NETFLIX-SARJA
Tähän on tultu.
Maaliviivalle. -En kuvitellut sinua luovuttajaksi.
Olen realisti.
Tiedän, että aikani on lopussa.
Tulen viettämään viimeiset päiväni täällä.
Et voi tietää sitä varmaksi.
Älä nyt viitsi. Mitä kaltaiseni muka tekee täällä?
Kuihdun pois vähitellen.
Eikö se kuitenkin ole valinta?
Jopa täällä voi löytää sisältöä elämään. Jos siis vain haluat.
Olen tehnyt elämässäni paljon virheitä.
Olen oppinut tärkeitä läksyjä.
Halusin opettaa ne myös oppilailleni, jotta he eivät tekisi samoja virheitä.
Se antoi elämääni sisältöä.
Kaikki, minkä eteen olen taistellut, on nyt mennyttä.
Jokainen jättämäni jälki ja muisto minusta pyyhkiytyy pois.
Kuka niin muka sanoo? -Kaikkien aikojen paras oppilaani.
Hän oli minulle kuin oma poika.
Ja nyt olen menettänyt hänet ikiajoiksi.
Olet kyllä tehnyt virheitä, John.
Ehdit kuitenkin vielä hyvin korjata ne.
Sanoit, että olet taistellut koko elämäsi.
Jatka siis taistelua.
Tee se kuitenkin sydämelläsi ja sielullasi nyrkkien sijaan.
Ehdit vielä kirjoittaa tarinallesi lopun, josta voit olla ylpeä.
Riittää. -Paskiainen kerjää verta nenästään.
Anna olla. Se ei ole sen arvoista.
Sayonara, sensei.
Pilasit elämäni, LaRusso.
Mike? -Tänne sieltä!
Veit minulta kaiken.
Se ei ollut Daniel-sanin syytä. -Kenen sitten?
Näpit irti hänestä!
Hitto soikoon, Johnny.
Oletko kunnossa?
Anna tulla. -Oi. Yamero.
Lopettakaa.
Kuka hän on? -Barnes. Hän oli ennen Silverin porukassa.
Karaten pahis. -Hän ei vaikuta kovin pahalta.
Haluatko uusintaottelun? -Kuuntele nyt, Mike.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Olet harvinaisen oikeassa. Ilmestyit tyhjästä ja pilasit elämäni.
Yhtäkkiä kauppani tilalla on tuhkaa.
Se oli maksettu kokonaan lainalla. Olen täysin rahaton. Vaimoni…
Ymmärrän. Usko pois.
Silver on tästä vastuussa. Hän poltti kauppasi poroksi.
Hän on tehnyt elämästämme helvettiä. En halunnut sekoittaa sinua siihen.
Lupaan, että teen kaikkeni sen eteen, että elämäsi palaa ennalleen.
Haluatko elämäni palaavan ennalleen? Auta minua tuhoamaan hänet.
Hän saa kyllä lopulta ansionsa mukaan.
Mieluummin mahdollisimman pian. Hakataan poninhäntäpaskiainen tänään.
Älä viitsi, Mike. -Etkö ymmärrä?
Hän tuhoaa vähitellen kaikkien elämän mutta ei koskaan kärsi seurauksia.
Tiedätkö, mitä minä näen? Neljä hänen tekonsa seurausta.
Emme voi vain hyökätä hänen kotiinsa.
Hän tuhosi elämäni. Pitäisikö minun vain hyväksyä asia?
Hakkaan hänet tohjoksi. -Tuo on hyvä ajatus.
Johnny. -Pahis on oikeassa.
Silver on kiusannut meitä tarpeeksi. Hän antoi selkään meille molemmille.
Minulle ei tosin pahasti. Olisi pitänyt kostaa aikoja sitten.
Nyt alkaa kuulostaa hyvältä. -Auta minua vähän, Chozen. Tämä on hullua.
Tiedän hänen osoitteensa. -Hyvä! Minä ajan.
Mitä? Ei. Olette ihan helvetin sekaisin.
Meitä on neljä. Hän on yksin.
Tänään katkaisemme käärmeeltä kaulan.
Kuuntele, Johnny. Olemme kännissä.
Barnes on vetänyt jotain vahvempaa hänen pupilliensa perusteella.
Tämä on todella huono idea.
Aivan. Siksi Silver ei osaa odottaa sitä.
Parasta valmistautua, LaRusso.
Laitetaan Pandora takaisin laatikkoon.
Emme voi jaella oikeutta bilelimusiinissa. -Puhu vain omasta puolestasi.
Voi paska. Mike!
Ette voi olla tosissanne!
Mike.
Mitä nyt? Miksi pyysitte tuomaan laitteet?
Sam vain käski meidän tavata täällä.
Sam sentään puhuu. En saa edes vastausta… -Tory?
Mitä…
Miten menee?
Mitä kädellesi sattui?
Harjoitushaaveri. Olen ihan kunnossa.
Voimme todistaa, että Silver hakkasi Rauskun.
Hyökkäys tapahtui sen jälkeen, kun Silver asensi turvakamerat.
Ehkä se tallentui nauhalle. -Mutta paikkahan siivottiin.
Ehkei sillä ole väliä.
TechTownissa myymämme järjestelmät tallentavat nauhat keskusserverille.
Silver varmaan vei sen mukanaan.
Niin vei. Hänellä on serveri lippulaivadojon toimistossaan.
Voimme saada nauhan käsiimme sieltä. Voimme postata videon YouTube-kanavalle.
Ilmoittakaa kaikille muille. Kertokaa, että tuhoamme Cobra Kain tänä iltana.
Lupasit tehdä ukkini unelmasta totta ja levittää hänen karatensa maailmalle.
Pääsemällä mukaan Sekai Taikaihin oletkin vähällä lunastaa lupauksesi.
Silti kilpailijasi aiheuttavat ongelmia.
Ymmärrän kyllä huolenaiheesi, mutta en ole asiasta huolissani.
Lähetämme heille viestin ennen turnausta.
Mikä viestin sisältö mahtaa olla?
Pysykää poissa tieltämme, tai joku joutuu vielä kärsimään.
Milloin ja miten aion toimittaa sen?
En tiedä vielä, mutta se ei tule olemaan hienovarainen.
Aish.
Meillä on vieraita.
Odota vähän. Ovi taitaa olla umpitammea.
Murrat jalkasi.
Minä teen sen.
Mike Barnes.
Viime kerrasta onkin aikaa.
Sanoisin, että näytät hyvinvoivalta, mutta se ei kaiketi pitäisi paikkaansa.
Niin käy, kun koko elämä palaa poroksi.
Jestas. Melkoinen rikos.
Tekin muuten teette nyt rikoksen. Sitä kutsutaan kotirauhan rikkomiseksi.
Se tarkoittaa, että teihin kohdistuva väkivallan käyttö on täysin oikeutettua.
Silver on taas palkannut muut hoitamaan kaiken likaisen työn.
Sensei Min-Jun ei taistele rahan takia vaan mestari Kimin perinnön puolesta.
Ja Cobra Kain.
Taistelkoon minkä puolesta vain. Hakkaan hänet silti tiedottomaksi.
Ja sinä olet seuraava.
Aloitetaanpa sitten.
Ylös sieltä. -Takanasi!
Voi ei. Tämä ei taida sujua teiltä odotetusti.
Kiitoksia.
Muistatko, kun bileillat päättyivät kahden dollarin rasvaiseen pizzasiivuun?
Suorastaan ikävöin sitä. -Oli mukavaa käydä juhlimassa.
Elämässä tapahtuu niin paljon kaikkea, etten ole irrotellut pitkään aikaan.
Niinpä. Haluan kaiken palaavan ennalleen.
Jos se enää on edes mahdollista.
AVIOMIES-SAN SOITTAA
Hei, muru. Oletko ollut ihmisiksi? -Barnes kaappasi limusiinin.
Hän tappeli Johnnyn kanssa metsässä. He lähtivät Chozenin kanssa Silverin luo.
Mitä tapahtui? -Selitän, kun… Tule hakemaan minut.
Mitä… -Mitä nyt?
En… Missä oikein olet?
Ei hajuakaan. Keskellä ei mitään. Linja pätkii. En kuule sinua.
