1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:20,854 --> 00:00:21,771
Es todo.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,316
El fin del camino.
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,986
No pensé que fueras derrotista.
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,196
No, soy realista.
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,907
Sé que se me acaba el tiempo.
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Y que pasaré mis últimos días
8
00:00:37,787 --> 00:00:38,621
aquí.
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
No tienes cómo saber eso.
10
00:00:41,666 --> 00:00:42,709
Vamos, doctora.
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
¿Un tipo como yo en un lugar como este?
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
Me estoy consumiendo.
13
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
Pero tú decides eso, ¿no?
14
00:00:52,343 --> 00:00:56,431
Puedes encontrar un propósito
o darle sentido incluso a esto.
15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Si quieres.
16
00:00:58,683 --> 00:01:01,019
Cometí muchos errores en mi vida.
17
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
Aprendí lecciones difíciles.
18
00:01:07,067 --> 00:01:10,028
Pero transmitirles
ese conocimiento a mis alumnos
19
00:01:11,112 --> 00:01:13,490
para que no cometan los mismos errores,
20
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
eso…
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,287
Eso me dio un propósito.
22
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Todo por lo que luché
23
00:01:23,333 --> 00:01:24,209
se perdió.
24
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
Cada marca que dejé
25
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
y cada recuerdo de mí
26
00:01:29,506 --> 00:01:30,465
se borrarán.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
¿Según quién?
28
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
El mejor alumno que he tenido.
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,388
Era como un hijo para mí.
30
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
Y ahora lo perdí
31
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
para siempre.
32
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
Sí, John, cometiste errores.
33
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Pero aún tienes tiempo
para intentar compensarlos.
34
00:02:04,749 --> 00:02:08,419
Me dijiste que has luchado toda tu vida.
35
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
Así que sigue luchando.
36
00:02:10,880 --> 00:02:14,759
Pero con el corazón y el alma
en vez de con los puños.
37
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
Usa el tiempo que te queda
38
00:02:18,930 --> 00:02:22,642
para escribir un final
del que puedas estar orgulloso.
39
00:02:26,437 --> 00:02:29,649
- ¡Ya basta!
- Este pedazo de mierda se lo merece.
40
00:02:29,732 --> 00:02:32,485
Olvídalo. No vale la pena.
41
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Sayonara, senséi.
42
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Me arruinaste la vida, LaRusso.
43
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
- ¿Mike?
- ¡Ven aquí!
44
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
Me quitaste todo.
45
00:03:42,972 --> 00:03:46,559
- ¡No es culpa de Daniel-san!
- Entonces, ¿de quién?
46
00:03:48,102 --> 00:03:50,480
¡Oye, quítale las manos de encima!
47
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Maldición, Johnny.
48
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
¿Estás bien?
49
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
Ven aquí. Vamos.
50
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
- ¡Basta!
- ¡Deténganse!
51
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
- ¿Quién es?
- Peleaba para Silver.
52
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Es Mike Barnes.
53
00:04:05,078 --> 00:04:07,830
- El chico malo del karate.
- No se ve malo.
54
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
- ¿Quieres otra ronda? Vamos.
- ¡Mike! Escucha.
55
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
Estás enojado y estás en tu derecho.
56
00:04:12,961 --> 00:04:17,006
Por supuesto.
Mi vida era genial hasta que apareciste.
57
00:04:17,090 --> 00:04:20,718
Y luego, mi tienda se convierte
en un montón de cenizas.
58
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
Tenía todo invertido ahí.
59
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Estoy en la quiebra.
60
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Mi esposa…
61
00:04:28,476 --> 00:04:30,853
Mike, te entiendo. En serio.
62
00:04:30,937 --> 00:04:33,356
Pero Silver es el responsable.
63
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Él quemó tu tienda.
64
00:04:34,732 --> 00:04:37,068
Ha hecho de nuestras vidas un infierno.
65
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
Nunca quise que te convirtiera en blanco.
66
00:04:39,862 --> 00:04:43,908
Haré todo lo que pueda
para ayudarte a recuperarte, lo prometo.
67
00:04:43,992 --> 00:04:47,954
¿Dices que quieres ayudarme?
Entonces ayúdame a despedazarlo.
68
00:04:48,663 --> 00:04:51,791
Tarde o temprano recibirá lo que merece.
69
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Mejor temprano.
70
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Démosle una paliza
a ese maldito esta noche.
71
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Mike, vamos.
72
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
¿No lo entiendes?
73
00:04:58,798 --> 00:05:02,844
Este tipo destruye vidas poco a poco.
74
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Y nunca enfrenta consecuencias.
75
00:05:05,305 --> 00:05:06,514
¿Sabes lo que veo?
76
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
Veo cuatro consecuencias aquí mismo.
77
00:05:08,933 --> 00:05:12,061
Mike, no podemos ir a su casa y atacarlo.
78
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Destruyó mi mundo.
79
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
¿Quieres que lo acepte y que no haga nada?
80
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Le daré una paliza.
81
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
- ¡Sí!
- Me gusta cómo piensa.
82
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
- ¡Johnny!
- El chico malo tiene razón.
83
00:05:22,113 --> 00:05:26,993
Silver nos ha jodido demasiado tiempo.
Te pateó el trasero y a mí también.
