‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل رأيت "سام"؟‬
‫- لا، لم أرها.‬ ‫- قتال!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرفين منذ البداية بغشّ "سيلفر"‬ ‫في بطولة "الوادي" ولم تفعلي شيئًا؟‬
‫أنت لا تعرفين طبيعة الوضع هناك وما واجهته.‬
‫عانت عائلتي بأكملها بسببك!‬
‫لا! "سام"، هذا يكفي!‬
‫إنها تتعاون مع "كريس" منذ البداية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لم تأتي لتعترفي قبل ذلك؟‬
‫لأنك جبانة.‬
‫تبًا لك يا "لاروسو".‬
‫كنت أعرف أنها غلطة.‬
‫- "توري".‬ ‫- "سام".‬
‫- هل كنت تعرف هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫عجبًا!‬
‫إلام أنظر؟ ابننا من البشر، صحيح؟‬
‫أجل يا "جوني".‬
‫انظر، هذا أنف طفلنا،‬
‫ورئتاه،‬
‫وساقاه الصغيرتان.‬
‫يا للهول! لقد ركل.‬
‫لا يركلون في هذه المرحلة المبكرة.‬
‫أجل، ابني يحب الركل. مثل والده.‬
‫كما أن معرفة جنس الجنين سابقة لأوانها.‬
‫كيف يبدو كل شيء آخر يا د. "هوارد"؟‬
‫يبدو طفلكما بصحة جيدة جدًا.‬
‫يمكنكما أن تبدآ بإخبار العائلة والأصدقاء‬ ‫إن أردتما.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- سأتركك تزيلين الهلام وأعطيكما الخصوصية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتصدّق أننا صنعنا هذه المعجزة الصغيرة معًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫حين كان "روبي" جنينًا،‬ ‫لم أذهب إلى المواعيد قط.‬
‫لم أعرف روعة شعورنا‬ ‫حين نرى بداية تكوّن أبنائنا.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أو هي.‬
‫هل تتذكّر أين صففنا السيارة؟‬
‫لكمتان، "(بي) اثنان".‬
‫هل سيكون لقبه "لورنس دياز"؟‬
‫"لورنس دياز"؟‬
‫وقعه جميل.‬
‫سيد "لورنس".‬
‫ولا أظن أننا تعارفنا رسميًا.‬
‫- أعرف تمامًا من تكون.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أن أهنّئك.‬
‫ما أنجزتماه بهجة لا ينالها إلا القليلون.‬
‫من أخبرك بأمر الطفل؟‬
‫كنت أقصد حصولكما أنت و"لاروسو"‬
‫على الموقع المنشود‬ ‫في بطولة "سيكاي تايكاي"،‬
‫لكن يبدو أن هناك أمورًا كثيرة‬ ‫تستحقّ الاحتفال.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "جوني".‬
‫لم آت للقتال.‬
‫أفهم مدى أهمية الجيل التالي.‬
‫كل ما أفعله‬
‫هو من أجل المستقبل.‬
‫مستقبلهم…‬
‫ومستقبلي.‬
‫فتلذذ بكل لحظة‬
‫قبل أن تتلاشى.‬
‫ثم غادر الوغد ذو الشعر المعقوص.‬
‫ما زلت أشمّ رائحة عطره الكريهة.‬
‫أراهن أنه يراقبكم.‬
‫أي أن علينا مراقبة ذلك الوغد في المقابل.‬
‫ربما كان هناك لحضور اجتماع لمجلس الإدارة‬
‫أو لبيع الكلى في السوق السوداء.‬
‫لا أظن أنه يلاحقنا حاليًا.‬
‫لأنني تجوّلت في محيط المكان. كل شيء آمن.‬
‫أجل. ولأنه لا يستطيع المخاطرة‬ ‫بموقعه في البطولة.‬
