1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Neviděls Sam?
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
- Ne.
- Venku se rvou!
4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Cože?
5
00:00:30,196 --> 00:00:33,533
Věděla jsi, že Silver podváděl,
a nic jsi neudělala?
6
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
Netušíš, čím jsem si tam prošla.
7
00:00:40,206 --> 00:00:43,376
Kvůli tobě trpěla celá moje rodina!
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Ne! Sam, nech toho!
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
Celou dobu pracuje s Kreesem.
10
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
- Co?
- A proč jsi s tím přišla až teď?
11
00:00:51,301 --> 00:00:52,343
Protože jsi srab.
12
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Jdi do prdele.
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
Neměla jsem ti nic říkat.
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
- Tory.
- Sam.
15
00:01:05,607 --> 00:01:06,941
- Věděls o tom?
- Ne.
16
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Nechápu.
17
00:01:10,445 --> 00:01:11,321
To snad ne.
18
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Co to je? Čekáme lidský dítě, nebo ne?
19
00:01:21,081 --> 00:01:21,998
Ano, Johnny.
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Tady má miminko nos
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,669
a plíce
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,004
a nožičky.
23
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Tak to byl hustej kop.
24
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Takhle brzy ještě nekopou.
25
00:01:32,217 --> 00:01:34,969
Můj kluk jo. Je po tátovi.
26
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
A na pohlaví je taky ještě brzy.
27
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
A jinak všechno vypadá dobře?
28
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
Miminko je zdravé jak řípa.
29
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
Pokud chcete,
můžete to říct rodině a přátelům.
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
Tak super. Díky.
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
- Nechám vás se obléknout.
- Dobře.
32
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Chápeš, že jsme stvořili tenhle zázrak?
33
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Ty bláho.
34
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
U Robbyho jsem k doktorovi nechodil.
35
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Netušil jsem, že takhle to dítě vypadá.
36
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
Je dokonalý.
37
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
Nebo dokonalá.
38
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Víš, kde parkujeme?
39
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
Prašti dvakrát, P2.
40
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Bude to Lawrence-Diaz.
41
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
Lawrence-Diaz, jo?
42
00:02:33,194 --> 00:02:34,237
To zní skvěle.
43
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Johnny Lawrence.
44
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
My dva se ještě neznáme.
45
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
- Vím přesně, kdo jste.
- Co chceš?
46
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
Pogratulovat ti.
47
00:02:55,258 --> 00:02:59,095
Vytvořili jste něco, co není souzeno všem.
48
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
Kdo ti o tom miminku řekl?
49
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
Mluvím o tobě a LaRussovi.
50
00:03:04,058 --> 00:03:06,227
A vaší účasti na Sekai Taikai.
51
00:03:06,311 --> 00:03:10,273
Ale zdá se… že máte víc důvodů k oslavě.
52
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
- Ale no tak.
- Johnny.
53
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
Nechci se prát.
54
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
Chápu důležitost další generace.
55
00:03:20,533 --> 00:03:21,743
Všechno, co dělám,
56
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
je pro budoucnost.
57
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Jejich…
58
00:03:29,250 --> 00:03:30,293
a svou.
59
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
Tak si ty chvíle dosyta vychutnej,
60
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
než budou fuč.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,936
Pak ten culíkář odešel.
62
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
Pořád cítím jeho kolínskou.
63
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Určitě vás sleduje.
64
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
Taky byste toho zmetka
měli začít sledovat.
65
00:03:55,860 --> 00:04:00,365
Mohl tam být na schůzi rady
nebo prodával ledvinu na černém trhu.
66
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
Nemyslím si, že po nás jde.
67
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
Zkontroloval jsem to tu. Vzduch je čistý.
68
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Díky. A taky nemůže ohrozit
svou účast na turnaji.
69
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Myslím, že pro tuto chvíli
nám nic nehrozí.
70
00:04:12,418 --> 00:04:15,713
Souhlasím. Myslím,
že dnešní noc si můžeme v klidu užít.
71
00:04:15,797 --> 00:04:18,758
Tím chci říct, že dnes potřebuju vypnout.
72
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
Carmen se mnou určitě dá lahev tequily.
73
00:04:22,053 --> 00:04:23,596
V jejím stavu určitě ne.
74
00:04:23,680 --> 00:04:27,475
Ano. Pokud nám hrozí útok,
je lepší mít čistou mysl.
75
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
- Ne, Čozene.
- Johnny.
76
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
Chápeme to správně?
77
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
- Jo.
