SERIÁL NETFLIX
Neviděls Sam?
- Ne. - Venku se rvou!
Cože?
Věděla jsi, že Silver podváděl, a nic jsi neudělala?
Netušíš, čím jsem si tam prošla.
Kvůli tobě trpěla celá moje rodina!
Ne! Sam, nech toho!
Celou dobu pracuje s Kreesem.
- Co? - A proč jsi s tím přišla až teď?
Protože jsi srab.
Jdi do prdele.
Neměla jsem ti nic říkat.
- Tory. - Sam.
- Věděls o tom? - Ne.
Nechápu.
To snad ne.
Co to je? Čekáme lidský dítě, nebo ne?
Ano, Johnny.
Tady má miminko nos
a plíce
a nožičky.
Tak to byl hustej kop.
Takhle brzy ještě nekopou.
Můj kluk jo. Je po tátovi.
A na pohlaví je taky ještě brzy.
A jinak všechno vypadá dobře?
Miminko je zdravé jak řípa.
Pokud chcete, můžete to říct rodině a přátelům.
Tak super. Díky.
- Nechám vás se obléknout. - Dobře.
Chápeš, že jsme stvořili tenhle zázrak?
Ty bláho.
U Robbyho jsem k doktorovi nechodil.
Netušil jsem, že takhle to dítě vypadá.
Je dokonalý.
Nebo dokonalá.
Víš, kde parkujeme?
Prašti dvakrát, P2.
Bude to Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz, jo?
To zní skvěle.
Johnny Lawrence.
My dva se ještě neznáme.
- Vím přesně, kdo jste. - Co chceš?
Pogratulovat ti.
Vytvořili jste něco, co není souzeno všem.
Kdo ti o tom miminku řekl?
Mluvím o tobě a LaRussovi.
A vaší účasti na Sekai Taikai.
Ale zdá se… že máte víc důvodů k oslavě.
- Ale no tak. - Johnny.
Nechci se prát.
Chápu důležitost další generace.
Všechno, co dělám,
je pro budoucnost.
Jejich…
a svou.
Tak si ty chvíle dosyta vychutnej,
než budou fuč.
Pak ten culíkář odešel.
Pořád cítím jeho kolínskou.
Určitě vás sleduje.
Taky byste toho zmetka měli začít sledovat.
Mohl tam být na schůzi rady nebo prodával ledvinu na černém trhu.
Nemyslím si, že po nás jde.
Zkontroloval jsem to tu. Vzduch je čistý.
Díky. A taky nemůže ohrozit svou účast na turnaji.
Myslím, že pro tuto chvíli nám nic nehrozí.
Souhlasím. Myslím, že dnešní noc si můžeme v klidu užít.
Tím chci říct, že dnes potřebuju vypnout.
Carmen se mnou určitě dá lahev tequily.
V jejím stavu určitě ne.
Ano. Pokud nám hrozí útok, je lepší mít čistou mysl.
- Ne, Čozene. - Johnny.
Chápeme to správně?
- Jo. - Carmen je těhotná?
To je krásná zpráva.
- Gratuluju, to je super. - Gratuluju.
- To musíme jít oslavit. - To jo.
Co ta nová restaurace?
- Portugalská kuchyně? - Ne, tu ne.
Prosím, nechte mě to naplánovat.
Chci ti to vynahradit. Dlužím ti to za to auto.
Dobře, musí se tam tancovat. To miluje.
To je jasný. Bez tance to nejde.
Kámoš Reggie zařídí limuzínu zdarma.
Popijeme, užijeme si to a něco vyvedeme.
Co vy na to? Anoushi?
Jdeš s námi pařit?
Slavíme. Johnny zbouchnul svou holku.
Ač bych rád slavil s tím, kdo mě zmlátil,
mám rande.
- Gratuluju k početí. - Kámo, děláš chybu.
Užijeme si to jako dospělí.
Tak se koukejte hodit do gala.
V osm večer jsem u vás jak na koni.
Co na to říkáte?
Takže sensei Targaryen podplatil rozhodčího na All Valley
a navlíkl to na Kreese?
Nenech mě už nikdy zmeškat žádnou párty.
- Musíme to říct senseiům. - A co udělají?
Víme, co Silver udělal tátovi.
- Nechci, aby mu zase ublížil. - Jo.
Jestli Rejnoka a rozhodčího podplatil,
tak nic neřeknou.
Něco mě napadlo.
Sice je v Cobra Kai a já v Orlím tesáku,
ale pořád je to můj kamarád.
Myslím, že by mi nelhal. Alespoň doufám.
Promluvíš s ním?
Zjisti, kde žije.
Jdeme.
Sam, to, co se včera stalo…
Nechci o tom teď mluvit. Dobře?
Nicholsová.
Dáš si to dvakrát.
Co řekla k tomu, že odešla před soubojem?
Samé lži.
LaRusso. Lawrence. Toguči.
Zaplatí za to, co předvedli před porotou Sekai Taikai.
Jsou jako otravný hmyz.
A až příště přistanou na naší ruce,
zaplácneme je.
Pane Keene.
Čemu vděčíme za vaši návštěvu?
Přišel jsem se omluvit.
Zklamal jsem vás.
Nechal vás v tom.
Až teď mi došlo, že to bylo špatně.
Neměl jsem zmizet.
Měl jsem vás všechny vzít s sebou. To, co vás tu učí, jsou nesmysly.
Tohle dódžó je postaveno na bolesti a strachu.
Tohle není váš sensei, ale nepřítel.
Ale ještě není pozdě. Stále to můžete změnit.
A slibuju vám,
že existuje jiná cesta.
Odvážný krok, Keene.
Odvážný krok.
Slyšeli jsme tvá slova.
Teď budu mluvit já.
Hačidži!
Pravá noha vzad.
Úder dopředu, boční kop.
Je rozdíl mezi tím, když tě slyší
a když tě poslouchají.
Slyšeli tě.
Ale poslouchají mě.
Teď…
pokud ti to nevadí,
musíme trénovat.
Pokud pan Keene nebo jeho přátelé
znovu vstoupí do našeho dódžó,
co jim ukážete?
Žádné slitování, pane!
Vraťte se k tréninku.
JÍZDA REGGIEHO NEUVĚŘITELNOU LIMUZÍNOU
- To nás vážně vzal sem? - Překvapuje tě to? Viděls jeho prsteny?
Reggie,
mám na tebe prosbu.
Nějak se zabav, tohle bude dlouhá noc.
Jasně. Chovej se slušně.
Co máte pod bundou?
Zbraně tam nesmí. Vyzvednete si je tu pak.
Promiňte, máme tu těhotnou dámu.
- Louie. - Kámo, jak je? Rád tě vidím.
Postarej se mi dneska o ně, jasný?
Co si dáš?
Bílej dráp, to zní drsně.
Já si dám to a dáma si dá vodu.
Chutná to jak melounový chcanky.
Dám si Ketel martini bez ledu
a panáka Macallanu 18. A ty?
Nemůžu pít. Co kdyby Silver zaútočil?
Čozene, vážím si toho, jak nás chráníš,
ale jako tvůj kamarád ti dávám svolení, abys vypnul.
Co rád piješ?
- Long Island Iced Tea. - Mám tu pro nás panáky.
Pro tebe ne. Kopněte to tam.
Pozor, je to silný jako rána do ksichtu.
Carmen, Johnny, máme obrovskou radost.
Díky.
Na budoucnost!
Jste ve velmi nejisté pozici.
Jeden špatný pohyb a můžete zemřít.
Nebo jste ho už udělali?
DUNGEONS & DÓDŽÓ
Pánové,
představuju vám Metallica,
který hraje tu nejúžasnější melodii, jakou jste kdy slyšeli.
A tahle melodie vám vezme dech.
Doslova. Padnete mrtví k zemi.
Teď si všichni udělíte osm d-12 psychického poškození.
No tak, psychické poškození.
- Umřel jsem. - Já taky. Horšího dungeon mastera neznám.
To odvoláš.
Možná jsem nejhorší, ale jsem… dódžó master.
To bude nejspíš pizza, kterou jsem objednal,
ale bohužel máte všichni alergii na lepek, takže…
Berte! Kámo, jak je?
Chceš si zahrát D&D?
Tihle… Aha, už jdou.
Tihle noobové právě umřeli a odcházejí…
Mijagi-Tesák?
Aha, to je past.
Tys to na mě narafičil.
Zradils mě, Berte?
Víme, že ti Kreese neublížil.
Má výpověď s tebou nesouhlasí.
Přečti si ji.
Lhal jsi u soudu i mýmu tátovi.
Ale nám lhát nebudeš.
Necháte ji… Aha, všichni jdete dál.
A to závaží se rozpůlilo.
Nebýt košíku s mrkvemi, tak bych na tvůj podvod nepřišel.
Jestli bylo to závaží cinknuté,
tak jsi přece šidil sám sebe,
a ne ty lidi.
Nebyl to nejchytřejší plán.
Je zvláštní vzpomínat na tu dobu. Byli jsme úplně jiní.
Je to šílený, ale když se podívám, jak jsme všichni dopadli…
tak je to docela výhra.
Koukám, že nemáme co pít. Objednám další.
- Dojdu tam… - Ne, já tam dojdu.
Ten taneční parket mě volá.
Mě taky.
Jdeme tančit.
Jdeš taky?
Možná pak.
Tobě i tvé ženě to přeju.
Nejsme s Carmen svoji.
Je opravdu výjimečná.
To jo. Je.
Jak to zvládáš?
Upřímně?
Ani nevím.
Můj život ovlivnil jeden blbej kop.
Myslel jsem si, že kdybych se vrátil v čase
a vyhnul se mu, blokoval ho,
můj život by byl lepší.
Ale to nebyl ten problém.
Musel jsem se přestat soustředit na minulost.
A začít se dívat na přítomnost.
V tom jsme stejní.
Oba jsme udělali chyby.
Oba cítíme vinu za bolest, kterou jsme způsobili.
Teď máš přátele.
Rodinu.
Děti.
Přesně to samé jsem chtěl taky.
Copak na tebe v Okinawě nečeká nějaká roštěnka?
Ne, nečeká.
Jsem svobodný.
Ale existuje jedna žena.
Velmi výjimečná.
No tak, pořádně.
Dobře. Stačilo.
Pozor.
Ukloňte se.
Končíme.
Kromě Nicholsové.
Ty tu ještě chvíli zůstaň.
Co to má být?
To je tvůj nepřítel.
Znič ho.
To je kámen.
Zlomím si ruku.
Do turnaje se ti zahojí.
Tohle je šílenost.
Jdu domů.
Domů půjdeš,
až skončí tvá lekce.
Musíš přidat.
Abys to zlomila, musíš použít všechnu svou sílu.
Snažíš se vůbec?
Něco tě drží zpátky.
Nezvládnu to.
Je to ten kluk, viď?
Tváříš se, že jsi silná, ale uvnitř jsi měkká.
To není pravda!
- Tvé emoce tě oslabily. - Ne!
Záleží ti víc na něm než na dódžó.
Kvůli tomuhle dódžó jsem se s ním rozešla, ty čubko.
To muselo být těžké rozhodnutí.
Ale bylo správné.
Snad v tom budeš pokračovat.
Lekce skončila.
Tak jo. Dobře.
Zkusíme to znovu. Jo?
Co se tu noc stalo? Kdo ti ublížil?
Jaké to je, Berte?
Podívej se na mě.
Bodnout muže do zad
a dívat se, jak z něj teče krev?
To stačilo!
Už žádné hry.
Táta si kvůli tobě a Silverovi prošel peklem.
A teď to čeká spoustu lidí.
Teda pokud s tím nic neuděláš.
Ale když vám řeknu, co se opravdu stalo,
tak na to přijde.
To nemůžu.
Není to tak jednoduché.
I když vlastně… Počkejte.
Už nějakou dobu pracuju na D&D kampani…
- Na tohle nemáme čas. - Počkej.
Co se v té kampani stane?
Tak jo. Bylo nebylo,
žil jeden trpasličí mnich,
který patřil k nejdrsnější guildě v zemi.
Na chvíli z ní byl kvůli politické nekorektnosti vykázán.
Jakmile za své činy zaplatil,
vrátil se.
Jenže v té době
byla guilda pod novým vedením.
A to mnichovi návrat neumožnilo.
A to dost drsným způsobem.
Co mnich udělal?
Mnich uzavřel dohodu
se stříbrovlasým králem,
který si chtěl vedení přisvojit.
Bylo brzy ráno a žádný z bojovníků ještě nedorazil.
Král napadl mnicha.
A nepřestával.
Poté obvinili vůdce z útoku,
vůdce byl uvězněn
a stříbrovlasý král
převzal vedení guildy.
A tebe…
A toho mnicha pak znovu vzali do guildy?
Jo, se spoustou výhod.
Ano. Se spoustou výhod.
Tak proč všem neřekne, co se stalo?
- Protože nechce o ty výhody přijít. - Ne.
Já bych… Mnich by hned všechno vrátil,
ale ten stříbrovlasý král
toho mnicha málem zabil.
Mohl ho zabít.
A proč? Aby získal moc.
Ano, takže mnich má strach, čeho by byl schopen, aby si ji udržel.
Ten mnich chtěl asi…
Ten mnich se chtěl vrátit do guildy,
protože myslel, že se stane…
hrdým a vznešeným bojovníkem.
Jako ty, Jestřábe, Samantho, a vy všichni.
Ale není ani hrdý, ani vznešený.
A už vůbec ne bojovník.
Jenom si s nimi celý den hraje.
Ten mnich má strach.
Prostě nemůžu.
Mrzí mě to.
Super. Tos nám vážně nepomohl.
Sam…
Vím, že je na prd, že to nedopadlo, jak jsme chtěli.
Spousta věcí je teď na prd.
Za včerejšek se moc omlouvám.
Tu holku jsem tam potkal a…
Nemusíš se mi omlouvat.
Rozešli jsme se. Můžeš si dělat, co chceš.
Přišla jsi mi naštvaná.
Asi se to všechno snažím pochopit.
Nejdřív jsi chtěla skončit s karate a být se mnou jen kamarádka.
Což je v pohodě.
Ale teď se chceš účastnit světového turnaje
a dělá ti problém vidět mě s někým jiným.
Jenom jsem chtěla, aby tohle léto bylo takové jako dřív.
Ale…
Vše bylo založeno na lži.
Kdybych věděla o tom rozhodčím,
možná by táta nemusel zavřít Mijagi-Do,
možná bych nechtěla skončit a možná…
bychom se…
No jo.
Za všechno může Tory.
Sam,
vím, že Tory nenávidíš.
A máš pro to spoustu důvodů.
Ale…
nevíš, jaké to je, být v Cobra Kai.
Já jo.
A muselo pro ni být vážně těžké to přiznat.
Měla to říct dřív? Nejspíš… Určitě.
Ale…
faktem je, že to přiznala.
A teď…
je na tobě, co uděláš.
Tak co?
Skamarádili jste se?
Jo, Čozen je super týpek.
To jo. Mírně řečeno.
Jen mi je líto, že je tu sám.
To jo. Škoda že ta Kokomo žije tak daleko.
Myslíš Kumiko?
Jo, to je ona. Ty ji znáš?
- Je to známá. - Jo?
Tak Čozen je v tom až po uši.
Už žádné povídání. Teď jsi můj.
Musím jít.
Danieli.
Tenhle muž rozbije šest bloků ledu.
Jednou ranou!
Ukaž jí to.
Něco mi říká, že bloky ledu tady nenajdeš.
Co je to za bar?
Johnnymu něco ulítlo.
O Kumiko.
Doufal jsem, že nic neřekne.
Vím, co pro tebe znamená.
Nechtěl jsem, aby ses cítil nepříjemně.
Čozene, netušil jsem, že ji miluješ.
Když… jsme byli s Kumiko děti,
hráli jsme si v hradu krále Šó Hašiho.
Schoval jsem se a ona mě vždycky našla.
Po mé ostudě ve vesnici…
jsem se chtěl schovat před vším.
Ale Kumiko
mě zase našla.
A její dobrá duše mě přivedla zpět.
Je opravdu výjimečná.
- Ví o tom, že ji miluješ? - Ne!
Ne.
To, jak jsem se k ní choval, a to, co jsem jí provedl…
Neodpustitelné.
Musíš se přestat trestat.
Udělal jsi všechno pro to, abys to napravil.
A Kumiko to ví.
To kvůli ní jsi tady.
Šla za tebou.
Možná bys teď měl jít ty za ní.
Díky, Danieli.
Není zač, příteli.
A teď si půjdeme zatancovat.
V Okinawě jsi to uměl pořádně rozjet.
Tak jo.
To snad ne. Podívejte, kdo tu je! Hej!
Hej! Kámo, co tu děláš?
- Kurva. - Tak my ti nejsme dost dobrý?
Takže ta holka je opravdová? Jak se máte? Jsem…
Nesso?
Chodíš s mojí ségrou?
Vím, že jsi horkokrevný. Chtěl jsem…
Co to sakra děláš?
- Máš na víc. Zostuzuješ rodinu. - Panebože, to si děláš srandu?
Koukejte toho nechat. Hned.
Celej Louie.
- Sundej ze mě svýho kluka. - Snažím se!
Limuzína, drinky a bitka.
Jste směšný. Dost!
- Ta košile stála 200 babek. - Bože!
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Tady Čozen.
Jak se máš?
S Danielem to jde skvěle,
ale volám kvůli něčemu jinému.
Až přijedu domů, rád bych tě viděl, Kumiko.
- Opravdu moc rád. - Čozene!
- Jedeme jinam. Jedeš taky? - Minutku.
Tak pak přijď.
Musím jít.
Mám důležitou misi.
Jsem rád, že jsem sem jel, Kumiko.
Ale… udělal jsem jednu velkou chybu.
Měl jsem tě vzít s sebou.
Tak se měj.
Tak jdeme!
Párty volá!
No páni.
Asi už půjdu domů.
Jo, já taky. Už mám být dávno v posteli.
- Užijte si to. - Vážně?
Jo, vezmeme si s Carmen Uber.
Tak ať je to Uber Black. Ať máme jistotu, že se vám nic nestane.
Jasně. Slib mi, že na sebe dáš pozor.
Slibuju.
- Líbat se můžete pak! - Tak zatím. Pa.
Teď paříme!
Jo! Jdeme na to!
- Užijte si to. - No teda.
- Jdeme spát. - Jo.
Co tu děláš?
No…
Panebože.
Co se stalo?
Nepředstírej, že tě to zajímá.
Hele, nechci tady být.
Ale pokud máš problémy s Cobra Kai,
vyslechnu tě.
Chtěla jsem All Valley vyhrát.
Když mi předali tu trofej…
byl to ten nejlepší pocit.
Pak jsem viděla Silvera a rozhodčího
a úplně mě to odrovnalo.
Udělal ze mě podvodnici.
Chtěla jsem mu to vrátit.
Proto jsem poslechla Kreese a zapletla se do dalších lží.
Teď mám ze života peklo.
To jsem netušila.
Ale teď to vím
a můžeme si pomoct.
Mluvila jsem s Rejnokem.
Přiznal, že ho Silver napadl.
Ale bojí se to nahlásit.
Věděla jsem, že v tom jede.
Ale ne to, že ho zmlátil on.
Bohužel to nemůžeme dokázat.
Jestli se to stalo ve starém dódžó, tak můžeme.
Tady máte.
Víte, jak se chovat k hostům.
To je jasné.
Se svým týmem jste předčila má očekávání.
Zůstaňte, jak dlouho chcete.
Dneska jste Nicholsovou zlomila.
Vaši mladší žáci mají větší potenciál.
Jsou tvárnější.
Třeba Leeová.
Vážně si myslíte, že by Devon Leeová mohla vyhrát Sekai Taikai?
Je nezkušená.
Mládí není překážka.
Je to ta největší síla.
Mládí.
Jediné, co si za peníze nekoupíte.
Ale na tom nezáleží.
Protože když uspějeme,
Cobra Kai tu bude navěky.
A co když vaši nepřátelé náš sen zhatí?
To nedovolím.
Tři, čtyři!
Omlouvám se za to, co se stalo. Ale pochop mě.
- Je to má sestra. Chráním ji. - To já se omlouvám. Jasný?
Měl jsem ti to říct.
Povstal jsem a vrátil se na ulici,
odseděl jsem si to a riskoval…
- Promiň. Fakt ji mám rád. - To respektuju. Ty musíš respektovat ji.
- Dobře. Mám tě rád. - Já tebe taky.
…vůle přežít!
Je to tygří oko,
je to vzrušení z boje.
Přijímáš výzvu našeho soupeře
a poslední známý přeživší
v noci sleduje svou oběť.
A všechny nás sleduje okem…
Už tam budeme? Trvá to celou věčnost.
Jo, už bychom tam měli být.
Lou, nevíš, kde je moje limuzína? Zaparkoval jsem ji tady.
Počkej, když neřídí on, tak kdo?
Haló! Promiňte!
Haló!
Jedete špatně.
Mám pocit, že řidič nás nechce pustit ven.
Silver.
To jsem zkoušel.
Překlad titulků: Sebastian Jágr