EINE NETFLIX SERIE
Hast du Sam gesehen?
-Nein. -Kampf!
Was?
Silver hat beim All Valley betrogen und du hast nichts getan?
Du weißt nicht, was ich aushalten musste.
Meine ganze Familie hat gelitten wegen dir!
Nein! Sam, das reicht!
Sie arbeitet mit Kreese zusammen.
-Was? -Wieso sagst du jetzt erst was?
Weil du feige bist.
Leck mich, LaRusso.
Ich wusste, das war ein Fehler.
-Tory. -Sam.
-Wusstest du davon? -Nein. Ich wusste nichts.
Was zum…
Was ist das? Unser Kind ist doch ein Mensch, oder?
Ja, Johnny.
Da ist die Nase,
die Lunge,
die kleinen Beine.
Scheiße! Das war ein Tritt.
So früh treten sie noch nicht.
Mein Junge kann das. Ganz der Vater.
Das Geschlecht wissen wir noch nicht.
Wie sieht es sonst aus?
Ihr Baby sieht sehr gesund aus.
Sie können es jetzt Familie und Freunden sagen.
Ok. Danke.
-Ich lasse sie dann mal. -Ok.
Dieses Wunder haben wir gemeinsam kreiert.
Wow.
Bei Robby war ich nie bei den Terminen.
Ich wusste nicht, wie ein Kind beginnt.
Er ist perfekt.
Oder sie.
Wo haben wir noch mal geparkt?
"Doppel-Punch", P2.
Also, Lawrence-Diaz.
Lawrence-Diaz?
Klingt gut.
Mr. Lawrence.
Wir kennen uns noch nicht.
-Ich weiß, wer Sie sind. -Was willst du?
Gratulieren.
Was ihr zwei kreiert habt, das ist wirklich besonders.
Woher weißt du von dem Baby?
Ich meinte dich und LaRusso,
dass ihr im Sekai Taikai seid,
aber es gibt wohl viel zu feiern.
-Nicht doch. -Johnny.
Ich will keinen Zoff.
Ich weiß, wie wichtig die nächste Generation ist.
Alles, was ich tue,
ist für die Zukunft.
Deren Zukunft…
…und meine.
Also genieße jeden Moment,
bevor er verschwindet.
Dann haute der Arsch ab.
Ich rieche sein Rasierwasser noch.
Er lässt dich sicher beobachten.
Wir sollten den Mistkerl auch beobachten lassen.
Vielleicht hatte er da ein Meeting oder wollte eine Niere verhökern.
Ich glaube, er tut uns momentan nichts.
Ich habe überall geguckt. Nichts.
Ja, und er will seinen Platz beim Turnier nicht gefährden.
Wir können unbesorgt sein. Vorerst zumindest.
Ich denke auch. Wir brauchen mal einen freien Abend.
Bzw. ich brauche mal einen freien Abend.
Carmen hilft mir sicher, den Tequila zu vernichten.
Nicht in ihrem Zustand.
Ja. Lieber klaren Kopf haben, falls Angriff kommt.
-Nein. -Johnny.
Sagst du, was wir denken?
-Ja. -Carmen ist schwanger?
Das ist wunderbar!
-Hey, sehr gut, Mann. -Glückwunsch.
-Jetzt müssen wir feiern. -Ja.
Der neue Laden in der Laurel?
-Der Portugiese? -Nein.
Nein. Bitte, lasst mich das planen.
Als Wiedergutmachung. Weil ich das Auto hochgejagt habe.
Wir müssen tanzen. Das liebt Carmen.
Absolut, wir gehen tanzen.
Reggie besorgt uns eine Limousine, gratis.
Wir trinken, lachen, bauen Mist.
Komm. Hey, Anoush.
Feierst du mit uns?
Johnny hat seine Süße geschwängert.
Ich würde gern den Typen, der mir in den Bauch schlug, feiern,
aber ich habe ein Date.
-Glückwunsch zum Nachwuchs. -Dein Pech.
Also, wir feiern richtig amtlich.
Zieht euch schick an,
ich hole euch um acht ab.
Alles klar?
Sensei Targaryen hat den Schiedsrichter vom All Valley bestochen
und Kreese ein Verbrechen angehängt?
Ich verpasse nie wieder eine Party.
-Wir müssen es den Sensei sagen. -Was sollen die machen?
Mein Vater hat Silver schon mal konfrontiert.
Das ging nicht gut aus für ihn.
Und wenn Silver den Schiedsrichter und Stingray besticht,
geben die eh nichts zu.
Ich weiß nicht.
Er ist bei Cobra Kai und ich bei Eagle Fang,
aber Stingray ist mein Freund.
Er lügt mich nicht an. Hoffe ich jedenfalls.
Bringst du ihn zum Reden?
Finde raus, wo er wohnt.
Los.
Sam, wegen gestern Abend…
Jetzt nicht. Ok?
Nichols.
Schneller.
Was war ihr Grund fürs Abhauen?
Lügen.
LaRusso. Lawrence. Toguchi.
Die werden büßen für diese Sache mit dem Sekai Taikai.
Das sind Mücken.
Und wenn das nächste Mal eine auf unserem Arm landet,
zerquetschen wir sie.
Mr. Keene.
Was verschafft uns die Ehre?
Ich will mich entschuldigen.
Tut mir leid.
Ich ließ euch im Stich.
Das war nicht richtig. Ich hätte nicht einfach gehen dürfen.
Ich hätte euch mitnehmen sollen. Was ihr hier lernt, ist Bullshit.
In diesem Dojo geht es um Angst.
Der da ist euer Feind, nicht euer Sensei.
Aber es ist noch nicht zu spät für euch. Ihr könnt entkommen.
Ich verspreche euch,
es geht auch anders.
Ein kühner Zug, Mr. Keene.
Ein kühner Zug.
Wir haben dich gehört.
Jetzt rede ich.
Position einnehmen!
Rechtes Bein zurück.
Vorwärtsschritt, Seitentritt.
Jemanden hören und auf jemanden hören…
…sind zwei Paar Schuhe.
Die haben dich gehört.
Aber sie hören auf mich.
Also…
…wenn das ok ist…
…trainieren wir jetzt.
Wenn Mr. Keene oder seine Freunde
noch einmal hier auftauchen,
was zeigt ihr ihnen dann?
Keine Gnade, Sir!
Ok. Weitermachen.
Das passt natürlich zu Louie.
Klar, hast du seinen Ring gesehen?
Yo, Reg.
Tu mir einen Gefallen.
Mach's dir gemütlich. Wird ein langer Abend.
Alles gut. Seid schön brav.
Machen Sie Ihre Jacke auf?
Keine Waffen. Holen Sie sie ab, wenn Sie gehen.
Verzeihung, hier kommt eine Schwangere.
-Louie. -Alter, was geht? Schön, dich zu sehen.
Hey, kümmere dich um die, ok?
Was willst du?
"White Claw" klingt geil.
Eins für mich, Wasser für die Dame.
Schmeckt nach Wassermelonenpisse.
Wir nehmen einen Ketel-Martini, ohne Eis,
einen Macallan 18, pur, und Sie?
Nichts. Brauche klaren Kopf, falls Silver angreift.
Chozen, ich weiß das sehr zu schätzen,
aber als Ihr Freund gönne ich Ihnen eine Pause.
Also, was wollen Sie?
-Long Island Iced Tea. -Oh, ich habe Kurze am Start.
Nichts für dich. Los geht's.
Das Zeug ist stark, fast wie ein Tritt ins Gesicht.
Carmen, Johnny, wir freuen uns sehr für euch!
Danke.
Auf die Zukunft! Karii!
-Karii! -Hey!
Karii!
Ihr seid in einer heiklen Lage.
Eine falsche Bewegung, und ihr könntet sterben.
Oder habt ihr die schon gemacht?
Gentlemen,
ich gebe euch Metallicus,
der die geilste Melodie spielt, die ihr je gehört habt.
Und diese Melodie geht so, und die haut euch um.
Wortwörtlich. Eure Köpfe explodieren.
Tu mir einen Gefallen: Nimm acht D12 für psychische Schäden.
Los, psychische Schäden.
-Ich bin tot. -Dito. Du bist ein übler Dungeon-Meister.
Nimm das zurück.
Ich bin vielleicht übel, aber ich bin ein Dojo-Meister.
Das müsste eine Pizzalieferung sein,
aber ihr könnt alle kein Gluten ab, also…
Bert! Was geht, Alter?
Bock auf D&D?
Die… Ach, da sind sie ja.
Diese Neulinge gingen ins Licht und verlassen uns…
Miyagi-Fangs?
Oh, das ist eine Falle.
Du machst auf Admiral Ackbar.
"Et tu, Berte?"
Hör auf. Kreese hat dir nichts getan.
Laut meiner Aussage vor Gericht schon.
