‎NETFLIX 影集
‎有看到小莎嗎？
‎-沒看到 ‎-打架了
‎搞什麼？
‎妳一直都知道希維爾在全谷盃作弊
‎卻什麼都沒做？
‎妳不懂我在那裡的處境
‎我全家人受苦受難都是因為妳！
‎別打了，小莎，快住手
‎她一直和克里斯在暗中合作
‎-什麼？ ‎-妳為什麼現在才出來坦承？
‎因為妳是膽小鬼
‎拉盧索，去妳的
‎我就知道來找妳是錯誤
‎朵利
‎小莎
‎-你知情嗎？ ‎-不知道
‎完全不知道
‎搞啥啊？
‎這是什麼鬼東西？
‎我們的孩子是人類吧？
‎是的，強尼
‎你看，那是寶寶的鼻子
‎還有肺
‎還有兩條小短腿
‎哇靠，他踢了一下
‎寶寶通常不會這麼早就踢
‎我兒子很會踢，跟他老爸一樣
‎現在要確定性別也還太早
‎其他部分看起來如何？
‎你們的寶寶非常健康
‎可以開始告訴親友了
‎好，謝謝妳
‎妳先清理一下，我就不打擾了
‎好
‎這竟然是我們一起製造的小奇蹟耶
‎懷羅比那時候，我都沒去陪診
‎不知道看著寶寶成形是什麼感覺
‎他好完美
‎是女生也一樣
‎記得我們車停哪嗎？
‎劈兩下，所以是P2
‎就姓勞倫斯迪亞茲
‎勞倫斯迪亞茲啊？
‎還不錯
‎勞倫斯先生
‎我們好像未曾正式見過
‎我很清楚你是誰
‎你要幹嘛？
‎恭喜
‎你和同伴達成了少數人才享有的喜悅
‎是誰跟你說寶寶的事？
‎我說的是你和拉盧索
‎取得令人艷羨的世界大賽參賽權
‎不過…
‎看來要慶祝的事還多著
‎-別激動 ‎-強尼
‎我不是來找架打的
‎我明白下一代有多重要
‎我所做的一切
‎都是為了未來
‎他們的…
‎還有我的
‎好好享受每一刻
‎以免沒了就後悔莫及
‎然後那個馬尾混蛋就走了
‎他的古龍水臭現在還揮之不去
‎我敢說他一定在監視你們
‎也就是說我們要反監視那個王八蛋
‎他有可能只是去開董事會議而已
‎也可能是賣黑市腎臟
‎他現在應該沒有要對我們下手
‎因為我四下檢查過了，一切安全
‎對，也因為他不能危及參賽權
‎我們應該可以鬆口氣
‎至少暫時還可以
‎我同意丹尼爾說的
‎我們都有資格好好休息一晚
‎意思就是我需要好好休息一晚
‎卡門應該很樂意陪我猛灌龍舌蘭吧？
‎依她現在的狀況可能不太適合
‎-對，保持清醒以防偷襲是好事 ‎-不…
‎-不是啦，長禪 ‎-強尼
‎是我們想的那樣嗎？
‎-對 ‎-卡門懷孕了？
‎天啊，太棒了吧
‎-兄弟，不錯喔，恭喜 ‎-恭喜
‎-現在非慶祝不行了 ‎-對
‎要不要去桂冠街的那家新餐廳？
‎那家葡萄牙菜？
‎不要葡萄牙菜
‎拜託，這件事一定要交給我籌辦
‎強尼，一定要讓我彌補炸掉車子的錯
‎好吧，一定要能跳舞，卡門愛跳舞
‎保證能跳舞
‎我兄弟雷吉能免費提供禮車接送
‎我們就狂飲作樂，放肆大鬧
‎喂，阿努希
‎我們要出去，來不來？
‎我們要去慶祝強尼搞大他女友的肚子
‎雖然我很想為揍我的人慶祝
‎但我已經有約了
‎恭喜你繁衍成功
‎兄弟，你會錯過樂子
‎計畫如下，我們要來場大人的慶祝
‎所以要打扮得體
‎我8點去接你們
‎可以嗎？
‎所以坦格利安師父賄賂全谷盃裁判
‎還設局嫁禍克里斯入獄？
‎下次開派對一定要記得找我
‎我們得告訴師父
