okej.
Otroligt. Titta vem som är här! Hallå!
Hallå! Vad gör du här?
-Fan. -Är du för fin för att gå ut med oss?
Så tjejen finns på riktigt? Hej, hur mår du? Jag…
Nessa?
Dejtar du min syster?
Du kan vara lite hetlevrad. Jag tänkte faktiskt…
Vad fan gör du?
Du kan bättre än så. Du skämmer ut familjen.
Herregud! Det här är löjligt.
Hörni, lägg av genast!
Typiskt Louie.
-Ta bort din pojkvän! -Jag försöker!
Limo, drinkar och trubbel.
Det här är fånigt!
-Skjortan kostar 200 dollar! -Herregud!
Lämna ett meddelande efter tonen.
Det här är Chozen.
Hur mår du?
Jag tror att det går bra för Daniel-san,
men anledningen till att jag ringer är…
Jag vill träffa dig när jag kommer hem, Kumiko.
-Jag skulle gärna vilja det. -Chozen!
-Vi ska till en annan bar. Ska du med? -Ett ögonblick.
Okej, kom igen.
Måste gå.
Mycket viktigt uppdrag.
Jag är glad att jag kom hit, Kumiko.
Men jag begick ett stort misstag.
Jag borde ha tagit med dig.
Okej, hej då.
Kom igen, allihop!
-Partydags! -Åh. Herregud.
-Jag ska tänka på refrängen nu. -Det är faktiskt läggdags för mig.
-Ha det så kul ni. -Är du säker?
Ja. Carmen och jag tar en Uber.
Se till att det är en Uber Black. Andra kan vara lite skumma.
Okej. Lova att ni tar hand om er.
Jag lovar.
-Hallå, hångla sen! -Okej, hej då.
-Nu festar vi! -Kom igen! Nu kör vi!
-Ha det så kul. -Oj.
-Nu lägger vi oss. -Ja.
-Vad gör du här? -Jag…
Herregud. Vad har hänt?
Låtsas inte som att du bryr dig.
Du, jag vill inte vara här,
men om du har problem med Cobra Kai
är jag villig att lyssna.
Jag ville vinna mer än nåt annat.
När de gav mig trofén…
…var det mitt livs bästa ögonblick.
Men sen såg jag Silver och domaren,
och det krossade mig.
Jag kände mig som en bluff.
Jag ville hämnas på Silver.
Så jag lyssnade på Kreese men möttes av fler lögner.
Och nu är mitt liv ett helvete.
Jag visste inte det.
Men nu när jag vet… kanske vi kan hjälpa varandra.
Jag har pratat med Stingray.
Han nästintill erkände att Silver angrep honom,
men vågar inte gå till polisen.
Jag visste att Silver var inblandad, men… Jag trodde inte att han gjorde det själv.
Men vi kan inte bevisa det.
Jo, kanske om det hände i den gamla dojon.
Varsågod.
-Du vet hur man behandlar en gäst. -Självklart.
Du och ditt team överträffade mina förväntningar.
Ni får stanna så länge ni vill.
Du bröt verkligen ner Nichols idag.
Dina yngre elever visar mer potential.
Färre dåliga vanor.
Lee, till exempel.
Tror du verkligen att Devon Lee kan vinna Sekai Taikai? Hon är rätt grön.
Ungdom är ingen nackdel.
Det är den största kraften.
Ungdom…
Det enda som inte kan köpas för pengar.
Men det kvittar.
För om vi lyckas
kommer Cobra Kai att bestå för evigt.
Tänk om dina fiender lyckas krossa den här drömmen?
Jag tänker inte låta det ske.
Tre, fyr!
Jag är så ledsen för det som hände.
-Jag är så beskyddande med syrran. -Nej, jag är ledsen, okej?
Jag borde ha berättat.
-Jag gillar henne verkligen. -Det är okej, om du respekterar henne.
-Jag älskar dig, kompis. -Och jag dig.
Är vi framme snart? Det här tar evigheter.
Vi borde vara framme nu.
Lou, såg du vart limon tog vägen? Jag parkerade den här.
Vänta, vem kör om han inte kör?
Hallå, ursäkta!
Hallå! Du åker åt fel håll!
Föraren verkar inte vilja släppa ut oss.
Silver.
Jag har försökt med det.
Undertexter: Daniel-san Rehnfeldt