- Carmen je těhotná?
78
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
To je krásná zpráva.
79
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
- Gratuluju, to je super.
- Gratuluju.
80
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
- To musíme jít oslavit.
- To jo.
81
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Co ta nová restaurace?
82
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
- Portugalská kuchyně?
- Ne, tu ne.
83
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Prosím, nechte mě to naplánovat.
84
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
Chci ti to vynahradit.
Dlužím ti to za to auto.
85
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Dobře, musí se tam tancovat. To miluje.
86
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
To je jasný. Bez tance to nejde.
87
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Kámoš Reggie zařídí limuzínu zdarma.
88
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Popijeme, užijeme si to a něco vyvedeme.
89
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
Co vy na to? Anoushi?
90
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Jdeš s námi pařit?
91
00:05:06,889 --> 00:05:09,183
Slavíme. Johnny zbouchnul svou holku.
92
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
Ač bych rád slavil s tím, kdo mě zmlátil,
93
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
mám rande.
94
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
- Gratuluju k početí.
- Kámo, děláš chybu.
95
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Užijeme si to jako dospělí.
96
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Tak se koukejte hodit do gala.
97
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
V osm večer jsem u vás jak na koni.
98
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Co na to říkáte?
99
00:05:25,742 --> 00:05:29,662
Takže sensei Targaryen
podplatil rozhodčího na All Valley
100
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
a navlíkl to na Kreese?
101
00:05:32,373 --> 00:05:34,834
Nenech mě už nikdy zmeškat žádnou párty.
102
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
- Musíme to říct senseiům.
- A co udělají?
103
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Víme, co Silver udělal tátovi.
104
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
- Nechci, aby mu zase ublížil.
- Jo.
105
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
Jestli Rejnoka a rozhodčího podplatil,
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
tak nic neřeknou.
107
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
Něco mě napadlo.
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
Sice je v Cobra Kai a já v Orlím tesáku,
109
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
ale pořád je to můj kamarád.
110
00:05:55,772 --> 00:05:58,983
Myslím, že by mi nelhal. Alespoň doufám.
111
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Promluvíš s ním?
112
00:06:01,778 --> 00:06:02,695
Zjisti, kde žije.
113
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Jdeme.
114
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
Sam, to, co se včera stalo…
115
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
Nechci o tom teď mluvit. Dobře?
116
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
Nicholsová.
117
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
Dáš si to dvakrát.
118
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Co řekla k tomu, že odešla před soubojem?
119
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
Samé lži.
120
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
LaRusso. Lawrence. Toguči.
121
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Zaplatí za to,
co předvedli před porotou Sekai Taikai.
122
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Jsou jako otravný hmyz.
123
00:06:48,032 --> 00:06:51,202
A až příště přistanou na naší ruce,
124
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
zaplácneme je.
125
00:07:03,923 --> 00:07:04,799
Pane Keene.
126
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Čemu vděčíme za vaši návštěvu?
127
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Přišel jsem se omluvit.
128
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Zklamal jsem vás.
129
00:07:19,981 --> 00:07:20,857
Nechal vás v tom.
130
00:07:22,316 --> 00:07:24,819
Až teď mi došlo, že to bylo špatně.
131
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Neměl jsem zmizet.
132
00:07:31,409 --> 00:07:35,663
Měl jsem vás všechny vzít s sebou.
To, co vás tu učí, jsou nesmysly.
133
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Tohle dódžó je postaveno
na bolesti a strachu.
134
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Tohle není váš sensei, ale nepřítel.
135
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Ale ještě není pozdě.
Stále to můžete změnit.
136
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
A slibuju vám,
137
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
že existuje jiná cesta.
138
00:07:58,060 --> 00:07:59,770
Odvážný krok, Keene.
139
00:08:00,730 --> 00:08:01,814
Odvážný krok.
140
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
Slyšeli jsme tvá slova.
141
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Teď budu mluvit já.
142
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Hačidži!
143
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
Pravá noha vzad.
144
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
Úder dopředu, boční kop.
145
00:08:20,041 --> 00:08:22,418
Je rozdíl mezi tím, když tě slyší
146
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
a když tě poslouchají.
147
00:08:27,173 --> 00:08:28,424
Slyšeli tě.
148
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
Ale poslouchají mě.
149
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
Teď…
150
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
pokud ti to nevadí,
151
00:08:37,099 --> 00:08:38,643
musíme trénovat.