Also, lest das Protokoll.
Du hast das Gericht angelogen. Und meinen Vater.
Aber uns lügst du nicht mehr an.
Du lässt sie… Ihr kommt alle rein.
Dann zerbrach das Gewicht.
Ohne diesen Korb voller Karotten hätte ich Ihren Plan nie entdeckt.
Aber wenn das Gewicht nicht echt war,
haben Sie sich doch selbst um Geld betrogen, nicht die Dorfbewohner?
Es war kein sehr schlauer Plan.
Komisch, an früher zu denken. Wir waren so anders.
Das ist irre, aber wenn man bedenkt, was aus uns geworden ist…
Ende gut, alles gut.
Wir brauchen Nachschub. Ich hole uns eine Runde.
-Ich kann… -Nein. Ich mache das.
Ok, die Tanzfläche ruft mich.
Mich auch.
Komm, Mädel.
Kommst du?
Nächstes Lied.
Ich freue mich für Sie und Frau.
Wir sind nicht verheiratet.
Sie ist was Besonderes.
Ja, das ist sie.
Wie geht es dir?
Ganz ehrlich?
Ich weiß nicht.
Ein Tritt hat mein ganzes Leben verändert.
Ich dachte, wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
ausweichen, blocken könnte,
dann wäre alles gut.
Aber es war nicht der Tritt.
Ich musste die Vergangenheit loslassen.
Mich aufs Hier und Jetzt konzentrieren.
Wir sind gleich.
Machen beide Fehler.
Haben Schuldgefühle, weil wir Menschen wehtaten.
Jetzt hast du Freunde.
Familie.
Kinder.
Das wollte ich auch immer.
Haben Sie niemanden, der in Okinawa auf Sie wartet?
Niemand wartet.
Junggeselle.
Aber es gibt eine Frau…
Sehr besonders.
Los.
Ok. Das reicht.
Achtung.
Verbeugen.
Fertig.
Du nicht, Nichols.
Du bleibst noch ein bisschen.
Was ist das?
Das ist dein Feind.
Zerstöre ihn.
Das ist aus Stein.
Ich breche mir die Hand.
Bis zum Turnier ist sie wieder heil.
Das ist verrückt.
Ich gehe jetzt.
Du gehst,
wenn der Unterricht vorbei ist.
Nicht hart genug.
Um ihn zu brechen, musst du deine ganze Kraft einsetzen.
Versuchst du es überhaupt?
Irgendetwas hält dich zurück.
Ich kann das nicht.
Es ist der Junge, oder?
Du gibst dich stark, aber innen bist du weich.
Das stimmt nicht!
-Deine Gefühle machen dich schwach. -Nein!
Der Junge ist dir wichtiger als das Dojo!
Wegen dem Dojo habe ich mich von ihm getrennt, Miststück!
Das war sicher schwer.
Aber die richtige Entscheidung.
Hoffen wir, du entscheidest dich weiterhin richtig.
Lektion beendet.
Ok. Gut.
Probieren wir es noch mal. Ok?
Was ist damals passiert? Wer hat dich angegriffen?
Bert, wie ist das so?
Schau mich an.
Einen Mann in den Rücken zu stechen
und zu sehen, wie das Blut fließt?
Es reicht!
Keine Spielchen mehr.
Mein Vater musste sehr leiden wegen dir und Silver.
Viele andere werden das auch,
wenn du nichts machst.
Aber wenn ich die Wahrheit sage,
wird er es herausfinden.
Das geht nicht.
Das ist nicht so einfach.
Aber es… Moment.
Also, ich arbeite an einer neuen D&D-Kampagne…
-Wir haben keine Zeit dafür. -Warte.
Was passiert in der Kampagne?
Also, es war einmal
ein Zwergenmönch,
der gehörte der geilsten Gilde im ganzen Land an.
Er wurde eine Zeitlang verbannt, der typische Bullshit,
aber nachdem er seine Buße getan hatte,
kam er zurück.
Doch inzwischen
hatte die Gilde einen neuen Anführer.
Und der Mönch wurde abgewiesen.
Und zwar auf ziemlich unhöfliche Art.
Und dann?
Der Mönch machte einen Pakt
mit einem silberhaarigen König,
der den Anführer verdrängen wollte.
Eines Morgens, bevor die Krieger eintrafen,
schlug der König den Mönch nieder.
Immer und immer wieder.
Der Anführer wurde für den Angriff verantwortlich gemacht,
er wurde in Ketten gelegt,
und der silberhaarige König
übernahm die Gilde.
Und du warst…
Der Zwergenmönch durfte wieder in die Gilde?
Ja. Und genoss einige Vorteile.
Aye. So war es in der Tat.
Und wieso kannst du nicht sagen, was passiert ist?
-Er will seine Vorteile nicht verlieren. -Nein.
Der Mönch würde auf alles verzichten, wenn er könnte,
aber der silberhaarige König
hätte den Mönch fast getötet.
Er hätte ihn töten können.
Wieso? Um Macht zu erlangen.
Ja, der Mönch hat Angst, was der König tun würde, um diese Macht zu behalten.
Der Mönch
wollte einfach wieder in die Gilde,
weil er dachte, er könnte…
…ein stolzer, edler Krieger sein.
Genau wie du, Hawk, Samantha, ihr alle.
Aber er ist weder stolz noch edel.
Definitiv kein Krieger.
Er sitzt nur rum und spielt.
Der Mönch hat Angst.
Ich kann das nicht.
Tut mir leid.
Super. Danke für nichts.
Sam…
Ja, es ist ätzend, dass wir keine Antworten kriegen.
Viel ist gerade ätzend.
Das mit gestern Abend tut mir leid.
Ich hatte sie gerade kennengelernt und…
Schon gut.
Wir haben uns getrennt. Du kannst tun, was du willst.
Du warst aufgebracht.
Ich will das nur verstehen, Sam.
Du wolltest mit Karate aufhören und Freunde bleiben,
und das ist ok.
Aber jetzt machst du bei einem großen Turnier mit
und findest es blöd, wenn ich was mit einer anderen habe.
Ich wollte einfach, dass alles wieder normal wird.
Aber alles basierte auf einer Lüge.
Hätte ich gewusst, dass das Turnier manipuliert war,
hätte mein Vater Miyagi-Do nicht dichtgemacht,
dann hätte ich vielleicht nicht aufgehört und…
Wir hätten uns nicht…
Ja.
Das ist Torys Schuld.
Hör zu, Sam.
Ich weiß, du hasst Tory.
Und du hast gute Gründe dafür.
Aber du weißt nicht, wie es ist, bei Cobra Kai zu sein.
Ich schon.
Und es war sicher sehr schwer, zuzugeben, was sie wusste.
Hätte sie eher etwas sagen sollen? Ja, ganz sicher.
Aber…
…wenigstens hat sie es zugegeben.
Und jetzt…
…musst du sehen, was du tun willst.
Hey.
Lernt ihr euch besser kennen?
Ja. Chozen ist ein guter Typ, Mann.
Das kann man wohl sagen.
Nur schade, dass er kein Date hat.
Ja. Schade, dass diese Kokomo so weit weg wohnt.
Meinst du Kumiko?
Ja, genau. Kennst du sie?
-Eine alte Freundin. -Ja?
Chozen scheint sie sehr zu mögen.
Genug geredet. Du gehörst mir.
Ich muss.
Daniel-san.
Dieser Mann hat sechs Eisblöcke zerstört.
Mit einem Schlag!
Zeig's ihnen.
Die haben hier sicher keine riesigen Eisblöcke parat.
So ein Saftladen.
Johnny hat etwas erwähnt…
Über Kumiko?
Ich wollte nicht, dass er was sagt.
Ich weiß, was sie dir bedeutet.
Ich wollte dich nicht verstören.
Chozen, ich wusste nicht, dass Sie sie mögen.
Als Kumiko und ich klein waren,
spielten wir in den Ruinen der König-Shō-Hashi-Burg.
Ich versteckte mich, und sie fand mich immer.
Nachdem ich in Ungnade fiel…
…wollte ich mich vor allem verstecken.
Aber Kumiko
fand mich wieder.
Ihre Güte brachte mich zurück.
Sie ist etwas Besonderes, ja.
-Weiß sie, dass Sie sie mögen? -Nein!
Nein.
Wie ich sie behandelte,
was ich ihr antat…
Unverzeihlich.
Hören Sie auf, sich zu bestrafen.
Sie haben alles getan, um das wiedergutzumachen.
Das weiß Kumiko.
Wegen ihr sind Sie hier.
Sie hat Sie gesucht.
Vielleicht sollten Sie sie jetzt suchen.
Danke, Daniel-san.
Gerne, mein Freund.
Los. Ab auf die Tanzfläche.
In Okinawa haben Sie früher richtig gefeiert.
Ok.
Nein. Wen haben wir denn da?
Was machst du hier, Mann?
-Mist. -Aber mit uns wolltest du nicht los?
Dein Date ist also echt? Wie geht's? Ich bin…
Nessa?
Meine Schwester?
Ich weiß, du bist ein Hitzkopf. Ich wollte es dir…
Was sollte das?
Der ist nichts für dich. Du blamierst die Familie.
Mein Gott. Das ist absurd. Mein Gott!
Hört auf, ihr zwei. Sofort!
Typisch Louie.
-Schaff deinen Freund weg! -Versuche ich ja!
Limousine, Alkohol, Ärger.
Das ist albern! Stopp!
-Das ist ein $200-Hemd! -Mein Gott.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Hier ist Chozen.
Wie geht's?
Es läuft gut mit Daniel-san,
aber ich rufe an, weil…
Ich würde dich gern sehen, wenn ich wiederkomme, Kumiko.
-Das würde ich sehr gerne. -Yo, Chozen!
-Wir gehen woandershin. Kommen Sie? -Moment.
Ok, los.
Ich muss auflegen.
Sehr wichtige Mission.
Ich bin froh, dass ich hier bin.
Aber ich habe einen großen Fehler gemacht.
Ich hätte dich mitnehmen sollen.
Ok, tschüss.
Los, Leute!
Partyzeit!
Oh Gott.
Ich klinke mich aus.
Ja, ich muss auch ins Bett.
Viel Spaß euch.
Sicher?
Ja. Carmen und ich nehmen ein Uber.
Aber ein Uber Black, ok?
Den anderen traue ich nicht.
Ok. Pass auf dich auf.
Klar, versprochen.
-Knutschen könnt ihr später! -Ok, tschüss.
Jetzt feiern wir!
Kommt! Los geht's!
-Viel Spaß. -Wow.
-Ab ins Bett. -Ja.
Was machst du hier?
Ich…
Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Das ist dir doch egal.
Ich will nicht hier sein.
Aber wenn du Probleme mit Cobra Kai hast,
höre ich dir zu.
Ich wollte das All Valley unbedingt gewinnen.
Als sie mir den Pokal gaben…
Das war der beste Moment meines Lebens.
Aber dann sah ich Silver und den Schiri,
und das machte mich fertig.
Ich fühlte mich mies.
Ich wollte mich an Silver rächen.
Also hörte ich auf Kreese, aber die Lügen wurden immer schlimmer.
Jetzt ist mein Leben die Hölle.
Das wusste ich alles nicht.
Aber jetzt…
…können wir einander helfen.
Ich habe mit Stingray geredet.
Er gab zu, dass Silver ihn angriff.
-Aber er hat Angst, zur Polizei zu gehen. -Ich wusste, Silver hat was damit zu tun.
Aber nicht, dass er es selbst tat.
Wir können es nicht beweisen.
Wenn es im alten Dojo passiert ist, vielleicht doch.
Bitte schön.
Sie sind sehr gastfreundlich.
Natürlich.
Sie und Ihr Team sind ausgezeichnet.
Bleiben Sie, solange Sie wollen.
Nichols haben Sie es gezeigt heute.
Ihre jungen Schüler haben mehr Potenzial.
Weniger zu bereinigen.
Lee zum Beispiel.
Glauben Sie, sie könnte das Sekai-Taikai-Turnier gewinnen?
Sie ist noch neu.
Jugend ist keine Bürde.
Jugend hat die größte Macht.
Jugend.
Eine Sache, die man nicht kaufen kann.
Aber egal.
Wenn wir erfolgreich sind,
wird es Cobra Kai ewig geben.
Und wenn Ihre Feinde diesen Traum zerstören?
Das lasse ich nicht zu.
Drei, vier!
Das tut mir echt leid.
-Aber das ist meine Schwester. -Nein, mir tut es leid. Ok?
Ich hätte es sagen sollen.
Ich mag sie echt.
Alles gut, Hauptsache, du bist gut zu ihr.
-Ok. Du bist der Beste. -Du auch.
Sind wir bald da? Das dauert ewig.
Ja, wir müssten längst da sein.
Lou, wo ist die Limousine? Ich habe sie hier geparkt.
Moment. Wenn er nicht fährt, wer dann?
Hey, Verzeihung!
Hey!
Sie fahren den falschen Weg!
Oi. Der Fahrer will nicht, dass wir aussteigen.
Silver.
Hab ich schon versucht!
Untertitel von: Tanja Mushenko