84
00:05:27,076 --> 00:05:31,164
En mi caso, con una patada idiota.
Pero ya es hora de vengarse.
85
00:05:31,247 --> 00:05:35,084
- A eso me refiero.
- Esperen. Chozen, ayúdame.
86
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
Esto es una locura.
87
00:05:36,961 --> 00:05:38,171
Sé dónde vive.
88
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
¡Sí! Yo conduzco.
89
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
¿Qué? ¡No!
90
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
¡Perdieron la cabeza!
91
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
Somos cuatro y él es uno.
92
00:05:46,054 --> 00:05:48,806
Esta noche, decapitamos a la serpiente.
93
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
Chozen.
94
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Johnny. Escucha.
95
00:05:53,019 --> 00:05:53,936
Estamos ebrios.
96
00:05:54,020 --> 00:05:58,316
A juzgar por el tamaño de sus pupilas,
Barnes tomó algo aún más fuerte.
97
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
Es una pésima idea.
98
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
Sí, lo es.
Por eso Silver nunca lo verá venir.
99
00:06:04,822 --> 00:06:07,033
Lo vamos a hacer, LaRusso. Prepárate.
100
00:06:08,159 --> 00:06:10,370
Devolveremos a Pandora a su caja.
101
00:06:10,870 --> 00:06:15,458
No iremos a buscar justicia
como una pandilla en limusina.
102
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
Como quieras.
103
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Mierda. Mike.
104
00:06:18,419 --> 00:06:19,504
¡Mike!
105
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
¿Es en serio?
106
00:06:23,007 --> 00:06:23,883
¡Mike!
107
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
¿Cuál es la emergencia?
¿Por qué me pediste mi equipo?
108
00:06:32,433 --> 00:06:34,977
No sabemos más.
Sam nos dijo que viniéramos.
109
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
- Al menos te habla. En cambio…
- Sí.
110
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
¿Tory?
111
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
¿Qué…?
112
00:06:42,485 --> 00:06:43,694
¿Qué pasa? Hola.
113
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
¿Qué te pasó?
114
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Fue entrenando.
115
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
Estoy bien.
116
00:06:50,535 --> 00:06:53,454
Quizá podemos probar
que Silver atacó a Mantaraya.
117
00:06:53,955 --> 00:06:57,500
Silver tenía instaladas
cámaras de seguridad.
118
00:06:57,583 --> 00:07:01,212
- Quizá todo esté grabado.
- Pero vaciaron ese lugar.
119
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
Eso no importa.
120
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Los sistemas de TechTown
guardan los videos en un servidor central.
121
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Silver debe haber migrado todo.
122
00:07:09,095 --> 00:07:12,557
Creo que sí.
Hay un servidor en su oficina del dojo.
123
00:07:12,640 --> 00:07:14,934
Si accedemos, encontraremos el video.
124
00:07:15,017 --> 00:07:17,603
Podríamos publicarlo
en su canal de YouTube.
125
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
Llamen a los demás.
126
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
Díganles que esta noche
acabaremos con Cobra Kai.
127
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Prometiste hacer realidad
el sueño de mi abuelo,
128
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
masificar su karate en el mundo.
129
00:07:30,867 --> 00:07:33,661
Y con la clasificación al Sekai Taikai,
130
00:07:34,495 --> 00:07:37,081
estás a punto de cumplir tu promesa.
131
00:07:37,665 --> 00:07:40,710
Pero tus rivalidades
siguen siendo una preocupación.
132
00:07:43,212 --> 00:07:45,339
Comparto tu inquietud,
133
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
pero no me preocupa.
134
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
Les enviaremos un mensaje
antes del torneo.
135
00:07:52,430 --> 00:07:54,932
¿Y cuál será el contenido de ese mensaje?
136
00:07:55,016 --> 00:07:58,644
No se interpongan en nuestro camino
o alguien saldrá herido.
137
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
¿Cuándo y cómo se entregará el mensaje?
138
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Aún no lo sé.
139
00:08:05,693 --> 00:08:07,195
Pero no será sutil.
140
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Tenemos visitas.
141
00:08:21,501 --> 00:08:22,376
Espera.
142
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
¿Es de roble? Se ve resistente.
143
00:08:25,129 --> 00:08:26,506
Te romperás el pie.
144
00:08:27,381 --> 00:08:28,341
Yo lo haré.
145
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
Mike Barnes.
146
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
Ha pasado mucho tiempo.
147
00:08:45,691 --> 00:08:47,944
Diría que te mantienes bien,
148
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
pero no lo parece.
149
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
Eso pasa cuando te destruyen la vida.
150
00:08:53,032 --> 00:08:54,825
Cielos, qué crimen.
151
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
Hablando de crímenes,
152
00:08:57,578 --> 00:09:00,957
el que están cometiendo
se llama allanamiento.
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Lo que significa
154
00:09:02,542 --> 00:09:06,963
que cualquier acto de violencia
contra ustedes estará justificado.
155
00:09:09,799 --> 00:09:11,008
Típico de Silver.
156
00:09:11,592 --> 00:09:14,762
Pagarle a alguien
para que haga tu trabajo sucio.
157
00:09:14,845 --> 00:09:17,765
El senséi Min-jun no pelea por dinero.