‎他們會怎麼做？
‎大家都看過我爸找希維爾對峙的下場
‎我不希望他再次受傷
‎而且如果裁判和魔鬼魚收希維爾的錢
‎他們也絕對不會承認
‎那可不一定
‎我知道他是眼鏡蛇的人 ‎而我是鷹牙的人
‎但魔鬼魚還是我朋友
‎他絕對不會騙我
‎至少我是這樣希望
‎你有辦法讓他開口嗎？
‎查出他住哪
‎走吧
‎小莎，昨晚的事情，我…
‎這件事先別提了，好嗎？
‎尼可斯
‎兩倍速
‎她對中途離席說了什麼理由？
‎謊言
‎拉盧索、勞倫斯、戶口
‎全都要為他們玩的花招付出代價
‎他們是蚊子
‎下次再有不速之蟲停在我們手上
‎直接打死
‎凱恩先生
‎是什麼風把你吹來的？
‎我是來道歉的
‎我讓你們失望了
‎背棄了你們
‎我當時並不明白，但現在知錯了
‎我不該自己離開
‎我該帶你們一起走
‎你們在這裡學到的都是狗屁
‎這間道館充滿苦痛，還建立在恐懼上
‎因為他不是你們的師父，而是敵人
‎但現在還不遲
‎回頭還不算太晚
‎我向你們保證
‎還有別條路能走
‎凱恩先生，這招夠大膽
‎十分有種
‎我們聽你說完了
‎現在換我說
‎預備姿勢
‎右腿向後
‎正拳，側踢
‎聽你說話並不等於
‎聽你的話
‎他們聽你說話
‎卻是聽我的話
‎好了
‎不好意思
‎我們還要進行訓練
‎如果凱恩先生和他的一干朋友
‎再次踏進這間道館
‎要怎麼招待他們？
‎絕不留情，師父！
‎好，繼續練
‎路易果然是帶我們到這種地方
‎意外嗎？你都看過他的巨大尾戒了
‎雷吉
‎幫我個忙，好嗎？
‎在這邊慢慢等，今晚會非常漫長
‎沒問題，你自己多注意，別做傻事
‎可以麻煩掀開外套嗎？
‎禁止攜帶武器，離開時再來領取
‎借過，有孕婦要過
‎-路易 ‎-兄弟，你好嗎？看到你真開心
‎聽著，好好照顧他們，好嗎？
‎你要喝什麼？
‎“白爪”聽起來很屌，給我一瓶
‎幫這位小姐上一杯白開水
‎喝起來像西瓜尿
‎我們要伏特加馬丁尼，加冰搖過
‎純的18年麥卡倫威士忌
‎你要什麼？
‎我不喝，得保持神智清晰防備希維爾
‎長禪，我很感謝你全心想保護我們
‎但身為你的朋友
‎我允許你在今晚卸下職責
‎快說吧，你要喝什麼？
‎長島冰茶
‎我拿烈酒來了
‎妳不能喝，我們來吧
‎這酒很烈，就像是臉上被踢了一腳
‎卡門、強尼，我們很為你們高興
‎謝謝
‎敬未來，乾哩
‎乾哩
‎你們現在岌岌可危
‎再錯一步就會有殺身之禍
‎還是這一步已經踏出去了？
‎（道館與地下城）
‎各位
‎歡迎“金屬製物”登場
‎他演奏的是天籟之音
‎他的音樂會震撼心靈
‎腦袋是真的會被震爆
‎幫我個忙，承受擲8次 ‎12面骰子的心靈傷害總和
‎快點，心靈傷害
‎-我死了 ‎-我也是
‎你這個地城領主爛透了
‎你給我把話吞回去
‎我雖然很爛，但我是…
‎道館館長
‎應該是披薩送到了
‎但你們都有麩質不耐症，所以…
‎伯特！兄弟，你好嗎？
‎要玩道館與地下城嗎？這些…
‎他們來了
‎這些菜鳥已經死光，正要走…
‎宮城牙？
‎原來是陷阱
‎你設計我
‎伯特，你也有分嗎？
‎少裝了，我們知道克里斯沒打你
‎根據我在法庭上的證詞，他有打我
‎所以…自己去看法庭紀錄吧
