UNA SERIE DE NETFLIX
Ya está.
Se acabó.
No te tenía por derrotista.
Soy realista.
Sé que mi tiempo se acaba.
Y me voy a pasar mis últimos días…
aquí.
Eso no lo sabes. No es seguro.
Venga, doctora.
¿Un tío como yo en un sitio como este?
Me estoy marchitando.
Eso lo decides tú, ¿no?
Puedes encontrar un sentido,
un objetivo,
incluso aquí.
Si es lo que quieres.
He cometido muchos errores en mi vida.
He aprendido a las malas.
Pero transmitir ese conocimiento a mis alumnos
para que no cometieran esos errores,
eso…
me dio un objetivo.
Todo por lo que he luchado
se ha perdido.
Cada huella que dejé,
cada recuerdo mío,
se borrará.
¿Quién lo dice?
El mejor alumno que he tenido.
Era como un hijo para mí.
Y ahora lo he perdido
para siempre.
Sí, John,
has cometido errores.
Pero aún estás a tiempo de enmendarlos.
Dices que llevas toda la vida luchando.
Pues sigue.
Pero con el corazón y el alma,
no con los puños.
Usa el tiempo que te queda
para escribir un final del que puedas estar orgulloso.
¡Ya basta!
¡Este cabrón se lo ha buscado!
Déjalo.
No vale la pena.
Sayonara, senséi.
Me has arruinado la vida, LaRusso.
- ¿Mike? - ¡Ven aquí!
¡Me lo has quitado todo!
- Oye. No culpa de Daniel-san. - ¿Entonces de quién?
¡Tú! ¡Suéltalo, coño!
¡Joder, Johnny!
¿Estás bien?
Vamos.
¡Venga!
¡Parad los dos!
¿Quién es?
Luchaba para Silver.
Es Mike Barnes.
- "El malo del kárate". - ¿Malo este?
- ¿Quieres más, colega? Vamos. - Mike. Escucha.
Estás cabreado y con razón.
Pues claro.
Me iba bien hasta que apareciste.
¿Y de pronto me reducen la tienda a cenizas?
Tenía muchas deudas, Daniel.
¡Estoy sin blanca!
Mi mujer…
Te entiendo.
¿Vale? Créeme.
Pero el responsable es Silver.
Él quemó la tienda.
Nos ha destrozado la vida a todos.
No pretendía que fuera a por ti.
Te prometo que haré lo que sea para que te recuperes, ¿vale?
¿Quieres que me recupere?
Pues ayúdame a reventarlo.
Hazme caso: recibirá su merecido antes o después.
Yo digo antes. Démosle una paliza a ese cabrón con coleta esta noche.
Mike, venga.
¿No lo entiendes?
Ese tío
le destroza la vida a la gente poco a poco.
Y nunca sufre consecuencias.
¿Sabes lo que veo?
Veo cuatro consecuencias aquí mismo.
Mike, no podemos ir a su casa
y agredirle.
¡Destruyó mi mundo!
¿Quieres que me quede de brazos cruzados?
¡Pienso ir a darle de hostias!
- ¡Sí! - Me gusta cómo piensa.
- ¡Johnny! - Estoy con el malo.
Lleva mucho tiempo jodiéndonos.
Te zurró a ti,
me zurró a mí…
A mí me pilló a traición, pero bueno. Hay que devolvérsela.
- ¡Así se habla! - Vale.
Chozen, échame un cable.
Esto es de locos.
Sé su dirección.
¡Bien! Yo conduzco.
¿Qué? No, tíos.
¡Estáis zumbados!
Somos cuatro.
Y él, uno.
Esta noche, cortamos cabeza serpiente.
Johnny, escucha.
Hemos bebido.
Y, por el tamaño de sus pupilas,
Barnes se ha metido algo más fuerte.
Es una pésima idea.
Sí.
Lo es. Por eso Silver no lo verá venir.
Vamos al lío, LaRusso. Prepárate.
Toca meter a Pandora en su caja.
No. No vamos a buscar justicia
en plan "vengadores de limusina".
Tú mismo.
Mierda. ¡Mike!
¡Mike!
¿Estáis de coña?
¡Mike!
¿Cuál es la emergencia? ¿Por qué debía traer mis cosas?
Tampoco sabemos más. Nos ha citado Sam.
Al menos te habla. A mí no me responde…
¿Tory?
¿Qué…?
¿Qué pasa? Hola.
¿Y la mano?
