UNA SERIE DE NETFLIX
Es todo.
El fin del camino.
No pensé que fueras derrotista.
No, soy realista.
Sé que se me acaba el tiempo.
Y que pasaré mis últimos días
aquí.
No tienes cómo saber eso.
Vamos, doctora.
¿Un tipo como yo en un lugar como este?
Me estoy consumiendo.
Pero tú decides eso, ¿no?
Puedes encontrar un propósito o darle sentido incluso a esto.
Si quieres.
Cometí muchos errores en mi vida.
Aprendí lecciones difíciles.
Pero transmitirles ese conocimiento a mis alumnos
para que no cometan los mismos errores,
eso…
Eso me dio un propósito.
Todo por lo que luché
se perdió.
Cada marca que dejé
y cada recuerdo de mí
se borrarán.
¿Según quién?
El mejor alumno que he tenido.
Era como un hijo para mí.
Y ahora lo perdí
para siempre.
Sí, John, cometiste errores.
Pero aún tienes tiempo para intentar compensarlos.
Me dijiste que has luchado toda tu vida.
Así que sigue luchando.
Pero con el corazón y el alma en vez de con los puños.
Usa el tiempo que te queda
para escribir un final del que puedas estar orgulloso.
- ¡Ya basta! - Este pedazo de mierda se lo merece.
Olvídalo. No vale la pena.
Sayonara, senséi.
Me arruinaste la vida, LaRusso.
- ¿Mike? - ¡Ven aquí!
Me quitaste todo.
- ¡No es culpa de Daniel-san! - Entonces, ¿de quién?
¡Oye, quítale las manos de encima!
Maldición, Johnny.
¿Estás bien?
Ven aquí. Vamos.
- ¡Basta! - ¡Deténganse!
- ¿Quién es? - Peleaba para Silver.
Es Mike Barnes.
- El chico malo del karate. - No se ve malo.
- ¿Quieres otra ronda? Vamos. - ¡Mike! Escucha.
Estás enojado y estás en tu derecho.
Por supuesto. Mi vida era genial hasta que apareciste.
Y luego, mi tienda se convierte en un montón de cenizas.
Tenía todo invertido ahí.
Estoy en la quiebra.
Mi esposa…
Mike, te entiendo. En serio.
Pero Silver es el responsable.
Él quemó tu tienda.
Ha hecho de nuestras vidas un infierno.
Nunca quise que te convirtiera en blanco.
Haré todo lo que pueda para ayudarte a recuperarte, lo prometo.
¿Dices que quieres ayudarme? Entonces ayúdame a despedazarlo.
Tarde o temprano recibirá lo que merece.
Mejor temprano.
Démosle una paliza a ese maldito esta noche.
Mike, vamos.
¿No lo entiendes?
Este tipo destruye vidas poco a poco.
Y nunca enfrenta consecuencias.
¿Sabes lo que veo?
Veo cuatro consecuencias aquí mismo.
Mike, no podemos ir a su casa y atacarlo.
Destruyó mi mundo.
¿Quieres que lo acepte y que no haga nada?
Le daré una paliza.
- ¡Sí! - Me gusta cómo piensa.
- ¡Johnny! - El chico malo tiene razón.
Silver nos ha jodido demasiado tiempo. Te pateó el trasero y a mí también.
En mi caso, con una patada idiota. Pero ya es hora de vengarse.
- A eso me refiero. - Esperen. Chozen, ayúdame.
Esto es una locura.
Sé dónde vive.
¡Sí! Yo conduzco.
¿Qué? ¡No!
¡Perdieron la cabeza!
Somos cuatro y él es uno.
Esta noche, decapitamos a la serpiente.
Chozen.
Johnny. Escucha.
Estamos ebrios.
A juzgar por el tamaño de sus pupilas, Barnes tomó algo aún más fuerte.
Es una pésima idea.
Sí, lo es. Por eso Silver nunca lo verá venir.
Lo vamos a hacer, LaRusso. Prepárate.
Devolveremos a Pandora a su caja.
No iremos a buscar justicia como una pandilla en limusina.
Como quieras.
Mierda. Mike.
¡Mike!
¿Es en serio?
¡Mike!
¿Cuál es la emergencia? ¿Por qué me pediste mi equipo?
No sabemos más. Sam nos dijo que viniéramos.
- Al menos te habla. En cambio… - Sí.
¿Tory?
¿Qué…?
¿Qué pasa? Hola.
¿Qué te pasó?
Fue entrenando.
Estoy bien.
Quizá podemos probar que Silver atacó a Mantaraya.
Silver tenía instaladas cámaras de seguridad.
- Quizá todo esté grabado. - Pero vaciaron ese lugar.
Eso no importa.
Los sistemas de TechTown guardan los videos en un servidor central.
Silver debe haber migrado todo.
Creo que sí. Hay un servidor en su oficina del dojo.
Si accedemos, encontraremos el video.
Podríamos publicarlo en su canal de YouTube.
Llamen a los demás.
Díganles que esta noche acabaremos con Cobra Kai.
Prometiste hacer realidad el sueño de mi abuelo,
masificar su karate en el mundo.
Y con la clasificación al Sekai Taikai,
estás a punto de cumplir tu promesa.
Pero tus rivalidades siguen siendo una preocupación.
Comparto tu inquietud,
pero no me preocupa.
Les enviaremos un mensaje antes del torneo.
¿Y cuál será el contenido de ese mensaje?
No se interpongan en nuestro camino o alguien saldrá herido.
¿Cuándo y cómo se entregará el mensaje?
Aún no lo sé.
Pero no será sutil.
Tenemos visitas.
Espera.
¿Es de roble? Se ve resistente.
Te romperás el pie.
Yo lo haré.
Mike Barnes.
Ha pasado mucho tiempo.
Diría que te mantienes bien,
pero no lo parece.
Eso pasa cuando te destruyen la vida.
Cielos, qué crimen.
Hablando de crímenes,
el que están cometiendo se llama allanamiento.
Lo que significa
que cualquier acto de violencia contra ustedes estará justificado.
Típico de Silver.
Pagarle a alguien para que haga tu trabajo sucio.
El senséi Min-jun no pelea por dinero.
Lo hace por el legado del maestro Kim.
Por Cobra Kai.
No me importa por qué pelea.
Lo voy a destrozar.
Y luego sigues tú.
Vamos, amigo.
- Levántate. - ¡Detrás!
Amigos.
No creo que esto resulte como pensaban.
Gracias.
¿Recuerdas cuando la noche terminaba
con una gran rebanada de pizza de dos dólares?
¿Recordarlo? Lo añoro.
Fue agradable salir.
Con todo lo que pasa,
no he podido relajarme en ya no sé cuánto tiempo.
Lo sé, estoy ansiosa por volver a la normalidad.
Si es que existe eso.
MARIDO-SAN
Hola. ¿Se han portado bien?
Barnes secuestró la limusina.
Nos trajo al bosque y peleó con Johnny.
Ahora van con Chozen donde Silver.
¿Qué dices?
Te explicaré… Necesito que vengas.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Yo no… ¿Dónde estás, Daniel?
No tengo idea, varado en medio de la nada.
Te escucho entrecortado. No te oigo.
Tengo muy mala señal.
Necesito que vengas a buscarme. Te enviaré mi ubicación.
Amanda.
Daniel, llegó alguien.
¿Qué? ¿Quién?
Estacionaron en la entrada.
¿Puedes ver quién es?
Es Cobra Kai.
Dios mío.
Toma a los niños y llama a la policía…
¿Amanda?
¡No!
¡Mierda!
Si es el mismo sistema del otro lugar,
puedo entrar.
Suena como si lo hubieras hecho antes.
El karate no es mi primera afición. Rompí la ley antes de conocernos.
O podemos usar mi pase.
Para no violar la libertad condicional.
¿Cómo están?
Hola, siento llegar tarde. Alguien tardó una eternidad en prepararse.
Es de noche.
- ¿Qué hace aquí? - Está con nosotros.
Para lo que vamos a hacer.
¿Qué haremos?
Tu mensaje decía que acabaremos con Cobra Kai, pero ¿cómo lo haremos?
Desenmascarando a Silver. Hay pruebas de que es un criminal.
Vamos a la oficina de Silver. Los necesitamos como vigías.
Sacar el video de lo que pasó del servidor es muy simple.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Subimos el video a su canal de YouTube
y adiós Cobra Kai.
Bien, el ataque a Mantaraya ocurrió la mañana después del baile.
¿Sabes cómo desconectarla?
Sí.
No puedo creer que esté pasando.
Vamos a acabar con Silver.
Sí.
¿Qué podría fallar?
- ¡Sí! - Es Nichols.
Se metió en la oficina y no está sola.
Nos atacan en dos frentes.
