‎NETFLIX 剧集
‎嘿 你见到萨姆了吗？
‎-我没有 ‎-打架了！
‎什么？
‎你一直都知道西尔弗作弊的事情 ‎却什么都没做？
‎你不了解我的处境 ‎我必须面对的情况
‎我们全家人都因为你受了这么多苦！
‎不要 萨姆 够了！
‎这段时间 她一直都在和克里斯合作
‎-什么？ ‎-你为什么现在才说出来？
‎因为你是个懦夫
‎你去死吧 拉鲁索
‎我就知道这样做是个错误
‎-托莉 ‎-萨姆
‎-你知道这件事吗？ ‎-不知道
‎我完全不知道
‎怎么…
‎这到底是什么？ ‎我们的孩子是人类 对吧？
‎是的 约翰尼
‎你看 这是宝宝的鼻子
‎这是肺部
‎还有一双小腿
‎我靠 刚刚踢了一脚！
‎他们不会这么早就开始踢腿
‎是啊 但我儿子踢得很猛 ‎和他老子一样
‎现在判断性别也为时过早
‎一切都还好吗 霍华德医生？
‎你的宝宝看起来很健康
‎如果你想 ‎可以开始告诉家人和朋友这件事了
‎好的 谢谢你
‎-你收拾一下吧 我先不打扰了 ‎-好的
‎你敢相信 ‎我们一起创造了这个小奇迹吗？
‎哇
‎怀罗比的时候 我从没参与过产检
‎那时我还没意识到 ‎看着自己的孩子成长是这种感觉
‎他很完美
‎或者是她
‎你还记得我们的车停在哪里吗？
‎出拳两次 P2区
‎所以就姓“劳伦斯迪亚兹”
‎劳伦斯迪亚兹？
‎听起来不错
‎劳伦斯先生
‎我们应该还没正式见过面
‎-我知道你是谁 ‎-你想要什么？
‎我想恭喜你
‎你和你的搭档所取得的成就 ‎是很少有人能体会到的快乐
‎是谁告诉了你孩子的事？
‎我说的是你和拉鲁索
‎在世界擂台赛取得一席之地的事情
‎但看样子 ‎你们也有其他事情要庆祝呢
‎-好了 ‎-约翰尼
‎我不是来打架的
‎我明白下一代对我们有多重要
‎我所做的一切
‎都是为了未来
‎他们的未来
‎和我的未来
‎所以趁未来消失之前
‎尽情享受余下的时光吧
‎然后那个马尾辫混蛋就离开了
‎我到现在还能闻到他的狗屁古龙水
‎他一定是在监视你
‎也就是说我们应该反向监视那个混蛋
‎他可能是去那里参加董事会会议
‎或者卖黑市肾脏什么的
‎他现在应该不会找我们什么麻烦
‎我已经侦察过四周 没有情况
‎是啊 再说他不会做什么事 ‎毁了自己的比赛资格
‎我觉得我们可以放松一下 ‎至少现在可以
‎我同意丹尼尔的话 ‎我们都应该好好放松一晚
‎我的意思是 我需要放松一晚
‎卡门肯定很愿意和我分享一瓶龙舌兰
‎按照她的状况看 这不是个好主意
‎没错 保持头脑清醒 以防敌人进攻
‎-不对 长青 ‎-约翰尼
‎你说的是我们想的那个意思吗？
‎-对 ‎-卡门怀孕了？
‎天呐 太好了！
‎-兄弟 真棒啊 好样的 ‎-恭喜你
‎-现在我们必须得庆祝一下了 ‎-对啊
‎也许可以去试试罗莱尔的那家新餐厅
‎-那家葡萄牙餐厅？ ‎-不 不吃葡萄牙菜
‎拜托 你必须让我来策划这个活动
‎约翰尼 你得让我补偿你一下 ‎为爆车那件事赔礼
‎一定得有跳舞环节 卡门喜欢跳舞
‎没问题 绝对会有跳舞环节
‎我的兄弟雷吉 ‎可以给我们弄一辆免费的豪华轿车
‎我们要吃吃喝喝 ‎谈笑风生 惹点小麻烦
‎来吧 喂 阿努什
‎我们今晚出去 你来吗？
‎我们要庆祝一下 ‎约翰尼把他女友的肚子搞大了
‎虽然我很愿意给这位 ‎在工作时揍过我的家伙庆祝
‎但我有个约会
‎-恭喜你要生育了 ‎-老兄 那你可要错过好戏了
‎这样吧 我们要庆祝得正式一些