158
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
Lo hace por el legado del maestro Kim.
159
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Por Cobra Kai.
160
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
No me importa por qué pelea.
161
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Lo voy a destrozar.
162
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Y luego sigues tú.
163
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
Vamos, amigo.
164
00:09:35,700 --> 00:09:37,159
- Levántate.
- ¡Detrás!
165
00:09:45,001 --> 00:09:46,377
Amigos.
166
00:09:47,003 --> 00:09:49,755
No creo que esto resulte como pensaban.
167
00:09:56,929 --> 00:09:57,763
Gracias.
168
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
¿Recuerdas cuando la noche terminaba
169
00:10:01,392 --> 00:10:04,186
con una gran rebanada
de pizza de dos dólares?
170
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
¿Recordarlo? Lo añoro.
171
00:10:06,522 --> 00:10:08,190
Fue agradable salir.
172
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
Con todo lo que pasa,
173
00:10:09,650 --> 00:10:13,029
no he podido relajarme
en ya no sé cuánto tiempo.
174
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
Lo sé, estoy ansiosa
por volver a la normalidad.
175
00:10:16,699 --> 00:10:18,075
Si es que existe eso.
176
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
MARIDO-SAN
177
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Hola. ¿Se han portado bien?
178
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
Barnes secuestró la limusina.
179
00:10:27,543 --> 00:10:29,879
Nos trajo al bosque y peleó con Johnny.
180
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
Ahora van con Chozen donde Silver.
181
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
¿Qué dices?
182
00:10:33,174 --> 00:10:35,509
Te explicaré… Necesito que vengas.
183
00:10:35,593 --> 00:10:36,719
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
184
00:10:36,802 --> 00:10:38,512
Yo no… ¿Dónde estás, Daniel?
185
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
No tengo idea, varado en medio de la nada.
186
00:10:41,807 --> 00:10:44,018
Te escucho entrecortado. No te oigo.
187
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
Tengo muy mala señal.
188
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
Necesito que vengas a buscarme.
Te enviaré mi ubicación.
189
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
Amanda.
190
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Daniel, llegó alguien.
191
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
¿Qué? ¿Quién?
192
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
Estacionaron en la entrada.
193
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
¿Puedes ver quién es?
194
00:11:04,997 --> 00:11:06,040
Es Cobra Kai.
195
00:11:06,791 --> 00:11:07,667
Dios mío.
196
00:11:07,750 --> 00:11:11,087
Toma a los niños y llama a la policía…
197
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
¿Amanda?
198
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
¡No!
199
00:11:16,300 --> 00:11:17,176
¡Mierda!
200
00:11:18,260 --> 00:11:20,554
Si es el mismo sistema del otro lugar,
201
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
puedo entrar.
202
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
Suena como si lo hubieras hecho antes.
203
00:11:24,642 --> 00:11:28,688
El karate no es mi primera afición.
Rompí la ley antes de conocernos.
204
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
O podemos usar mi pase.
205
00:11:30,940 --> 00:11:34,568
Para no violar la libertad condicional.
206
00:11:34,652 --> 00:11:35,611
¿Cómo están?
207
00:11:35,695 --> 00:11:40,157
Hola, siento llegar tarde.
Alguien tardó una eternidad en prepararse.
208
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Es de noche.
209
00:11:42,034 --> 00:11:44,453
- ¿Qué hace aquí?
- Está con nosotros.
210
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
Para lo que vamos a hacer.
211
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
¿Qué haremos?
212
00:11:48,708 --> 00:11:52,712
Tu mensaje decía que acabaremos
con Cobra Kai, pero ¿cómo lo haremos?
213
00:11:52,795 --> 00:11:56,340
Desenmascarando a Silver.
Hay pruebas de que es un criminal.
214
00:11:56,424 --> 00:11:59,802
Vamos a la oficina de Silver.
Los necesitamos como vigías.
215
00:12:00,928 --> 00:12:04,473
Sacar el video de lo que pasó
del servidor es muy simple.
216
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
- ¿Lo tienes?
- Sí.
217
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Subimos el video a su canal de YouTube
218
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
y adiós Cobra Kai.
219
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
Bien, el ataque a Mantaraya
ocurrió la mañana después del baile.
220
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
¿Sabes cómo desconectarla?
221
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
Sí.
222
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
No puedo creer que esté pasando.
223
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Vamos a acabar con Silver.
224
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Sí.
225
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
¿Qué podría fallar?
226
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
- ¡Sí!
- Es Nichols.
227
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
Se metió en la oficina y no está sola.
228
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
Nos atacan en dos frentes.
229
00:12:55,399 --> 00:12:59,069
Encárgate y me uniré
en cuanto termine aquí.
230
00:13:07,745 --> 00:13:09,872
Me encargo de estos imbéciles. ¡Ve!
231
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
Hola. Gracias a Dios.
232
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Escucha.
233
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
Necesito tu ayuda.
234
00:13:20,925 --> 00:13:23,177
Debo llegar a casa. Es una emergencia.
235
00:13:23,761 --> 00:13:26,388
- Tienes que llevarme.
- ¿Tengo que hacerlo?
236
00:13:27,932 --> 00:13:29,391
Mejor vete caminando.
237
00:13:29,475 --> 00:13:33,395
No estoy borracho, ¿sí?