Un accidente entrenando.
Estoy bien.
Podemos demostrar que Silver atacó a Raya Látigo.
Si fue en el antiguo dojo, ya estarían instaladas las cámaras.
- Estará todo grabado. - Pero aquello lo vaciaron.
Puede que no importe.
Los sistemas de Tech Town almacenan las imágenes en un servidor.
Se llevaría todo el sistema.
Eso creo. Hay un servidor en su despacho del dojo central.
Si accedemos, encontraremos el vídeo.
Y podríamos subirlo a su canal de YouTube.
Llamad a los demás.
Decidles que acabaremos con Cobra Kai.
Esta noche.
Prometiste hacer realidad el sueño de mi abuelo:
llevar su kárate al mundo.
Y, al conseguir entrar en el Sekai Taikai,
estás a punto de cumplirlo.
Pero tus rivalidades se siguen interponiendo.
Entiendo que te inquiete,
pero no me preocupa.
Les enviaremos un mensaje antes del torneo.
¿Y qué dirá ese mensaje?
"Fuera de nuestro camino
o alguien saldrá herido".
¿Cuándo y cómo lo entregaremos?
Aún no lo sé.
Pero no será sutil.
Tenemos visita.
Espera.
- ¿Qué? - ¿Es roble macizo?
Te romperás el pie.
Lo haré yo.
Mike Barnes.
Sí que ha llovido…
Diría que te veo bien, pero…
percibo lo contrario.
Es lo que tiene que prendan fuego a tu vida.
Uy, vaya. Tiene delito.
Hablando de delitos,
el que estáis cometiendo ahora se llama 'allanamiento'.
Lo que significa que toda violencia ejercida sobre vosotros desde ahora
estará justificada.
Típico de Silver.
¿Por qué ensuciarte las manos pudiendo pagarle a otro?
El senséi Min-Jun no lucha por dinero.
Lucha por el legado del maestro Kim.
Por Cobra Kai.
Me importa un carajo.
Lo voy a hostiar.
Y luego a ti.
Venga, vamos allá.
- ¡Levanta! - ¡Detrás!
Mal asunto, chicos.
Creo que esto no acabará como esperabais.
Gracias.
¿Recuerdas cuando acababas la fiesta
con una enorme y grasienta porción de pizza?
Lo echo de menos.
Ha estado bien salir.
Con la que hay liada,
llevaba sin desmelenarme…
no sé cuánto.
Ya. Estoy deseando volver a la normalidad.
Si es que existe.
MARIDO-SAN
Hola, cielo. No la habréis liado…
Barnes secuestró la limusina.
Nos llevó al bosque. Peleó con Johnny. Y ahora van con Chozen a por Silver.
¿Cómo?
Te lo explicaré… Ven a por mí.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
No… Daniel, ¿dónde estás?
No tengo ni idea. Perdido en mitad de la nada.
Cariño, se corta, no te oigo.
No tengo cobertura.
Ven a por mí, ¿vale? Te mando la ubicación.
Amanda.
Daniel, viene alguien.
¿Qué? ¿Quién?
Está aparcando fuera.
¿Y no ves quién es?
Es Cobra Kai.
Dios… A ver: coge a los niños y llama a la policía, ¿vale?
¡Amanda!
¡No!
¡Joder!
Si es el mismo sistema de alarma del otro sitio, podré sortearlo.
Suena como si lo hubieras hecho antes.
Infringí un par de leyes antes de conoceros.
O podríamos pasar mi tarjeta.
Para que los que tenemos la condicional no la violemos.
¿Qué pasa, tíos?
Hola. Perdón por el retraso. Alguien tarda la tira en prepararse.
Es que no son horas.
- ¿Y esta? - Está con nosotros.
Al menos para hacer esto.
¿Qué vamos a hacer?
El mensaje solo decía que acabaríamos con Cobra Kai, pero ¿cómo?
Mostrándoles quién es su senséi. Hay pruebas de su delito.
Subiremos al despacho de Silver. Quedaos abajo vigilando.
Coger el vídeo de Raya Látigo del servidor está chupado.
- Trae. - Toma.
Subimos el vídeo a su canal de YouTube
y adiós a Cobra Kai.
Vale… El ataque a Raya Látigo fue la mañana después del baile.
¿Sabes desconectarla?
Sí.
No me lo creo.
Vamos a acabar con Silver.
Sí.
¿Qué puede ir mal?
- ¡Toma! - Es Nichols.