Kenttä on aivan surkea. Tule hakemaan minut. Lähetän sijainnin.
Amanda.
Tänne tuli joku, Daniel. -Mitä? Kuka?
Auto pysäköi pihatielle. -Näetkö, kuka se on?
Auto on Cobra Kain.
Voi luoja. Vie lapset turvaan ja soita poliisille heti paikalla.
Amanda?
Ei.
Helvetti!
Jos hälytysjärjestelmä on sama kuin vanha, voin kiertää sen.
Sinulla kuuluu olevan kokemusta.
Rikoin muutamaa lakia ennen karateharrastustani.
Käytetään avainkorttiani.
Siten kukaan ei riko ehdonalaistaan.
Mitä tyypit?
Anteeksi, että olemme myöhässä. Eräällä kesti kauan laittautua.
Nythän on keskiyö.
Miksi hän on täällä? -Hän on puolellamme.
Hän auttaa meitä tässä. -Mitä siis aiomme tehdä?
Tekstiviestisi mukaan kukistamme Cobra Kain, mutta miten?
Voimme todistaa heille, että heidän senseinsä on rikollinen.
Menemme Silverin toimistoon. Teidän täytyy pitää vahtia.
Videon lataaminen serveriltä on alkeistason ATK-kamaa.
Anna se. -Jep.
Lataamme videon YouTube-kanavalle, ja Cobra Kai on historiaa.
Rausku siis pahoinpideltiin tanssiaisten jälkeisenä aamuna.
Tiedätkö, miten tämä sammuu?
Tiedän.
Uskomatonta, että teemme tämän. Kukistamme Silverin.
Niinpä. Mikä voisi mennä pieleen?
Nichols on murtautunut toimistoon. Hänellä on seuraa.
He hyökkäävät kahdesta suunnasta.
Hoida asia. Tulen apuun heti, kun hoidan homman kotiin täällä.
Hoitelen nämä paskiaiset. Mene.
Hei. Luojan kiitos. Kuulehan.
Tarvitsen apuasi. Minun pitää päästä kotiin. Hätätapaus.
Sinun pitää heittää minut. -Niinkö?
Kävele pääsi selväksi.
En ole humalassa. Tai siis en ainakaan kovin humalassa.
Limusiini jarrutti, ja samppanjaa lensi kaikkialle.
Se vain… -Voi paska. Kuulostaapa kamalalta.
En ole nähnyt ketään muuta kilometreihin. Minun pitää päästä kotiin heti.
Tämä auto vie minut sinne joko hyvällä tai pahalla.
Vauhtia!
LaRusso.
Hyppää kyytiin, jos haluat elää.
Mitä? -Vauhtia. Nuoret ovat vaarassa.
Mitä? Millaisessa vaarassa? -Äkkiä nyt. Kerromme matkalla.
Kusipää!
Onnistuin.
Haluat olla Cobra Kaissa. Haluatko tosiaan olla Cobra Kaissa?
Voi paska.
POISTETTU
Mitä tapahtui? -Loput videosta on pyyhitty pois.
Silver peitti jälkensä. -Tietysti.
Mitä nyt teemme?
Käytetään toista videota. -Tiedätkö päivämäärän ja kellonajan?
Se taisi onnistua. Onko tämä se video?
Tuo se on. -Kaverit!
Mitä nyt? -Mitä teet täällä?
Käymme katsomassa. Pysykää täällä. Tarvitsemme videon.
Käänsit takkisi.
Teimme selväksi, mitä kävisi, jos hän tai hänen ystävänsä palaisivat dojoomme.
Mistä he tiesivät? -En tiedä.
Tänne sieltä, Mitch. Kuulut puolellemme.
Miten saatoit, Penishenki? -He eivät sentään hauku minua.
Olette halunneet kukistaa Cobra Kain. En edes halunnut lähteä.
Katsokaa nyt. Heillä on välipaloja, hienot kuteet ja smoothieita.
Meidän dojossamme ei ole edes kattoa tai tyttöjä. Ei pahalla, Sam.
Pää kiinni, Penishenki.
Kummallakin puolella on nyt petturi. Tilit ovat siis tasan.