Bueno, no estoy tan borracho.
238
00:13:33,479 --> 00:13:36,440
La limusina se detuvo
y se derramó la champaña.
239
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
- Solo…
- Mierda. Odio cuando eso pasa.
240
00:13:41,445 --> 00:13:44,657
Escucha, eres la primera persona
que veo en kilómetros.
241
00:13:44,740 --> 00:13:46,784
Y debo irme a casa.
242
00:13:46,867 --> 00:13:49,995
Así que me iré en esta camioneta,
de una forma u otra.
243
00:14:09,598 --> 00:14:10,516
¡Vamos!
244
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
Señor LaRusso.
245
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
Venga conmigo si quiere vivir.
246
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
- ¿Qué?
- Sube. Los chicos tienen problemas.
247
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
¿Los chicos? ¿Qué problemas?
248
00:14:28,909 --> 00:14:30,995
Suba. Le explicaremos en el camino.
249
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
¡Idiota!
250
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
Bien.
251
00:14:48,971 --> 00:14:50,055
Lo tengo.
252
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
¿Quieres ser Cobra Kai?
253
00:14:53,893 --> 00:14:56,186
¿Quieres ser Cobra Kai?
254
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
Mierda.
255
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
ARCHIVO ELIMINADO
256
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
- ¿Qué pasó?
- ¡Eso es todo! El resto se borró.
257
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
- No dejó rastros.
- Por supuesto.
258
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
Bueno. ¿Y ahora qué?
259
00:15:10,159 --> 00:15:11,994
Podríamos usar otra grabación.
260
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
¿Qué fecha y hora?
261
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Bien. Creo que lo tengo.
262
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
¿Es esta?
263
00:15:24,882 --> 00:15:26,425
- Sí, esa es.
- ¡Chicos!
264
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
- ¿Y eso?
- ¿Qué hacen aquí?
265
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
Iremos a ver.
266
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
Sigan. Necesitamos ese video.
267
00:15:32,640 --> 00:15:33,599
Está bien.
268
00:15:45,027 --> 00:15:46,070
¿Estás con ellos?
269
00:15:46,153 --> 00:15:47,446
Sabías lo que pasaría
270
00:15:47,529 --> 00:15:50,783
si él y sus amigos volvían a este dojo.
271
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
- ¿Cómo lo supieron?
- No lo sé.
272
00:15:55,245 --> 00:15:57,957
Mitch, ven aquí adonde perteneces.
273
00:16:07,424 --> 00:16:08,759
Aliento de Gorila, ¿por qué?
274
00:16:08,842 --> 00:16:11,720
Quizá porque no me dicen
Aliento de Gorila.
275
00:16:11,804 --> 00:16:14,723
Ustedes están decididos
a acabar con Cobra Kai.
276
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
Yo ni siquiera quería irme.
277
00:16:16,725 --> 00:16:21,313
Miren a su alrededor.
Tienen bocadillos, regalos, batidos.
278
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
Nuestro dojo no tiene techo.
279
00:16:23,440 --> 00:16:25,234
Ni chicas. Sin ofender, Sam.
280
00:16:25,317 --> 00:16:27,403
Bueno, Aliento de Gorila, cállate.
281
00:16:27,903 --> 00:16:31,699
Tenemos un traidor y ustedes también,
así que estamos a mano.
282
00:16:31,782 --> 00:16:34,535
- ¿Vamos a pelear?
- No soy una traidora.
283
00:16:34,618 --> 00:16:38,288
Solo no le creo a Silver.
Y ustedes tampoco deberían hacerlo.
284
00:16:38,998 --> 00:16:41,750
Silver nos mintió. A todos nosotros.
285
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
¿Nosotros?
286
00:16:44,294 --> 00:16:46,839
¿Nosotros? Solo tú me mentiste.
287
00:16:46,922 --> 00:16:49,717
Robby tiene razón. No quieres hacer esto.
288
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Sí, sí quiero.
289
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
Lo siento mucho, señor LaRusso.
290
00:17:03,689 --> 00:17:06,150
Quería volver a Cobra Kai.
291
00:17:06,233 --> 00:17:08,777
No pensé que nadie saldría herido.
292
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
Digo, aparte de mí.
293
00:17:10,612 --> 00:17:12,823
Esa parte del trato estaba muy clara.
294
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
Ahora haces lo correcto
y eso es lo que importa.
295
00:17:15,868 --> 00:17:20,456
Cuando recibí el mensaje de Cobra Kai
que decía que emboscarían a sus alumnos,
296
00:17:20,539 --> 00:17:22,458
supe que debía advertirle.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
O a la señora LaRusso.
298
00:17:25,210 --> 00:17:28,088
- Sam no responde.
- Anthony tampoco.
299
00:17:28,172 --> 00:17:31,467
Tampoco puedo contactar
a Miguel o a Johnny.
300
00:17:31,550 --> 00:17:33,552
Johnny estará bien.
301
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
Puede cuidarse solo.
Y está con Chozen y Barnes.
302
00:17:36,972 --> 00:17:39,266
Lleguemos antes de que haya heridos.
303
00:17:39,349 --> 00:17:41,101
Tranquilo, señor LaRusso.
304
00:17:42,019 --> 00:17:42,936
Lo haremos.