Encárgate y me uniré en cuanto termine aquí.
Me encargo de estos imbéciles. ¡Ve!
Hola. Gracias a Dios.
Escucha.
Necesito tu ayuda.
Debo llegar a casa. Es una emergencia.
- Tienes que llevarme. - ¿Tengo que hacerlo?
Mejor vete caminando.
No estoy borracho, ¿sí? Bueno, no estoy tan borracho.
La limusina se detuvo y se derramó la champaña.
- Solo… - Mierda. Odio cuando eso pasa.
Escucha, eres la primera persona que veo en kilómetros.
Y debo irme a casa.
Así que me iré en esta camioneta, de una forma u otra.
¡Vamos!
Señor LaRusso.
Venga conmigo si quiere vivir.
- ¿Qué? - Sube. Los chicos tienen problemas.
¿Los chicos? ¿Qué problemas?
Suba. Le explicaremos en el camino.
¡Idiota!
Bien.
Lo tengo.
¿Quieres ser Cobra Kai?
Mierda.
ARCHIVO ELIMINADO
- ¿Qué pasó? - ¡Eso es todo! El resto se borró.
- No dejó rastros. - Por supuesto.
Bueno. ¿Y ahora qué?
Podríamos usar otra grabación.
¿Qué fecha y hora?
Bien. Creo que lo tengo.
¿Es esta?
- Sí, esa es. - ¡Chicos!
- ¿Y eso? - ¿Qué hacen aquí?
Iremos a ver.
Sigan. Necesitamos ese video.
Está bien.
¿Estás con ellos?
Sabías lo que pasaría
si él y sus amigos volvían a este dojo.
- ¿Cómo lo supieron? - No lo sé.
Mitch, ven aquí adonde perteneces.
Aliento de Gorila, ¿por qué?
Quizá porque no me dicen Aliento de Gorila.
Ustedes están decididos a acabar con Cobra Kai.
Yo ni siquiera quería irme.
Miren a su alrededor. Tienen bocadillos, regalos, batidos.
Nuestro dojo no tiene techo.
Ni chicas. Sin ofender, Sam.
Bueno, Aliento de Gorila, cállate.
Tenemos un traidor y ustedes también, así que estamos a mano.
- ¿Vamos a pelear? - No soy una traidora.
Solo no le creo a Silver. Y ustedes tampoco deberían hacerlo.
Silver nos mintió. A todos nosotros.
¿Nosotros?
¿Nosotros? Solo tú me mentiste.
Robby tiene razón. No quieres hacer esto.
Sí, sí quiero.
Lo siento mucho, señor LaRusso.
Quería volver a Cobra Kai.
No pensé que nadie saldría herido.
Digo, aparte de mí.
Esa parte del trato estaba muy clara.
Ahora haces lo correcto y eso es lo que importa.
Cuando recibí el mensaje de Cobra Kai que decía que emboscarían a sus alumnos,
supe que debía advertirle.
O a la señora LaRusso.
- Sam no responde. - Anthony tampoco.
Tampoco puedo contactar a Miguel o a Johnny.
Johnny estará bien.
Puede cuidarse solo. Y está con Chozen y Barnes.
Lleguemos antes de que haya heridos.
Tranquilo, señor LaRusso.
Lo haremos.
¿Qué haces? Está muy oscuro.
Mantaraya ve mejor en la oscuridad.
¿Qué dijiste que pasaría
si cruzaba tu límite?
Antes de cruzarlo una y otra vez.
Rogarás piedad.
Claro.
Bueno…
es hora de averiguarlo.
Esto es muy decepcionante.
Pensé que sería más difícil derrotarte a ti que a LaRusso.
Sí.
Sí, ese es un buen senséi.
No puedes herirme. Estoy lleno de whisky y Garra Blanca.
Eso dolió.
Nada mal, Toguchi.
Pero ahora, llegó el momento de averiguar de qué estás hecho.
No tengo miedo de matar.
Y yo no tengo miedo de morir.
Espera tu turno.
Vamos, Toguchi.
Si viniste hasta aquí,
veamos de qué eres capaz.
A pesar del cacareo de Miyagi sobre la defensa,
sabía que eras un guerrero de corazón.
Como yo.
Tú no eres un guerrero.
Y no sabes nada de Miyagi-Do.
Yo estaba destinado a morir en el campo de batalla.
Hazlo.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?
Sí.
Devon, no quieres estar de su lado.
- Confía en mí. - ¿Como tú en mí?
Mentiste sobre el bando en el que estabas.
Lo sé y lo siento. Intenté decirte…
Viejo, es una locura. ¿Cuánto falta?
Ya casi termino. Solo unos minutos más.
Debo entrar a su canal de YouTube y subir el video.
- Revisen arriba. - Mierda.
- Ahí vienen. Debemos movernos. - Bien.
Lo subiremos y publicaremos por wifi.
Mira, viejo. Son las perras de Yasmine y Moon.
Perras.
Oíste a Kenny cuando te venció.
Eres solo un gorrión.
¿Saben qué?
Así es la vida.
Se gana y se pierde, pero avanzas.
Tú nunca lo hiciste. Sigues siendo un bravucón.
- Y todas tus víctimas te golpearon. - Yo no.
Ya te tocará. Kyler es demasiado estúpido para aprender.
Eres mío, Robby.
Kenny, basta. No soy tu enemigo.
Estás hecho mierda.
- ¿Dónde está el otro? - Afuera.
Incapacitado.
Te mataré.
Parece poco probable.
Kreese siempre me dijo
que eras su mejor alumno.
Nunca lo vi.
Tienes agallas, Lawrence.
Eso te lo concedo.
Pero no tienes mucho cerebro.
¿Me atacan en mi propio territorio?
Vamos.
Nunca tuvieron oportunidad.
Pero si te sirve de consuelo,
al menos no estarás vivo
para arruinar a otro niño.
Debo solucionar otro problema en el dojo.
Encárguense de esto.
Acaben con él.
¡Vamos, patéalo! ¡Eso es!
Mierda.
¡Eso se sintió bien!
¡Perra!
SUBIENDO VIDEO
Lo tenemos. Se está subiendo al canal de Cobra Kai.
Vámonos de aquí.
Me decepcionas, Nichols.
¿Sí? Igualmente.
Le dije a Silver que no confiara en ti.
Esta será mi última lección.
Y más dolorosa que la anterior.
- Listo. - Bien. Es hora de irnos.
¡Atrápenlo!
¡Protejan el huevo!
SUBIENDO VIDEO
Qué fachada tan dura.
Todo para esconder a la frágil niña que hay debajo.
¡Tory!
¿Estás bien?
¡Devon!
Anthony.
Lee, que Nichols no empañe tu juicio.
Tú eres el futuro de este dojo, no ella.
Puedes ser una campeona.
No desperdicies eso.
Seré una campeona.
Pero a mi manera, no a la tuya.
Salva a tu hermano. Lidiaremos con ella.
No tan rápido.
Genial.
Vinimos a sacar a nuestros hijos de aquí.
Ven a buscarlos.
Basta, llamaré a la policía.
Hazlo. Ellos entraron ilegalmente.
No voy a pelear con unos niños.
No necesita hacerlo, señor L.
Yo sacaré la basura.
¿Pueden creer esto?
¡Vamos!
Va en 90 %.
- ¡No podemos retenerlos más! - ¡Son demasiados!
Noventa y cinco.
SUBIENDO VIDEO
COMPLETADO
TELEVISOR DOJO
¡Los tenemos! No los dejen huir.
Son muchos niños. Y ese no es el equipo B.
Llamaré a la policía.
Está bien. ¡Basta!
LA VERDAD SOBRE COBRA KAI
Necesito hablar contigo.
Nichols, ¿qué tienes en mente? ¿Te emociona pasar al siguiente nivel?
¿Para qué? Pagarás de nuevo para que sea campeona.
Sabes lo del árbitro.
- ¿Se lo dijiste a alguien más? - Aún no.
- ¿No lo niegas? - Para nada.
Le pagué para asegurarme de que Cobra Kai ganaría.
Era solo un seguro.
Igual ganaste la pelea.
¿Lo hice?
¿Eso es todo?
¿Ese era tu gran plan, LaRusso?
¿Irrumpir en mi dojo
para robar un video que no cambia nada?
No era su plan.
Era el nuestro.
Y lo cambia todo.
Nuestros enemigos…
creen que pueden seguir atacándonos sin repercusiones.
¿Y qué se merece el enemigo?
¿Creen que soy el único dispuesto a llegar tan lejos?
Sus senséis
irrumpieron en mi casa esta noche.
¡En mi casa!
Me atacaron sin provocación.
Pero aquí estoy.
El único que queda en pie.
Creen que se merecen la victoria
porque su camino es el "correcto" y el nuestro es el "incorrecto".
Pero no funciona así.
La historia no tiene moralejas ni finales felices.
La vida no es un cuento de hadas. Es un deporte competitivo.
No existe lo correcto o lo incorrecto.
Solo hay ganadores…
y perdedores.
Cobra Kai crea ganadores porque hacemos lo que sea para ganar.
¡Vamos!
Hice casi todo esto.
Sí, lo hiciste.
¿Dónde está Chozen?
Todo lo que hiciste para detenerme
solo causó dolor.
Te dieron una paliza, Danny.
Y ahora puedes aceptarlo…
o puedo darte una paliza de nuevo.
Estamos contigo, Daniel.
Haz lo que tengas que hacer.
Primero, me encargué de Chozen.
Y ahora de ti.
Aquí es donde termina Miyagi-Do.
Miyagi-Do existió antes que nosotros. Y seguirá existiendo cuando nos vayamos.
Sus raíces son fuertes,
así que el árbol sobrevivirá.
Con los años, desarrollé un sistema de entrenamiento intensivo, rápido
para situaciones como esta.
Tiene dos partes y tres reglas.
Lo llamo "Silver al minuto".
Regla número uno:
quiene no resiste no puede luchar.
Regla número dos del método "Silver al minuto":
quien no puede respirar no puede luchar.
Regla número tres:
quien no puede ver no puede luchar.
Te lo digo.
Yo rescaté a todos de este lugar.
Se estaba volviendo un culto.
Algunos podrían llamarme héroe…
Es K-Y-L-E-R.
Debo decirle algo.
Cuando di ese testimonio,
estaba bajo mucha presión,
como lo define la Carta Magna.
¿Te llevo?
Sí. Le dije a mamá que llegaría hace horas.
No te preocupes, yo te cubro.
Oye.
Kenny, escucha…
No, yo…
Ahora no, ¿de acuerdo?
Cambiará de opinión.
Con el tiempo.
- Escucha, Tory. Te debo una disculpa. - Lo sé.
Yo también te debo una.
No estoy de humor para sentimentalismos.
Por ahora…
solo bésame.
¿Te molesta…?
¿Estás bien?
Sí, más o menos.
¿Y tú? ¿Algún daño importante?
He tenido peores.
¿Es tuyo? Lo encontré en Miyagi-Do.
Se suponía que era tuyo, pero…
Rompí contigo antes de que pudieras dármelo.
Algo así.
¿No estabas de acuerdo con que termináramos?
No es lo que quería, pero…
dijiste que no estabas bien.
Necesitabas tiempo.
Y eso me parecía más importante.
Gracias.
- Significa mucho para mí. - Claro.
Es lo que haces cuando amas a alguien.
Nunca me habías dicho eso.
Bueno…
Es verdad.
Yo también te amo.
Hola.
No me veo tan mal, ¿verdad?
Mejor que nunca.
No literalmente. Necesitas un médico.
Sí, lo sé. Vamos al hospital, pero quería verte.
Pensé que te había perdido.
No te desharás de mí tan fácil.
La idea de perderte a ti, a Miguel, a Robby y a nuestra familia
me dio el impulso que necesitaba.
No podía perderme el resto de nuestra vida.
Vamos, te tengo. Con cuidado.
Gracias, Mike-san.
¡Chozen! Hay que llevarte a un hospital.
Es solo un poco de piel.
Es un gran pedazo de piel.
- Ayuda. - ¿Sí, señor?
Debería haber tomado menos té helado.
Sí.
¿Es un Rembrandt?
Sí. Debe valer al menos lo mismo que una tienda de muebles.
Unidad 14, puerta principal.
Nunca pensé que vería a Silver esposado.
Con la nueva declaración de Porter, enfrentará una letanía de cargos.
Sus abogados estarán ocupados.
Bien, finalmente derrotaste a Silver.
Ya no tendremos que cuidarnos a cada paso.
Espero que comparta celda con Kreese.
¿Hablas de John Kreese?
¿No se enteraron?
El chiflado intentó parar una pelea.
Recibió su merecido.
Esto es gelatina.
Por favor.
Se lo ruego.
¿Qué quieres?
¿Piedad?
¡Vamos! Los refuerzos van en camino.
Cometiste errores.
Pero aún tienes tiempo para intentar compensarlos.
Me dijiste que has luchado toda tu vida.
Así que sigue luchando.
Pero con el corazón y el alma
en vez de con los puños.
Subtítulos: Paz Bravo