Tapellaanko? -En minä ole petturi.
En vain usko Silverin valheisiin. Teidänkään ei pitäisi.
Silver valehteli meille kaikille.
Meille?
Ei ole meitä. Sinä valehtelit minulle.
Robby on oikeassa. Tähän et halua ryhtyä.
Kyllä haluan.
Olen todella pahoillani, LaRusso. Halusin vain palata Cobra Kaihin.
En ajatellut kenenkään joutuvan kärsimään. Siis minun lisäkseni.
Se osa sopimusta oli päivänselvä.
Toimit nyt oikein. Se on tärkeintä.
Heti kun sain Cobra Kain ryhmäviestin suunnitelmasta väijyttää oppilaasi,
päätin varoittaa sinua asiasta. Varoitin tosin lopulta vaimoasi.
Sam ei vieläkään vastaa. -Ei Anthonykaan.
En saa Migueliakaan kiinni. Enkä Johnnya.
Johnny osaa pitää huolta itsestään. Hän on Chozenin ja Barnesin kanssa.
Haetaan nuoret, ennen kuin jotain sattuu. -Ei hätää, LaRusso. Sen teemme.
Mitä teet? On pilkkopimeää.
Rauskut näkevät paremmin pimeässä.
Mitä sanoitkaan, että minulle tapahtuu, jos ylitän asettamasi rajan?
Ennen kuin ylitin sen useamman kerran.
Tulet anelemaan armoa. -Aivan.
No…
Nyt otetaan asiasta selvää.
Melkoinen pettymys.
Luulin sinua LaRussoa paremmaksi.
Niin sitä pitää. Olet kunnon sensei.
Täältä pesee. Koneeni käy viskillä ja White Claw'lla.
Tuo sattui.
Ei hassumpaa, Toguchi.
Katsotaan, mistä sinut on todella tehty.
En pelkää tappaa.
Saa!
Ja minä en pelkää kuolla.
Odota vuoroasi.
Anna tulla, Toguchi. Tulit tänne asti.
Katsotaan, mihin pystyt.
Miyagi-do leuhkii aina sillä, että keskittyy vain puolustautumiseen.
Tiesin kuitenkin, että olet soturi.
Aivan kuten minä. -Et ole mikään soturi.
Et tiedä mitään Miyagi-dosta.
Minun piti aina kuolla taistelukentällä.
Tee se.
Onko kaikki hyvin? -On. Entä sinulla?
Et halua olla heidän puolellaan, Devon. Luota minuun.
Itse et luottanut minuun. Valehtelit siitä, kenen puolella olet.
Tiedän. Olen pahoillani. Yritin kertoa…
Meno menee hulluksi. Kauanko vielä?
Enää muutama minuutti.
Se pitää ladata vielä YouTube-kanavalle.
Tarkasta yläkerta. -Voi paska.
He tulevat. Valmistaudu lähtemään. -Julkaistaan video wifin kautta.
Yasminen ja Moonin ämmät ovat täällä. -Ämmät.
Kenny murjoi sinut jo ja nimesi sinut irokeesiluuseriksi.
Arvaa mitä. Sellaista elämä on. Pitää jatkaa eteenpäin tappiosta viis.
Sinä et jatkanut. Olet yhä sama kiusaaja.
Uhrisi ovat voittaneet sinut. -Paitsi minä.
Vuorosi tulee vielä. Kyler on liian tyhmä oppiakseen.
Olet minun, Robby.
Lopeta, Kenny. En ole vihollisesi.
Olet paskassa jamassa.
Missä toinen on? -Ulkona.
Poissa pelistä.
Tapan sinut.
Se on epätodennäköistä.
Kreese sanoi minulle aina, että olit hänen paras oppilaansa.
En ymmärtänyt sitä.
Olet sisukas, Lawrence.
Se on myönnettävä.
Mutta päässäsi ei liiku mitään.
Ajattelitteko tosiaan voivanne päihittää minut kotikentälläni?
Kerrassaan typerää.
Teillä ei ollut mitään mahdollisuutta.
Ei kuitenkaan hätää.
Et sentään ole enää kuvioissa pilaamassa uuden lapsesi elämää.
Pitää siivota toinenkin sotku dojossa.
Hoitakaa tämä.
Loppuun asti.
Potkaise häntä! Anna mennä!
Hitto!
Tuntuipa hyvältä! Ämmä!
LADATAAN
Video latautuu Cobra Kain kanavalle.
Häivytään täältä.
Tuotit minulle pettymyksen, Nichols. -Samaa voisin sanoa sinusta.
Varoitin Silveriä luottamasta sinuun.
Olkoon tämä viimeinen oppituntini sinulle. Tällä kertaa sattuu enemmän kuin viimeksi.
Onnistuimme. -Nyt on aika lähteä.
Napatkaa hänet!
Suojelkaa munaa!
Ulkokuoresi on kova. Sisältä olet vain hauras pikkutyttö.
Tory!
Oletko kunnossa?
Devon!
Anthony.
Älä anna Nicholsin sumentaa harkintaasi.
Sinä olet dojon tulevaisuus. Ei hän.
Voit olla mestari. Älä heitä sitä hukkaan.
Minusta tuleekin mestari, mutta en tee sitä teidän tavallanne.
Mene pelastamaan veljesi. Hoidamme tämän.
Eipäs hoppuilla.
Mahtavaa.
Tulimme hakemaan nuoremme pois. -Tulkaa sitten.
Nyt riittää. Soitan poliisille. -Soita vain. Emme me murtautuneet tänne.
En tappele nuoria vastaan.
Ei sinun tarvitsekaan. Minä hoidan roskat pois tieltä.
Uskomatonta.
Tulkaa!
90 prossaa!
Emme kestä enää kauaa! -Heitä on liian monta!
Nyt 95!
LATAUS VALMIS JULKAISTAAN
DOJON TV
Aitz!
Pitäkää heidät ansassa.
Nuoria on paljon. Eikä tuo ole B-joukkue. -Nyt soitan poliisille.
Riittää. Lopettakaa.
TOTUUS COBRA KAISTA
Meidän pitää jutella.
Mikä mieltäsi paina, Nichols? Haluatko jo siirtyä seuraavalle tasolle?
Minkä takia?
Maksat minut taas mestariksi.
Tiedät siis tuomarista.
Oletko kertonut muille? -En vielä.
Et siis kiellä sitä. -En ollenkaan.
Varmistin lahjuksella Cobra Kain voiton.
Se oli eräänlainen vakuutus.
Voitit silti ottelun. -Voitinko muka?
Siinäkö kaikki?
Oliko tuo suunnitelmasi, LaRusso?
Murtauduit vain dojooni ja varastit videon, joka ei muuta mitään.
Se ei ollut hänen suunnitelmansa vaan meidän.
Ja se muuttaa kaiken.
Vihollisemme luulevat,
että he voivat hyökätä kimppuumme ilman mitään seurauksia.
Mitä vihollinen ansaitsee?
Luuletteko, että olen ainoa, joka menee näin pitkälle?
Heidän senseinsä murtautuivat kotiini tänä iltana.
Minun kotiini!
He hyökkäsivät kimppuuni noin vain.
Mutta tässä olen.
Seison viimeisenä pystyssä.
He luulevat ansaitsevansa voiton,
koska heidän tapansa on muka oikea ja meidän väärä.
Se ei kuitenkaan mene niin.
Tarinassa ei ole mitään opetusta tai onnellista loppua.
Elämä ei ole satua vaan kilpaurheilua.
Oikeata tai väärää ei ole olemassakaan.
On vain voittajia -
ja häviäjiä.
Cobra Kai kasvattaa voittajia, koska pyrimme huipulle kaikin keinoin.
Antaa tulla!
Suurin osa tästä on ansiotani. -Niin onkin.
Missä Chozen on?
Teitte kaikkenne pysäyttääksenne minut, mutta jouduitte vain kärsimään.
Sait selkääsi, Danny.
Voit joko hyväksyä sen -
tai saada minulta selkääsi vielä kerran.
Olemme tukenasi.
Tee, mitä täytyy.
Ensin hoitelin Chozenin.
Nyt hoitelen sinut.
Miyagi-don tarina päättyy tähän.