305
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
¿Qué haces? Está muy oscuro.
306
00:17:46,023 --> 00:17:48,108
Mantaraya ve mejor en la oscuridad.
307
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
¿Qué dijiste que pasaría
308
00:18:11,840 --> 00:18:13,258
si cruzaba tu límite?
309
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Antes de cruzarlo una y otra vez.
310
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Rogarás piedad.
311
00:18:19,264 --> 00:18:20,140
Claro.
312
00:18:21,642 --> 00:18:22,518
Bueno…
313
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
es hora de averiguarlo.
314
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Esto es muy decepcionante.
315
00:18:50,295 --> 00:18:53,674
Pensé que sería más difícil
derrotarte a ti que a LaRusso.
316
00:18:56,802 --> 00:18:58,137
Sí.
317
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
Sí, ese es un buen senséi.
318
00:19:08,897 --> 00:19:12,192
No puedes herirme.
Estoy lleno de whisky y Garra Blanca.
319
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Eso dolió.
320
00:19:27,583 --> 00:19:29,042
Nada mal, Toguchi.
321
00:19:34,923 --> 00:19:38,886
Pero ahora, llegó el momento
de averiguar de qué estás hecho.
322
00:19:40,929 --> 00:19:42,890
No tengo miedo de matar.
323
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
Y yo no tengo miedo de morir.
324
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
Espera tu turno.
325
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Vamos, Toguchi.
326
00:20:19,092 --> 00:20:20,802
Si viniste hasta aquí,
327
00:20:21,345 --> 00:20:22,846
veamos de qué eres capaz.
328
00:20:42,658 --> 00:20:47,162
A pesar del cacareo
de Miyagi sobre la defensa,
329
00:20:48,205 --> 00:20:50,457
sabía que eras un guerrero de corazón.
330
00:20:50,999 --> 00:20:52,042
Como yo.
331
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
Tú no eres un guerrero.
332
00:20:54,628 --> 00:20:57,673
Y no sabes nada de Miyagi-Do.
333
00:22:29,681 --> 00:22:33,143
Yo estaba destinado a morir
en el campo de batalla.
334
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Hazlo.
335
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
336
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
Sí.
337
00:23:01,546 --> 00:23:04,174
Devon, no quieres estar de su lado.
338
00:23:04,257 --> 00:23:06,468
- Confía en mí.
- ¿Como tú en mí?
339
00:23:06,551 --> 00:23:09,388
Mentiste sobre el bando en el que estabas.
340
00:23:09,471 --> 00:23:11,848
Lo sé y lo siento. Intenté decirte…
341
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
Viejo, es una locura. ¿Cuánto falta?
342
00:23:16,186 --> 00:23:18,647
Ya casi termino. Solo unos minutos más.
343
00:23:18,730 --> 00:23:21,858
Debo entrar a su canal de YouTube
y subir el video.
344
00:23:21,942 --> 00:23:23,819
- Revisen arriba.
- Mierda.
345
00:23:23,902 --> 00:23:26,279
- Ahí vienen. Debemos movernos.
- Bien.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
Lo subiremos y publicaremos por wifi.
347
00:23:31,284 --> 00:23:34,371
Mira, viejo.
Son las perras de Yasmine y Moon.
348
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
Perras.
349
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
Oíste a Kenny cuando te venció.
350
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
Eres solo un gorrión.
351
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
¿Saben qué?
352
00:23:40,669 --> 00:23:41,753
Así es la vida.
353
00:23:41,837 --> 00:23:44,172
Se gana y se pierde, pero avanzas.
354
00:23:44,256 --> 00:23:47,217
Tú nunca lo hiciste.
Sigues siendo un bravucón.
355
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
- Y todas tus víctimas te golpearon.
- Yo no.
356
00:23:50,011 --> 00:23:53,432
Ya te tocará.
Kyler es demasiado estúpido para aprender.
357
00:24:02,232 --> 00:24:03,608
Eres mío, Robby.
358
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
Kenny, basta. No soy tu enemigo.
359
00:24:47,944 --> 00:24:49,279
Estás hecho mierda.
360
00:24:50,989 --> 00:24:52,949
- ¿Dónde está el otro?
- Afuera.
361
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
Incapacitado.
362
00:24:58,205 --> 00:24:59,039
Te mataré.
363
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
Parece poco probable.
364
00:25:05,587 --> 00:25:07,547
Kreese siempre me dijo
365
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
que eras su mejor alumno.
366
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Nunca lo vi.
367
00:25:14,763 --> 00:25:16,264
Tienes agallas, Lawrence.
368
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
Eso te lo concedo.
369
00:25:19,809 --> 00:25:21,561
Pero no tienes mucho cerebro.
370
00:25:23,188 --> 00:25:26,983
¿Me atacan en mi propio territorio?
371
00:25:28,193 --> 00:25:29,194
Vamos.
372
00:25:31,029 --> 00:25:32,656
Nunca tuvieron oportunidad.
373
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
Pero si te sirve de consuelo,
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
al menos no estarás vivo
375
00:25:42,707 --> 00:25:45,293
para arruinar a otro niño.
376
00:25:51,800 --> 00:25:55,637
Debo solucionar otro problema en el dojo.
377
00:25:57,222 --> 00:25:58,640
Encárguense de esto.
378
00:26:01,977 --> 00:26:02,894
Acaben con él.
379
00:26:07,023 --> 00:26:09,859
¡Vamos, patéalo! ¡Eso es!
380
00:26:15,448 --> 00:26:16,658
Mierda.
381
00:26:35,885 --> 00:26:37,304
¡Eso se sintió bien!
382
00:26:37,887 --> 00:26:38,972
¡Perra!
383
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
SUBIENDO VIDEO
384
00:26:42,267 --> 00:26:45,312
Lo tenemos.
Se está subiendo al canal de Cobra Kai.
385
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
Vámonos de aquí.
386
00:27:04,414 --> 00:27:06,666
Me decepcionas, Nichols.
387
00:27:06,750 --> 00:27:08,918
¿Sí? Igualmente.
388
00:27:09,002 --> 00:27:11,463
Le dije a Silver que no confiara en ti.
389
00:27:11,546 --> 00:27:13,757
Esta será mi última lección.
390
00:27:13,840 --> 00:27:16,509
Y más dolorosa que la anterior.
391
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
- Listo.
- Bien. Es hora de irnos.
392
00:27:30,273 --> 00:27:31,566
¡Atrápenlo!
393
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
¡Protejan el huevo!
394
00:27:44,037 --> 00:27:45,163
SUBIENDO VIDEO
395
00:27:58,426 --> 00:28:00,720
Qué fachada tan dura.
396
00:28:01,346 --> 00:28:04,557
Todo para esconder
a la frágil niña que hay debajo.
397
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
¡Tory!
398
00:28:16,236 --> 00:28:17,153
¿Estás bien?
399
00:28:32,335 --> 00:28:33,628
¡Devon!
400
00:28:45,181 --> 00:28:46,015
Anthony.
401
00:28:48,101 --> 00:28:51,312
Lee, que Nichols no empañe tu juicio.
402
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
Tú eres el futuro de este dojo, no ella.
403
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Puedes ser una campeona.
404
00:28:55,859 --> 00:28:57,360
No desperdicies eso.
405
00:28:57,944 --> 00:28:59,487
Seré una campeona.
406
00:28:59,571 --> 00:29:01,781
Pero a mi manera, no a la tuya.
407
00:29:02,365 --> 00:29:04,784
Salva a tu hermano. Lidiaremos con ella.
408
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
No tan rápido.
409
00:29:15,295 --> 00:29:16,546
Genial.
410
00:29:17,297 --> 00:29:19,883
Vinimos a sacar a nuestros hijos de aquí.
411
00:29:19,966 --> 00:29:21,259
Ven a buscarlos.
412
00:29:21,342 --> 00:29:23,511
Basta, llamaré a la policía.
413
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
Hazlo. Ellos entraron ilegalmente.
414
00:29:26,347 --> 00:29:28,183
No voy a pelear con unos niños.
415
00:29:29,350 --> 00:29:31,436
No necesita hacerlo, señor L.
416
00:29:32,103 --> 00:29:34,105
Yo sacaré la basura.
417
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
¿Pueden creer esto?
418
00:29:58,087 --> 00:29:58,922
¡Vamos!
419
00:30:04,260 --> 00:30:05,220
Va en 90 %.
420
00:30:06,304 --> 00:30:09,224
- ¡No podemos retenerlos más!
- ¡Son demasiados!
421
00:30:11,059 --> 00:30:12,018
Noventa y cinco.
422
00:30:12,894 --> 00:30:14,145
SUBIENDO VIDEO
423
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
COMPLETADO
424
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
TELEVISOR DOJO
425
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
¡Los tenemos! No los dejen huir.
426
00:30:47,262 --> 00:30:50,306
Son muchos niños. Y ese no es el equipo B.
427
00:30:50,390 --> 00:30:51,891
Llamaré a la policía.
428
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
Está bien. ¡Basta!
429
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
LA VERDAD SOBRE COBRA KAI
430
00:30:58,106 --> 00:30:59,816
Necesito hablar contigo.
431
00:30:59,899 --> 00:31:04,904
Nichols, ¿qué tienes en mente?
¿Te emociona pasar al siguiente nivel?
432
00:31:04,988 --> 00:31:08,741
¿Para qué? Pagarás de nuevo
para que sea campeona.
433
00:31:10,994 --> 00:31:12,370
Sabes lo del árbitro.
434
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
- ¿Se lo dijiste a alguien más?
- Aún no.
435
00:31:21,212 --> 00:31:23,047
- ¿No lo niegas?
- Para nada.
436
00:31:24,382 --> 00:31:26,926
Le pagué para asegurarme
de que Cobra Kai ganaría.
437
00:31:27,594 --> 00:31:29,262
Era solo un seguro.
438
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
Igual ganaste la pelea.
439
00:31:31,931 --> 00:31:32,807
¿Lo hice?
440
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
¿Eso es todo?
441
00:31:36,227 --> 00:31:38,938
¿Ese era tu gran plan, LaRusso?
442
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
¿Irrumpir en mi dojo
443
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
para robar un video que no cambia nada?
444
00:31:47,906 --> 00:31:48,865
No era su plan.
445
00:31:49,991 --> 00:31:50,950
Era el nuestro.
446
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Y lo cambia todo.
