ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχεις δει τη Σαμ;
-Όχι. -Ξύλο!
Τι;
Ήξερες ότι ο Σίλβερ έκλεψε και δεν έκανες τίποτα;
Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί. Τι αντιμετωπίζω.
Όλη μου η οικογένεια υπέφερε εξαιτίας σου!
Όχι! Σαμ, αρκετά!
Συνεργάζεται με τον Κριζ.
-Τι; -Γιατί μίλησες μόνο τώρα;
Γιατί είσαι δειλή.
Άντε χέσου, Λαρούσο.
Ήξερα ότι ήταν λάθος.
-Τόρυ. -Σαμ.
-Ήξερες τίποτα; -Όχι.
Δεν είχα ιδέα.
Τι στο…
Τι βλέπω; Άνθρωπος είναι το παιδί μας, έτσι;
Ναι, Τζόνι.
Κοίτα, η μύτη του μωρού μας
και οι πνεύμονες.
Και τα ποδαράκια του.
Γαμώτο μου, κλότσησε!
Καλά, δεν κλοτσάνε από τόσο νωρίς.
Ο γιος μου το 'χει με τις κλοτσιές. Όπως ο γέρος του.
Είναι πολύ νωρίς και για να ξέρουμε το φύλο.
Κατά τα άλλα, δρ Χάουαρντ;
Το μωρό σας είναι υγιέστατο.
Ανακοινώστε το σε συγγενείς και φίλους αν θέλετε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Σας αφήνω να τακτοποιηθείτε. -Εντάξει.
Το πιστεύεις ότι κάναμε αυτό το θαύμα μαζί;
Δεν πήγαινα στα ραντεβού του Ρόμπι.
Δεν φανταζόμουν πώς είναι το παιδί στην αρχή.
Είναι τέλειος.
Ή τέλεια.
Θυμάσαι πού παρκάραμε;
Δύο στο πηγούνι. Πάρκινγκ 2.
Λόρενς-Ντίας, λοιπόν.
Λόρενς-Ντίας;
Καλό ακούγεται.
Κύριε Λόρενς.
Δεν έχουμε γνωριστεί κι επισήμως.
Ξέρω καλά ποιος είσαι.
Τι θες;
Να σε συγχαρώ.
Λίγοι βιώνουν τη χαρά ενός επιτεύγματος όπως το δικό σας.
Πώς έμαθες για το μωρό;
Αναφερόμουν σ' εσένα και τον Λαρούσο
και τη θέση σας στο Σεκάι Ταϊκάι, αλλά…
Μάλλον υπάρχουν πολλά χαρμόσυνα.
-Ήρεμα. -Τζόνι.
Δεν ήρθα για καβγά.
Καταλαβαίνω πόσο σημαντική είναι η επόμενη γενιά.
Ό,τι κάνω
είναι για το μέλλον.
Το δικό τους…
και το δικό μου.
Γι' αυτό, απόλαυσε κάθε στιγμή
πριν χαθεί.
Μετά έφυγε ο μαλάκας ο κοτσίδας.
Ακόμα βρομάει η κολόνια του.
Στοίχημα ότι σας παρακολουθεί.
Άρα, πρέπει να παρακολουθούμε κι εμείς το κάθαρμα.
Μπορεί να πήγε για καμιά σύσκεψη συμβουλίου
ή για λαθρεμπόριο νεφρών.
Δεν νομίζω ότι έχει εμάς στόχο τώρα.
Επειδή έλεγξα την περίμετρο. Όλα καλά.
Ναι, γι' αυτό κι επειδή δεν θα ρισκάρει τη θέση στο τουρνουά.
Νομίζω ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε. Για τώρα έστω.
Συμφωνώ με τον Ντάνιελ.
Μας αξίζει ένα ήρεμο βράδυ.
Δηλαδή, εγώ χρειάζομαι ένα ήρεμο βράδυ.
Η Κάρμεν θα ψήνεται για ένα μπουκάλι τεκίλα.
Κακή ιδέα στην κατάστασή της.
Ναι, πάντα χρειάζεται καθαρό μυαλό για ενδεχόμενο επίθεσης.
-Όχι, Τσόζεν. -Τζόνι.
Λες αυτό που νομίζουμε;
-Ναι. -Η Κάρμεν είναι έγκυος;
Αυτό είναι υπέροχο!