‎你在法庭上說謊，也對我爸說謊
‎但不准對我們說謊
‎你們就這樣讓她…
‎結果全進來了
‎然後砝碼就斷成兩半
‎要不是那一簍蘿蔔 ‎我絕對不可能揭穿你的計謀
‎等等，如果砝碼是假的
‎不就代表你是在騙你自己的錢
‎而不是在騙村民的錢？
‎畢竟不算什麼有腦的計畫
‎想到那些舊時光就覺得好奇妙
‎我們當時好不一樣
‎確實很誇張
‎但現在回顧起來，再看看我們的現況
‎我覺得一切都發展得很好
‎看來大家都要喝完了，下一輪我請
‎-我可以… ‎-不准
‎我買
‎好，舞池在召喚我了
‎也在叫我
‎過來吧，姊妹
‎你來不來？
‎我等下一首再去
‎我為你和太太感到開心
‎卡門和我沒結婚
‎她很特別
‎確實
‎你好嗎？
‎真心話嗎？
‎我不確定
‎我一整輩子都放不下那爛透的一踢
‎本以為要是回到過去，改變歷史
‎閃過、擋掉那一踢
‎我的人生就能回歸正軌
‎其實問題不出在那一踢
‎我不能再對過去的事鑽牛角尖
‎要開始看向眼前的未來
‎我們一樣
‎都犯下錯誤
‎都為自己製造的痛苦感到罪惡
‎你現在有了朋友
‎家庭
‎孩子
‎這一切也一直都是我想要的
‎難道沒有另一半在沖繩等你嗎？
‎沒女人在等我
‎我還是單身漢
‎不過有一個女人
‎非常特別
‎快點，動起來
‎好了，差不多夠了
‎立正
‎敬禮
‎下課
‎尼可斯，除了妳以外
‎我要妳先留下來一下
‎這是什麼？
‎這是妳的敵人
‎毀掉它
‎是用石頭做的耶
‎我的手會受傷
‎在比賽前還來得及康復
‎太荒謬了
‎我要回家了
‎妳想回家
‎先等這堂課上完
‎不夠用力
‎想打破就要用上全身力量
‎妳真的有用力嗎？
‎妳有所保留
‎我辦不到
‎是因為那個男生，對吧？
‎妳表現得很強悍，但內心卻很軟弱
‎才不是
‎-妳因為感情而軟弱 ‎-不對
‎妳把這個男生看得比道館重要
‎我早就為了道館跟他分手了，賤人
‎要下分手的決定一定很不容易
‎但妳做了正確的選擇
‎希望妳可以繼續保持下去
‎下課
‎好啦
‎我們再試一次，好嗎？
‎那晚發生了什麼事？打傷你的是誰？
‎伯特，那是什麼感覺？
‎看著我
‎狠心背刺別人
‎看著流下來的血，有什麼感覺？
‎你夠了吧！
‎不要再裝神弄鬼了
‎我爸因為你和希維爾經歷了極大痛苦
‎如果你袖手旁觀，還有很多人會受傷
‎但如果我說出真正的經過
‎他一定會發現
‎我不能說
‎事情沒有那麼簡單
‎其實有…等等
‎我最近都在設計道館與地下城戰役
‎-我們沒時間來這套，走… ‎-先等一下
‎魔鬼魚，這場戰役有什麼？
‎好，從前從前
‎有一名矮人僧侶
‎他是大陸上最屌公會的成員
‎他曾一度遭到除名
‎因為一些政治正確的狗屁原因
‎但他在贖罪之後
‎就回歸了
‎只是這個時候
‎公會已經換了會長
‎僧侶被拒絕重新加入公會
‎而且講難聽一點，過程十分粗魯
‎僧侶怎麼做呢？
‎僧侶訂定一份契約
‎與銀髮王約定
‎他要謀權篡位
‎在某天早晨，一眾戰士都還沒到達前
‎銀髮王打倒僧侶
‎不停痛打
‎他們把傷害罪行嫁禍給公會長
‎會長被銬上枷鎖
‎然後銀髮王
‎接管了公會
‎你是…
‎重新被公會接納的矮人僧侶？
‎對，還加了不少好處
‎確實是有不少好處
‎那你為什麼不能直接告訴大家真相？
‎因為他不想失去這些好處
‎不是
‎我…僧侶十分願意退還這些好處
‎但是這個銀髮王
‎差點打死僧侶
‎他很有可能打死僧侶
‎為了什麼？爭奪權力
‎僧侶自然很害怕銀髮王的奪權手段
‎我認為僧侶…
‎僧侶想要重返公會
‎只是因為他覺得自己能成為…
‎自豪、高尚的戰士
‎就像老鷹，還有莎曼珊你們一樣
‎但他既不自豪，也不高尚
‎更稱不上戰士
‎他只會整天混在他們身邊
‎僧侶只是感到很害怕
‎我就是沒辦法
‎對不起
‎好棒喔，謝謝你的一番廢話
‎小莎…
‎我知道得不到答案很令人氣餒
‎現在令人氣餒的事很多，米格
‎我對昨晚的事很抱歉
‎我剛認識那個女生，然後…
‎你沒必要道歉
‎我們已經分手了
‎你想做什麼都可以
‎只是妳看起來很難過
‎我大概只是想搞清楚，小莎
‎妳先是說要退出空手道、當普通朋友
‎我沒意見
‎但妳現在參加了空手道世界大賽
‎看到我跟其他人在一起又明顯不開心
‎我在這個暑假…
‎只想要一切回復正常
‎但…
‎一切的緣由只是一場假象
‎要是我知道大賽被操弄
‎我爸可能就不用關閉宮城道館
‎我可能就不會想退出，說不定我會…
‎我們就不會…
‎嗯
‎全都是朵利的錯
‎小莎
‎我知道妳痛恨朵利
‎妳大有痛恨她的理由
‎但…
‎妳不知道身在眼鏡蛇道館的感受
‎但我知道
‎要她親口承認她所知道的事一定很難
‎她該早點坦承嗎？大概…
‎當然應該
‎但…
‎重要的是她已經坦承了
‎現在
‎就要由妳決定該怎麼回應
‎你們兩個混熟一點了嗎？
‎對，長禪是個好人
‎“好”還不足以形容他
‎可惜他沒對象
‎對啊
‎可惜那個九妹子人在千里之外
‎你是說久美子嗎？
‎對，就是她，你認識她？
‎-她是我的老朋友 ‎-是喔？
‎依長禪的口吻來看，他暈得可嚴重了
‎不准再聊，你是我的
‎先走了
‎丹尼爾
‎這個人打破六大塊冰塊
‎只用了一掌
‎你示範給她看
‎我相信這邊沒事不會準備大冰塊
‎這算什麼爛酒吧？
‎強尼剛才不小心說溜嘴
‎他提到久美子
‎真希望他不要說出去
‎我知道她對你有多重要
‎不想讓你感到不舒服
‎長禪，我不知道你對她抱有感情
‎在久美子和我還小的時候
‎我們會去尚巴志王城遺址玩
‎我會躲起來，她每次都會找到我
‎我在村莊做出那些不光彩的事之後
‎我想要與世隔離
‎但是久美子
‎又找到了我
‎是她的善良把我帶了回來
‎她確實很特別
‎她知道你的心意嗎？
‎當然不知道
‎不知道
‎我那樣對待她
‎我對她的所作所為
‎不可原諒
‎你不能不停懲罰自己
‎你已經盡一切所能為當年彌補
‎久美子也知道
‎你會在這裡都是因為她
‎當時是她主動找你
‎現在或許該換你主動找她了
‎謝謝你，丹尼爾
‎不客氣，朋友
‎走吧，我們去跳舞
‎我記得你是沖繩的狂歡達人
‎走吧
‎不會吧，看看是誰在那邊
‎你怎麼會在這裡？
‎-慘了 ‎-你不屑跟我們一起來啊？
‎看來你這個妹子是真實存在
‎妳好嗎？我是路…
‎妮莎？
‎你在把我妹？
‎我知道你容易衝動，我本來就打算…
‎你幹嘛啊？
‎妳才幹嘛？他配不上妳 ‎妳這是在丟我們家的臉
‎太扯了，實在有夠荒謬
‎天啊
‎你們兩個不要再鬧了，立刻分開
‎路易就是這樣
‎-把妳男友拉開 ‎-我在拉了啊
‎禮車、酒精，再加上鬧事
‎有夠荒謬，別鬧了
‎這件襯衫要兩百塊耶
‎拜託喔
‎目前無法接聽，請在嗶聲後留言
‎妳好
‎我是長禪
‎妳好嗎？
‎我跟丹尼爾的事情非常順利
‎但我打來其實是要…
‎久美子，等我返鄉以後，我想見妳
‎-非常想 ‎-長禪
‎我們要去續攤，你來不來？
‎等我一下
‎好，快一點
‎我得先走了
‎有重要任務
‎很慶幸我來了這裡，久美子
‎但我犯了一個重大錯誤
‎我應該要帶妳一起來
‎掰囉
‎大家出發吧
‎狂歡時間
‎天啊
‎我差不多要休息了
‎對啊，我也早就過了睡覺時間
‎-你們去玩吧 ‎-真的嗎？
‎真的，卡門和我搭優步就好
‎一定要叫尊榮優步，知道嗎？
‎其他等級的都有點不太老實
‎好啦，答應我你會注意安全
‎沒問題
‎-好了啦，要親晚點再親 ‎-再見
‎該去狂歡了
‎走吧，出發
‎去玩個開心吧
‎-我們回家睡覺 ‎-走吧
‎妳來幹嘛？
‎我…
‎天啊
‎妳怎麼了？
‎不用假惺惺
‎聽著，我也不想來
‎不過…
‎如果妳在眼鏡蛇道館遇上麻煩
‎我願意聽妳說
‎對我來說，沒什麼比得上贏得全谷盃
‎拿到獎盃的時候
‎是我人生中最棒的一刻
‎但後來我看到希維爾和那個裁判
‎我的心都涼了
‎我覺得自己像個騙子
‎我太想報復希維爾
‎所以才會聽克里斯指示
‎卻只得到更多謊言
‎搞得我現在生不如死
‎我不知道妳有這些境遇
‎但既然我知道了
‎我們或許可以互相幫助
‎我找魔鬼魚談過
‎他根本就等於承認 ‎是希維爾在舊道場裡打傷他
‎卻不敢去報警
‎我知道事情跟希維爾有關，但…
‎我不知道是他親手幹的
‎問題是我們無法舉證
‎如果是發生在以前的道館，或許可以
‎請
‎你確實很懂待客之道
‎那當然
‎妳和團隊的表現超乎預期
‎你們想留下來多久都行
‎妳今天讓尼可斯徹底潰防
‎更年輕的那些徒弟比較有潛力
‎要擺脫的積習比較少
‎例如李就是
‎妳真認為德雯李在世界大賽有勝算？
‎她還很嫩
‎青春並不是缺點
‎而是最強的優勢
‎青春啊
‎唯一用錢買不到的東西
‎但也不重要
‎因為我們要是成功
‎眼鏡蛇道館會永垂不朽
‎要是這個夢想被你的敵人打破呢？
‎我絕對不會讓這種事發生
‎三、四
‎剛才的事對不起，不過說真的
‎-她是我妹耶，我當然會想保護她 ‎-我才抱歉，好嗎？
‎我應該早點告訴你才對
‎站起身，重回街頭
‎付出光陰，賭上機會
‎對不起，我真的很喜歡她
‎只要你尊重她，我就沒意見
‎-好，我愛你 ‎-我也愛你
‎想要東山再起
‎這是猛虎的眼神
‎這是搏鬥的戰慄
‎站起身來迎接對手挑戰
‎最後的生存者
‎在黑夜中逼近獵物
‎用那雙猛虎之眼盯著我們
‎要到了嗎？開得也太久了
‎對啊，早就該到了
‎路易，你有看到禮車嗎？
‎我明明是停在這
‎等等，如果司機不是他，那會是誰？
‎請問一下
‎你好像走錯路了
‎司機好像不想讓我們下車
‎希維爾
‎我已經試過了
‎字幕翻譯：韓仁耀