152
00:08:41,646 --> 00:08:45,024
Pokud pan Keene nebo jeho přátelé
153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
znovu vstoupí do našeho dódžó,
154
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
co jim ukážete?
155
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Žádné slitování, pane!
156
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Vraťte se k tréninku.
157
00:09:10,049 --> 00:09:13,594
JÍZDA REGGIEHO NEUVĚŘITELNOU LIMUZÍNOU
158
00:09:21,435 --> 00:09:25,565
- To nás vážně vzal sem?
- Překvapuje tě to? Viděls jeho prsteny?
159
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
Reggie,
160
00:09:27,441 --> 00:09:28,776
mám na tebe prosbu.
161
00:09:28,859 --> 00:09:31,696
Nějak se zabav, tohle bude dlouhá noc.
162
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
Jasně. Chovej se slušně.
163
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
Co máte pod bundou?
164
00:09:47,336 --> 00:09:49,839
Zbraně tam nesmí. Vyzvednete si je tu pak.
165
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
Promiňte, máme tu těhotnou dámu.
166
00:10:01,767 --> 00:10:04,645
- Louie.
- Kámo, jak je? Rád tě vidím.
167
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
Postarej se mi dneska o ně, jasný?
168
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
Co si dáš?
169
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
Bílej dráp, to zní drsně.
170
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
Já si dám to a dáma si dá vodu.
171
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
Chutná to jak melounový chcanky.
172
00:10:25,583 --> 00:10:28,210
Dám si Ketel martini bez ledu
173
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
a panáka Macallanu 18. A ty?
174
00:10:30,421 --> 00:10:33,341
Nemůžu pít. Co kdyby Silver zaútočil?
175
00:10:33,424 --> 00:10:36,969
Čozene, vážím si toho, jak nás chráníš,
176
00:10:37,053 --> 00:10:40,264
ale jako tvůj kamarád
ti dávám svolení, abys vypnul.
177
00:10:40,348 --> 00:10:42,391
Co rád piješ?
178
00:10:43,976 --> 00:10:47,855
- Long Island Iced Tea.
- Mám tu pro nás panáky.
179
00:10:48,689 --> 00:10:50,983
Pro tebe ne. Kopněte to tam.
180
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
Pozor, je to silný jako rána do ksichtu.
181
00:10:54,695 --> 00:10:58,157
Carmen, Johnny, máme obrovskou radost.
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
Díky.
183
00:10:59,158 --> 00:11:00,076
Na budoucnost!
184
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
Jste ve velmi nejisté pozici.
185
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Jeden špatný pohyb a můžete zemřít.
186
00:11:17,968 --> 00:11:19,762
Nebo jste ho už udělali?
187
00:11:21,555 --> 00:11:24,517
DUNGEONS & DÓDŽÓ
188
00:11:25,184 --> 00:11:26,018
Pánové,
189
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
představuju vám Metallica,
190
00:11:30,147 --> 00:11:36,237
který hraje tu nejúžasnější melodii,
jakou jste kdy slyšeli.
191
00:11:36,320 --> 00:11:41,575
A tahle melodie vám vezme dech.
192
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Doslova. Padnete mrtví k zemi.
193
00:11:44,954 --> 00:11:48,874
Teď si všichni udělíte
osm d-12 psychického poškození.
194
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
No tak, psychické poškození.
195
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
- Umřel jsem.
- Já taky. Horšího dungeon mastera neznám.
196
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
To odvoláš.
197
00:11:58,884 --> 00:12:02,680
Možná jsem nejhorší,
ale jsem… dódžó master.
198
00:12:06,100 --> 00:12:09,520
To bude nejspíš pizza,
kterou jsem objednal,
199
00:12:09,603 --> 00:12:13,190
ale bohužel máte všichni
alergii na lepek, takže…
200
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Berte! Kámo, jak je?
201
00:12:17,111 --> 00:12:18,404
Chceš si zahrát D&D?
202
00:12:18,487 --> 00:12:20,114
Tihle… Aha, už jdou.
203
00:12:20,197 --> 00:12:25,202
Tihle noobové právě umřeli a odcházejí…
204
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
Mijagi-Tesák?
205
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
Aha, to je past.
206
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Tys to na mě narafičil.
207
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
Zradils mě, Berte?
208
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
Víme, že ti Kreese neublížil.
209
00:12:37,339 --> 00:12:40,509
Má výpověď s tebou nesouhlasí.
210
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Přečti si ji.
211
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
Lhal jsi u soudu i mýmu tátovi.
212
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
Ale nám lhát nebudeš.
213
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
Necháte ji… Aha, všichni jdete dál.
214
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
A to závaží se rozpůlilo.
215
00:12:59,236 --> 00:13:04,158
Nebýt košíku s mrkvemi,
tak bych na tvůj podvod nepřišel.
216
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Jestli bylo to závaží cinknuté,
217
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
tak jsi přece šidil sám sebe,
218
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
a ne ty lidi.
219
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Nebyl to nejchytřejší plán.
220
00:13:14,001 --> 00:13:17,755
Je zvláštní vzpomínat na tu dobu.
Byli jsme úplně jiní.
221
00:13:17,838 --> 00:13:22,426
Je to šílený, ale když se podívám,
jak jsme všichni dopadli…
222
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
tak je to docela výhra.
223
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
Koukám, že nemáme co pít. Objednám další.
224
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
- Dojdu tam…
- Ne, já tam dojdu.
225
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
Ten taneční parket mě volá.
226
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Mě taky.
227
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
Jdeme tančit.
228
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Jdeš taky?
229
00:13:47,660 --> 00:13:48,619
Možná pak.
230
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
Tobě i tvé ženě to přeju.
231
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Nejsme s Carmen svoji.
232
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
Je opravdu výjimečná.
233
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
To jo. Je.
234
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
Jak to zvládáš?
235
00:14:01,507 --> 00:14:02,424
Upřímně?
236
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Ani nevím.
237
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
Můj život ovlivnil jeden blbej kop.
238
00:14:09,181 --> 00:14:12,351
Myslel jsem si,
že kdybych se vrátil v čase
239
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
a vyhnul se mu, blokoval ho,
240
00:14:15,187 --> 00:14:16,647
můj život by byl lepší.
241
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
Ale to nebyl ten problém.
242
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
Musel jsem se
přestat soustředit na minulost.
243
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
A začít se dívat na přítomnost.
244
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
V tom jsme stejní.
245
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
Oba jsme udělali chyby.
246
00:14:38,961 --> 00:14:42,089
Oba cítíme vinu za bolest,
kterou jsme způsobili.
247
00:14:42,923 --> 00:14:46,343
Teď máš přátele.
248
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
Rodinu.
249
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
Děti.
250
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
Přesně to samé jsem chtěl taky.
251
00:14:54,018 --> 00:14:57,104
Copak na tebe
v Okinawě nečeká nějaká roštěnka?
252
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Ne, nečeká.
253
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
Jsem svobodný.
254
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Ale existuje jedna žena.
255
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
Velmi výjimečná.
256
00:15:12,703 --> 00:15:14,455
No tak, pořádně.
257
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Dobře. Stačilo.
258
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
Pozor.
259
00:15:19,960 --> 00:15:21,045
Ukloňte se.
260
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Končíme.
261
00:15:24,381 --> 00:15:25,716
Kromě Nicholsové.
262
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Ty tu ještě chvíli zůstaň.
263
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Co to má být?
264
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
To je tvůj nepřítel.
265
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Znič ho.
266
00:15:52,576 --> 00:15:53,577
To je kámen.
267
00:15:55,621 --> 00:15:56,580
Zlomím si ruku.
268
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
Do turnaje se ti zahojí.
269
00:16:01,752 --> 00:16:02,878
Tohle je šílenost.
270
00:16:05,506 --> 00:16:06,382
Jdu domů.
271
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
Domů půjdeš,
272
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
až skončí tvá lekce.
273
00:16:28,654 --> 00:16:30,280
Musíš přidat.
274
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
Abys to zlomila,
musíš použít všechnu svou sílu.
275
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
Snažíš se vůbec?
276
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
Něco tě drží zpátky.
277
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Nezvládnu to.
278
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
Je to ten kluk, viď?
279
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Tváříš se, že jsi silná,
ale uvnitř jsi měkká.
280
00:17:04,106 --> 00:17:05,065
To není pravda!
281
00:17:05,149 --> 00:17:07,359
- Tvé emoce tě oslabily.
- Ne!
282
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
Záleží ti víc na něm než na dódžó.
283
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
Kvůli tomuhle dódžó
jsem se s ním rozešla, ty čubko.
284
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
To muselo být těžké rozhodnutí.
285
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Ale bylo správné.
286
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
Snad v tom budeš pokračovat.
287
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Lekce skončila.
288
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
Tak jo. Dobře.
289
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
Zkusíme to znovu. Jo?
290
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
Co se tu noc stalo? Kdo ti ublížil?
291
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
Jaké to je, Berte?
292
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
Podívej se na mě.
293
00:18:03,665 --> 00:18:06,460
Bodnout muže do zad
294
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
a dívat se, jak z něj teče krev?
295
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
To stačilo!
296
00:18:10,255 --> 00:18:11,340
Už žádné hry.
297
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
Táta si kvůli tobě
a Silverovi prošel peklem.
298
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
A teď to čeká spoustu lidí.
299
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
Teda pokud s tím nic neuděláš.
300
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Ale když vám řeknu, co se opravdu stalo,
301
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
tak na to přijde.
302
00:18:32,069 --> 00:18:32,945
To nemůžu.
303
00:18:33,570 --> 00:18:35,405
Není to tak jednoduché.
304
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
I když vlastně… Počkejte.
305
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
Už nějakou dobu pracuju na D&D kampani…
306
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
- Na tohle nemáme čas.
- Počkej.
307
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
Co se v té kampani stane?
308
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Tak jo. Bylo nebylo,
309
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
žil jeden trpasličí mnich,
310
00:19:03,392 --> 00:19:07,563
který patřil k nejdrsnější guildě v zemi.
311
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Na chvíli z ní byl
kvůli politické nekorektnosti vykázán.
312
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
Jakmile za své činy zaplatil,
313
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
vrátil se.
314
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Jenže v té době
315
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
byla guilda pod novým vedením.
316
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
A to mnichovi návrat neumožnilo.
317
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
A to dost drsným způsobem.
318
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
Co mnich udělal?
319
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
Mnich uzavřel dohodu
320
00:19:34,214 --> 00:19:35,757
se stříbrovlasým králem,
321
00:19:36,466 --> 00:19:39,261
který si chtěl vedení přisvojit.
322
00:19:39,928 --> 00:19:44,099
Bylo brzy ráno
a žádný z bojovníků ještě nedorazil.
323
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Král napadl mnicha.
324
00:19:49,104 --> 00:19:51,648
A nepřestával.
325
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
Poté obvinili vůdce z útoku,
326
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
vůdce byl uvězněn
327
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
a stříbrovlasý král
328
00:20:04,494 --> 00:20:05,829
převzal vedení guildy.
329
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
A tebe…
330
00:20:09,917 --> 00:20:14,046
A toho mnicha pak znovu vzali do guildy?
331
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
Jo, se spoustou výhod.
332
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
Ano. Se spoustou výhod.
333
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
Tak proč všem neřekne, co se stalo?
334
00:20:23,555 --> 00:20:26,600
- Protože nechce o ty výhody přijít.
- Ne.
335
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
Já bych… Mnich by hned všechno vrátil,
336
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
ale ten stříbrovlasý král
337
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
toho mnicha málem zabil.
338
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Mohl ho zabít.
339
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
A proč? Aby získal moc.
340
00:20:40,155 --> 00:20:45,535
Ano, takže mnich má strach,
čeho by byl schopen, aby si ji udržel.
341
00:20:47,079 --> 00:20:48,288
Ten mnich chtěl asi…
342
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Ten mnich se chtěl vrátit do guildy,
343
00:20:52,042 --> 00:20:53,919
protože myslel, že se stane…
344
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
hrdým a vznešeným bojovníkem.
345
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
Jako ty, Jestřábe, Samantho, a vy všichni.
346
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
Ale není ani hrdý, ani vznešený.
347
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
A už vůbec ne bojovník.
348
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
Jenom si s nimi celý den hraje.
349
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
Ten mnich má strach.
350
00:21:26,243 --> 00:21:27,452
Prostě nemůžu.
351
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Mrzí mě to.
352
00:21:34,376 --> 00:21:36,503
Super. Tos nám vážně nepomohl.
353
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Sam…
354
00:21:50,600 --> 00:21:53,645
Vím, že je na prd,
že to nedopadlo, jak jsme chtěli.
355
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Spousta věcí je teď na prd.
356
00:21:56,189 --> 00:21:59,318
Za včerejšek se moc omlouvám.
357
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
Tu holku jsem tam potkal a…
358
00:22:02,070 --> 00:22:03,655
Nemusíš se mi omlouvat.
359
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Rozešli jsme se. Můžeš si dělat, co chceš.
360
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
Přišla jsi mi naštvaná.
361
00:22:11,913 --> 00:22:14,666
Asi se to všechno snažím pochopit.
362
00:22:14,750 --> 00:22:19,171
Nejdřív jsi chtěla skončit s karate
a být se mnou jen kamarádka.