Μπράβο σου, φίλε.
Συγχαρητήρια.
Τώρα πρέπει να το γιορτάσουμε.
Στο νέο εστιατόριο στο Λόρελ; Το πορτογαλικό;
Όχι πορτογαλικό.
Όχι. Αφήστε με να το οργανώσω εγώ.
Τζόνι, άσε με να επανορθώσω που σου ανατίναξα το αμάξι.
Καλά. Κάτι με χορό, αρέσει στην Κάρμεν.
Εγγυημένα θα έχει χορό.
Ο Ρέτζι θα μας βρει δωρεάν λιμουζίνα.
Ποτά, γέλια, μπελάδες. Ελάτε.
Ανούς! Βγαίνουμε, θα 'ρθεις;
Ο Τζόνι γκάστρωσε τη δικιά του.
Θα γιόρταζα με αυτόν που μου 'ριξε μπουνιά,
αλλά έχω ραντεβού.
Μπράβο για την τεκνοποίηση.
Θα χάσεις φάση.
Λοιπόν, θα βγούμε ως ενήλικες.
Γι' αυτό, φορέστε κάτι ωραίο
και θα περάσω να σας πάρω στις οκτώ.
Έγινε;
Δηλαδή, ο δάσκαλος Ταργκάριεν λάδωσε τον διαιτητή
και παγίδεψε τον αθώο Κριζ;
Άλλη φορά, μη μ' αφήσεις να χάσω πάρτι.
-Να το πούμε στους δασκάλους. -Τι θα κάνουν;
Είδαμε τι έπαθε ο μπαμπάς μου.
Δεν θέλω να τραυματιστεί πάλι.
Αν δωροδοκούνται διαιτητής και Σαλάχι, δεν θα το παραδεχτούν.
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι Κόμπρα Κάι κι εγώ Ιγκλ Φανγκ,
αλλά το Σαλάχι είναι φίλος μου.
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.
Ελπίζω, τουλάχιστον.
Θα σου μιλήσει, λες;
Μάθε πού μένει.
Πάμε.
Σαμ, σχετικά μ' εχθές το βράδυ…
Ας μην ασχοληθούμε μ' αυτό τώρα. Εντάξει;
Νίκολς.
Δύο φορές πιο γρήγορα.
Τι λόγο έδωσε για το ότι έφυγε από την παρουσίαση;
Ψέματα.
Ο Λαρούσο, ο Λόρενς, ο Τογκούτσι.
Θα πληρώσουν για το κολπάκι τους με το Σεκάι Ταϊκάι.
Κουνούπια είναι.
Κι αν έρθει ξανά στο χέρι μας κάποιο ανεπιθύμητο ζωύφιο,
θα το τσακίσουμε.
Κύριε Κιν.
Σε τι οφείλουμε τη χαρά;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Σας απογοήτευσα.
Σας γύρισα την πλάτη.
Δεν το καταλάβαινα τότε, αλλά έκανα λάθος.
Κακώς έφυγα έτσι απλά.
Έπρεπε να σας πάρω μαζί μου.
Εδώ σας μαθαίνουν μαλακίες.
Υπάρχει πόνος και βασίζεται στον φόβο.
Δεν είναι ο δάσκαλός σας, αλλά ο εχθρός σας.
Αλλά δεν είναι αργά.
Μπορείτε ακόμα ν' αναθεωρήσετε.
Και σας υπόσχομαι,
υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Τολμηρή κίνηση, κύριε Κιν.
Τολμηρή κίνηση.
Σ' ακούσαμε.
Σειρά μου να μιλήσω εγώ τώρα.
Στάση αρχής!
Δεξί πόδι πίσω!
Μπροστινό χτύπημα, πλαϊνή κλοτσιά!
Είναι άλλο το να σε ακούν
κι άλλο το να σε υπακούν.
Σε άκουσαν.
Αλλά υπακούν εμένα.
Τώρα…
αν δεν σε πειράζει,
έχουμε προπόνηση.
Αν ο κύριος Κιν ή κάποιος φίλος του
ξαναπατήσει πόδι σ' αυτό το ντότζο,
τι θα τους δείξετε;
Κανένα έλεος, κύριε!
Εντάξει. Συνεχίζουμε.
ΚΟΥΡΣΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΡΕΤΖΙ
Πού αλλού θα μας έφερνε ο Λούι;
Εκπλήσσεσαι; Φοράει γκανγκστερικό δαχτυλίδι.
Ρετζ.
Κάνε μου μια χάρη.
Άραξε. Κάτι μου λέει ότι θα τραβήξει η βραδιά.
Έγινε, Λου. Και φρόνιμα.
Ανοίγετε το μπουφάν;
Απαγορεύονται τα όπλα. Θα τα πάρετε στην έξοδο.
Με συγχωρείτε. Περνάει εγκυμονούσα.
-Λούι! -Φίλε μου, τι λέει;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Άκου.
Να τους περιποιηθείς.
Τι θα πάρεις;
Ζόρικο το "White Claw".
Ένα τέτοιο και νερό για την κυρία.
Σαν κάτουρο καρπουζιού είναι.
Ένα μαρτίνι με κέτελ, χτυπημένο,
ένα Macallan 18, σκέτο, κι εσύ;
Δεν θα πιω. Θέλω καθαρό μυαλό αν επιτεθεί ο Σίλβερ.
Τσόζεν, σέβομαι την αφοσίωσή σου στην προστασία μας,
αλλά ως φίλος σού επιτρέπω να κάνεις διάλειμμα.
Αλήθεια, τι ποτό σ' αρέσει;
-Ένα Long Island iced tea. -Ωραία.
Έφερα σφηνάκια, παιδιά.
Όχι για σένα.
Ας τα κατεβάσουμε.
Είναι πολύ δυνατά, εντάξει; Σαν κλοτσιά στα μούτρα.
Κάρμεν, Τζόνι, είμαστε κατενθουσιασμένοι για σας!
Ευχαριστούμε.
Στο μέλλον. Karii!
Karii!
Βρίσκεστε σε πολύ επικίνδυνη θέση.
Μία λάθος κίνηση και μπορεί να πεθάνετε.
Ή κάνατε ήδη την κίνησή σας;
ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙΑ ΚΑΙ ΝΤΟΤΖΟ
Κύριοι,
σας παρουσιάζω τον Μετάλικους,
που παίζει την πιο θεσπέσια μελωδία
που έχετε ακούσει ποτέ.
Κι αυτή η μελωδία τα σπάει και σας παίρνει τα μυαλά.
Κυριολεκτικά. Ανατιναχτήκατε.
Κάντε μου μια χάρη. Φάτε οκτώ D12 ζημιάς για τηλεπαθητική βλάβη.
Ελάτε, τηλεπαθητική βλαβίτσα.
-Πέθανα. -Κι εγώ.
Είσαι χάλια μάστερ μπουντρουμιού.
Πάρ' το πίσω.
Μπορεί να είμαι χάλια, αλλά είμαι
μάστερ ντότζο.
Λοιπόν,
θα υπέθετα ότι είναι παράδοση πίτσας,
αλλά εσείς έχετε δυσανεξία στη γλουτένη, οπότε…
Μπερτ! Τι λέει, φίλε;
Παίζουμε D&D;
Αυτοί… Να τους.
Αυτοί οι νουμπάδες
πήγαιναν προς το φως κι έφευγαν απ' τη νύχτα…
Μιγιάγκι και Φανγκ;
Πρόκειται για παγίδα.
Μετά τον Ναύαρχο Άκμπαρ, εγώ.
Κι εσύ, τέκνον Μπρετ;
Κόφ' το. Δεν σε χτύπησε ο Κριζ.
Σύμφωνα με την κατάθεσή μου σε δικαστήριο, το έκανε.
Οπότε, διάβασε τα πρακτικά.
Είπες ψέματα στο δικαστήριο. Και στον μπαμπά μου.
Αλλά σ' εμάς δεν θα πεις ψέματα.
Θα την αφήσετε…
Τώρα μπαίνετε όλοι.
Και το βαρίδιο έσπασε στα δύο.
Δεν θα ξεσκέπαζα ποτέ την κομπίνα σου
χωρίς εκείνο το καλάθι με τα καρότα.
Αφού το βαρίδιο ήταν ψεύτικο,
δεν σημαίνει ότι εσύ έχανες λεφτά και όχι οι χωρικοί;
Όχι το πιο έξυπνο σχέδιό μου.
Πόσο παράξενες εποχές. Ήμασταν πολύ διαφορετικοί.
Είναι τρελό, αλλά…
Σκέφτομαι πού καταλήξαμε όλοι.
Σε καλό μάς βγήκε, θα έλεγα.
Αδειάζουν τα ποτήρια, βλέπω. Κερνάω τα επόμενα.
-Μπορώ να… -Όχι.
Εγώ θα κεράσω.
Εντάξει. Με φωνάζει η πίστα.
Κι εμένα.
Φύγαμε, φιλενάδα.
Θα έρθεις;
Στο επόμενο.
Χαίρομαι για σένα και τη σύζυγο.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Είναι πολύ ξεχωριστή.
Ισχύει.
Πώς τα πας εσύ;
Ειλικρινά;
Δεν ξέρω.
Τη ζωή μου είχε στοιχειώσει μια χαζή κλοτσιά.
Νόμιζα ότι, αν γυρνούσα τον χρόνο κι άλλαζα κάτι,
αν την απέφευγα, την μπλόκαρα,
ότι θα έστρωνε η ζωή μου.
Δεν ήταν η κλοτσιά το θέμα.
Έπρεπε να ξεχάσω ό,τι ήταν από πίσω.
Και να δω ό,τι ήταν μπροστά μου.
Το ίδιο είμαστε.
Κάναμε κι οι δύο λάθη.
Νιώθουμε τύψεις για τον πόνο που προκαλέσαμε.
Τώρα, έχεις φίλους.
Οικογένεια.
Παιδιά.
Πάντα το ίδιο ήθελα κι εγώ.
Δεν σε περιμένει κάποια ξεχωριστή στην Οκινάουα;
Καμία δεν περιμένει.
Ακόμα εργένης.
Αλλά υπάρχει μία γυναίκα.
Πολύ ξεχωριστή.
Ελάτε, πάμε.
Εντάξει.
Φτάνει.
Προσοχή.
Υποκλιθείτε.
Ελεύθεροι.
Όχι εσύ, Νίκολς.
Θέλω να μείνεις παραπάνω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ο εχθρός σου.
Κατάστρεψέ το.
Είναι από πέτρα.
Θα σπάσω το χέρι μου.
Θα γίνει καλά μέχρι το τουρνουά.
Αυτό είναι τρέλα.
Πηγαίνω σπίτι.
Θα πας σπίτι
όταν τελειώσει το μάθημα.
Όχι αρκετά δυνατά.
Για να το σπάσεις, χρειάζεται όλη σου η δύναμη.
Δεν προσπαθείς καν;
Κάτι σε συγκρατεί.
Δεν μπορώ.
Το αγόρι είναι, σωστά;
Κάνεις τη δυνατή, αλλά μέσα σου είσαι μαλθακή.
Δεν ισχύει!
-Τα συναισθήματα σ' έκαναν αδύναμη. -Όχι!
Σε νοιάζει πιο πολύ από το ντότζο σου!
Τον χώρισα εξαιτίας αυτού του ντότζο, σκρόφα!
Θα ήταν δύσκολη απόφαση.
Αλλά επέλεξες σωστά.
Ας ελπίσουμε ότι έτσι θα συνεχίσεις.
Τέλος μαθήματος.
Καλά, εντάξει.
Ας το προσπαθήσουμε άλλη μία φορά, εντάξει;
Τι έγινε εκείνο το βράδυ; Ποιος σε χτύπησε;
Μπερτ, πώς είναι;
Κοίταξέ με.
Να μαχαιρώνεις έναν άντρα πισώπλατα
και να βλέπεις το αίμα να κυλά;
Έλεος πια!
Τέλος τα παιχνίδια.
Ο μπαμπάς μου υπέφερε πολύ εξαιτίας εσένα και του Σίλβερ.
Το ίδιο θα πάθουν πολλοί άλλοι
αν μείνεις άπραγος.
Μα αν σας πω τι συνέβη στην πραγματικότητα,
ξέρετε, θα το μάθει.
Δεν μπορώ.
Δεν είναι εύκολο, παιδιά.
Βασικά, υπάρχει… Σταθείτε.
Έχω φτιάξει μια νέα εκστρατεία D&D…
Δεν έχουμε χρόνο.
Μια στιγμή.
Τι γίνεται στην εκστρατεία;
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας νάνος μοναχός
κι ανήκε στην πιο ζόρικη αδελφότητα του τόπου.
Είχε εκδιωχθεί για λίγο καιρό. Κλασικές βλακείες πολιτικής ορθότητας.
Αλλά αφού αυτοτιμωρήθηκε κι εξιλεώθηκε,
επέστρεψε.
Μόνο που τότε,
η αδελφότητα είχε νέο αρχηγό.
Και στον μοναχό δεν επιτράπηκε να ξαναμπεί στην αδελφότητα.
Και με πολύ απότομο τρόπο, να προσθέσω.
Τι έκανε, λοιπόν;
Ο μοναχός έκανε μια συμφωνία
μ' έναν γκριζομάλλη βασιλιά
που θα ανέτρεπε τον αρχηγό.
Και νωρίς ένα πρωί, προτού φανούν οι άλλοι πολεμιστές,
ο βασιλιάς επιτέθηκε στον μοναχό.
Ξανά και ξανά.
Τότε παγίδεψαν τον αρχηγό για την επίθεση
και τον αρχηγό τον αλυσόδεσαν
και ο γκριζομάλλης βασιλιάς
κυριάρχησε στην αδελφότητα.
Κι εσύ…
Τον νάνο μοναχό τον έβαλαν ξανά στην αδελφότητα;
Ναι. Με προνόμια.
Ναι. Με προνόμια, βέβαια.
Εντάξει. Γιατί δεν μπορείς να πεις τι έγινε;
Δεν θέλει να χάσει τα προνόμια.
Όχι.
Εγώ θα… Ο μοναχός θα τα επέστρεφε όλα αν μπορούσε.
Αλλά ο γκριζομάλλης βασιλιάς, ξέρετε…
Παραλίγο να σκοτώσει τον μοναχό! Μπορούσε να τον σκοτώσει.
Γιατί; Για την εξουσία.
Οπότε, ναι, ο μοναχός
φοβάται τι άλλο θα κάνει ο βασιλιάς για την εξουσία.
Ο μοναχός μάλλον…
Ο μοναχός ήθελε να ξαναμπεί στην αδελφότητα,
επειδή νόμιζε ότι μπορούσε να είναι…
περήφανος κι ευγενής πολεμιστής.
Όπως εσύ, Γεράκι, Σαμάνθα, όλοι σας.
Αλλά δεν είναι ούτε περήφανος ούτε ευγενής.
Σίγουρα όχι πολεμιστής.
Απλώς κάθεται και παίζει μαζί τους όλη μέρα.
Ο μοναχός φοβάται.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Τέλεια.
Μας υποχρέωσες.
Σαμ…
Άκου. Είναι χάλια που δεν γίνεται αυτό που θέλουμε.
Πολλά είναι χάλια, Μιγκέλ.
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Εγώ…
-Μόλις την είχα γνωρίσει… -Μη ζητάς συγγνώμη.
Χωρίσαμε.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Έδειξες να ταράζεσαι.
Προσπαθώ να καταλάβω, Σαμ.
Στην αρχή, ήθελες να σταματήσεις το καράτε και να μείνουμε φίλοι.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό, αλλά…
Τώρα θα συμμετάσχεις σε παγκόσμιο τουρνουά καράτε
και στενοχωριέσαι που με βλέπεις με άλλη.
Αυτό το καλοκαίρι, ήθελα απλώς να γίνουν όλα όπως πριν.
Αλλά…
Όλα βασίστηκαν σ' ένα ψέμα.
Αν ήξερα ότι το τουρνουά ήταν στημένο,
ο μπαμπάς δεν θα έκλεινε το Μιγιάγκι-Ντο.
Ίσως να μην ήθελα να τα παρατήσω και ίσως εγώ να μην…
Εμείς να μην είχαμε…
Ναι.
Η Τόρυ φταίει για όλα.
Άκου, Σαμ.
Ξέρω ότι μισείς την Τόρυ.
Κι έχεις κάθε λόγο.
Αλλά…
Δεν ξέρεις πώς είναι στο Κόμπρα Κάι.
Εγώ ξέρω.
Και πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
να παραδεχτεί ό,τι ήξερε.
Έπρεπε να μιλήσει νωρίτερα; Ναι, μάλλον… Σίγουρα.
Αλλά…
Το θέμα είναι ότι το παραδέχτηκε.
Και τώρα,
εσύ αποφασίζεις τι θα κάνεις.
Γνωρίζεστε καλύτερα;
Ναι. Ο Τσόζεν είναι καλός άνθρωπος.
Και λίγα λες.
Νιώθω άσχημα που δεν έχει συνοδό.
Ναι.
Κρίμα που είναι μακριά αυτή η Κόκομο.
Την Κούμικο εννοείς;
Ναι, μπράβο. Την ξέρεις;
-Είναι φίλη απ' τα παλιά. -Ναι;
Την έχει καψουρευτεί άσχημα.
Τέλος οι κουβέντες. Σε κλέβω.
Την κάνω.
Ντάνιελ-σαν.
Αυτός εδώ ο άντρας σπάει έξι πλάκες πάγου.
Με τη μία!
Δείξ' της.
Σίγουρα δεν έχουν πρόχειρα τεράστια κομμάτια πάγου.
Τι σόι μπαρ είναι τούτο;
Ο Τζόνι μού ξεφούρνισε κάτι.
Για την Κούμικο;
Ήλπιζα ότι δεν θα έλεγε τίποτα.
Ξέρω πόσα σημαίνει για σένα.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Τσόζεν, δεν ήξερα ότι είχες αισθήματα για εκείνη.
Όταν ήμασταν παιδιά με την Κούμικο,
παίζαμε στα ερείπια του κάστρου του βασιλιά Σίο Χάσι.
Εγώ κρυβόμουν κι εκείνη πάντα με έβρισκε.
Μετά την ατίμωσή μου στο χωριό…
προσπάθησα να κρυφτώ από τα πάντα.
Αλλά η Κούμικο
πάλι με βρήκε.
Η καλοσύνη της μ' έκανε να επιστρέψω.
Είναι σίγουρα ξεχωριστή.
Ξέρει πώς νιώθεις;
Όχι!
Όχι.
Το πώς της φέρθηκα,
το τι της έκανα…
Ασυγχώρητα.
Μην αυτοτιμωρείσαι άλλο.
Έκανες ό,τι μπορούσες για να επανορθώσεις.
Και η Κούμικο το ξέρει.
Άκου, χάρη σ' εκείνη είσαι εδώ.
Σε αναζήτησε.
Ίσως τώρα πρέπει να την αναζητήσεις εσύ.
Σ' ευχαριστώ, Ντάνιελ-σαν.
Παρακαλώ, φίλε μου.
Έλα. Πάμε στην πίστα.
Ήσουν η ψυχή του πάρτι στην Οκινάουα.
Εντάξει.
Πλάκα κάνεις. Δες ποιος ήρθε.
Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Σκατά.
Σου πέφτουμε λίγοι για έξοδο; Ώστε υπάρχει η τύπισσα.
Τι κάνεις; Είμαι ο…
Νέσα;
Την αδερφή μου, ρε;
Λούι, ξέρω ότι αρπάζεσαι εύκολα.
Θα…
Τι διάολο κάνεις;
Αυτόν βρήκες; Ντροπιάζεις την οικογένεια.
Έλεος, τι βλακείες.
Θεέ μου!
Σταματήστε κι οι δύο! Αμέσως!
Τυπικός Λούι.
-Πάρ' το αγόρι σου! -Προσπαθώ!
Λιμουζίνα, ποτά και λίγοι μπελάδες.
Γελοίο! Κόφτε το!
-Πουκάμισο 200 δολαρίων! -Θεέ μου!
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ο Τσόζεν είμαι.
Τι κάνεις;
Όλα πάνε καλά με τον Ντάνιελ-σαν.
Αλλά ο λόγος που σου τηλεφωνώ είναι…
Θα ήθελα να σε δω όταν γυρίσω πίσω, Κούμικο.
Θα το ήθελα πολύ.
Τσόζεν!
Πάμε σ' άλλο μπαρ. Θα 'ρθεις;
-Μισό λεπτό. -Άντε, έλα.
Πρέπει να κλείσω.
Πολύ σημαντική αποστολή.
Χαίρομαι που ήρθα εδώ, Κούμικο.
Αλλά έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Έπρεπε να σε πάρω μαζί μου.
Καλά, γεια.
Ελάτε, παιδιά!
Ώρα για πάρτι!
Θεέ μου.
Εγώ λέω να πάω σπίτι.
Ναι, είναι πολύ αργά και για μένα.