‫أظن أننا نستطيع أن نسترخي قليلًا.‬ ‫في الوقت الحالي على الأقل.‬
‫أتفق مع "دانييل" في هذا الأمر.‬ ‫كلنا نستحقّ إجازة الليلة.‬
‫وبهذا أعني أنني أحتاج إلى إجازة لمدة ليلة.‬
‫أراهن أن "كارمن"‬ ‫ستسعد بمساعدتي في شرب زجاجة تكيلا.‬
‫في حالتها، هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫أجل. من الأفضل دائمًا أن تكون صافي الذهن‬ ‫في حال التعرّض إلى هجوم.‬
‫- لا يا "تشوزن".‬ ‫- "جوني".‬
‫أتقول ما نظنه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل "كارمن" حامل؟‬
‫يا إلهي! هذا رائع.‬
‫- يا رجل. رائع يا أخي. هنيئًا لك.‬ ‫- نهنّئك.‬
‫- الآن يجب أن نخرج ونحتفل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنجرّب المطعم الجديد في شارع "لوريل"؟‬
‫- المطعم البرتغالي؟‬ ‫- كلا، لا نريد طعامًا برتغاليًا.‬
‫لا. أرجوكم، اتركوا لي تنظيم السهرة.‬
‫وأنت يا "جوني"،‬ ‫دعني أعوّضك عن تفجير السيارة.‬
‫حسنًا، يجب أن يكون هناك رقص.‬ ‫"كارمن" تحب الرقص.‬
‫بالتأكيد، سيكون هناك رقص.‬
‫سيوفر لنا صديقي "ريجي"‬ ‫سيارة ليموزين مجانية.‬
‫سنشرب ونضحك ونتعرّض إلى متاعب.‬
‫هيا. "أنوش".‬
‫سنخرج. هل ستأتي معنا؟‬
‫سنحتفل. "جوني" تسبّب في حمل حبيبته.‬
‫أودّ الاحتفال بالرجل‬ ‫الذي لكمني في بطني في محلّ عملي،‬
‫لكن لديّ موعد غرامي.‬
‫- لكنني أهنّئك على الإنجاب.‬ ‫- يا رجل، ستفوتك الفرصة.‬
‫اسمعوا إذًا، سنخرج جميعًا كأشخاص راشدين.‬
‫فارتدوا ملابس أنيقة،‬
‫وسأقلّكم في الساعة الثامنة.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫مهلًا. حسنًا، إذًا دفع المعلّم "تارغاريان"‬ ‫رشوة للحكم في بطولة "الوادي"‬
‫ولفّق لـ"كريس" جريمة لم يرتكبها؟‬
‫لا تتركني أتغيّب مرة أخرى عن حفل منزلي.‬
‫- علينا أن نخبر المعلّمين.‬ ‫- ماذا سيفعلون؟‬
‫رأينا ما حدث حين حاول أبي مواجهة "سيلفر".‬
‫لا أريده أن يتعرّض إلى الأذى مرة أخرى.‬
‫وإن كان الحكم و"ستينغراي"‬ ‫يتقاضيان رشوة من "سيلفر"،‬
‫فلن يعترفا بشيء أبدًا.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫أعرف أنه في "كوبرا كاي"‬ ‫وأنا في "إيغل فانغ"،‬
‫لكن "ستينغراي" لا يزال صديقي.‬
‫لن يكذب عليّ. أو على الأقل أتمنى ألّا يفعل.‬
‫أيمكنك دفعه إلى الاعتراف؟‬
‫اكتشف مكان إقامته.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعي يا "سام"، بشأن ليلة أمس، أنا…‬
‫دعنا لا نناقش الأمر الآن. اتفقنا؟‬
‫"نيكولس".‬
‫ضاعفي السرعة.‬
‫ما السبب الذي برّرت به‬ ‫تركها لمباراة التأهل؟‬
‫أكاذيب.‬
‫"لاروسو" و"لورنس" و"توغوتشي".‬
‫سيدفعون ثمن تلك الحيلة‬ ‫التي قاموا بها للمشاركة في "سيكاي تايكاي".‬
‫إنهم بعوض.‬
‫وحين تهبط آفة غير مرغوب فيها مرة أخرى‬ ‫على ذراعنا،‬
‫سنسحقها.‬
‫سيد "كين".‬