Se ha colado en el despacho.
Y no está sola.
Nos atacan por dos frentes.
Ocúpate tú.
Iré para allá en cuanto acabe aquí.
Puedo con ellos. ¡Tira!
¡Hola!
Menos mal. Escucha.
Ayúdame. Tengo que llegar a casa. Es urgente, por favor.
Tienes que llevarme.
Sí, ¿no?
Anda y así te espabilas.
No, no estoy borracho, ¿vale?
Bueno, no estoy tan borracho.
La limusina dio un frenazo y el champán voló.
- Y luego… - Qué mal. Odio cuando pasa eso.
Mira, eres la primera persona que veo en kilómetros.
Tengo que llegar a casa enseguida.
Y esta camioneta me va a llevar sí o sí.
¡Corred!
Señor LaRusso.
Venga conmigo si quiere vivir.
- ¿Qué? - Sube. Los niños corren peligro.
¿Los niños? ¿Qué peligro?
Usted suba, ahora le contamos.
¡Capullo!
Muy bien.
Lo tengo.
¿Quieres ser Cobra Kai?
Quieres ser Cobra Kai, ¿no?
¡Mierda!
VÍDEO BORRADO
- ¿Qué pasa? - ¡No hay más! ¡Han borrado el resto!
- Se cubrió las espaldas. - Claro.
Vale. ¿Y ahora qué?
Podríamos usar otras imágenes.
¿Sabes fecha y hora?
Vale. Creo que lo tengo.
¿Es este vídeo?
- Sí, ese es. - ¡Tíos!
- ¿Y eso? - ¿Qué hacéis aquí?
- Eso. - Vamos a ver.
Quedaos. Necesitamos ese vídeo.
Vale.
¿Estás bien?
¿Estás con ellos?
Sabías lo que pasaría
si él y sus amigos volvían a pisar este dojo.
- ¿Cómo se han enterado? - No sé.
Mitch, ven, tu sitio está con nosotros.
¿Y esto, Alientopolla?
Quizá porque no me llaman Alientopolla.
Estáis emperrados en acabar con Cobra Kai.
Y yo ni siquiera quería irme.
Mirad a vuestro alrededor: tienen picoteo, artículos personalizados, batidos…
Nuestro dojo no tiene ni techo. ¡Ni tías! Sin ofender, Sam.
Venga, Alientopolla, calla.
Tenemos una traidora y vosotros también, así que empate.
¿Vamos a zurrarnos o qué?
De traidora nada.
Pero no acepto a Silver. Y vosotros tampoco deberíais.
Silver nos mintió.
A todos.
¿A todos?
¿A quiénes? Aquí solo me has mentido tú.
Robby tiene razón. No quieres hacer esto.
Sí que quiero.
Lo siento muchísimo, señor LaRusso.
Solo quería volver a Cobra Kai.
No esperaba que hubiera heridos.
Bueno, aparte de mí.
Esa parte del trato estaba clara.
Ahora haces lo correcto. Es lo que importa.
Cuando recibí el mensaje de los Cobra Kai
sobre la emboscada a sus alumnos,
supe que debía advertirle.
O, en este caso, a la Sra. LaRusso.
- Sam sigue sin cogerlo. - Anthony tampoco.
Yo tampoco doy con Miguel.
Ni con Johnny.
Seguro que Johnny está bien. Sabe cuidar de sí mismo.
Y están Chozen y Barnes.
Hay que llegar rápido a los chicos.
Tranquilo, señor LaRusso.
Así será.
¿Qué haces? No se ve nada.
Las rayas ven mejor a oscuras.
¿Qué dijiste que pasaría
si cruzaba tu límite?
Antes de cruzarlo una y otra vez.
Que suplicarías piedad.
Eso.
Pues…
vamos a averiguarlo.
Qué gran decepción.
Pensaba que me lo pondrías más difícil que LaRusso.
Eso es.
Sí. Veo a un buen senséi.
¿Quieres pegarme? Voy de whisky y White Claw.
Eso ha dolido.
No está mal, Toguchi.
Pero ahora llegó el momento de ver de qué estás hecho.
No me da miedo matar.
Ni a mí morir.
Espérate, coño.
Venga, Toguchi.
Has venido hasta aquí.
A ver qué sabes hacer.
Mucho presumir Miyagi-Do
de "solo defensa",
pero sabía que eras un guerrero.
Como yo.
No eres un guerrero.
No sabes nada
de Miyagi-Do.