‎大家穿上漂亮的衣服
‎我在8点钟来接你们
‎怎么样？
‎等等 所以坦格利安老师 ‎花钱收买了全谷赛的裁判
‎又诬陷克里斯 让他进了监狱？
‎我可再也不能错过家庭派对了
‎-我们得告诉老师 ‎-他们又能做什么？
‎我爸对质西尔弗时发生了什么 ‎大家也都看到了
‎我不希望他再受伤了
‎如果那名裁判和黄貂鱼 ‎都在拿西尔弗的钱
‎他们肯定也不会承认
‎这一点倒是不一定
‎我知道他在眼镜蛇 我在老鹰毒牙
‎但黄貂鱼还是我的朋友
‎他不会骗我的 至少我希望他不会
‎你能让他开口吗？
‎找出他住的地方
‎我们走吧
‎听着 萨姆 昨晚的事情 我…
‎先不提那件事了 行吗？
‎尼克斯
‎双倍
‎她离开比赛的理由是什么？
‎谎言
‎拉鲁索、劳伦斯、户口
‎他们会为自己 ‎在世界擂台赛中搞的小诡计付出代价
‎他们都是小蚊子而已
‎下次再有不速之客落在我们手上
‎我们就一巴掌拍死
‎基恩先生
‎你来这里有何贵干？
‎我是来道歉的
‎我让你们失望了
‎背叛了你们
‎我当时不理解 但我意识到自己错了
‎我不该就那样离开
‎我应该带你们一起离开 ‎你在这里教的一切都是狗屁
‎这个道场充满了痛苦 ‎它建立在恐惧之上
‎因为这个人不是你们的老师 ‎他是你们的敌人
‎但现在还不迟 ‎你们还没踏上一条不归路
‎我保证
‎你们还可以另寻出路
‎真是大胆的举动啊 基恩先生
‎大胆的举动
‎我们听到你说的话了
‎现在轮到我开口了
‎准备站姿！
‎右腿向后
‎向前 侧踢
‎听别人说话和听从别人的话
‎这两者是有区别的
‎他们听到你说的话了
‎但他们会听从我的话
‎好了
‎如果你不介意的话
‎我们还得训练呢
‎如果基恩先生或他的其他朋友
‎再次踏进这家道场
‎你们会让他们看到什么？
‎毫不留情 老师！
‎好吧 继续训练
‎（雷吉生死极速）
‎路易果然会带我们来这种地方
‎没想到吗？ ‎你也看到他小拇指上的戒指有多大了
‎哟 雷吉
‎帮我个忙 好吗？
‎随意休息一下 ‎我感觉今晚会过得很漫长
‎没问题 别做什么傻事就好
‎能敞开外套让我看下吗？
‎不能携带武器 你可以离开时再拿走
‎不好意思 我们这里有孕妇
‎-路易 ‎-兄弟 你好吗？很高兴见到你
‎嘿 听着 帮我照顾好他们 好吗？
‎你喝什么？
‎“白爪”听起来很厉害
‎我要一瓶 给这位女士一杯水
‎味道就像西瓜的尿
‎我们要一杯坎特纯干马提尼
‎麦卡伦18年威士忌不加冰 你呢？
‎不喝酒 时刻警惕西尔弗攻击
‎长青 我很感激你这么热心保护我们
‎但作为你的朋友 我允许你休息一晚
‎说真的 你喜欢喝什么酒？
‎-长岛冰茶 ‎-我点了一杯干 孩子们
‎没有你的份 我们来吧
‎这玩意酒劲儿很大 ‎感觉就像脸被人踢了一脚
‎卡门 约翰尼 我们真为你们开心！
‎谢谢
‎敬未来！举杯！
‎-举杯！ ‎-嘿！
‎举杯！
‎你的处境很危险
‎再走错一步 你可能会被杀掉
‎还是说你已经走到那步了？
‎（道场与地下城）
‎先生们
‎有请金属侠
‎他演奏的曲子 ‎是你们听过的最非凡的曲子
‎那种曲调会让你们大开眼界
‎你们的眼睛会真的爆出来
‎帮我个忙 ‎你受到了八点D12的心灵伤害
‎快点 心灵伤害
‎-我死了 ‎-我也是 你简直是最差劲的地下城主
‎把这话收回去
‎我也许是最差劲的 但我是道场领主
‎应该是披萨外卖到了
‎不过你们都是麸质不耐受 所以…
‎伯特 你好吗 兄弟？
‎想玩道场与地下城吗？
‎这些…他们来了
‎这些菜鸟都没命了 正在退出今晚…
‎宫城毒牙？
‎这是陷阱
‎你们给我设了陷阱
‎连你也背叛我 弟兄？
‎行了 别废话 ‎我们知道克里斯没伤害你
‎根据我在法庭上的证词 他伤害了我
‎所以去读笔录吧
‎你对法庭撒谎 对我爸爸撒谎
‎但你没法骗过我们的
‎你就这么让她…行吧 全都进来了
‎然后那个砝码折成了两截
‎要不是因为那篮子胡萝卜 ‎我绝对不会发现你的阴谋
‎等一下 如果砝码是假的
‎那么你岂不是在骗自己
‎而不是村民？
‎我确实有些犯傻了
‎回想起原来的日子 ‎感觉真怪啊 我们都变了这么多
‎太疯狂了 但回想一下 ‎再看看我们现在的样子
‎我觉得也算是好结局了
‎我们准备好续杯了 ‎我去买下一轮的酒水
‎-我可以来… ‎-不用 我去买
‎好吧 那个舞池正在呼唤我呢
‎我也是
‎我们去吧 姑娘
‎你要来吗？
‎我下一轮再去
‎我为你和妻子感到高兴
‎卡门和我还没结婚
‎她很特别
‎是的 没错
‎你怎么样？
‎说实话吗？
‎我也不确定
‎我这一辈子都被一次踢腿的梦魇缠绕
‎如果我能回到过去 改变些什么
‎躲过去 或者挡住
‎也许我的人生就能得到改善
‎但问题不在那个踢腿
‎我强迫自己不再追究以前的事情
‎而是关注眼前的一切
‎我们是一样的
‎我们都犯过错
‎都为我们造成的痛苦感到内疚
‎现在你有了朋友
‎家人
‎孩子们
‎我一直也想要这些东西
‎冲绳没有某位女士在等你吗？
‎没有女孩在等
‎还是单身
‎但有一个女人
‎非常特别
‎快点 跑起来
‎好了 到此为止
‎立正
‎鞠躬
‎解散
‎除了你 尼克斯
‎我需要你再多待一会儿
‎这是什么？
‎这是你的敌人
‎消灭它
‎这可是实心石头
‎我的手会断的
‎锦标赛之前就能恢复好
‎这太扯了
‎我要回家了
‎等你上完课
‎你就可以回家
‎还不够狠
‎要打破它 你必须用尽全部力量
‎你有在努力吗？
‎有些事情在拖你的后腿
‎我做不到
‎是那个男孩 对吧？
‎你表现得很坚强 但内心却很软弱
‎不是这样的！
‎-你的感情让你软弱 ‎-不是的！
‎比起你的道场 你更在乎那个男孩！
‎我正是因为这个道场 ‎才和他分手的 你这个贱人！
‎那个决定一定挺难的吧
‎但你做了正确的选择
‎希望你能继续做正确的选择
‎课程结束
‎好了 好吧
‎我们再试一次 好吗？
‎那晚发生了什么？是谁伤害你的？
‎伯特 感觉如何？
‎看我 看着我
‎在一个成年人的背后猛刺一刀
‎然后眼睁睁看着鲜血流下脊背？
‎天啊 够了！
‎别再玩游戏了
‎因为你和西尔弗 ‎我爸爸经历了很多痛苦
‎如果你就这样坐视不管
‎还会有不少人要经历痛苦
‎但如果我告诉你到底发生了什么
‎你懂的 他会知道的 所以我做不到
‎这可不是件容易的事 各位
‎其实 有…等一下
‎好吧 我一直在研究这个游戏战役
‎-我们没时间听这个 我们… ‎-等一下
‎战役里发生了什么 黄貂鱼？
‎好吧 很久以前
‎有一个矮人僧侣
‎他是这片土地上最牛的公会的成员
‎他被驱逐了一段时间 ‎你们懂的 因为那些政治正确狗屁
‎但在他忏悔后
‎他又回归了
‎可那时候
‎公会有了新的领袖
‎僧侣被拒绝进入公会
‎而且是毫不客气地拒绝
‎那僧侣做了什么？
‎僧侣与一位银发国王
‎做了一个协定
‎帮助他篡夺领袖权
‎有一天早上 在其他战士还没到达前
‎那位国王袭击了僧侣
‎一次又一次
‎然后他们陷害了领袖 让他替罪
‎领袖被锁了起来
‎那位银发国王
‎接手了公会
‎那你…
‎那位矮人僧侣又回归了公会？
‎是的 还得到了好处
‎没错 得到了好处
‎那你为什么不告诉大家真相？
‎-他不想失去这些好处 ‎-不是的
‎我…如果可以的话 ‎那个僧侣愿意交出一切
‎但银发国王 你也知道
‎他差点杀死了僧侣
‎他可能会杀了他
‎为什么？就为了获得权力
‎所以僧侣担心 为了保住权力 ‎那个国王会做出什么事来
‎我认为僧侣
‎那个僧侣想重新加入公会
‎只因为他以为他可以…
‎成为一个骄傲高尚的战士
‎就像你们一样 ‎老鹰、萨曼莎 你们所有人
‎但他既不骄傲也不高尚
‎也绝对不是个战士
‎他只是整天跟他们闲玩而已
‎僧侣很害怕
‎我真的做不到
‎对不起
‎好极了 谢谢你什么忙都没帮上
‎听着 萨姆
‎没得到我们想要的答案 ‎我知道这感觉很糟
‎现在很多事情的感觉都很糟 米格尔
‎昨晚的事我很抱歉
‎我刚刚认识那个女孩 然后…
‎你不用道歉
‎我们分手了 你想做什么都可以
‎但你似乎有点生气
‎我只是想搞明白 萨姆
‎一开始 你说你想退出空手道 ‎只和我做朋友
‎那倒没什么
‎可现在你又要参加世界锦标赛
‎看到我和别人在一起 你也不开心
‎这个暑假 ‎我本来只想让一切恢复如初
‎但一切都是基于谎言之上的
‎要是我早知道锦标赛有幕后黑手
‎也许我爸爸就不会关闭宫城道
‎我也不会想着退出空手道 我也不会…
‎我们也不会…
‎是啊
‎这都是托莉的错
‎听着 萨姆
‎我知道你讨厌托莉
‎你有充分的理由讨厌她
‎但你不了解眼镜蛇的环境
‎我了解
‎能承认这件事 ‎对她来说肯定是个很难的决定
‎她该不该早点说出来？ ‎也许…肯定是应该的
‎但是
‎她能够承认这一点 就很厉害了
‎现在
‎接下来怎么做 要你自己来决定
‎嘿
‎你们两个熟络起来了？
‎是啊 长青这人挺不错的
‎是啊 这么说都是低估他了
‎我只是觉得他没有女伴很可怜
‎是啊 可惜那个 ‎叫美子久的姑娘住在千里之外
‎等等 你是说久美子？
‎对 没错 你认识她？
‎-她是老朋友了 ‎-是吗？
‎长青谈论她的时候 感情可强烈了
‎别再聊了 你跟我来
‎我得走了
‎丹尼尔桑
‎这家伙能一下打破六块冰
‎一击！
‎你来表演一下
‎他们这里肯定不会有现成的巨大冰块
‎这算哪门子酒吧？
‎约翰尼可能说漏了一些事情
‎关于久美子的事？
‎我本来希望他不会说出来的
‎我知道她对你的意义
‎不想让你感觉尴尬
‎长青 我根本不知道你对她有感觉
‎久美子和我还是孩子的时候
‎我们会在首里城的遗迹玩捉迷藏
‎我会躲起来 她总是会找到我
‎在村子里做了丢人的事情后
‎我想逃避一切
‎但久美子
‎又一次找到了我
‎她的善良让我再次复活
‎她很特别 没错
‎-她知道你的感受吗？ ‎-不知道！
‎不知道
‎我那时那样对待她
‎对她做了那些事情
‎简直不可原谅
‎你不能一直这样惩罚自己
‎你已经在尽全力弥补自己的过错了
‎久美子知道这一点
‎你能来这里 都是因为她
‎她追过你
‎现在该轮到你去追她了
‎谢谢你 丹尼尔桑
‎不客气 朋友
‎来吧 咱们去跳舞吧
‎我记得你曾经是冲绳派对上的主角
‎好吧
‎不会吧 瞧瞧谁来了！哦！
‎喂 你来这里做什么？
‎-完了 ‎-我们不配跟你一起玩吗？
‎所以你还真交到小妞了？ ‎嗨 你好吗？我是…
‎妮莎？
‎你在跟我妹妹约会？
‎我知道你的脾气有些火爆 我本来…
‎你这是在干什么？
‎你在干什么？他不配你 ‎你这是在给我们家丢人！
‎天啊 太荒谬了 我的天啊！
‎你们两个 立刻给我住手！
‎真不愧是路易
‎-把你的男朋友弄开！ ‎-我在努力呢！
‎豪华轿车、酒水 现在又惹了麻烦
‎太扯了 住手！
‎-这可是200美元的衬衫！ ‎-我的天啊
‎您拨打的电话无人接听 ‎请在哔声后留言
‎嗨 我是长青
‎你好吗？
‎我和丹尼尔桑的事情进行得挺顺利
‎但我打给你是因为…
‎等我回家后 我想见见你 久美子
‎-我很想见你 ‎-哟 长青
‎-我们要去另一家酒吧 你来吗？ ‎-等一下
‎好了 快点
‎我得挂了
‎有很重要的任务
‎我很高兴能来这里 久美子
‎但是 我犯了一个大错
‎我应该带你一起来的
‎好 再见
‎大家来吧！
‎派对时间到！
‎哦 天啊
‎我打算回去休息了
‎是啊 我也觉得时间不早了
‎你们好好玩
‎你确定？
‎对 卡门和我会打一辆优步回家
‎一定要打优步高级轿车 好吗？
‎其他的车有些信不过
‎好了 你一定要注意安全 答应我
‎我当然答应你
‎-哎呀 一会儿再亲！ ‎-好了 再见
‎我们去玩吧！
‎快点 来吧！
‎-去玩吧 ‎-哇
‎-我们去睡觉吧 ‎-对啊
‎你来这里干什么？
‎我…
‎天啊
‎怎么回事？
‎别假装你在乎似的
‎听着 我也不想来这里
‎但如果你对眼镜蛇有意见
‎那我愿意听听
‎赢得全谷赛 对我来说是最重要的事
‎我们比完后 他们把奖杯给我时
‎那是我一生中最美好的时刻
‎但后来我看到西尔弗和那个裁判…
‎我彻底心死了
‎我觉得自己是个骗子
‎我特别想报复他
‎所以我才会听克里斯的话 ‎结果谎言一个又一个
‎现在我的生活变成了地狱
‎我不知道你经历了这些
‎但现在我知道了
‎也许我们可以互相帮助
‎我跟黄貂鱼聊过了
‎他基本上承认了是西尔弗袭击了他
‎但他不敢报警
‎我知道西尔弗牵涉其中 但是…
‎我没想到是他自己干的
‎问题是我们无法证明这件事
‎如果是在旧道场发生的 ‎也许我们可以证明
‎给你
‎你还真会招待客人呢
‎当然了
‎你和你的团队超出了我的期望
‎你们想在这里留多久都可以
‎你今天真的制服了尼克斯
‎你的年轻学生们展现出了更多的潜力
‎还是一张白纸
‎比如李
‎你真的认为德文·李 ‎有机会赢得世界擂台赛？
‎她还是新手
‎年轻不是问题
‎这其实是最厉害的力量
‎年轻
‎钱唯一买不到的东西
‎不过没关系
‎因为如果我们成功了
‎眼镜蛇就会永垂不朽
‎如果你的敌人 ‎成功摧毁了这个梦想呢？
‎我不会让那种事发生的
‎三 四！
‎我为刚才的事感到抱歉 但拜托
‎-那毕竟是我妹妹 我得保护她 ‎-不 是我该道歉 好吗？
‎我应该告诉你的
‎起来吧 回到街头
‎已花的时间 已冒的险
‎-抱歉 我真的很喜欢她 ‎-如果你能尊重她 我就没意见
‎-好的 我爱你 ‎-我也爱你
‎求生的意志
‎这就是虎之眼
‎这就是战斗的快感
‎起来接受对手的挑战吧
‎最后一个幸存者
‎总会在夜里跟踪他的猎物
‎用虎之眼注视着我们的一切
‎我们快到了吗？怎么这么久啊
‎是啊 早就应该到了
‎路易 你看到我的车了吗？ ‎我刚刚就停在这里了
‎等等 如果开车的不是他 那是谁？
‎嘿 不好意思！
‎喂！
‎你好像开错路了！
‎司机好像不想让我们离开
‎西尔弗
‎我已经试过了！
‎字幕翻译：郭静