‫ما سبب هذه الزيارة السارّة؟‬
‫أتيت إلى هنا لأعتذر.‬
‫لقد خذلتكم.‬
‫تخلّيت عنكم.‬
‫لم أفهم آنذاك،‬ ‫لكنني أدركت الآن أنني كنت مخطئًا.‬
‫ما كان يجب أن أرحل.‬
‫كان يجب أن آخذكم جميعًا معي.‬
‫كل ما تتعلّمونه هنا هراء.‬
‫هناك ألم في هذه المدرسة‬ ‫وهو مبني على الخوف،‬
‫لأن هذا الرجل ليس معلّمكم، بل عدوّكم.‬
‫لكن لم يفت الأوان.‬ ‫لم تتجاوزوا نقطة اللا عودة.‬
‫وصدّقوني،‬
‫لا يزال هناك سبيل آخر.‬
‫حركة جريئة يا سيد "كين".‬
‫حركة جريئة.‬
‫لقد سمعناك.‬
‫والآن حان دوري لأتكلم.‬
‫وضعية الاستعداد!‬
‫الساق اليمنى إلى الخلف.‬
‫ضربة أمامية وركلة جانبية.‬
‫هناك فارق بين أن يسمعك الآخرون‬
‫وبين أن يصغوا إليك.‬
‫لقد سمعوك.‬
‫لكنهم يصغون إليّ.‬
‫والآن…‬
‫إن لم تمانع،‬
‫لدينا تدريب يجب أن نقوم به.‬
‫إن وطأ السيد "كين" أو أي من أصدقائه‬
‫أرض هذه المدرسة مرة أخرى،‬
‫فكيف ستعاملونهم؟‬
‫بلا رحمة يا سيدي!‬
‫حسنًا. لنواصل التدريب.‬
‫"سيارة (ريجي) المذهلة"‬
‫بديهي أن يأخذنا "لوي" إلى مكان كهذا.‬
‫هل فُوجئت؟ رأيت حجم خاتم خنصره.‬
‫"ريج".‬
‫أسدني صنيعًا.‬
‫استرح. أشعر بأنها ستكون ليلة طويلة.‬
‫لا تقلق يا "لوي".‬ ‫لا تفعل شيئًا لا يمكن أن أفعله.‬
‫افتح سترتك.‬
‫الأسلحة ممنوعة. يمكنك تسلّمها قبل أن تغادر.‬
‫معذرةً، أفسحوا الطريق لسيدة حامل.‬
‫- "لوي".‬ ‫- صديقي. كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬
‫اعتن بهم، اتفقنا؟‬
‫ماذا ستشرب؟‬
‫اسم "وايت كلو" يوحي بأنه شراب قوي.‬
‫سآخذ واحدًا وأحضر الماء للسيدة.‬
‫مذاقه مثل بول البطيخ.‬
‫أجل، سنشرب مارتيني "كيتيل" مثلّجًا،‬
‫و"ماكالان 18" بلا إضافات، وأنت؟‬
‫لن أشرب.‬ ‫يجب أن أبقى متيقظًا في حال هاجمنا "سيلفر".‬
‫"تشوزن"، أنا أقدّر مدى تفانيك في حمايتنا،‬
‫لكنني بصفتي صديقك،‬ ‫أمنحك الإذن بأخذ استراحة الليلة.‬
‫جدّيًا، ماذا ستشرب؟‬
‫- شاي "لونغ آيلند" المثلّج.‬ ‫- أحضرت جرعات شراب يا رفاق.‬
‫ليست لك. لنشرب.‬
‫هذا الشراب قوي جدًا، وكأنه ركلة في الوجه.‬
‫"كارمن"، "جوني"، نحن سعداء جدًا من أجلكما!‬
‫شكرًا.‬
‫نخب المستقبل. "كاري"!‬
‫- "كاري"!‬ ‫- أجل!‬
‫"كاري"!‬
‫أنتم في موقف محفوف بالمخاطر.‬
‫بخطوة واحدة خاطئة يمكن أن تُقتلوا.‬
‫أم أنكم اتخذتم تلك الخطوة بالفعل؟‬
‫"سراديب ومدارس كاراتيه"‬
‫أيها السادة،‬
‫أقدّم لكم "ميتاليكاس"،‬
‫الذي يعزف أقوى لحن سمعتموه في حياتكم.‬
‫وهذا اللحن سيذهلكم.‬
‫حرفيًا. تنفجر رؤوسكم.‬
‫أسدوني صنيعًا، انتقلوا إلى الخانة‬ ‫"ثمانية (دي) 12" للضرر النفسي.‬
‫هيا، الضرر النفسي.‬
‫- لقد متّ.‬ ‫- وأنا أيضًا. أنت أسوأ قائد للسرداب.‬
‫اسحب ما قلت.‬
‫قد أكون الأسوأ، لكنني قائد مدرسة كاراتيه.‬
‫حسنًا، أفترض أن البيتزا قد وصلت،‬