Mi destino era morir en el campo de batalla.
Adelante.
- ¿Bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Devon, no quieres estar en su bando. Confía en mí.
¿Confiaste tú en mí?
Has mentido todo el tiempo.
Lo sé. Lo siento. Intenté decírtelo…
Menuda hay montada.
¿Cuánto falta?
Ya casi estoy. Dame unos minutos.
Debo acceder a su canal de YouTube y subir el vídeo.
- ¡Miremos arriba! - Mierda.
- Ya vienen. Nos vamos. - A la mierda.
Lo subiremos y publicaremos por wifi.
Mirad,
son los perros de Yasmine y Moon.
Perros.
Kenny lo dijo cuando te zurró:
ahora eres Malcón.
¿Sabes qué?
Así es la vida.
Ganas y pierdes, pero pasas página.
No como tú.
Sigues yendo de matón, como siempre.
- Pero todas tus víctimas te han zurrado. - Yo no.
Ya te llegará.
Kyler es tontito y no aprende.
¡Voy a por ti, Robby!
¡Kenny, para! No soy tu enemigo.
Estás fatal.
- ¿Y el otro? - Fuera.
Uno menos.
Te voy a matar.
Parece poco probable.
Kreese siempre me decía
que eras su mejor alumno.
Nunca lo vi.
Tienes valor, Lawrence.
Lo reconozco.
Pero pocas luces.
¿Atacarme
en mi propio territorio?
¡Venga, hombre!
No teníais nada que hacer.
Pero, si te consuela,
al menos no estarás aquí
para joder a otro niño.
Tengo otro jaleo
que zanjar en el dojo.
Ocupaos de esto.
Rematadlo.
Vamos.
¡Dale una patada! ¡Venga!
¡Hostia puta!
¡Qué bien sienta!
¡Perro!
SUBIENDO VÍDEO
Listo. Subiéndose al canal de Cobra Kai.
- Vámonos. - Sí.
Me decepcionas, Nichols.
¿Sí? Lo mismo digo.
Le advertí a Silver que no eras de fiar.
Esta será mi última lección para ti.
Y será más dolorosa que la anterior.
- ¡Lo tenemos! - Vale, vámonos.
¡A por él!
¡Proteged el huevo!
SUBIENDO VÍDEO
Menuda fachada de dura…
Todo para ocultar
a una niñita frágil debajo.
¡Tory!
¿Estás bien?
Anthony.
Lee, no dejes que Nichols te empañe el juicio.
Tú eres el futuro de este dojo, no ella.
Puedes ser una campeona.
No lo eches a perder.
Uy, seré campeona.
Pero a mi manera, no a la tuya.
Ayuda a tu hermano. Ya nos ocupamos.
No tan rápido.
Mira qué bien…
Solo venimos a llevarnos a nuestros hijos.
Venid a por ellos.
Se acabó. Voy a llamar a la policía.
Adelante. Se han colado ellos.
No pelearé con unos chavales.
No hará falta.
Ya saco yo la basura.
Menudo payaso.
¡Venga!
¡90 %!
- No aguantaremos mucho más. - ¡Son demasiados!
¡95!
SUBIENDO VÍDEO
COMPLETADO PUBLICANDO VÍDEO
TELE DEL DOJO
¡No los dejéis salir!
Dios, son un montón.
Y no son los de relleno.
Ahora sí que llamo.
Venga. ¡Dejadlo!
LA VERDAD SOBRE COBRA KAI
Tenemos que hablar.
Nichols, ¿qué pasa?
¿Deseando pasar al siguiente nivel?
¿Para qué?
Volverá a pagar para que gane.
Sabes lo del árbitro.
- ¿Lo has contado? - Aún no.
- ¿No lo niega? - En absoluto.
Le unté para asegurarme de ganar.
Era un seguro.
Y ganaste el combate.
¿Sí?
¿Ya está?
¿Ese era tu gran plan, LaRusso?
¿Colarte en mi dojo
para robar un vídeo que no cambia nada?
No era su plan.
Sino nuestro.
Y lo cambia todo.
Nuestros enemigos…
creen que pueden atacarnos
sin repercusiones.
¿Y qué se merece el enemigo?
¿Creéis que soy el único dispuesto a ir tan lejos?
Sus senséis
se han colado en mi casa esta noche.
¡En mi casa!
¡Me han atacado sin provocarlos!
Pero aquí estoy.
El único que queda en pie.