Miyagi-do oli olemassa ennen meitä ja tulee olemaan meidän jälkeemmekin.
Juuret ovat vahvat, joten puu selviytyy.
Vuosien varrella olen kehittänyt tehokkaan pikakurssin -
näitä tilanteita varten. Siinä on kaksi osaa ja kolme sääntöä.
Nimi on Quick Silver.
Sääntö numero yksi.
Taistella voi vain seisoviltaan.
Quick Silverin sääntö numero kaksi.
Taistella voi vain, jos henki kulkee.
Sääntö numero kolme.
Taistella voi vain, jos näkee.
Pelastin aivan kaikki täällä. Paikastahan oli tulossa kultti.
Minua voi kutsua sankariksi, mutta… Se kirjoitetaan K-Y-L-E-R.
Alkuperäisen lausuntoni aikana olin todella kovien paineiden alla -
Magna Cartan määritelmän mukaan.
Tarvitsetko kyydin? -Minun piti olla kotona aikoja sitten.
Ei hätää. Puhun puolestasi.
Kuule, Kenny. Minä… -Ei. Minä vain…
Nyt ei ole hyvä hetki.
Kenny leppyy kyllä. Jossain vaiheessa.
Minun pitää pyytää sinulta anteeksi. -Tiedän. Niin minunkin sinulta.
En kuitenkaan jaksa nyt sellaista. Tähän hetkeen riittää se,
että suutelet minua.
Haittaako, jos…
Oletko kunnossa?
Suunnilleen. Entä sinä? Sattuiko sinuun?
Olen kokenut pahempaa.
Onko tämä sinun? Löysin sen Miyagi-dosta.
Minun piti antaa se sinulle, mutta…
Jätin sinut, ennen kuin ehdit antaa sen.
Jotain sinne päin. -Et siis oikeasti halunnut erota.
En halunnutkaan.
Sanoit, ettet ollut kunnossa. Sinä tarvitsit omaa aikaa.
Se tuntui minusta tärkeämmältä.
Kiitos.
Tuo merkitsee paljon. -Ilman muuta.
Mitä vain rakkauden takia.
Et ole ennen sanonut noin.
No…
Se on totta.
Minäkin rakastan sinua.
Näytänkö ihan hirveältä? -Paremmalta kuin koskaan.
Ei sentään. Viedään sinut lääkäriin.
Tiedän. Olemme matkalla sinne. Halusin vain nähdä sinut ensin.
Luulin menettäneeni sinut.
Et pääse minusta eroon.
Ajatus sinun, Miguelin, Robbyn ja perheemme menettämisestä toi voimaa.
En halunnut jäädä paitsi loppuelämästämme.
Tulehan. Varovasti. Pidän sinusta kiinni. -Kiitos, Mike-san.
Jessus, Chozen. Viedään sinut sairaalaan.
Se on vain pintanaarmu. -Mutta pintasi on sitä täynnä.
Auttakaa minua.
Olisi pitänyt tilata Short Island Iced Tea.
Onko tuo Rembrandt?
On. Se on arvoltaan ainakin yhden huonekalukaupan verran.
Etuovi. Yksikkö 14.
En uskonut näkeväni päivää, jona Silver on käsiraudoissa.
Raymond Porter oikaisi lausuntonsa. Silveriä odottaa liuta syytteitä.
Asianajajilla pitää kiirettä.
Päihitit siis vihdoin Silverin.
Enää ei tarvitse vilkuilla olan ylitse.
Ehkä hän pääsee Kreesen selliin.
Tarkoitatko John Kreeseä?
Ettekö kuulleet?
Hän yritti keskeyttää tappelun. Hän sai ansionsa mukaan.
Tämä on sulaa hyytelöä.
Aitz!
Ole kiltti.
Rukoilen sinua.
Minkä vuoksi?
Haluatko armoa?
Liikettä! Lisävoimia on tulossa.
Olet kyllä tehnyt virheitä. Ehdit kuitenkin vielä hyvin korjata ne.
Sanoit, että olet taistellut koko elämäsi.
Jatka siis taistelua.
Tee se kuitenkin sydämelläsi ja sielullasi nyrkkien sijaan.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen