1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:20,854 --> 00:00:21,771
Ya está.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,316
Se acabó.
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,986
No te tenía por derrotista.
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,196
Soy realista.
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,907
Sé que mi tiempo se acaba.
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Y me voy a pasar mis últimos días…
8
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
aquí.
9
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Eso no lo sabes. No es seguro.
10
00:00:41,666 --> 00:00:42,709
Venga, doctora.
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,087
¿Un tío como yo en un sitio como este?
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
Me estoy marchitando.
13
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
Eso lo decides tú, ¿no?
14
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
Puedes encontrar un sentido,
15
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
un objetivo,
16
00:00:55,263 --> 00:00:56,431
incluso aquí.
17
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Si es lo que quieres.
18
00:00:58,683 --> 00:01:01,019
He cometido muchos errores en mi vida.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,481
He aprendido a las malas.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
Pero transmitir
ese conocimiento a mis alumnos
21
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
para que no cometieran esos errores,
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,200
eso…
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,287
me dio un objetivo.
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Todo por lo que he luchado
25
00:01:23,333 --> 00:01:24,167
se ha perdido.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
Cada huella que dejé,
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
cada recuerdo mío,
28
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
se borrará.
29
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
¿Quién lo dice?
30
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
El mejor alumno que he tenido.
31
00:01:35,720 --> 00:01:37,305
Era como un hijo para mí.
32
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
Y ahora lo he perdido
33
00:01:48,483 --> 00:01:49,317
para siempre.
34
00:01:56,866 --> 00:01:57,826
Sí, John,
35
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
has cometido errores.
36
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
Pero aún estás a tiempo de enmendarlos.
37
00:02:04,749 --> 00:02:08,419
Dices que llevas toda la vida luchando.
38
00:02:09,003 --> 00:02:09,879
Pues sigue.
39
00:02:10,880 --> 00:02:13,299
Pero con el corazón y el alma,
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
no con los puños.
41
00:02:16,845 --> 00:02:18,888
Usa el tiempo que te queda
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,642
para escribir un final
del que puedas estar orgulloso.
43
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
¡Ya basta!
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
¡Este cabrón se lo ha buscado!
45
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
Déjalo.
46
00:02:31,526 --> 00:02:32,485
No vale la pena.
47
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Sayonara, senséi.
48
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Me has arruinado la vida, LaRusso.
49
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
- ¿Mike?
- ¡Ven aquí!
50
00:03:41,471 --> 00:03:42,889
¡Me lo has quitado todo!
51
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
- Oye. No culpa de Daniel-san.
- ¿Entonces de quién?
52
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
¡Tú! ¡Suéltalo, coño!
53
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
¡Joder, Johnny!
54
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
¿Estás bien?
55
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
Vamos.
56
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
¡Venga!
57
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
¡Parad los dos!
58
00:04:01,574 --> 00:04:02,408
¿Quién es?
59
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
Luchaba para Silver.
60
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Es Mike Barnes.
61
00:04:05,078 --> 00:04:07,830
- "El malo del kárate".
- ¿Malo este?
62
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
- ¿Quieres más, colega? Vamos.
- Mike. Escucha.
63
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
Estás cabreado y con razón.
64
00:04:12,961 --> 00:04:14,170
Pues claro.
65
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
Me iba bien hasta que apareciste.
66
00:04:17,090 --> 00:04:20,385
¿Y de pronto
me reducen la tienda a cenizas?
67
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
Tenía muchas deudas, Daniel.
68
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
¡Estoy sin blanca!
69
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
Mi mujer…
70
00:04:28,476 --> 00:04:29,394
Te entiendo.
71
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
¿Vale? Créeme.
72
00:04:30,937 --> 00:04:33,356
Pero el responsable es Silver.
73
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Él quemó la tienda.
74
00:04:34,732 --> 00:04:37,068
Nos ha destrozado la vida a todos.
75
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
No pretendía que fuera a por ti.
76
00:04:39,862 --> 00:04:43,908
Te prometo que haré lo que sea
para que te recuperes, ¿vale?
77
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
¿Quieres que me recupere?
78
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Pues ayúdame a reventarlo.
79
00:04:48,663 --> 00:04:51,791
Hazme caso:
recibirá su merecido antes o después.
80
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
Yo digo antes. Démosle una paliza
a ese cabrón con coleta esta noche.
81
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Mike, venga.
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
¿No lo entiendes?
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
Ese tío
84
00:05:00,174 --> 00:05:02,844
le destroza la vida a la gente
poco a poco.
85
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
Y nunca sufre consecuencias.
86
00:05:05,305 --> 00:05:06,514
¿Sabes lo que veo?
87
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
Veo cuatro consecuencias aquí mismo.
88
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
Mike, no podemos ir a su casa
89
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
y agredirle.
90
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
¡Destruyó mi mundo!
91
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
¿Quieres que me quede de brazos cruzados?
92
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
¡Pienso ir a darle de hostias!
93
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
- ¡Sí!
- Me gusta cómo piensa.
94
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
- ¡Johnny!
- Estoy con el malo.
95
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
Lleva mucho tiempo jodiéndonos.
96
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Te zurró a ti,
97
00:05:25,658 --> 00:05:26,993
me zurró a mí…
98
00:05:27,076 --> 00:05:31,164
A mí me pilló a traición, pero bueno.
Hay que devolvérsela.
99
00:05:31,247 --> 00:05:32,623
- ¡Así se habla!
- Vale.
100
00:05:32,707 --> 00:05:35,084
Chozen, échame un cable.
101
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Esto es de locos.
102
00:05:36,961 --> 00:05:38,171
Sé su dirección.
103
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
¡Bien! Yo conduzco.
104
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
¿Qué? No, tíos.
105
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
¡Estáis zumbados!
106
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Somos cuatro.
107
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
Y él, uno.
108
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
Esta noche, cortamos cabeza serpiente.
109
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Johnny, escucha.
110
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
Hemos bebido.
111
00:05:54,020 --> 00:05:55,938
Y, por el tamaño de sus pupilas,
112
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Barnes se ha metido algo más fuerte.
113
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
Es una pésima idea.
114
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Sí.
115
00:06:01,319 --> 00:06:04,072
Lo es. Por eso Silver no lo verá venir.
116
00:06:04,822 --> 00:06:07,033
Vamos al lío, LaRusso. Prepárate.
117
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
Toca meter a Pandora en su caja.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
No. No vamos a buscar justicia
119
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
en plan "vengadores de limusina".
120
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
Tú mismo.
121
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Mierda. ¡Mike!
122
00:06:18,419 --> 00:06:19,420
¡Mike!
123
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
¿Estáis de coña?
124
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
¡Mike!
125
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
¿Cuál es la emergencia?
¿Por qué debía traer mis cosas?
126
00:06:32,433 --> 00:06:34,977
Tampoco sabemos más. Nos ha citado Sam.
127
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Al menos te habla. A mí no me responde…
128
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
¿Tory?
129
00:06:40,149 --> 00:06:41,192
¿Qué…?
130
00:06:42,485 --> 00:06:43,694
¿Qué pasa? Hola.
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
¿Y la mano?
132
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Un accidente entrenando.
133
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
Estoy bien.
134
00:06:50,535 --> 00:06:53,371
Podemos demostrar
que Silver atacó a Raya Látigo.
135
00:06:53,871 --> 00:06:57,500
Si fue en el antiguo dojo,
ya estarían instaladas las cámaras.
136
00:06:57,583 --> 00:07:01,212
- Estará todo grabado.
- Pero aquello lo vaciaron.
137
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
Puede que no importe.
138
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Los sistemas de Tech Town
almacenan las imágenes en un servidor.
139
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Se llevaría todo el sistema.
140
00:07:09,095 --> 00:07:12,557
Eso creo. Hay un servidor
en su despacho del dojo central.
141
00:07:12,640 --> 00:07:14,934
Si accedemos, encontraremos el vídeo.
142
00:07:15,017 --> 00:07:17,603
Y podríamos subirlo a su canal de YouTube.
143
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Llamad a los demás.
144
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
Decidles que acabaremos con Cobra Kai.
145
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Esta noche.
146
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
Prometiste hacer realidad
el sueño de mi abuelo:
147
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
llevar su kárate al mundo.
148
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
Y, al conseguir entrar en el Sekai Taikai,
149
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
estás a punto de cumplirlo.
150
00:07:37,748 --> 00:07:40,710
Pero tus rivalidades
se siguen interponiendo.
151
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
Entiendo que te inquiete,
152
00:07:46,757 --> 00:07:47,967
pero no me preocupa.
153
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
Les enviaremos un mensaje
antes del torneo.
154
00:07:52,430 --> 00:07:54,932
¿Y qué dirá ese mensaje?
155
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
"Fuera de nuestro camino
156
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
o alguien saldrá herido".
157
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
¿Cuándo y cómo lo entregaremos?
158
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
Aún no lo sé.
159
00:08:05,693 --> 00:08:07,195
Pero no será sutil.
160
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Tenemos visita.
161
00:08:21,501 --> 00:08:22,376
Espera.
162
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
- ¿Qué?
- ¿Es roble macizo?
163
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
Te romperás el pie.
164
00:08:27,465 --> 00:08:28,341
Lo haré yo.
165
00:08:39,018 --> 00:08:40,603
Mike Barnes.
166
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
Sí que ha llovido…
167
00:08:45,691 --> 00:08:47,985
Diría que te veo bien, pero…
168
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
percibo lo contrario.
169
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
Es lo que tiene
que prendan fuego a tu vida.
170
00:08:53,032 --> 00:08:54,825
Uy, vaya. Tiene delito.
171
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
Hablando de delitos,
172
00:08:57,578 --> 00:09:00,957
el que estáis cometiendo ahora
se llama 'allanamiento'.
173
00:09:01,040 --> 00:09:05,378
Lo que significa que toda violencia
ejercida sobre vosotros desde ahora
174
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
estará justificada.
175
00:09:09,799 --> 00:09:11,008
Típico de Silver.
176
00:09:11,592 --> 00:09:14,762
¿Por qué ensuciarte las manos
pudiendo pagarle a otro?
177
00:09:14,845 --> 00:09:17,765
El senséi Min-Jun no lucha por dinero.
178
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
Lucha por el legado del maestro Kim.
179
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Por Cobra Kai.
180
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
Me importa un carajo.