Se creen con derecho a la victoria
porque su método es "el bueno" y el nuestro "el malo".
Pero no funciona así.
La historia no tiene moraleja
ni final feliz.
La vida no es un cuento. ¡Es un deporte competitivo!
El bien y el mal no existen.
Solo hay ganadores…
y perdedores.
Cobra Kai forma a ganadores
porque hacemos lo que haga falta
para salir victoriosos.
¡Allá voy!
Lo he hecho yo.
Ya.
¿Y Chozen?
Todo lo que habéis hecho para detenerme
no ha causado más que dolor.
Te he noqueado, Danny.
Ahora,
puedes aceptarlo…
o te vuelvo a noquear ahora mismo.
Estamos contigo.
Haz lo que haga falta.
Primero ha caído Chozen.
Y ahora tú.
Aquí…
termina Miyagi-Do.
Miyagi-Do existía antes que nosotros.
Y seguirá cuando no estemos.
Las raíces son fuertes
y el árbol sobrevivirá.
Con los años, he desarrollado un sistema de entrenamiento intensivo
para situaciones como esta.
Consta de dos partes y tres reglas.
El sistema Supersilver.
Regla número uno:
el que no camina no combate.
Regla número dos del sistema Supersilver:
el que no respira
no combate.
Regla número tres:
el que no ve no combate.
En serio,
yo los he salvado a todos de esto.
Ya parecía una secta.
Algunos me llamarán héroe, pero…
No, se escribe K-Y-L-E-R.
Oiga, debo decir que,
cuando presté declaración,
lo hice bajo coacción,
como lo define la carta magna.
¿Te llevo?
Sí. Mamá me espera desde hace horas.
Tranqui, yo te cubro.
Hola.
Kenny, escucha, yo…
No, mira…
Ahora no, ¿vale?
De acuerdo.
Bien.
Entrará en razón.
Con el tiempo.
- Escucha, Tory, te debo una disculpa. - Ya.
Y yo a ti también.
Pero no estoy para sensiblerías.
Por ahora…
bésame y ya está.
¿Te importa que…?
¿Estás bien?
Sí, más o menos.
¿Y tú? ¿Te han hecho daño?
He estado peor.
¿Esto es tuyo? Lo encontré en Miyagi-Do.
Se suponía…
que era para ti, pero…
Pero te dejé antes de que pudieras dármelo.
Digámoslo así.
¿Entonces no te parecía bien dejarlo?
No es lo que quería, pero…
no estabas bien.
Necesitabas tiempo y…
eso me pareció más importante.
Gracias.
Lo valoro mucho.
De nada.
Lo hice porque te quiero.
Nunca me lo habías dicho.
Bueno,
es la verdad.
Yo también te quiero.
Hola.
No tengo tan mala pinta, ¿no?
Nunca has estado mejor.
No literalmente. Que te vea un médico.
Ya, lo sé. Vamos para allá. Pero tenía que verte antes.
Temí haberte perdido.
No te librarás de mí.
La idea de perderte a ti, a Miguel, a Robby, a la familia…
me dio una fuerza desconocida.
No concebía perderme nuestra vida juntos.
Venga, sal. Yo te cojo. Con cuidado.
Gracias, Mike-san.
¡Dios, Chozen! ¡Hay que llevarte al hospital!
Bah, herida superficial.
Sí, pero ¡cuánta superficie!
- Oiga, ayúdeme. - Voy.
Quizá debí haberme tomado un Short Island iced tea.
Sí.
¿Es un Rembrandt?
Sí. Valdrá mínimo lo mismo que una tienda de muebles, ¿no?
¡Traslado en la unidad 14!
No pensé que llegaría el día en que vería a Silver esposado.
Dada la nueva declaración de Raymond, se enfrenta a un porrón de cargos.
Sus abogados tendrán trabajo.
Bueno, por fin has acabado con Silver.
Se acabó el andar todo el día alerta.
Ojalá Silver y Kreese compartan celda.
¿John Kreese?
¿No se han enterado?
El chalado intentó evitar una pelea.
Le dieron su merecido.
Es gelatina derretida.
Por favor.
Te lo ruego.
¿El qué?
¿Piedad?
¡Vamos!
Vienen refuerzos.
Has cometido errores.
Pero aún estás a tiempo de enmendarlos.
Dices que llevas toda la vida luchando.
Pues sigue.
Pero con el corazón y el alma,
no con los puños.
Subtítulos: Diego Parra