363
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
Což je v pohodě.
364
00:22:21,298 --> 00:22:24,551
Ale teď se chceš účastnit
světového turnaje
365
00:22:24,634 --> 00:22:28,805
a dělá ti problém vidět mě s někým jiným.
366
00:22:31,350 --> 00:22:34,728
Jenom jsem chtěla,
aby tohle léto bylo takové jako dřív.
367
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
Ale…
368
00:22:39,941 --> 00:22:41,443
Vše bylo založeno na lži.
369
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Kdybych věděla o tom rozhodčím,
370
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
možná by táta nemusel zavřít Mijagi-Do,
371
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
možná bych nechtěla skončit a možná…
372
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
bychom se…
373
00:22:53,580 --> 00:22:54,456
No jo.
374
00:22:57,250 --> 00:22:58,794
Za všechno může Tory.
375
00:22:59,544 --> 00:23:00,796
Sam,
376
00:23:00,879 --> 00:23:02,506
vím, že Tory nenávidíš.
377
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
A máš pro to spoustu důvodů.
378
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
Ale…
379
00:23:09,638 --> 00:23:12,015
nevíš, jaké to je, být v Cobra Kai.
380
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
Já jo.
381
00:23:13,934 --> 00:23:18,605
A muselo pro ni
být vážně těžké to přiznat.
382
00:23:19,815 --> 00:23:22,984
Měla to říct dřív? Nejspíš… Určitě.
383
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Ale…
384
00:23:26,071 --> 00:23:27,989
faktem je, že to přiznala.
385
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
A teď…
386
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
je na tobě, co uděláš.
387
00:23:42,671 --> 00:23:43,839
Tak co?
388
00:23:43,922 --> 00:23:45,590
Skamarádili jste se?
389
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Jo, Čozen je super týpek.
390
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
To jo. Mírně řečeno.
391
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Jen mi je líto, že je tu sám.
392
00:23:52,931 --> 00:23:56,852
To jo. Škoda že ta Kokomo žije tak daleko.
393
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
Myslíš Kumiko?
394
00:23:58,645 --> 00:24:00,689
Jo, to je ona. Ty ji znáš?
395
00:24:01,314 --> 00:24:02,732
- Je to známá.
- Jo?
396
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
Tak Čozen je v tom až po uši.
397
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Už žádné povídání. Teď jsi můj.
398
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
Musím jít.
399
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
Danieli.
400
00:24:13,910 --> 00:24:17,539
Tenhle muž rozbije šest bloků ledu.
401
00:24:18,206 --> 00:24:19,207
Jednou ranou!
402
00:24:21,251 --> 00:24:22,294
Ukaž jí to.
403
00:24:22,377 --> 00:24:25,547
Něco mi říká, že bloky ledu tady nenajdeš.
404
00:24:25,630 --> 00:24:27,674
Co je to za bar?
405
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
Johnnymu něco ulítlo.
406
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
O Kumiko.
407
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
Doufal jsem, že nic neřekne.
408
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Vím, co pro tebe znamená.
409
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
Nechtěl jsem, aby ses cítil nepříjemně.
410
00:24:44,816 --> 00:24:47,986
Čozene, netušil jsem, že ji miluješ.
411
00:24:53,033 --> 00:24:56,703
Když… jsme byli s Kumiko děti,
412
00:24:58,079 --> 00:25:01,791
hráli jsme si v hradu krále Šó Hašiho.
413
00:25:03,210 --> 00:25:07,547
Schoval jsem se a ona mě vždycky našla.
414
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Po mé ostudě ve vesnici…
415
00:25:15,013 --> 00:25:16,932
jsem se chtěl schovat před vším.
416
00:25:20,018 --> 00:25:21,937
Ale Kumiko
417
00:25:23,313 --> 00:25:24,356
mě zase našla.
418
00:25:25,732 --> 00:25:27,817
A její dobrá duše mě přivedla zpět.
419
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
Je opravdu výjimečná.
420
00:25:32,239 --> 00:25:35,283
- Ví o tom, že ji miluješ?
- Ne!
421
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Ne.
422
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
To, jak jsem se k ní choval,
a to, co jsem jí provedl…
423
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Neodpustitelné.
424
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
Musíš se přestat trestat.
425
00:25:49,673 --> 00:25:52,425
Udělal jsi všechno pro to,
abys to napravil.
426
00:25:52,509 --> 00:25:54,010
A Kumiko to ví.
427
00:25:55,554 --> 00:25:57,180
To kvůli ní jsi tady.
428
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
Šla za tebou.
429
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
Možná bys teď měl jít ty za ní.
430
00:26:04,646 --> 00:26:06,064
Díky, Danieli.
431
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Není zač, příteli.
432
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
A teď si půjdeme zatancovat.
433
00:26:14,531 --> 00:26:17,033
V Okinawě jsi to uměl pořádně rozjet.
434
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Tak jo.
435
00:26:45,645 --> 00:26:47,897
To snad ne. Podívejte, kdo tu je! Hej!
436
00:26:49,899 --> 00:26:52,402
Hej! Kámo, co tu děláš?
437
00:26:52,485 --> 00:26:55,030
- Kurva.
- Tak my ti nejsme dost dobrý?
438
00:26:55,113 --> 00:26:58,283
Takže ta holka je opravdová?
Jak se máte? Jsem…
439
00:26:58,783 --> 00:26:59,618
Nesso?
440
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
Chodíš s mojí ségrou?
441
00:27:02,787 --> 00:27:05,832
Vím, že jsi horkokrevný. Chtěl jsem…
442
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Co to sakra děláš?
443
00:27:09,669 --> 00:27:14,549
- Máš na víc. Zostuzuješ rodinu.
- Panebože, to si děláš srandu?
444
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
Koukejte toho nechat. Hned.
445
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
Celej Louie.
446
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
- Sundej ze mě svýho kluka.
- Snažím se!
447
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
Limuzína, drinky a bitka.
448
00:27:24,643 --> 00:27:25,769
Jste směšný. Dost!
449
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
- Ta košile stála 200 babek.
- Bože!
450
00:27:28,772 --> 00:27:31,983
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
451
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
Tady Čozen.
452
00:27:35,737 --> 00:27:36,821
Jak se máš?
453
00:27:38,573 --> 00:27:41,076
S Danielem to jde skvěle,
454
00:27:41,868 --> 00:27:45,413
ale volám kvůli něčemu jinému.
455
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
Až přijedu domů,
rád bych tě viděl, Kumiko.
456
00:27:51,878 --> 00:27:54,297
- Opravdu moc rád.
- Čozene!
457
00:27:55,382 --> 00:27:58,593
- Jedeme jinam. Jedeš taky?
- Minutku.
458
00:27:58,677 --> 00:27:59,594
Tak pak přijď.
459
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
Musím jít.
460
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
Mám důležitou misi.
461
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Jsem rád, že jsem sem jel, Kumiko.
462
00:28:10,605 --> 00:28:13,900
Ale… udělal jsem jednu velkou chybu.
463
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
Měl jsem tě vzít s sebou.
464
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
Tak se měj.
465
00:28:30,250 --> 00:28:31,584
Tak jdeme!
466
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Párty volá!
467
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
No páni.
468
00:28:34,963 --> 00:28:37,006
Asi už půjdu domů.
469
00:28:37,090 --> 00:28:39,718
Jo, já taky. Už mám být dávno v posteli.
470
00:28:39,801 --> 00:28:41,886
- Užijte si to.
- Vážně?
471
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
Jo, vezmeme si s Carmen Uber.
472
00:28:43,805 --> 00:28:48,768
Tak ať je to Uber Black.
Ať máme jistotu, že se vám nic nestane.
473
00:28:48,852 --> 00:28:52,105
Jasně. Slib mi, že na sebe dáš pozor.
474
00:28:52,188 --> 00:28:53,398
Slibuju.
475
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
- Líbat se můžete pak!
- Tak zatím. Pa.
476
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Teď paříme!
477
00:28:57,777 --> 00:28:59,612
Jo! Jdeme na to!
478
00:28:59,696 --> 00:29:01,281
- Užijte si to.
- No teda.
479
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
- Jdeme spát.
- Jo.
480
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
Co tu děláš?
481
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
No…
482
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
Panebože.
483
00:29:19,799 --> 00:29:20,633
Co se stalo?
484
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
Nepředstírej, že tě to zajímá.
485
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
Hele, nechci tady být.
486
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
Ale pokud máš problémy s Cobra Kai,
487
00:29:32,395 --> 00:29:33,813
vyslechnu tě.
488
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
Chtěla jsem All Valley vyhrát.
489
00:30:11,100 --> 00:30:13,019
Když mi předali tu trofej…
490
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
byl to ten nejlepší pocit.
491
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Pak jsem viděla Silvera a rozhodčího
492
00:30:21,402 --> 00:30:22,821
a úplně mě to odrovnalo.
493
00:30:24,113 --> 00:30:25,532
Udělal ze mě podvodnici.
494
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
Chtěla jsem mu to vrátit.
495
00:30:31,830 --> 00:30:35,166
Proto jsem poslechla Kreese
a zapletla se do dalších lží.
496
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Teď mám ze života peklo.
497
00:30:41,214 --> 00:30:42,549
To jsem netušila.
498
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Ale teď to vím
499
00:30:47,428 --> 00:30:48,763
a můžeme si pomoct.
500
00:30:50,181 --> 00:30:51,891
Mluvila jsem s Rejnokem.
501
00:30:52,851 --> 00:30:55,520
Přiznal, že ho Silver napadl.
502
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
Ale bojí se to nahlásit.
503
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Věděla jsem, že v tom jede.
504
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Ale ne to, že ho zmlátil on.
505
00:31:02,777 --> 00:31:04,779
Bohužel to nemůžeme dokázat.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,325
Jestli se to stalo
ve starém dódžó, tak můžeme.
507
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Tady máte.
508
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Víte, jak se chovat k hostům.
509
00:31:17,292 --> 00:31:18,209
To je jasné.
510
00:31:20,545 --> 00:31:23,172
Se svým týmem jste předčila má očekávání.
511
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
Zůstaňte, jak dlouho chcete.
512
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
Dneska jste Nicholsovou zlomila.
513
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
Vaši mladší žáci mají větší potenciál.
514
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
Jsou tvárnější.
515
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Třeba Leeová.
516
00:31:39,230 --> 00:31:43,276
Vážně si myslíte, že by Devon Leeová
mohla vyhrát Sekai Taikai?
517
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
Je nezkušená.
518
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
Mládí není překážka.
519
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Je to ta největší síla.
520
00:31:52,535 --> 00:31:53,453
Mládí.
521
00:31:55,413 --> 00:31:57,457
Jediné, co si za peníze nekoupíte.
522
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Ale na tom nezáleží.
523
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
Protože když uspějeme,
524
00:32:07,967 --> 00:32:10,053
Cobra Kai tu bude navěky.
525
00:32:12,430 --> 00:32:15,600
A co když vaši nepřátelé náš sen zhatí?
526
00:32:18,561 --> 00:32:19,771
To nedovolím.
527
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
Tři, čtyři!
528
00:32:46,464 --> 00:32:49,342
Omlouvám se za to,
co se stalo. Ale pochop mě.
529
00:32:49,425 --> 00:32:53,012
- Je to má sestra. Chráním ji.
- To já se omlouvám. Jasný?
530
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
Měl jsem ti to říct.
531
00:32:55,848 --> 00:32:58,977
Povstal jsem a vrátil se na ulici,
532
00:33:00,061 --> 00:33:02,855
odseděl jsem si to a riskoval…
533
00:33:02,939 --> 00:33:07,235
- Promiň. Fakt ji mám rád.
- To respektuju. Ty musíš respektovat ji.
534
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
- Dobře. Mám tě rád.
- Já tebe taky.
535
00:33:09,529 --> 00:33:11,197
…vůle přežít!
536
00:33:11,906 --> 00:33:14,450
Je to tygří oko,
537
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
je to vzrušení z boje.
538
00:33:16,327 --> 00:33:20,790
Přijímáš výzvu našeho soupeře
539
00:33:20,873 --> 00:33:23,251
a poslední známý přeživší
540
00:33:23,334 --> 00:33:25,003
v noci sleduje svou oběť.
541
00:33:25,086 --> 00:33:29,882
A všechny nás sleduje okem…
542
00:33:34,429 --> 00:33:37,265
Už tam budeme? Trvá to celou věčnost.
543
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Jo, už bychom tam měli být.
544
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
Lou, nevíš, kde je moje limuzína?
Zaparkoval jsem ji tady.
545
00:33:43,187 --> 00:33:46,524
Počkej, když neřídí on, tak kdo?
546
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
Haló! Promiňte!
547
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
Haló!
548
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
Jedete špatně.
549
00:33:58,327 --> 00:34:01,289
Mám pocit, že řidič nás nechce pustit ven.
550
00:34:03,166 --> 00:34:04,250
Silver.
551
00:34:11,591 --> 00:34:12,550
To jsem zkoušel.
552
00:35:05,812 --> 00:35:10,566
Překlad titulků: Sebastian Jágr