181
00:09:24,438 --> 00:09:25,856
Lo voy a hostiar.
182
00:09:26,482 --> 00:09:27,650
Y luego a ti.
183
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
Venga, vamos allá.
184
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
- ¡Levanta!
- ¡Detrás!
185
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
Mal asunto, chicos.
186
00:09:47,003 --> 00:09:49,755
Creo que esto no acabará como esperabais.
187
00:09:56,929 --> 00:09:58,180
Gracias.
188
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
¿Recuerdas cuando acababas la fiesta
189
00:10:01,350 --> 00:10:04,186
con una enorme
y grasienta porción de pizza?
190
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Lo echo de menos.
191
00:10:06,522 --> 00:10:08,190
Ha estado bien salir.
192
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
Con la que hay liada,
193
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
llevaba sin desmelenarme…
194
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
no sé cuánto.
195
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
Ya. Estoy deseando volver a la normalidad.
196
00:10:16,699 --> 00:10:18,075
Si es que existe.
197
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
MARIDO-SAN
198
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Hola, cielo. No la habréis liado…
199
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
Barnes secuestró la limusina.
200
00:10:27,543 --> 00:10:32,131
Nos llevó al bosque. Peleó con Johnny.
Y ahora van con Chozen a por Silver.
201
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
¿Cómo?
202
00:10:33,174 --> 00:10:35,509
Te lo explicaré… Ven a por mí.
203
00:10:35,593 --> 00:10:36,719
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
204
00:10:36,802 --> 00:10:38,512
No… Daniel, ¿dónde estás?
205
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
No tengo ni idea.
Perdido en mitad de la nada.
206
00:10:41,807 --> 00:10:44,018
Cariño, se corta, no te oigo.
207
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
No tengo cobertura.
208
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
Ven a por mí, ¿vale?
Te mando la ubicación.
209
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
Amanda.
210
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Daniel, viene alguien.
211
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
¿Qué? ¿Quién?
212
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
Está aparcando fuera.
213
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
¿Y no ves quién es?
214
00:11:04,997 --> 00:11:06,040
Es Cobra Kai.
215
00:11:06,791 --> 00:11:11,087
Dios… A ver: coge a los niños
y llama a la policía, ¿vale?
216
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
¡Amanda!
217
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
¡No!
218
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
¡Joder!
219
00:11:18,260 --> 00:11:22,181
Si es el mismo sistema de alarma
del otro sitio, podré sortearlo.
220
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Suena como si lo hubieras hecho antes.
221
00:11:24,642 --> 00:11:27,937
Infringí un par de leyes
antes de conoceros.
222
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
O podríamos pasar mi tarjeta.
223
00:11:30,940 --> 00:11:34,568
Para que los que tenemos la condicional
no la violemos.
224
00:11:34,652 --> 00:11:35,611
¿Qué pasa, tíos?
225
00:11:35,695 --> 00:11:39,573
Hola. Perdón por el retraso.
Alguien tarda la tira en prepararse.
226
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
Es que no son horas.
227
00:11:42,034 --> 00:11:43,953
- ¿Y esta?
- Está con nosotros.
228
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Al menos para hacer esto.
229
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
¿Qué vamos a hacer?
230
00:11:48,708 --> 00:11:52,712
El mensaje solo decía que acabaríamos
con Cobra Kai, pero ¿cómo?
231
00:11:52,795 --> 00:11:56,340
Mostrándoles quién es su senséi.
Hay pruebas de su delito.
232
00:11:56,424 --> 00:11:59,802
Subiremos al despacho de Silver.
Quedaos abajo vigilando.
233
00:12:00,928 --> 00:12:04,932
Coger el vídeo de Raya Látigo del servidor
está chupado.
234
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
- Trae.
- Toma.
235
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Subimos el vídeo a su canal de YouTube
236
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
y adiós a Cobra Kai.
237
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
Vale… El ataque a Raya Látigo
fue la mañana después del baile.
238
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
¿Sabes desconectarla?
239
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
Sí.
240
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
No me lo creo.
241
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Vamos a acabar con Silver.
242
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Sí.
243
00:12:34,712 --> 00:12:35,796
¿Qué puede ir mal?
244
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
- ¡Toma!
- Es Nichols.
245
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Se ha colado en el despacho.
246
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
Y no está sola.
247
00:12:49,810 --> 00:12:51,479
Nos atacan por dos frentes.
248
00:12:55,357 --> 00:12:56,192
Ocúpate tú.
249
00:12:56,275 --> 00:12:58,527
Iré para allá en cuanto acabe aquí.
250
00:13:07,745 --> 00:13:09,538
Puedo con ellos. ¡Tira!
251
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
¡Hola!
252
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
Menos mal. Escucha.
253
00:13:19,757 --> 00:13:23,177
Ayúdame. Tengo que llegar a casa.
Es urgente, por favor.
254
00:13:23,260 --> 00:13:24,804
Tienes que llevarme.
255
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Sí, ¿no?
256
00:13:27,932 --> 00:13:29,391
Anda y así te espabilas.
257
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
No, no estoy borracho, ¿vale?
258
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Bueno, no estoy tan borracho.
259
00:13:33,479 --> 00:13:36,440
La limusina dio un frenazo
y el champán voló.
260
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
- Y luego…
- Qué mal. Odio cuando pasa eso.
261
00:13:41,445 --> 00:13:44,698
Mira, eres la primera persona
que veo en kilómetros.
262
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
Tengo que llegar a casa enseguida.
263
00:13:46,867 --> 00:13:49,995
Y esta camioneta me va a llevar sí o sí.
264
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
¡Corred!
265
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
Señor LaRusso.
266
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
Venga conmigo si quiere vivir.
267
00:14:24,572 --> 00:14:26,991
- ¿Qué?
- Sube. Los niños corren peligro.
268
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
¿Los niños? ¿Qué peligro?
269
00:14:28,909 --> 00:14:30,995
Usted suba, ahora le contamos.
270
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
¡Capullo!
271
00:14:46,468 --> 00:14:47,303
Muy bien.
272
00:14:48,971 --> 00:14:50,055
Lo tengo.
273
00:14:51,724 --> 00:14:53,142
¿Quieres ser Cobra Kai?
274
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
Quieres ser Cobra Kai, ¿no?
275
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
¡Mierda!
276
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
VÍDEO BORRADO
277
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
- ¿Qué pasa?
- ¡No hay más! ¡Han borrado el resto!
278
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
- Se cubrió las espaldas.
- Claro.
279
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
Vale. ¿Y ahora qué?
280
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
Podríamos usar otras imágenes.
281
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
¿Sabes fecha y hora?
282
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Vale. Creo que lo tengo.
283
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
¿Es este vídeo?
284
00:15:24,882 --> 00:15:26,425
- Sí, ese es.
- ¡Tíos!
285
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
- ¿Y eso?
- ¿Qué hacéis aquí?
286
00:15:28,385 --> 00:15:29,678
- Eso.
- Vamos a ver.
287
00:15:29,762 --> 00:15:31,722
Quedaos. Necesitamos ese vídeo.
288
00:15:32,640 --> 00:15:33,474
Vale.
289
00:15:37,144 --> 00:15:37,978
¿Estás bien?
290
00:15:45,027 --> 00:15:46,070
¿Estás con ellos?
291
00:15:46,153 --> 00:15:47,446
Sabías lo que pasaría
292
00:15:47,529 --> 00:15:50,783
si él y sus amigos
volvían a pisar este dojo.
293
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
- ¿Cómo se han enterado?
- No sé.
294
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
Mitch, ven, tu sitio está con nosotros.
295
00:16:07,424 --> 00:16:08,759
¿Y esto, Alientopolla?
296
00:16:08,842 --> 00:16:11,720
Quizá porque no me llaman Alientopolla.
297
00:16:11,804 --> 00:16:14,723
Estáis emperrados en acabar con Cobra Kai.
298
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
Y yo ni siquiera quería irme.
299
00:16:16,725 --> 00:16:21,313
Mirad a vuestro alrededor: tienen picoteo,
artículos personalizados, batidos…
300
00:16:21,397 --> 00:16:25,234
Nuestro dojo no tiene ni techo.
¡Ni tías! Sin ofender, Sam.
301
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
Venga, Alientopolla, calla.
302
00:16:27,903 --> 00:16:31,699
Tenemos una traidora y vosotros también,
así que empate.
303
00:16:31,782 --> 00:16:33,450
¿Vamos a zurrarnos o qué?
304
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
De traidora nada.
305
00:16:34,618 --> 00:16:37,871
Pero no acepto a Silver.
Y vosotros tampoco deberíais.
306
00:16:38,998 --> 00:16:40,082
Silver nos mintió.
307
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
A todos.
308
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
¿A todos?
309
00:16:44,294 --> 00:16:46,839
¿A quiénes? Aquí solo me has mentido tú.
310
00:16:46,922 --> 00:16:49,675
Robby tiene razón. No quieres hacer esto.
311
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Sí que quiero.
312
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
Lo siento muchísimo, señor LaRusso.
313
00:17:03,689 --> 00:17:06,150
Solo quería volver a Cobra Kai.
314
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
No esperaba que hubiera heridos.
315
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
Bueno, aparte de mí.
316
00:17:10,612 --> 00:17:12,823
Esa parte del trato estaba clara.
317
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
Ahora haces lo correcto.
Es lo que importa.
318
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Cuando recibí el mensaje de los Cobra Kai
319
00:17:18,370 --> 00:17:20,456
sobre la emboscada a sus alumnos,
320
00:17:20,539 --> 00:17:22,416
supe que debía advertirle.
321
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
O, en este caso, a la Sra. LaRusso.
322
00:17:25,210 --> 00:17:28,088
- Sam sigue sin cogerlo.
- Anthony tampoco.
323
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Yo tampoco doy con Miguel.
324
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Ni con Johnny.
325
00:17:31,800 --> 00:17:35,262
Seguro que Johnny está bien.
Sabe cuidar de sí mismo.
326
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
Y están Chozen y Barnes.
327
00:17:36,972 --> 00:17:39,266
Hay que llegar rápido a los chicos.
328
00:17:39,349 --> 00:17:41,101
Tranquilo, señor LaRusso.
329
00:17:42,019 --> 00:17:42,853
Así será.
330
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
¿Qué haces? No se ve nada.
331
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
Las rayas ven mejor a oscuras.
332
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
¿Qué dijiste que pasaría
333
00:18:11,840 --> 00:18:13,258
si cruzaba tu límite?
334
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Antes de cruzarlo una y otra vez.
335
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
Que suplicarías piedad.
336
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
Eso.
337
00:18:21,642 --> 00:18:22,476
Pues…
338
00:18:28,982 --> 00:18:30,275
vamos a averiguarlo.
339
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Qué gran decepción.
340
00:18:50,379 --> 00:18:53,674
Pensaba que me lo pondrías
más difícil que LaRusso.
341
00:18:56,718 --> 00:18:58,137
Eso es.
342
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
Sí. Veo a un buen senséi.
343
00:19:08,897 --> 00:19:11,650
¿Quieres pegarme?
Voy de whisky y White Claw.
344
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Eso ha dolido.
345
00:19:27,624 --> 00:19:28,959
No está mal, Toguchi.
346
00:19:34,923 --> 00:19:38,886
Pero ahora llegó el momento
de ver de qué estás hecho.
347
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
No me da miedo matar.
348
00:19:51,398 --> 00:19:52,774
Ni a mí morir.
349
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
Espérate, coño.
350
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Venga, Toguchi.
351
00:20:19,051 --> 00:20:20,552
Has venido hasta aquí.
352
00:20:21,345 --> 00:20:22,679
A ver qué sabes hacer.
353
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
Mucho presumir Miyagi-Do
354
00:20:45,911 --> 00:20:47,120
de "solo defensa",
355
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
pero sabía que eras un guerrero.
356
00:20:50,999 --> 00:20:52,042
Como yo.
357
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
No eres un guerrero.
358
00:20:54,628 --> 00:20:55,545
No sabes nada
359
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
de Miyagi-Do.
360
00:22:29,681 --> 00:22:33,018
Mi destino era morir
en el campo de batalla.
361
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Adelante.
362
00:22:56,291 --> 00:22:57,501
- ¿Bien?
- Sí. ¿Y tú?
363
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
Sí.
364
00:23:01,546 --> 00:23:04,925
Devon, no quieres estar
en su bando. Confía en mí.
365
00:23:05,008 --> 00:23:06,385
¿Confiaste tú en mí?
366
00:23:06,468 --> 00:23:09,388
Has mentido todo el tiempo.
367
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
Lo sé. Lo siento. Intenté decírtelo…
368
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
Menuda hay montada.
369
00:23:14,726 --> 00:23:16,103
¿Cuánto falta?
370
00:23:16,186 --> 00:23:18,146
Ya casi estoy. Dame unos minutos.
371
00:23:18,730 --> 00:23:21,858
Debo acceder a su canal de YouTube
y subir el vídeo.
372
00:23:21,942 --> 00:23:23,819
- ¡Miremos arriba!
- Mierda.
373
00:23:23,902 --> 00:23:26,279
- Ya vienen. Nos vamos.
- A la mierda.
374
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
Lo subiremos y publicaremos por wifi.
375
00:23:31,284 --> 00:23:32,119
Mirad,
376
00:23:32,202 --> 00:23:34,371
son los perros de Yasmine y Moon.
377
00:23:34,454 --> 00:23:35,288
Perros.
378
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
Kenny lo dijo cuando te zurró:
379
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
ahora eres Malcón.
380
00:23:39,334 --> 00:23:40,544
¿Sabes qué?
381
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Así es la vida.
382
00:23:41,837 --> 00:23:44,172
Ganas y pierdes, pero pasas página.
383
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
No como tú.
384
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
Sigues yendo de matón, como siempre.
385
00:23:47,467 --> 00:23:49,928
- Pero todas tus víctimas te han zurrado.
- Yo no.
386
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
Ya te llegará.
387
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Kyler es tontito y no aprende.
388
00:24:02,232 --> 00:24:03,608
¡Voy a por ti, Robby!
389
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
¡Kenny, para! No soy tu enemigo.
390
00:24:47,986 --> 00:24:49,279
Estás fatal.
391
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
- ¿Y el otro?
- Fuera.
392
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
Uno menos.
393
00:24:58,121 --> 00:24:59,039
Te voy a matar.
394
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
Parece poco probable.
395
00:25:05,587 --> 00:25:07,547
Kreese siempre me decía
396
00:25:08,298 --> 00:25:09,799
que eras su mejor alumno.
397
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Nunca lo vi.
398
00:25:14,721 --> 00:25:16,097
Tienes valor, Lawrence.
399
00:25:17,599 --> 00:25:18,475
Lo reconozco.
400
00:25:19,809 --> 00:25:21,561
Pero pocas luces.
401
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
¿Atacarme
402
00:25:25,524 --> 00:25:26,983
en mi propio territorio?
403
00:25:28,193 --> 00:25:29,110
¡Venga, hombre!
404
00:25:31,029 --> 00:25:32,656
No teníais nada que hacer.
405
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
Pero, si te consuela,
406
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
al menos no estarás aquí
407
00:25:42,707 --> 00:25:45,293
para joder a otro niño.
408
00:25:51,883 --> 00:25:53,051
Tengo otro jaleo
409
00:25:54,219 --> 00:25:55,554
que zanjar en el dojo.
410
00:25:57,222 --> 00:25:58,640
Ocupaos de esto.
411
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
Rematadlo.
412
00:26:07,023 --> 00:26:07,941
Vamos.
413
00:26:08,024 --> 00:26:09,859
¡Dale una patada! ¡Venga!
414
00:26:15,448 --> 00:26:16,658
¡Hostia puta!
415
00:26:35,885 --> 00:26:37,220
¡Qué bien sienta!
416
00:26:37,887 --> 00:26:38,972
¡Perro!
417
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
SUBIENDO VÍDEO
418
00:26:42,267 --> 00:26:45,312
Listo. Subiéndose al canal de Cobra Kai.
419
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
- Vámonos.
- Sí.
420
00:27:04,414 --> 00:27:06,666
Me decepcionas, Nichols.
421
00:27:06,750 --> 00:27:08,960
¿Sí? Lo mismo digo.
422
00:27:09,044 --> 00:27:11,463
Le advertí a Silver que no eras de fiar.
423
00:27:11,546 --> 00:27:13,757
Esta será mi última lección para ti.
424
00:27:13,840 --> 00:27:16,509
Y será más dolorosa que la anterior.
425
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
- ¡Lo tenemos!
- Vale, vámonos.
426
00:27:30,273 --> 00:27:31,566
¡A por él!
427
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
¡Proteged el huevo!
428
00:27:44,037 --> 00:27:45,163
SUBIENDO VÍDEO
429
00:27:58,426 --> 00:28:00,637
Menuda fachada de dura…
430
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Todo para ocultar
431
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
a una niñita frágil debajo.
432
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
¡Tory!
433
00:28:16,236 --> 00:28:17,070
¿Estás bien?
434
00:28:45,181 --> 00:28:46,015
Anthony.
435
00:28:48,101 --> 00:28:51,312
Lee, no dejes que Nichols
te empañe el juicio.
436
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
Tú eres el futuro de este dojo, no ella.
437
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Puedes ser una campeona.
438
00:28:55,859 --> 00:28:57,360
No lo eches a perder.
439
00:28:57,944 --> 00:28:59,487
Uy, seré campeona.
440
00:28:59,571 --> 00:29:01,781
Pero a mi manera, no a la tuya.
441
00:29:02,365 --> 00:29:04,492
Ayuda a tu hermano. Ya nos ocupamos.
442
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
No tan rápido.
443
00:29:15,295 --> 00:29:16,546
Mira qué bien…
444
00:29:17,297 --> 00:29:19,883
Solo venimos a llevarnos a nuestros hijos.
445
00:29:19,966 --> 00:29:21,259
Venid a por ellos.
446
00:29:21,342 --> 00:29:23,511
Se acabó. Voy a llamar a la policía.
447
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
Adelante. Se han colado ellos.
448
00:29:26,347 --> 00:29:28,183
No pelearé con unos chavales.
449
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
No hará falta.
450
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
Ya saco yo la basura.
451
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
Menudo payaso.
452
00:29:58,087 --> 00:29:58,922
¡Venga!
453
00:30:04,260 --> 00:30:05,220
¡90 %!
454
00:30:06,304 --> 00:30:09,057
- No aguantaremos mucho más.
- ¡Son demasiados!
455
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
¡95!
456
00:30:12,894 --> 00:30:14,145
SUBIENDO VÍDEO
457
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
COMPLETADO
PUBLICANDO VÍDEO
458
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
TELE DEL DOJO
459
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
¡No los dejéis salir!
460
00:30:47,262 --> 00:30:48,471
Dios, son un montón.
461
00:30:48,555 --> 00:30:50,306
Y no son los de relleno.
462
00:30:50,390 --> 00:30:51,516
Ahora sí que llamo.
463
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
Venga. ¡Dejadlo!
464
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
LA VERDAD SOBRE COBRA KAI
465
00:30:58,106 --> 00:30:59,232
Tenemos que hablar.
466
00:30:59,899 --> 00:31:02,026
Nichols, ¿qué pasa?
467
00:31:02,819 --> 00:31:04,904
¿Deseando pasar al siguiente nivel?
468
00:31:04,988 --> 00:31:05,822
¿Para qué?
469
00:31:06,823 --> 00:31:08,616
Volverá a pagar para que gane.
470
00:31:10,994 --> 00:31:12,370
Sabes lo del árbitro.
471
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
- ¿Lo has contado?
- Aún no.
472
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
- ¿No lo niega?
- En absoluto.
473
00:31:24,382 --> 00:31:26,551
Le unté para asegurarme de ganar.
474
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Era un seguro.
475
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
Y ganaste el combate.
476
00:31:31,931 --> 00:31:32,807
¿Sí?
477
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
¿Ya está?
478
00:31:36,227 --> 00:31:38,938
¿Ese era tu gran plan, LaRusso?
479
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
¿Colarte en mi dojo
480
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
para robar un vídeo que no cambia nada?
481
00:31:47,906 --> 00:31:48,865
No era su plan.
482
00:31:49,991 --> 00:31:50,825
Sino nuestro.
483
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Y lo cambia todo.
484
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Nuestros enemigos…
485
00:32:04,964 --> 00:32:06,716
creen que pueden atacarnos
486
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
sin repercusiones.
487
00:32:10,386 --> 00:32:12,347
¿Y qué se merece el enemigo?
488
00:32:24,984 --> 00:32:27,946
¿Creéis que soy el único
dispuesto a ir tan lejos?
489
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
Sus senséis
490
00:32:32,200 --> 00:32:34,452
se han colado en mi casa esta noche.
491
00:32:35,286 --> 00:32:36,454
¡En mi casa!
492
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
¡Me han atacado sin provocarlos!
493
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Pero aquí estoy.
494
00:32:47,757 --> 00:32:49,467
El único que queda en pie.
495
00:32:51,844 --> 00:32:54,889
Se creen con derecho a la victoria
496
00:32:55,515 --> 00:32:59,310
porque su método es "el bueno"
y el nuestro "el malo".
497
00:33:00,186 --> 00:33:01,980
Pero no funciona así.
498
00:33:02,063 --> 00:33:04,190
La historia no tiene moraleja
499
00:33:04,273 --> 00:33:05,775
ni final feliz.
500
00:33:05,858 --> 00:33:08,861
La vida no es un cuento.
¡Es un deporte competitivo!
501
00:33:09,487 --> 00:33:11,948
El bien y el mal no existen.
502
00:33:14,659 --> 00:33:16,202
Solo hay ganadores…
503
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
y perdedores.
504
00:33:22,417 --> 00:33:24,210
Cobra Kai forma a ganadores
505
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
porque hacemos lo que haga falta
506
00:33:26,796 --> 00:33:28,172
para salir victoriosos.
507
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
¡Allá voy!
508
00:35:06,562 --> 00:35:07,647
Lo he hecho yo.
509
00:35:08,314 --> 00:35:09,315
Ya.
510
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
¿Y Chozen?
511
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Todo lo que habéis hecho para detenerme
512
00:35:15,321 --> 00:35:17,448
no ha causado más que dolor.
513
00:35:21,869 --> 00:35:24,372
Te he noqueado, Danny.
514
00:35:25,790 --> 00:35:26,707
Ahora,
515
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
puedes aceptarlo…
516
00:35:32,922 --> 00:35:35,133
o te vuelvo a noquear ahora mismo.
517
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Estamos contigo.
518
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
Haz lo que haga falta.
519
00:35:59,490 --> 00:36:01,325
Primero ha caído Chozen.
520
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
Y ahora tú.
521
00:36:06,122 --> 00:36:07,373
Aquí…
522
00:36:07,456 --> 00:36:10,168
termina Miyagi-Do.
523
00:36:13,087 --> 00:36:15,464
Miyagi-Do existía antes que nosotros.
524
00:36:16,132 --> 00:36:17,800
Y seguirá cuando no estemos.
525
00:36:17,884 --> 00:36:19,218
Las raíces son fuertes
526
00:36:20,219 --> 00:36:21,721
y el árbol sobrevivirá.
527
00:36:35,860 --> 00:36:40,072
Con los años, he desarrollado
un sistema de entrenamiento intensivo
528
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
para situaciones como esta.
529
00:36:42,074 --> 00:36:44,452
Consta de dos partes y tres reglas.
530
00:36:44,535 --> 00:36:45,912
El sistema Supersilver.
531
00:36:50,124 --> 00:36:51,584
Regla número uno:
532
00:36:52,210 --> 00:36:54,337
el que no camina no combate.
533
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
Regla número dos del sistema Supersilver:
534
00:37:28,204 --> 00:37:29,288
el que no respira
535
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
no combate.
536
00:37:47,223 --> 00:37:48,557
Regla número tres:
537
00:37:50,685 --> 00:37:52,853
el que no ve no combate.
538
00:38:42,028 --> 00:38:42,987
En serio,
539
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
yo los he salvado a todos de esto.
540
00:38:45,448 --> 00:38:47,533
Ya parecía una secta.
541
00:38:47,616 --> 00:38:49,618
Algunos me llamarán héroe, pero…
542
00:38:49,702 --> 00:38:51,787
No, se escribe K-Y-L-E-R.
543
00:38:51,871 --> 00:38:53,247
Oiga, debo decir que,
544
00:38:53,331 --> 00:38:55,374
cuando presté declaración,
545
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
lo hice bajo coacción,
546
00:38:57,209 --> 00:38:59,295
como lo define la carta magna.
547
00:38:59,378 --> 00:39:00,588
¿Te llevo?
548
00:39:00,671 --> 00:39:03,049
Sí. Mamá me espera desde hace horas.
549
00:39:03,841 --> 00:39:05,259
Tranqui, yo te cubro.
550
00:39:11,766 --> 00:39:12,600
Hola.
551
00:39:13,434 --> 00:39:14,769
Kenny, escucha, yo…
552
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
No, mira…
553
00:39:16,896 --> 00:39:18,022
Ahora no, ¿vale?
554
00:39:25,029 --> 00:39:25,863
De acuerdo.
555
00:39:25,946 --> 00:39:26,781
Bien.
556
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Entrará en razón.
557
00:39:39,168 --> 00:39:40,002
Con el tiempo.
558
00:39:41,754 --> 00:39:44,465
- Escucha, Tory, te debo una disculpa.
- Ya.
559
00:39:44,548 --> 00:39:45,716
Y yo a ti también.
560
00:39:47,468 --> 00:39:49,678
Pero no estoy para sensiblerías.
561
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Por ahora…
562
00:39:53,265 --> 00:39:54,475
bésame y ya está.
563
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
¿Te importa que…?
564
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
¿Estás bien?
565
00:40:09,740 --> 00:40:11,117
Sí, más o menos.
566
00:40:11,200 --> 00:40:12,993
¿Y tú? ¿Te han hecho daño?
567
00:40:16,288 --> 00:40:17,415
He estado peor.
568
00:40:22,461 --> 00:40:25,339
¿Esto es tuyo? Lo encontré en Miyagi-Do.
569
00:40:26,882 --> 00:40:27,800
Se suponía…
570
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
que era para ti, pero…
571
00:40:30,261 --> 00:40:33,055
Pero te dejé
antes de que pudieras dármelo.
572
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
Digámoslo así.
573
00:40:35,474 --> 00:40:38,060
¿Entonces no te parecía bien dejarlo?
574
00:40:38,144 --> 00:40:39,812
No es lo que quería, pero…
575
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
no estabas bien.
576
00:40:44,650 --> 00:40:45,901
Necesitabas tiempo y…
577
00:40:47,820 --> 00:40:50,114
eso me pareció más importante.
578
00:40:51,407 --> 00:40:52,241
Gracias.
579
00:40:54,076 --> 00:40:55,161
Lo valoro mucho.
580
00:40:55,244 --> 00:40:56,078
De nada.
581
00:41:00,207 --> 00:41:01,750
Lo hice porque te quiero.
582
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
Nunca me lo habías dicho.
583
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Bueno,
584
00:41:11,218 --> 00:41:12,052
es la verdad.
585
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
Yo también te quiero.
586
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
Hola.
587
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
No tengo tan mala pinta, ¿no?
588
00:41:40,539 --> 00:41:42,041
Nunca has estado mejor.
589
00:41:42,833 --> 00:41:45,169
No literalmente. Que te vea un médico.
590
00:41:45,252 --> 00:41:49,048
Ya, lo sé. Vamos para allá.
Pero tenía que verte antes.
591
00:41:49,965 --> 00:41:51,217
Temí haberte perdido.
592
00:41:52,968 --> 00:41:54,720
No te librarás de mí.
593
00:41:54,803 --> 00:41:58,182
La idea de perderte a ti,
a Miguel, a Robby, a la familia…
594
00:41:58,265 --> 00:42:00,059
me dio una fuerza desconocida.
595
00:42:01,143 --> 00:42:03,854
No concebía perderme nuestra vida juntos.
596
00:42:10,528 --> 00:42:13,697
Venga, sal. Yo te cojo. Con cuidado.
597
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
Gracias, Mike-san.
598
00:42:17,701 --> 00:42:20,371
¡Dios, Chozen!
¡Hay que llevarte al hospital!
599
00:42:20,454 --> 00:42:21,872
Bah, herida superficial.
600
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
Sí, pero ¡cuánta superficie!
601
00:42:23,749 --> 00:42:25,376
- Oiga, ayúdeme.
- Voy.
602
00:42:25,459 --> 00:42:28,504
Quizá debí haberme tomado
un Short Island iced tea.
603
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Sí.
604
00:42:32,633 --> 00:42:33,801
¿Es un Rembrandt?
605
00:42:34,510 --> 00:42:38,097
Sí. Valdrá mínimo
lo mismo que una tienda de muebles, ¿no?
606
00:42:38,180 --> 00:42:39,723
¡Traslado en la unidad 14!
607
00:42:43,727 --> 00:42:47,648
No pensé que llegaría el día
en que vería a Silver esposado.
608
00:42:47,731 --> 00:42:51,986
Dada la nueva declaración de Raymond,
se enfrenta a un porrón de cargos.
609
00:42:52,069 --> 00:42:53,862
Sus abogados tendrán trabajo.
610
00:42:56,574 --> 00:42:58,909
Bueno, por fin has acabado con Silver.
611
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
Se acabó el andar todo el día alerta.
612
00:43:02,037 --> 00:43:04,456
Ojalá Silver y Kreese compartan celda.
613
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
¿John Kreese?
614
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
¿No se han enterado?
615
00:43:21,307 --> 00:43:23,559
El chalado intentó evitar una pelea.
616
00:43:23,642 --> 00:43:25,227
Le dieron su merecido.
617
00:43:39,950 --> 00:43:41,327
Es gelatina derretida.
618
00:43:58,302 --> 00:43:59,136
Por favor.
619
00:44:00,304 --> 00:44:01,639
Te lo ruego.
620
00:44:02,848 --> 00:44:03,682
¿El qué?
621
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
¿Piedad?
622
00:44:09,897 --> 00:44:10,773
¡Vamos!
623
00:44:11,857 --> 00:44:12,900
Vienen refuerzos.
624
00:44:27,998 --> 00:44:29,333
Has cometido errores.
625
00:44:29,416 --> 00:44:32,378
Pero aún estás a tiempo de enmendarlos.
626
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
Dices que llevas toda la vida luchando.
627
00:44:36,590 --> 00:44:37,591
Pues sigue.
628
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Pero con el corazón y el alma,
629
00:44:40,427 --> 00:44:41,929
no con los puños.
630
00:46:47,805 --> 00:46:51,725
Subtítulos: Diego Parra