-Πήγαινε να διασκεδάσεις. -Σίγουρα;
Ναι, θα πάρουμε Uber με την Κάρμεν.
Να είναι Uber Black, εντάξει;
Τα άλλα έχουν κάτι περίεργους.
Εντάξει. Εσύ υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
Φυσικά, το υπόσχομαι.
Άντε, ρουφιέστε μετά!
Τώρα παρτάρουμε!
Ελάτε, πάμε!
Καλά να περάσετε.
-Πάμε για ύπνο. -Ναι.
Τι θέλεις εδώ;
Εγώ…
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι.
Άκου, δεν θέλω να είμαι εδώ.
Αλλά, αν έχεις προβλήματα με το Κόμπρα Κάι,
είμαι πρόθυμη να σ' ακούσω.
Ήθελα τη νίκη στο Ολ Βάλεϊ όσο τίποτα.
Όταν μου έδωσαν το έπαθλο…
Ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Μετά είδα τον Σίλβερ με τον διαιτητή
κι ένιωσα να διαλύομαι.
Ένιωσα απατεώνισσα.
Ήθελα τόσο πολύ να τον εκδικηθώ.
Γι' αυτό άκουσα τον Κριζ, αλλά έμπλεξα και σ' άλλα ψέματα.
Και τώρα η ζωή μου είναι κόλαση.
Δεν ήξερα τι περνούσες.
Αλλά τώρα που ξέρω,
ας βοηθήσει η μία την άλλη.
Μίλησα στο Σαλάχι.
Είπε ότι ο Σίλβερ τού επιτέθηκε στο παλιό ντότζο,
αλλά φοβάται να μιλήσει.
Ήξερα ότι ανακατεύτηκε ο Σίλβερ,
αλλά όχι ότι το έκανε ο ίδιος.
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Αν έγινε στο παλιό ντότζο, ίσως μπορούμε.
Ορίστε.
Περιποιείσαι τους καλεσμένους.
Φυσικά.
Εσύ κι η ομάδα σου ξεπεράσατε τις προσδοκίες μου.
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Τσάκισες το ηθικό της Νίκολς σήμερα.
Οι νεαροί μαθητές είναι πιο πολλά υποσχόμενοι.
Λιγότερα να ξεμάθουν.
Η Λι, για παράδειγμα.
Πιστεύεις ότι η Ντέβον Λι μπορεί να κερδίσει το Σεκάι Ταϊκάι;
Είναι άπειρη ακόμα.
Τα νιάτα δεν είναι μειονέκτημα.
Είναι η μεγαλύτερη δύναμη.
Τα νιάτα…
Το μόνο που δεν αγοράζεται με λεφτά.
Μα δεν έχει σημασία.
Γιατί, αν επιτύχουμε,
το Κόμπρα Κάι θα ζει για πάντα.
Κι αν οι εχθροί σου συνθλίψουν το όνειρό σου;
Δεν θα το επιτρέψω.
Τρία, τέσσερα!
Αδερφέ, συγγνώμη για πριν,
αλλά κατάλαβέ με, αδερφή μου είναι.
Όχι. Εγώ συγγνώμη, εντάξει;
Έπρεπε να σ' το πω.
Αναγεννιέμαι, ξανά στους δρόμους
Πάλεψα σκληρά, πήρα τα ρίσκα μου…
Συγγνώμη. Μ' αρέσει πολύ.
Και θα το σεβαστώ.
-Με τον όρο να τη σεβαστείς. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
…η θέλησή του για επιβίωση
Είναι το μάτι της τίγρης
Είναι η έξαψη της μάχης
Ανταποκρινόμαστε Στην πρόκληση του αντιπάλου μας
Κι ο τελευταίος επιζών Παραμονεύει νύχτα το θήραμά του
Και μας παρακολουθεί όλους με το μάτι…
Φτάνουμε; Αργούμε πάρα πολύ.
Ναι, έπρεπε να 'χαμε φτάσει.
Λου, είδες πού πήγε η λιμουζίνα; Εδώ την πάρκαρα.
Κάτσε. Αν δεν οδηγεί αυτός, τότε, ποιος;
Με συγχωρείς!
Νομίζω πας από λάθος δρόμο!
Ο οδηγός δεν θέλει να φύγουμε.
Ο Σίλβερ.
Το δοκίμασα ήδη!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη