EN NETFLIX-SERIE
Hej, har du set Sam?
-Nej. -De slås!
Hvad?
Vidste du, at Silver snød uden at sige et kvæk?
Du aner ikke, hvordan det var for mig.
Hele min familie led, og det er din skyld!
Nej! Sam, stop så.
Hun har hjulpet Kreese.
-Hvad? -Og hvorfor siger du først det nu?
Du er så fej.
Rend mig, LaRusso.
Jeg vidste, det her var en fejl.
-Tory. -Sam.
-Vidste du det? -Nej.
Jeg anede intet.
Hvad for…
Hvad skal det forestille? Er det der et menneske?
Ja, Johnny.
Der er barnets næse og lungerne.
De små ben.
Hold da kæft! Han sparker jo.
De sparker ikke så tidligt.
Min dreng kan sparke. Ligesom sin far.
Vi kan heller ikke se kønnet endnu.
Hvordan ser det hele ud?
Det er et sundt barn.
Nu kan I godt fortælle familie og venner det.
Okay. Tak.
-Jeg lader dig komme på højkant. -Okay.
Tænk, at vi har skabt det lille mirakel.
Wow.
Jeg var ikke med til den slags med Robby.
Tænk, at jeg kan følge alt fra starten.
Han er perfekt.
Eller hun.
-Kan du huske, hvor vi parkerede? -"Perfekt toer". P2.
Lawrence-Diaz, ikke?
Lawrence-Diaz?
Det lyder godt.
Mr. Lawrence.
Og vi to har vist ikke mødt hinanden.
-Jeg ved godt, hvem du er. -Hvad vil du?
Lykønske dig.
Du og din partner har opnået en glæde, der ikke er alle forundt.
Hvem fortalte dig om barnet?
Jeg mente dig og LaRusso og jeres plads i Sekai Taikai-turneringen.
Men der er åbenbart mere at fejre.
-Ro på. -Johnny.
Jeg vil ikke slås.
Jeg ved, hvor vigtig næste generation er.
Alle mine planer
handler om fremtiden.
Deres…
…og min.
Så nyd hvert et øjeblik,
før det er væk.
Og så skred den fedtede hårpisk.
-Jeg kan stadig lugte den billige cologne. -Måske skygger han jer.
Og så skygger vi også bare den nar.
Han var måske til bestyrelsesmøde eller også solgte han nogens nyrer.
Jeg tror ikke, han er efter os.
For jeg tjekkede området. Alt er fint.
Ja. Og han tør ikke bringe sin plads i turneringen i fare.
Vi kan nok slappe af.
I hvert fald lige nu.
Daniel har ret. Vi har fortjent en friaften.
Som betyder, jeg trænger til at holde fri.
Carmen vil nok gerne drikke tequila med mig.
Ikke i hendes tilstand.
Ja, man skal kunne tænke klart, hvis nogen angriber.
-Nej, Chozen. -Johnny.
Siger du, hvad vi tror?
-Ja. -Er Carmen gravid?
Hvor er det skønt!
-Fedt nok. Godt for dig. -Tillykke.
-Det må vi fejre. -Ja.
Det der nye sted på Laurel?
-Er det portugisisk? -Nej, ikke portugisisk.
Nej, lad mig planlægge det.
Lad mig råde bod på, at jeg smadrede bilen.
Der skal være dans. Carmen elsker at danse.
Der bliver helt sikkert dans.
Reggie kan skaffe os en gratis limousine. Vi kan drikke, grine og lave ballade.
Kom nu. Hey, Anoush!
Vil du med i byen? Vi fejrer, at Johnnys kæreste er med rogn.
Selvfølgelig fester jeg med ham, der slog mig, men jeg har en date.
-Tillykke med formeringen. -Du går glip af noget.
Vi skal i byen som rigtige voksne.
Så vi tager pænt tøj på.
Jeg henter jer klokken otte.
Lyder det godt?
Vent. Bestak sensei Targaryen All Valley-dommeren
og fik Kreese uskyldigt dømt?
I må aldrig lade mig misse en fest igen.
-Vi siger det til senseierne. -Hvad kan de gøre?
Husk, hvad der skete, da min far gik efter Silver.
Han skal ikke komme til skade igen.
Bestak Silver dommeren og Stingray, indrømmer de det aldrig.
Det kan nu godt være.
Han er Cobra Kai, og jeg er Eagle Fang, men Stingray er min ven.
Han lyver ikke for mig.
-Eller det håber jeg ikke. -Kan du tale med ham?
Find ud af, hvor han bor.
Kom så.
-Sam, det der i går aftes… -Det behøver vi ikke tale om nu, vel?
Nichols.
Dobbelt tempo.
Hvad sagde hun om, at hun gik fra opvisningen?
Hun løj.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
De skal bøde for deres Sekai Taikai-stunt.
De er nogle myg.
Næste gang en myg lander på vores arm,
klapser vi dem.
Mr. Keene.
Hvad skyldes den ære?
Jeg ville undskylde.
Jeg svigtede jer.
Jeg vendte jer ryggen.
Jeg så det ikke før, men nu ved jeg, jeg tog fejl.
Det var forkert af mig.
Jeg skulle have taget jer med.
I lærer kun pis og papir her.
Smerten i dojoen bygger på frygt,
for han er ikke jeres sensei, men jeres fjende.
Det er ikke for sent. Det kan nås endnu.
Og jeg lover,
det kan være anderledes.
Det var modigt, mr. Keene.
Meget modigt.
Vi hørte dig.
Nu siger jeg noget.
Klarstand.
Højre ben tilbage.
Fremadrettet slag, spark til siden.
Der er forskel på at blive hørt
og på, at nogen lytter.
De hørte dig.
De lytter til mig.
Så…
…hvis du er færdig,
skal vi videre med træningen.
Sætter mr. Keene eller hans venner deres ben her i dojoen igen,
hvad viser I dem så?
Ingen nåde!
Nemlig. I sving igen.
Selvfølgelig skulle vi herhen.
Er du overrasket? Han har lillefingerring.
Yo, Reg.
Gør mig en tjeneste.
Sæt dig til rette. Det bliver sent i aften.
Fint. Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.
Åbn jakken.
Ingen våben. Du kan hente dem, når I går.
Undskyld, gør plads for den gravide.
-Louie. -Halløj! Hvad så? Godt at se dig.
Tag dig godt af dem, ikke?
Hvad vil du have?
"White Claw" lyder megasejt. En af dem til mig og vand til damen.
Det smager af pis fra en vandmelon.
Vi tager en Ketel martini uden is.
Ren Macallan. Hvad med dig?
Intet. Jeg vil tænke klart, hvis Silver angriber.
Chozen, jeg er glad for, du gør alt for at beskytte os,
men jeg giver dig lov til at slippe tøjlerne lidt.
Hvad vil du have?
-Long Island Iced Tea. -Jeg har shots, venner.
Ikke til dig. Ned med dem.
Det er stærke sager. Som et los i ansigtet.
Carmen, Johnny, vi er så glade på jeres vegne.
Tak.
Skål for fremtiden! Karii!
-Karii! -Halløj.
Karii!
I står i en farlig situation.
Én forkert bevægelse, og I er døde.
Eller er det allerede for sent?
De herrer.
Her er Metallicus,
der spiller den fedeste sang, I nogensinde har hørt.
Og sangen vil ramme jer som en kugle.
En kanonkugle, så hovederne eksploderer.
Tag otte 12-sidede terninger i "psychic damage".
Kom så, "psychic damage".
-Jeg er død. -Ditto. Du stinker som dungeon-master!
Det sagde du ikke.
Måske stinker jeg, men jeg er dojo-master.
Det er nok pizzabuddet,
men I kan jo ikke tåle gluten, så…
Bert! Hvad så?
Vil du spille D&D? De er… Nå, der er de.
De der nybegyndere blev hurtigt nakket…
Miyagi-Fang'er?
Nå, det er en fælde.
Du lavede en admiral Ackbar.
Et tu, Bert-tay?
-Vi ved, Kreese ikke bankede dig. -Jo, for det sagde jeg i retten.
Så læs retsudskrifterne.