‫لكنكم جميعًا تعانون حساسية الغلوتين لذا…‬
‫"بيرت"! كيف حالك يا رجل؟‬
‫أتريد أن تلعب "دي آند دي"؟ هؤلاء…‬
‫ها هم أولاء.‬
‫هؤلاء المبتدئون كانوا يموتون ويغادرون…‬
‫طلاب "مياغي فانغز"؟‬
‫فهمت، هذا فخ.‬
‫أوقعتني في فخ مثل الأميرال "أكبار".‬
‫حتى أنت يا "بيرت"؟‬
‫لا تراوغ. عرفنا أن "كريس" لم يؤذك.‬
‫بل فعل ذلك، وفقًا لشهادتي في المحكمة.‬
‫فاقرؤوا محضر الجلسة.‬
‫لقد كذبت على المحكمة وكذبت على أبي.‬
‫لكنك لن تكذب علينا.‬
‫هل ستسمحون لها…‬
‫حسنًا، الآن كلكم تدخلون.‬
‫فانقسم الثقل نصفين.‬
‫ما كنت سأكشف مؤامرتك الشريرة‬ ‫لولا سلّة الجزر تلك.‬
‫مهلًا، إن كان الثقل مزيفًا،‬
‫ألا يعني ذلك أنك تحتال على نفسك،‬
‫لا على أهل القرية؟‬
‫لم تكن من خططي الذكية.‬
‫من الغريب أنك تتذكّر تلك الأيام.‬ ‫كنا مختلفين جدًا.‬
‫أمر جنوني،‬ ‫لكننا حين نتأمّل الماضي وكيف أصبحنا الآن…‬
‫أظن أن كل أمورنا جيدة.‬
‫أرى أننا سنحتاج إلى ملء كؤوسنا.‬ ‫سأحضر لنا المشروبات.‬
‫- يمكنني إحضار…‬ ‫- لا. أنا سأحضرها.‬
‫حسنًا، حلبة الرقص تلك؟ إنها تناديني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫سألحق بك في الرقصة التالية.‬
‫أنا سعيد من أجلكما أنت وزوجتك.‬
‫أنا و"كارمن" لسنا متزوجين.‬
‫إنها مميزة جدًا.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ركلة سخيفة واحدة سيطرت على حياتي كلها.‬
‫ظننت أنني لو استطعت العودة بالزمن،‬ ‫والتصرّف بطريقة مختلفة،‬
‫بأن أتفاداها أو أصدّها،‬
‫فسأصلح حياتي.‬
‫لم تكن الركلة هي المشكلة.‬
‫وجدت أن عليّ التوقف عن التركيز على الماضي.‬
‫والنظر إلى ما هو أمام عينيّ.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫كلانا ارتكب أخطاء.‬
‫كلانا يشعر بالذنب بسبب ما سبّبناه من ألم.‬
‫الآن، لديك أصدقاء.‬
‫وعائلة.‬
‫وأبناء.‬
‫لطالما أردت الشيء نفسه.‬
‫بربك، أتعني أنه لديك حبيبة‬ ‫تنتظرك في "أوكيناوا"؟‬
‫ليس لي حبيبة تنتظرني.‬
‫ما زلت أعزب.‬
‫لكن هناك امرأة.‬
‫مميزة جدًا.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫انتباه.‬
‫انحنوا.‬
‫انصراف.‬
‫إلا أنت يا "نيكولس".‬
‫أريدك أن تبقي لبعض الوقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا عدوّك.‬
‫دمّريه.‬
‫إنه حجر صلب.‬
‫ستُكسر يدي.‬
‫ستُشفى قبل البطولة.‬
‫هذا جنون.‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫ستعودين إلى منزلك‬
‫حين ينتهي الدرس.‬
‫ليس بالقوة الكافية.‬
‫حتى تنكسر، يجب أن تستخدمي كل قوّتك.‬
‫هل تحاولين أصلًا؟‬
‫ثمة شيء يعوّقك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنه الفتى، أليس كذلك؟‬
‫تتظاهرين بالقوة، لكنك ضعيفة في داخلك.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫- لقد أضعفتك مشاعرك.‬ ‫- لا!‬
‫حبك لهذا الفتى يفوق حبك لمدرستك!‬
‫انفصلت عنه بسبب هذه المدرسة أيتها الساقطة!‬
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا.‬
‫لكنك اتخذت القرار الصائب.‬
‫نأمل أن تواصلي اتخاذ قرارات صائبة.‬
‫انتهى الدرس.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجرّب مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟ من آذاك؟‬
‫"بيرت"، بم تشعر؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫حين تطعن رجلًا في ظهره بين كتفيه‬
‫وتحدّق إلى الدماء وهي تقطر على ظهره؟‬
‫يا إلهي، كفى!‬
‫كفاك ألاعيب.‬
‫عانى أبي الكثير من الألم‬ ‫بسببك وبسبب "سيلفر".‬
‫والآن سيعاني كثيرون آخرون‬
‫إن جلست مكتوف اليدين من دون أن تفعل شيئًا.‬
‫لكنني إن أخبرتكم بحقيقة ما حدث،‬
‫فسيعرف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا رفاق.‬
‫في الواقع، هناك…‬
‫مهلًا.‬
‫إنني أجهّز حملة‬ ‫للعبة "سراديب ومدارس كاراتيه"…‬
‫- لا أظن أن وقتنا يسمح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا يحدث في الحملة يا "ستينغراي"؟‬
‫حسنًا، فيما مضى،‬
‫كان هناك ناسك قزم،‬
‫وكان عضوًا في واحدة‬ ‫من أقوى الجماعات في كل البلاد.‬
‫نُفي لفترة من الوقت،‬ ‫بسبب السخافات المعتادة للياقة المجتمعية،‬
‫لكنه بعدما كفّر عن ذنبه،‬
‫عاد.‬
‫لكنه حين عاد،‬
‫وجد الجماعة تتبع قيادة جديدة.‬
‫وحُرم الناسك من دخول الجماعة مرة أخرى.‬
‫ولعلّي أضيف أنه حُرم من ذلك بطريقة مهينة.‬
‫فماذا فعل الناسك؟‬
‫تحالف الناسك‬
‫مع ملك فضّي الشعر‬
‫اغتصب عرش القائد.‬
‫وفي الصباح الباكر من أحد الأيام،‬ ‫قبل وصول أي من المحاربين،‬
‫قام الملك بضرب الناسك.‬
‫وأخذ يضربه مرارًا وتكرارًا.‬
‫وعندها ألصقوا بالقائد تهمة الاعتداء،‬
‫فتمّ تقييد القائد بالسلاسل،‬
‫والملك ذو الشعر الفضّي‬
‫استولى على الجماعة.‬
‫وأنت…‬
‫هل سمحوا للناسك القزم بالعودة إلى الجماعة؟‬
‫أجل. زائد الامتيازات.‬
‫بالفعل. زائد الامتيازات، أجل.‬
‫حسنًا، لماذا لا تستطيع أن تخبر الجميع‬ ‫بحقيقة ما حدث؟‬
‫- لأنه لا يريد أن يخسر امتيازاته.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مستعدّ…‬
‫الناسك مستعدّ لردّ كل ما أخذه لو استطاع،‬
‫لكن الملك ذا الشعر الفضّي،‬
‫كاد أن يقتل الناسك.‬
‫كان بوسعه أن يقتله.‬
‫ولماذا؟ ليحصل على السُلطة.‬
‫لذا، بالفعل، يخشى الناسك ما سيفعله الملك‬ ‫في سبيل احتفاظه بالسُلطة.‬
‫أظن أن الناسك…‬
‫أراد الناسك أن يعود إلى الجماعة‬
‫لأنه ظن أنه يستطيع…‬
‫أن يكون محاربًا نبيلًا ذا كرامة.‬
‫مثلكما يا "هوك" أنت و"سامانثا"،‬ ‫مثلكم جميعكم.‬
‫لكنه خسر كرامته ونبله.‬
‫وهو بالتأكيد ليس محاربًا.‬
‫إنه يجلس متكاسلًا طوال اليوم ويلعب بهم.‬
‫الناسك خائف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا رائع. شكرًا على لا شيء.‬
‫اسمعي يا "سام"…‬
‫اسمعي، أعرف أنه من المؤسف‬ ‫عدم حصولنا على الأجوبة التي نريدها.‬
‫الأمور المؤسفة كثيرة حاليًا يا "ميغيل".‬
‫أنا آسف لما حدث ليلة أمس.‬
‫قابلت تلك الفتاة قبلها مباشرةً، ثم…‬
‫لست مضطرًا إلى الاعتذار.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫مسموح لك أن تفعل ما تشاء.‬
‫بدوت منزعجة، هذا كل شيء.‬
‫أظن أنني أحاول أن أفهم يا "سام".‬
‫قلت في البداية إنك تريدين ترك الكاراتيه‬ ‫والاكتفاء بالصداقة بيننا،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لكنك الآن ستشاركين‬ ‫في بطولة عالمية للكاراتيه‬
‫ومن الواضح أنك غير سعيدة‬ ‫برؤيتي مع فتاة أخرى.‬
‫هذا الصيف، أردت أن يعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫لكن…‬
‫كل شيء كان مبنيًا على كذبة.‬
‫لو كنت أعرف أنهم تلاعبوا بنتيجة البطولة،‬
‫لما اضطرّ أبي إلى إغلاق مدرسة "مياغي دو"،‬
‫وربما ما كنت سأفكّر في الانسحاب وكنت…‬
‫ما كنا…‬
‫أجل.‬
‫كل هذا بسبب "توري".‬
‫اسمعي يا "سام".‬
‫أعرف أنك تكرهين "توري".‬
‫لديك أسباب كثيرة لكرهها.‬
‫لكنك…‬
‫لا تعرفين شيئًا‬ ‫عمّا يقاسيه طلاب "كوبرا كاي".‬
‫أنا أعرف.‬
‫ولا بد أنه كان من الصعب جدًا عليها‬ ‫أن تعترف بما تعرفه.‬
‫هل كان يجب أن تعترف قبل ذلك؟ أجل.‬ ‫على الأرجح، بل بالتأكيد.‬
‫لكن…‬
‫حقيقة الأمر أنها اعترفت.‬
‫والآن…‬
‫والآن صار القرار لك‬ ‫فيما ستفعلينه حيال ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتعارفان أكثر؟‬
‫أجل. "تشوزن" رجل صالح.‬
‫هذا أقلّ ما يُقال عنه.‬
‫لكنني أشفق عليه لأنه ليس له رفيقة.‬
‫أجل. من المؤسف أن تلك الفتاة "كوكومو"‬ ‫تعيش على بُعد آلاف الأميال.‬
‫مهلًا، أتعني "كوميكو"؟‬
‫أجل، بالضبط. هل تعرفها؟‬
‫- إنها صديقة قديمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو من حديث "تشوزن" أنه يعشقها.‬
‫كفاك كلامًا. أنت لي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سيد "دانييل".‬
‫هذا الرجل يكسر ستة مكعبات من الثلج.‬
‫بضربة واحدة!‬
‫أرها.‬
‫بالتأكيد ليس لديهم هنا‬ ‫ألواح ضخمة من الثلج.‬
‫ما هذه الحانة؟‬
‫زلّ لسان "جوني" بمعلومة ما.‬
‫عن "كوميكو"؟‬
‫كنت أرجو ألّا يخبرك.‬
‫أعرف ما تعنيه بالنسبة إليك.‬
‫لم أرغب في إزعاجك.‬
‫"تشوزن"، لم أعرف أن لديك مشاعر تجاهها.‬
‫في طفولتنا أنا و"كوميكو"،‬
‫كنا نلعب على أطلال قلعة الملك "شو هاشي".‬
‫كنت أختبئ، وكانت تجدني دائمًا.‬
‫بعدما لحق بي العار في القرية…‬
‫حاولت الاختباء من كل شيء.‬
‫لكن "كوميكو"‬
‫وجدتني مجددًا.‬
‫وطيبة قلبها أعادتني.‬
‫إنها مميزة بالفعل.‬
‫- هل تعرف شعورك؟‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫معاملتي لها،‬
‫وما فعلته بها…‬
‫لا يُغتفر.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في معاقبة نفسك.‬
‫لقد بذلت كل ما بوسعك‬ ‫لتعويض ما فعلته آنذاك.‬
‫و"كوميكو" تعرف ذلك.‬
‫اسمع يا رجل، إنها سبب وجودك هنا.‬
‫لقد بحثت عنك.‬
‫وربما حان دورك الآن لتبحث عنها.‬
‫شكرًا يا سيد "دانييل".‬
‫عفوًا يا صديقي.‬
‫هيا. لنذهب إلى حلبة الرقص.‬
‫أتذكّر أنك كنت نجم السهرات في "أوكيناوا".‬
‫حسنًا.‬
‫غير معقول. انظروا من هنا. يا صديقي!‬
‫يا صديقي! ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ألا يليق بمستواك أن تخرج معنا؟‬
‫إذًا حبيبتك المزعومة حقيقية. كيف حالك؟ أنا…‬
‫"نيسا"؟‬
‫هل تواعد أختي؟‬
‫"لوي"، أعرف أنك تتهوّر أحيانًا. كنت أنوي…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أنت تستحقين شخصًا أفضل. أحرجت العائلة.‬
‫يا إلهي! هذه سخافة. رباه!‬
‫توقفا! فورًا!‬
‫كعادة "لوي".‬
‫- أبعدي عني حبيبك!‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫سيارة ليموزين ومشروبات ومتاعب.‬
‫هذه سخافة! توقفا!‬
‫- ثمن هذا القميص 200 دولار!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أرجو ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫أنا "تشوزن".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أظن أن الأمور تسير على ما يُرام‬ ‫مع السيد "دانييل"،‬
‫لكن سبب اتصالي…‬
‫هو أنني أودّ رؤيتك‬ ‫حين أعود إلى الديار يا "كوميكو".‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- "تشوزن"!‬
‫- هيا. سنذهب إلى حانة أخرى. هل ستأتي؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫لديّ مهمة شديدة الأهمية.‬
‫أنا سعيد بمجيئي إلى هنا يا "كوميكو".‬
‫لكنني ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫كان يجب أن آخذك معي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنني سأعود إلى المنزل.‬
‫أجل، أتعرفون؟ لقد تجاوزت موعد نومي.‬
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل. أنا و"كارمن" سنستقلّ سيارة "أوبر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأكدا من أنها سيارة "أوبر بلاك".‬
‫بعض السيارات الأخرى غير مأمونة.‬
‫حسنًا. عد سالمًا، فلتعدني بذلك.‬
‫بالطبع أعدك.‬
‫- تبادلا القبلات فيما بعد!‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫الآن سنسهر!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫- اقضوا وقتًا ممتعًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- لنأو إلى الفراش.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا…‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تتظاهري بأنك تهتمين.‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون هنا.‬
‫لكن إن كنت تواجهين مشكلات مع "كوبرا كاي"،‬
‫فأنا على استعداد للاستماع.‬
‫أردت الفوز ببطولة "الوادي" أكثر من أي شيء.‬
‫بعد مباراتنا، حين سلّموني كأس البطولة…‬
‫كانت أروع لحظة في حياتي.‬
‫لكنني رأيت "سيلفر" وذلك الحكم،‬
‫وقتلني ذلك.‬
‫شعرت بأنني محتالة.‬
‫وأردت بشدّة أن أنتقم من "سيلفر".‬
‫ولهذا اتّبعت أوامر "كريس"،‬ ‫لكنني علقت في مزيد من الأكاذيب.‬
‫والآن تحوّلت حياتي إلى جحيم حقيقي.‬
‫لم أعرف ما تمرّين به.‬
‫لكنني بعدما عرفت…‬
‫قد تستطيع كل منا مساعدة الأخرى.‬
‫حاولت التحدّث إلى "ستينغراي".‬
‫اعترف بأن "سيلفر" هو من اعتدى عليه‬ ‫في مدرسة الكاراتيه القديمة.‬
‫لكن يمنعه خوفه من إبلاغ الشرطة.‬
‫كنت أعرف أن "سيلفر" متورّط، لكنني…‬
‫لم أعرف أنه فعل ذلك بيديه.‬
‫المشكلة أننا لا نستطيع إثبات ذلك.‬
‫إن كان هذا قد حدث في المدرسة القديمة،‬ ‫فقد نستطيع.‬
‫تفضّلي.‬
‫أنت تكرم ضيوفك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت وفريقك تجاوزتم توقعاتي.‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.‬
‫اليوم حطمت "نيكولس" تمامًا.‬
‫طلابك الأصغر سنًا لديهم إمكانيات أكبر.‬
‫ما يعرفونه ويمكنهم نسيانه أقلّ.‬
‫"لي"، على سبيل المثال.‬
‫أتظنين حقًا أن "ديفون لي"‬ ‫لديها فرصة للفوز ببطولة "سيكاي تايكاي"؟‬
‫لا تزال مبتدئة.‬
‫الشباب ليس عائقًا.‬
‫بل إنه أعظم قوة.‬
‫الشباب.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يُشترى بالمال.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫لأننا إن نجحنا،‬
‫فستدوم "كوبرا كاي" إلى الأبد.‬
‫وماذا لو تمكّن أعداؤك من سحق هذا الحلم؟‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ثلاثة، أربعة!‬
‫أنا في شدة الأسف لما حدث، لكن بربك.‬
‫- هذه أختي. أحيانًا أحميها بشكل زائد.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أخبرك بمواعدة "نيس".‬
‫"أنهض وأعود إلى الشارع‬
‫أمضيت فترة عقوبتي وجازفت…"‬
‫- آسف، أنا معجب بها جدًا.‬ ‫- وأنا أحترم ذلك بشرط أن تحترمها.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫"…الإصرار على البقاء‬
‫إنها عين النمر‬
‫ونشوة القتال‬
‫نرتقي إلى مستوى تحدّي الخصم‬
‫وآخر ناجٍ معروف‬
‫يتربص بفريسته في الليل‬
‫وهو يراقبنا جميعًا بعين…"‬
‫هل اقتربنا؟ الطريق يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫أجل، المفترض أن نكون قد وصلنا.‬
‫"لو". هل رأيت سيارة الليموزين؟‬ ‫لقد صففتها هنا.‬
‫مهلًا. إن لم يكن هو من يقودها، فمن؟‬
‫اسمع، معذرةً!‬
‫مهلًا!‬
‫أظن أنك تسلك الطريق الخطأ!‬
‫اسمع. أظن أن السائق لا يريدنا أن نخرج.‬
‫"سيلفر".‬
‫لقد حاولت فعل ذلك!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