447
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Nuestros enemigos…
448
00:32:04,964 --> 00:32:08,801
creen que pueden
seguir atacándonos sin repercusiones.
449
00:32:10,386 --> 00:32:12,347
¿Y qué se merece el enemigo?
450
00:32:24,984 --> 00:32:28,404
¿Creen que soy el único
dispuesto a llegar tan lejos?
451
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
Sus senséis
452
00:32:32,200 --> 00:32:34,452
irrumpieron en mi casa esta noche.
453
00:32:35,286 --> 00:32:36,454
¡En mi casa!
454
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
Me atacaron sin provocación.
455
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Pero aquí estoy.
456
00:32:47,757 --> 00:32:49,467
El único que queda en pie.
457
00:32:51,844 --> 00:32:54,889
Creen que se merecen la victoria
458
00:32:55,515 --> 00:32:59,394
porque su camino es el "correcto"
y el nuestro es el "incorrecto".
459
00:33:00,186 --> 00:33:01,980
Pero no funciona así.
460
00:33:02,063 --> 00:33:05,775
La historia no tiene moralejas
ni finales felices.
461
00:33:05,858 --> 00:33:09,404
La vida no es un cuento de hadas.
Es un deporte competitivo.
462
00:33:09,487 --> 00:33:11,948
No existe lo correcto o lo incorrecto.
463
00:33:14,659 --> 00:33:16,202
Solo hay ganadores…
464
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
y perdedores.
465
00:33:22,417 --> 00:33:28,256
Cobra Kai crea ganadores
porque hacemos lo que sea para ganar.
466
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
¡Vamos!
467
00:35:06,562 --> 00:35:07,897
Hice casi todo esto.
468
00:35:08,397 --> 00:35:09,315
Sí, lo hiciste.
469
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
¿Dónde está Chozen?
470
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Todo lo que hiciste para detenerme
471
00:35:15,321 --> 00:35:17,448
solo causó dolor.
472
00:35:21,869 --> 00:35:24,372
Te dieron una paliza, Danny.
473
00:35:25,873 --> 00:35:29,377
Y ahora puedes aceptarlo…
474
00:35:32,922 --> 00:35:35,133
o puedo darte una paliza de nuevo.
475
00:35:41,597 --> 00:35:43,015
Estamos contigo, Daniel.
476
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
Haz lo que tengas que hacer.
477
00:35:59,490 --> 00:36:01,409
Primero, me encargué de Chozen.
478
00:36:02,785 --> 00:36:03,911
Y ahora de ti.
479
00:36:06,164 --> 00:36:10,168
Aquí es donde termina Miyagi-Do.
480
00:36:13,087 --> 00:36:17,800
Miyagi-Do existió antes que nosotros.
Y seguirá existiendo cuando nos vayamos.
481
00:36:17,884 --> 00:36:19,260
Sus raíces son fuertes,
482
00:36:20,219 --> 00:36:21,971
así que el árbol sobrevivirá.
483
00:36:35,860 --> 00:36:40,072
Con los años, desarrollé un sistema
de entrenamiento intensivo, rápido
484
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
para situaciones como esta.
485
00:36:42,074 --> 00:36:44,452
Tiene dos partes y tres reglas.
486
00:36:44,535 --> 00:36:45,912
Lo llamo "Silver al minuto".
487
00:36:50,124 --> 00:36:51,584
Regla número uno:
488
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
quiene no resiste no puede luchar.
489
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
Regla número dos
del método "Silver al minuto":
490
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
quien no puede respirar no puede luchar.
491
00:37:47,223 --> 00:37:48,557
Regla número tres:
492
00:37:50,643 --> 00:37:52,853
quien no puede ver no puede luchar.
493
00:38:42,028 --> 00:38:42,987
Te lo digo.
494
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
Yo rescaté a todos de este lugar.
495
00:38:45,448 --> 00:38:47,533
Se estaba volviendo un culto.
496
00:38:47,616 --> 00:38:49,618
Algunos podrían llamarme héroe…
497
00:38:49,702 --> 00:38:51,787
Es K-Y-L-E-R.
498
00:38:51,871 --> 00:38:53,247
Debo decirle algo.
499
00:38:53,331 --> 00:38:55,374
Cuando di ese testimonio,
500
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
estaba bajo mucha presión,
501
00:38:57,209 --> 00:38:59,295
como lo define la Carta Magna.
502
00:38:59,378 --> 00:39:00,588
¿Te llevo?
503
00:39:00,671 --> 00:39:03,341
Sí. Le dije a mamá
que llegaría hace horas.
504
00:39:03,841 --> 00:39:05,551
No te preocupes, yo te cubro.
505
00:39:11,766 --> 00:39:12,600
Oye.
506
00:39:13,434 --> 00:39:14,769
Kenny, escucha…
507
00:39:14,852 --> 00:39:15,936
No, yo…
508
00:39:16,812 --> 00:39:18,189
Ahora no, ¿de acuerdo?
509
00:39:36,665 --> 00:39:37,917
Cambiará de opinión.
510
00:39:39,168 --> 00:39:40,002
Con el tiempo.
511
00:39:41,754 --> 00:39:44,465
- Escucha, Tory. Te debo una disculpa.
- Lo sé.
512
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
Yo también te debo una.
513
00:39:47,426 --> 00:39:50,137
No estoy de humor para sentimentalismos.
514
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
Por ahora…
515
00:39:53,265 --> 00:39:54,475
solo bésame.
516
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
¿Te molesta…?
517
00:40:06,904 --> 00:40:07,780
¿Estás bien?
518
00:40:09,740 --> 00:40:11,117
Sí, más o menos.
519
00:40:11,200 --> 00:40:12,993
¿Y tú? ¿Algún daño importante?
520
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
He tenido peores.
521
00:40:22,461 --> 00:40:25,339
¿Es tuyo? Lo encontré en Miyagi-Do.
522
00:40:26,882 --> 00:40:30,177
Se suponía que era tuyo, pero…
523
00:40:30,261 --> 00:40:33,055
Rompí contigo
antes de que pudieras dármelo.
524
00:40:33,764 --> 00:40:34,974
Algo así.
525
00:40:35,474 --> 00:40:38,060
¿No estabas de acuerdo
con que termináramos?
526
00:40:38,144 --> 00:40:39,687
No es lo que quería, pero…
527
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
dijiste que no estabas bien.
528
00:40:44,650 --> 00:40:46,193
Necesitabas tiempo.
529
00:40:47,820 --> 00:40:50,114
Y eso me parecía más importante.
530
00:40:51,407 --> 00:40:52,241
Gracias.
531
00:40:54,076 --> 00:40:56,245
- Significa mucho para mí.
- Claro.
532
00:41:00,082 --> 00:41:02,334
Es lo que haces cuando amas a alguien.
533
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Nunca me habías dicho eso.
534
00:41:08,674 --> 00:41:09,550
Bueno…
535
00:41:11,218 --> 00:41:12,094
Es verdad.
536
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
Yo también te amo.
537
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
Hola.
538
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
No me veo tan mal, ¿verdad?
539
00:41:40,539 --> 00:41:42,166
Mejor que nunca.
540
00:41:42,833 --> 00:41:45,169
No literalmente. Necesitas un médico.
541
00:41:45,252 --> 00:41:49,048
Sí, lo sé.
Vamos al hospital, pero quería verte.
542
00:41:49,965 --> 00:41:51,592
Pensé que te había perdido.
543
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
No te desharás de mí tan fácil.
544
00:41:54,803 --> 00:41:58,182
La idea de perderte a ti,
a Miguel, a Robby y a nuestra familia
545
00:41:58,265 --> 00:42:00,392
me dio el impulso que necesitaba.
546
00:42:01,143 --> 00:42:03,854
No podía perderme
el resto de nuestra vida.
547
00:42:10,528 --> 00:42:13,697
Vamos, te tengo. Con cuidado.
548
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
Gracias, Mike-san.
549
00:42:17,701 --> 00:42:20,371
¡Chozen! Hay que llevarte a un hospital.
550
00:42:20,454 --> 00:42:21,872
Es solo un poco de piel.
551
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
Es un gran pedazo de piel.
552
00:42:23,749 --> 00:42:25,376
- Ayuda.
- ¿Sí, señor?
553
00:42:25,459 --> 00:42:28,504
Debería haber tomado menos té helado.
554
00:42:28,587 --> 00:42:29,463
Sí.
555
00:42:32,633 --> 00:42:33,968
¿Es un Rembrandt?
556
00:42:34,510 --> 00:42:38,097
Sí. Debe valer al menos
lo mismo que una tienda de muebles.
557
00:42:38,180 --> 00:42:40,015
Unidad 14, puerta principal.
558
00:42:43,727 --> 00:42:47,523
Nunca pensé que vería a Silver esposado.
559
00:42:47,606 --> 00:42:52,027
Con la nueva declaración de Porter,
enfrentará una letanía de cargos.
560
00:42:52,111 --> 00:42:54,363
Sus abogados estarán ocupados.
561
00:42:56,574 --> 00:42:58,909
Bien, finalmente derrotaste a Silver.
562
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
Ya no tendremos que cuidarnos a cada paso.
563
00:43:02,037 --> 00:43:04,456
Espero que comparta celda con Kreese.
564
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
¿Hablas de John Kreese?
565
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
¿No se enteraron?
566
00:43:21,307 --> 00:43:23,559
El chiflado intentó parar una pelea.
567
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Recibió su merecido.
568
00:43:39,950 --> 00:43:41,327
Esto es gelatina.
569
00:43:58,302 --> 00:43:59,136
Por favor.
570
00:44:00,304 --> 00:44:01,639
Se lo ruego.
571
00:44:02,848 --> 00:44:03,766
¿Qué quieres?
572
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
¿Piedad?
573
00:44:09,897 --> 00:44:12,983
¡Vamos! Los refuerzos van en camino.
574
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
Cometiste errores.
575
00:44:29,416 --> 00:44:32,378
Pero aún tienes tiempo
para intentar compensarlos.
576
00:44:33,295 --> 00:44:36,006
Me dijiste que has luchado toda tu vida.
577
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
Así que sigue luchando.
578
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
Pero con el corazón y el alma
579
00:44:40,427 --> 00:44:41,929
en vez de con los puños.
580
00:46:43,550 --> 00:46:48,722
Subtítulos: Paz Bravo