Du løj i retten.
Og du løj for min far.
Men du skal ikke lyve for os.
Lader I hende… Nå, I går alle sammen ind.
Og så knækkede vægten bare.
Jeg havde aldrig afsløret dig uden den kurv med gulerødder.
Stop lige. Var vægten lettere,
snød du så ikke dig selv og ikke landsbyboerne?
Det var ikke min bedste plan.
Det er så længe siden. Vi var så anderledes.
Det er vildt, men når jeg ser tilbage og så ser, hvor vi er nu…
Det er da gået meget godt.
Alle er vist klar. Jeg henter en omgang.
-Jeg kan hente… -Nej, jeg henter.
Okay, nu kalder dansegulvet på mig.
Og på mig.
Kom så, trut.
Kommer du?
Jeg venter på den næste.
Tillykke til dig og konen.
-Carmen og jeg er ikke gift. -Hun er noget særligt.
Ja, det er hun.
-Hvordan har du det? -Helt ærligt?
Jeg ved det ikke.
Hele mit liv ændrede sig med et dumt spark.
Kunne jeg gøre fortiden om og gøre alting anderledes,
undgå det, blokere det,
så ville alting være okay.
Men det var ikke sparket.
Jeg måtte glemme det, der lå bag.
Og se det lige for næsen af mig.
Vi to er ens.
Vi begår begge fejl. Vi er kede af den smerte, vi forårsagede.
Nu har du venner. Familie.
Børn.
Det har jeg altid ønsket mig.
Har du ikke en dameven i Okinawa?
Ingen dameven.
Stadig ungkarl.
Men der er en kvinde.
Hun er noget særligt.
Kom så i sving.
Stop. Det er nok.
Vær opmærksom!
Buk.
Træd af.
Ikke dig, Nichols.
Du skal lige blive lidt.
Hvad er det?
Det er din fjende.
Destruer ham.
Den er af sten.
Jeg brækker hånden.
Den heler før turneringen.
I er bindegale.
Jeg tager hjem.
Du tager hjem,
når lektionen er slut.
Det er ikke hårdt nok.
Du skal lægge alle kræfter i for at brække den.
Du prøver jo ikke engang.
Noget holder dig tilbage.
Jeg kan ikke.
Det er drengen, ikke?
Du lader, som om du er stærk, men du er blød indeni.
Det passer ikke!
-Følelserne gør dig svag. -Nej!
Du holder mere af drengen end din dojo.
Jeg slog op med ham for dojoen, din heks!
Det må have været svært.
Du traf det rette valg.
Lad os håbe, du bliver ved med det.
Lektionen er slut.
Okay. Godt.
Vi tager det en gang til.
Hvad skete der? Hvem bankede dig?
Hvordan føles det?
Se her. Se på mig.
At stikke du en mand en kniv i ryggen og bare stirre på blodet, der pibler frem?
Hold nu op altså!
Ikke flere julelege.
Du og Silver gjorde virkelig min far fortræd.
Mange andre bliver gjort fortræd, hvis du bare lader stå til.
Men siger jeg, hvad der skete,
finder han jo ud af det. Det kan jeg ikke.
Det er ret svært.
Der er faktisk… Vent.
Jeg har arbejdet på en D&D-kampagne.
-Det der har vi ikke tid til. -Vent.
Hvad sker der i kampagnen?
Okay, der var engang en dværgmunk,
der var med i landets sejeste laug.
Han blev forvist et stykke tid for det sædvanlige PK-halløj.
Men da han havde udstået sin straf,
kom han tilbage.
Men da havde lauget en ny leder.
Munken blev forment adgang til lauget.
Bare sådan uden videre.
Hvad gjorde munken? Munken lavede en pagt
med den sølvhårede konge.
Han ville tilrane sig lederens rige.
Så en tidlig morgen, før krigerne ankom,
slog kongen munken.
Igen og igen og igen.
Og så sagde de, lederen havde gjort det.
Lederen blev lagt i lænker,
og den sølvhårede konge overtog hele lauget.
Og du var…
Kom dværgmunken med i lauget igen?
Ja. Med en masse goder.
Ja, med en masse goder.
Hvorfor kan du ikke sige, hvad der skete?
-Han vil ikke miste goderne. -Nej.
Jeg ville… Munken ville gladeligt give alting tilbage,
men den sølvhårede konge
havde nær dræbt munken.
Han kunne have dræbt ham bare for at få magten.
Så munken frygter, hvad kongen vil gøre for at bevare magten.
Jeg tror, munken…
Munken ville bare være med i lauget igen,
fordi han troede, han kunne være…
…en stolt og nobel kriger.
Ligesom dig, Hawk, og Samantha og jer andre.
Men han er ikke stolt eller nobel.
Og han er ingen kriger. Han sidder bare og spiller hele dagen.
Munken er fuld af frygt.
Jeg kan ikke.
Undskyld.
Fedt nok. Tak for ingenting.
Sam…
Det er surt, vi ikke får de svar, vi vil have.
Der er så meget, der er surt.
Undskyld det i går aftes. Jeg mødte hende bare, og…
Du behøver ikke undskylde.
Vi slog op. Du kan frit gøre, hvad du vil.
Du virkede ked af det.
Måske prøver jeg bare at forstå det.
Først sagde du, du ville droppe karate og være venner.
Det er fint nok.
Men nu deltager du i en global karateturnering,
og du er ikke glad, når du ser mig med en anden.
Den her sommer vil jeg bare have, at alt er, som det var før.
Men…
Alt byggede på en løgn.
Havde jeg vidst, de snød til turneringen,
havde min far ikke måtte lukke Miyagi-Do.
Måske havde jeg ikke tænkt på at holde op, og så havde jeg…
Så havde vi ikke…
Ja.
Det hele er Torys skyld.
Hør her, Sam.
Jeg ved, du hader Tory.
Det har du også gode grunde til.
Men du aner ikke, hvordan det er at være i Cobra Kai.
Det gør jeg.
Og det må have været svært
at sige, hvad hun vidste.
Skulle hun have sagt det før? Ja… Nej, helt sikkert.
Men…
Det vigtigste er, at hun gjorde det.
Og nu…
Nu må du vælge, hvad du gør.
Hej.
-Lærer I to hinanden at kende? -Ja. Chozen er fin nok.
Det kan man roligt sige.
Jeg er ked af, han ikke har en date.
Ja. Det er trist, hende Kokomo-pigen bor en million kilometer væk.
-Mener du Kumiko? -Ja! Kender du hende?
-Det er en gammel ven. -Nå?
Chozen taler om hende og er hårdt ramt.
-Ikke mere snak. Du er min. -Jeg smutter.
Daniel-san.
Ham her smadrer isblokke.
Med ét slag!
-Vis hende det. -De har da ikke isblokke liggende.
Sikken en skodbar.
Johnny kom til at sige noget.
Om Kumiko?
Gid han havde tiet stille med det.
Jeg ved, hun er vigtig for dig.
Jeg ville ikke gøre dig beklemt.
Chozen, jeg anede ikke, du havde følelser for hende.
Da Kumiko og jeg var børn,
legede vi i ruinerne af kong Shō Hashis borg.
Jeg gemte mig, men hun fandt mig altid.
Da jeg bragte skam over landsbyen…
…ville jeg gemme mig fra alt.
Men Kumiko
fandt mig igen.
Hendes varme bragte mig tilbage.
Ja, hun er noget særligt.
-Ved hun, hvad du føler for hende? -Nej!
Nej.
Jeg behandlede hende som… Gjorde ting mod hende.
Utilgiveligt.
Du kan ikke stadig straffe dig selv.
Du har gjort alt, du kan, for at råde bod på det.
Det ved Kumiko også.
Hun er grunden til, du er her.
Hun kom og fandt dig.
Måske skulle du finde hende nu.
Tak, Daniel-san.
Selv tak.
Kom. Nu skal vi danse! Du fik altid gang i festen i Okinawa.
Okay.
Hold da op! Se lige, hvem der er her.
Hvad laver du her?
-Pis. -Er du for god til at gå i byen med os?
Så din kæreste findes altså? Hej med dig. Jeg hedder…
Nessa?
Dater du min søster?
Du kan være ret opfarende, så jeg ville…
Hvad fanden laver du?
Du fortjener bedre. Du ydmyger familien!
Hold kæft, hvor er du latterlig.
Nu holder I to op! Lige nu!
Typisk Louie.
-Fjern din kæreste. -Jeg prøver!
Limousine, drinks og ballade.
I er til grin. Stop!
-Min svinedyre skjorte! -Stop så!
Læg en besked efter tonen.
Hai Sai. Det er Chozen.
Hvordan går det?
Det går vist meget godt med Daniel-san,
men jeg ringer, fordi…
Jeg vil gerne se dig, når jeg kommer hjem, Kumiko.
-Faktisk rigtig gerne. -Yo, Chozen!
-Vi tager videre til næste bar. Kom? -Vent lige.
Kom nu.
Jeg går igen.
Jeg har en vigtig mission.
Jeg er glad for, jeg rejste.
Men jeg begik en stor fejl.
Jeg skulle have taget dig med.
Okay, hejsa.
Kom så, venner.
-Gang i festen! -Hold da op.
-Jeg tror, jeg stopper for i aften. -Det er også langt over min sengetid.
Du kan tage videre.
Er du sikker?
Ja. Carmen og jeg tager en Uber.
Sørg for, det er en Uber Black, okay? Nogle af de andre er lidt gustne.
Okay. Og I passer på jer selv.
Det lover jeg!
-Hallo! I kan kysse senere. -Okay, hej.
-Nu skal vi feste! -Kom! Nu kører vi.
-Hyg jer. -Wow.
-Lad os gå hjem i seng. -Ja.
Hvad laver du her?
Jeg…
Hold da op.
Hvad er der sket?
Det er du jo ligeglad med.
Jeg vil ikke være her.
Men har du problemer med Cobra Kai,
vil jeg gerne lytte.
Jeg ville for alt i verden vinde.
Da de gav mig pokalen…
…var det mit livs bedste øjeblik.
Men så så jeg Silver og dommeren.
Det ødelagde alt!
Jeg følte mig så falsk.
Jeg ville bare hævne mig på ham.
Jeg lyttede til Kreese, men det blev bare til flere løgne.
Nu er mit liv et helvede.
Det vidste jeg ikke.
Men nu jeg ved det…
…kan vi hjælpe hinanden.
Jeg talte med Stingray.
Han indrømmede næsten, at Silver bankede ham.
-Han tør ikke gå til politiet. -Jeg vidste, Silver var involveret…
Tænk, at han selv bankede ham.
Det kan vi desværre ikke bevise.
Jo, måske, hvis det skete i den gamle dojo.
Der er du.
Du kræser for din gæst.
Naturligvis.
Du og dit team overstiger mine forventninger.
I må gerne blive, så længe I vil.
Du fik knækket Nichols i dag.
Dine yngre elever har større potentiale.
Mindre at rette op på.
Tag bare Lee.
Tror du, Devon Lee kunne vinde Sekai Taikai?
Hun er ung og ny.
Det er ingen ulempe.
Det er den største fordel.
Ungdom.
Det kan man ikke købe for penge.
Men det er lige meget.
For lykkes det her for os,
vil Cobra Kai leve evigt.
Og hvis dine fjender knuser din drøm?
Det skal jeg nok forhindre.
Tre, fire!
Undskyld det, der skete, men kom nu, ikke?
-Jeg beskytter jo min søster. -Nej. Jeg undskylder, okay?
Jeg skulle have sagt det.
Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances…
-Jeg kan godt lide hende. -Respekter hende, og jeg respekterer dig.
-Okay, jeg elsker dig. -I lige måde.
…will to survive
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye…
Er vi der snart? Vi har kørt i evigheder.
Ja, vi burde være der nu.
Yo, Lou. Hvor er limousinen?
-Jeg parkerede den lige her. -Vent. Hvem kører den, når han er her?
Hallo. Hør lige!
Hallo!
Du kører den forkerte vej.
Jeg tror, chaufføren vil holde på os.
Silver.
Det har jeg prøvet!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen