ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na.
Ang katapusan
Hindi kita nakitang talunan.
Hindi, realist.
Alam kong malapit na ang oras ko.
Gugugulin ko ang mga huling araw ko… dito.
Hindi mo alam 'yon. Hindi sigurado.
Ano ba, Dok.
Isang tulad ko, sa lugar na ito?
Nasasayang lang ako.
Pinili mo naman ito, 'di ba?
Pwede mong mahanap ang layunin, kahit dito.
Kung gusto mo.
Marami akong nagawang pagkakamali sa buhay ko
Natutunan ko ang mahihirap na leksiyon.
Pero sa pagpasa ng kaalaman sa mga estudyante ko,
para hindi sila magkamali.
iyon…
ang nagbibigay sa'kin ng layunin.
Lahat ng pinaglaban ko
ay nawala.
Lahat ng marka na ginawa ko,
bawat alaala tungkol sa'kin
ay mabubura.
Sino nagsabi?
Ang pinakamahusay kong estudyante.
Para ko na siyang anak.
At alam kong nawala ko siya
nang tuluyan.
Oo, John, marami kang pagkakamali.
Pero may oras ka pa para subukan at makabawi sa kanila.
Sabi mo lumalaban ka buong buhay mo.
Kaya patuloy kang lumaban.
Pero kasama ng puso at diwa mo imbes na ang mga kamao mo.
Gamitin mo ang natitira mong oras para gumawa ng bagay na magiging proud ka.
Tama na 'yan.
Hiniling niya ito.
Hayaan mo na. Hindi naman mahalaga.
Paalam, Sensei.
MAG-REGGIE RIDE O MAMATAY
Sinira mo ang buhay ko, LaRusso.
-Mike? -Halika rito!!
Kinuha mo'ng lahat sa'kin.
-Walang kasalanan si Daniel. -Eh, sino?
Bitiwan mo siya.
Bwisit ka, Johnny.
Okay ka lang?
Halika rito. Halika.
Tumigil kayo.
Sino siya?
Dating kasama ni Silver. Mike Barnes.
-Bad boy ng karate. -Hindi na masama sa'kin.
-Gusto mong subukan? Halika. -Mike! Makinig ka.
Oo, galit ka. Dapat ka ngang magalit.
Tama ka may karapatan ako. Maayos ang buhay ko bago ka nagpakita.
Nakita ko na lang, abo na ang tindahan ko.
Pinaganda ang lugar na 'yon.
Wala na akong pera.
Ang asawa ko…
Naiintindihan ko. Okay? Maniwala ka.
Pero si Silver ang may kasalanan. Sinunog niya ang tindahan mo.
Ginawa niyang impiyernong buhay natin.
Wala akong intensyong isali ka sa gulong ito.
Gagawin ko ang lahat, pangako, para matulungan kang bumangon ulit.
Sabi mo ibabangon mo ako ulit? Tulungan mo akong wasakin siya.
Makukuha niya nararapat sa kanya, sa mga araw na ito.
Agad na ang gusto ko. Bugbugin na natin siya ngayong gabi.
Mike, ano ba.
Hindi mo naiintindihan?
Dahan-dahang winawasak ng taong 'to ang buhay ng mga tao.
At hindi niya pinagbabayaran 'yon.
Alam mo nakikita ko?
Nakikita ko'ng apat na kahihinatnan nito.
Mike, 'di tayo pwedeng basta pumunta at atakihin siya.
Sinira niya buhay ko.
Tatanggapin ko na lang bang natalo ako?
Bubugbugin ko siya.
-Oo. -Gusto ko siya mag-isip.
-Johnny. -Tama siya.
Matagal na tayong sinisira ni Silver. Tinitira ka niyang patalikod at ako.
Malakas na sipa sa kaso ko, pero siyempre. Huli na para sa pagbabayad.
-'Yan ang sinasabi ko. -Sige. Chozen, tulungan mo ako.
Kabaliwan 'yan.
Alam ko address niya.
Ako'ng magmamaneho!
Ano? Hindi. Kayo guys. Wala kayo sa tamang pag-iisip.
Tayong apat. Laban sa isa.
Ngayong gabi, pupugutan natin ang ahas.
Chozen.
Johnny. Makinig ka.
Lasing tayo.
Kung titingnan ang laki ng mga estudyante, mas malakas si Barnes.
Masamang ideya ito.
Oo, masama nga. Kaya hindi aasahan ni Silver.
Nangyayari na. LaRusso. Sakay na.
Oras nang ibalik si Pandora sa kahon.
Hindi. Hindi tayo sasakay sa limo para sa hustisya.
Bahala ka.
Bwisit. Mike.
Mike!
Ginagago mo ba ako?
Mike.
Ano ang emergency? Bakit pinadala mo ang gear ko?
Gaya ninyo. Pinapunta lang kami ni Sam.
-Wala akong nakuhang sagot mula-- -Oo.
Tory?
Ano ang…
Kumusta? Hi.
Ano'ng nangyari?
Aksidente sa pagsasanay.
Okay lang ako.
Mapapatunayan natin na binugbog si Stingray.
Nangyari ang pag-atake matapos maglagay ni Silver ng mga camera.
-Siguro nasa tape lahat. -Pero nilinis na ang lugar na 'yon.
Hindi na mahalaga 'yan.
Ang system na binebenta namin ang nag-save ng footage sa central server.
Baka kinuha niya ang buong system?
Siguro nga. May server sa office niya sa flagship dojo.
Kung ia-access natin ito, mahahanap ang footage.
Pwede nating i-post ang video sa YouTube channel nila.
Kunin ang iba pa.
Ipaalam sa kanila na papatumbahin natin ang Cobra Kai…
Nangako kang tutuparin ang pangarap ng lolo ko,
na dalhin ang karate sa mundo.
At sa pamamagitan ng pagtanggap sa Sekai Taikai,
malapit ka na sa pagtupad ng pangako mo.
Pero nakakapag-alala pa rin ang mga karibal mo rito.
Pareho tayo ng inaalala,
pero 'di ako nag-aalala.
Bibigyan natin sila ng mensahe bago ang tournament.
At ano naman ang laman ng mensahe?
Umalis kayo sa daanan namin, o may masasaktan.
Kailan at paano ibibigay?
Hindi ko pa alam.
Pero 'di ito magiging madali.
May mga bisita tayo.
Whoa. Sandali.
Solid na kahoy ba? Mabigat ba?
Mababali ang paa mo.
Ako na gagawa.
Mike Barnes.
Ah, matagal na rin.
Ah, masasabi kong maayos ka,
pero, sa nakikita ko mukhang hindi.
Nangyayari 'yan 'pag nanira ka ng buhay.
Naku po, krimen ba?
Tungkol sa krimen,
trespassing 'yang ginagawa ninyo.
Ibig sabihin kahit na ano'ng gawin sa inyo dito
ay mabibigyang katwiran.
Silver na Silver ka nga.
Ba't nga naman ikaw ang titira kung pwede namang magbayad ng tao?
Hindi lumalaban para sa pera si Sensei Min-Jun.
Ipinaglalaban niya ang legacy ni Master Kim.
Para sa Cobra Kai.
Wala akong pakialam sa pinaglalaban niya. Ipapatumba ko siya.
At ikaw ang susunod.
Sige, halika, buddy. Tara.
-Tumayo ka. -Sa likod mo!
Uh-oh, guys.
Palagay ko hindi mangyayari ang inaasahan ninyo.
Ah, salamat.
Naalala mo paano mo tapusin ang gabi
na may malaki, at makapal na hiwa ng pizza?
Naalala? Iniyakan ko 'yon.
Masayang lumabas.
Sa kabila ng nangyayari,
hindi pa ako nakampante… hindi ko alam gaano katagal.
Kaya nga, eh. Gusto kong normal na ang lahat.
Kung mayroon man.
HUBBY-SAN
Hi, babe. Umiiwas kayo sa gulo?
Inagaw ni Barnes ang limo.
Dinala kami sa kakahuyan. Naglaban sila ni Johnny.
Papunta sila ni Chozen kay Silver.
Ano?
Ipapaliwanag ko-- Sunduin mo ako.
-Ano- -Ano ba 'yon?
Hindi ko-- Nasaan ka?
Hindi ko alam, nasa gitna ng kawalan.
Napuputol ka. Hindi kita marinig.
'Di maganda ang signal ko.
Kailangan mo akong puntahan dito. Bigyan kita ng pin.
Amanda.
Daniel, may tao dito.
Ano? Sino?
Nag-park sila sa harapan.
Kita mo ba kung sino? Sino 'yan?
Ang Cobra Kai.
Diyos ko. Sige.
Kunin mo ang mga bata at tumawag ka ng pulis. Okay?
Amanda?
Hindi.
Bwisit!
Kung parehong alarm system bilang huling lugar, kaya kong i-bypass.
Parang ikaw din ang gumawa noon, ah.
'Di karate'ng una kong libangan. May nilabag na'kong batas dati pa.
O pwede nating i-scan key card ko,
para sa nasa probation ay maiwasang… lumabag dito.
Ano nangyayari?
Kumusta? Pasensiya na nahuli kami. Ang tagal kumilos noong isa.
Hatinggabi na.
-Ba't siya nandito? -Kasama natin siya.
Para sa gagawin natin.
Ano'ng gagawin natin?
Sabi mo lang sa text papatumbahin ang Cobra Kai. Pero paano?
Ipapakita natin kung sino sensei nila. May kriminal na rekord siya.
Pupunta kami sa opisina ni Silver. Kailangan namin kayo para magbantay.
Hugutin ang clip sa server, parang unang araw sa computer camp.
-Nakuha mo? -Oo.
Tapos ilalagay sa YouTube channel nila,
at tapos na ang Cobra Kai.
Okay. Umaga pagkatapos ng prom nangyari'ng pambubugbog kay Stingray.
Alam mo kung paano alisin 'to?
Oo.
'Di ako makapaniwalang nangyayari ito. Mapapatumba natin si Silver.
Oo.
Wala namang problema.
-Oo! -Si Nichols ito.
Pumunta siya sa office. At hindi siya nag-iisa.
Tinitira tayo nang magkabila.
Ikaw na bahala. Susunod ako pagkatapos ko dito.
Kaya ko na 'tong mga gago na 'to.
Uy. Salamat. Makinig kayo.
Kailangan ko ng tulong n'yo. Kailangan kong makauwi. Pakiusap.
Isakay mo ako.
Papasakayin kita?
Maglakad ka na lang.
Hindi, 'di ako nakainom, okay? 'Di--ibig sabihin, hindi ako lasing.
Biglang huminto ang limo at natapon ang champagne.
-At ano-- -Bwisit. Naiinis ako 'pag nangyayari 'yan.
Uy, tingnan mo. Ikaw ang unang tao na nakita ko.
At kailangan ko nang makauwi.
Dadalhin ako ng truck na 'yan, kahit ano'ng mangyari.
Go!
Mr. LaRusso.
Sumama ka sa'kin kung gusto mong mabuhay.
-Ano? -Pumasok ka. Nasa panganib ang mga bata.
Mga bata? Ano'ng panganib?
Sakay na. Sasabihin ko sa daan,
Gago!
Okay.
Nakuha ko na.
Gusto mong maging Cobra Kai.
Ah. Gusto mong maging Cobra Kai, ha?
Bwisit.
NABURA ANG FILE
-Ano'ng nangyari? -'Yon lang ang mayroon! Nabura lahat.
-Sinira ni Silver ang pruweba. -Oo naman.
Okay. Ano na?
Baka may iba pang kuha na magagamit natin.
Alam mo ang petsa at oras?
Okay. Nakuha ko na.
Ito ba 'yong video?
-Oo, 'yan nga. -Guys!
-Ano 'yon? -Ba't nandito ka?
-Uy. -Titingnan namin.
Dito lang kayo. Kailangan natin 'yan.
Sige.
Kasama mo na sila?
Alam mo kung ano'ng mangyayari
kung aapak siya dito sa dojo at ang mga kaibigan niya.
-Paano nila nalamang nandito tayo? -Hindi ko alam.
Mitch, pumunta ka kung saan ka nararapat.
Penis Breath, bakit mo nagawa?
Hindi ko alam, baka kasi hindi nila ako tinatawag na Penis Breath.
Masyado kayong nakatuon sa pagpabagsak ng Cobra Kai.
Ayaw ko ngang umalis sa una pa lang.
Tingnan mo. May snacks, swag, inumin.
Wala ngang bubong ang dojo natin. O babae. 'Wag kang magalit Sam.
Sige. Penis Breath, manahimik ka.
May traydor kami, may traydor kayo, kaya patas lang.
-Maglalaban na tayo o ano? -Hindi ako traydor.
Hindi ko lang sinusunod si Silver Kayo rin dapat.
Nagsinungaling si Silver. Sa ating lahat.
Tayo?
Ano'ng "tayo"? Ikaw lang nagsinungaling sa'kin.
Hoy. Tama si Robby. Ayaw mong gawin ito.
Oo, gusto ko.
Pasensiya na, Mr. LaRusso.
Gusto kong maghigante sa Cobra Kai.
Palagay ko masasaktan silang lahat.
Bukod sa akin.
Malinaw ang bahaging 'yon ng deal.
Tama na ang ginagawa mo ngayon. 'Yon ang mahalaga.
Noong natanggap ko text mula sa Cobra Kai,
tatambangan daw mga estudyante mo,
Kinailangan kitang babalaan.
O, gaya ng nangyari, Mrs. LaRusso.
-Hindi pa rin sumasagot si Sam. -Si Anthony rin.
Hindi ko rin matawagan si Miguel. O si Johnny.
Siguradong ayos lang si Johnny. Kaya niya ang sarili niya.
Kasama niya si Chozen at Barnes.
Puntahan natin sila bago pa may masaktan.
'Wag kang mag-alala, Mr. LaRusso.
Kaya natin.
Ano'ng ginagawa mo? Ang dilim.
Mas magaling ang Stingrays 'pag gabi.
Ano ang sinabi mong mangyayari
kung banggain kita?
Bago ko ito gawin nang paulit-ulit.
Magmamakaawa ka.
Tama.
Kung gayon…
oras na para malaman natin.
Nakakadismaya ito.
Akala ko mas magaling ka kaysa kay LaRusso.
Ah, oo.
Ayos. May magaling na sensei.
Palagay mo masasaktan mo ako?
Masakit 'yon.
'Di na masama, Toguchi.
Pero ngayon, oras na para makita kung kaya mo talaga.
Hindi ako takot pumatay.
At hindi ako takot mamatay.
Maghintay kayo.
Sige, Toguchi.
Pumunta ka dito,
Tingnan natin ang tapang mo.
Para sa lahat ng ipinagmamalaki ng Miyagi-Do tungkol lang sa depensa,
Alam kong mandirigma ka sa puso.
Kagaya ko.
Hindi ka mandirigma.
Wala kang alam sa Miyagi-Do.
Nakatakda akong mamatay sa laban.
Gawin mo na.
-Ayos ka lang? -Oo. Ikaw?
Oo.
Devon. Hindi mo gugustuhin sa kanila. Maniwala ka.
Nagtiwala ka ba sa'kin?
Nagsinungaling ka kung kanino ka kakampi.
Alam ko. Pasensiya na. Nagsabi ako pero--
Dude, nagkakagulo na d'on. Matagal pa 'yan?
Malapit na. Kaunting minuto na lang.
Kailangan kong maka-log in sa YouTube channel para ma-upload.
-Tingnan mo sa hagdan. -Bwisit.
-Papunta na sila. Dalian mo na. -Okay.
Ia-upload ko gamit ang wifi.
Uy, dude. Mga boyfriend ni Yasmine at Moon.
Mga gago.
Narinig mo si Kenny nang pinabagsak ka.
Faux-Hawk lang ngayon.
Alam mo?
Ganoon ang buhay.
Manalo o matalo, kailangan mong bumangon.
'Di mo ginawa.
Pambubully pa rin ang ginagawa mo.
-Sinapak ka ng lahat ng binully mo. -'Di pa ako.
Magagawa mo rin.
Napakatanga ni Kyler para matuto.
Akin ka na, Robby.
Kenny tama na. 'Di ako'ng kalaban mo.
Mukha kang kawawa.
-Nasaan 'yong isa? -Sa labas.
Wala na sa listahan.
Papatayin kita.
Mukhang hindi mo kaya.
Laging sinasabi sa'kin ni Kreese
ikaw ang pinakamagaling niyang estudyante.
Hindi ko kailanman nakita.
Malakas ang loob mo, Lawrence.
Aaminin ko 'yan.
Pero hindi ka matalino.
Aatakihin ako sa sarili kong lugar?
Ano ba.
Wala kang tsansa.
Pero kung 'yan ang consolation ko,
buti na lang, mawawala ka na.
para sirain ang iba pang bata.
May isa pang gulo
na dapat linisin sa dojo.
Kayo na bahala dito.
Tapusin n'yo siya.
Tara. Sipain siya. Sige!
Bwisit.
Ang sarap sa pakiramdam!
Gago!
1% PAG-UPLOAD SA VIDEO
Uploading na sa channel ng Cobra Kai.
Umalis na tayo rito.
Binigo mo ako, Nichols.
Talaga? Ako rin.
Binalaan ko si Silver na 'wag magtiwala sa'yo.
Hayaan mong maging huling leksyon ko na ito sa'yo.
At mas masakit kaysa noong nakaraan.
-Nakuha natin. -Okay. Alis na tayo.
Kunin siya!
Protektahan ang itlog!
18% PAG-UPLOAD SA VIDEO
Ang tigas ng mukha mo.
Lahat para itago ang marupok na batang babae sa ilalim.
Tory!
Okay ka lang?
Devon!
Anthony.
Lee, 'wag mong hayaang guluhin ni Nichols ang isip mo.
Ikaw ang kinabukasan ng dojo, hindi siya.
Pwede kang maging kampeon.
'Wag mong talikuran 'yon.
Ah, magiging kampeon ako.
Pero sa paraan ko, hindi ang sa'yo.
Sige na. Iligtas mo ang kapatid mo, kaya namin ito.
'Wag magmadali.
Ang galing.
Pumunta kami para kunin ang mga bata.
Kunin n'yo sila.
'Yan nga. Tatawag ako ng pulis.
Sige na. Hindi kami ang lumusob.
Ganito. Hindi ako lalaban sa mga bata.
Hindi mo kailangan, Mr. L.
Ako na bahala sa kanila.
Naniniwala ka riyan?
Ano ba!
90%.
-'Di na naman sila kayang pigilan! -Ang dami nila!
Ninety-five.
96% PAG-UPLOAD SA VIDEO
KUMPLETONG UPLOAD PINAPUBLISH ANG VIDEO
FLAGSHIP DOJO TV
'Wag silang palabasin.
Ang daming mga bata. At hindi 'yan B-team.
Ngayon tatawag na ako ng pulis.
Tumigil na kayo.
ANG KATOTOHANAN SA COBRA KAI
Kailangan kitang kausapin.
Nichols. Ano'ng nasa isip mo? Sabik ka na sa susunod na antas?
Para saan?
Magbabayad ka lang ulit para maging kampeon ako.
Alam mo ang tungkol sa referee.
-May pinagsabihan ka ba? -Wala pa.
-Hindi mo ikakaila? -Hindi talaga.
Binayaran ko siya para manalo ang Cobra Kai.
Insurance policy 'yon.
Nanalo ka pa rin.
Talaga?
'Yon lang?
'Yan ang malaki mong plano, LaRusso?
Lumusob sa dojo
para magnakaw ng kuha na walang magbabago?
Hindi niya plano 'yan.
Kami 'yon.
At binago nito ang lahat.
Ang mga kaaway natin…
akala nila aatakihin nila tayo ng walang kahihinatnan?
At ano'ng dapat sa kalaban natin?
Akala mo ako lang handang humantong sa ganito?
Ang mga sensei nila
nanloob sa bahay ko ngayong gabi.
Sa bahay ko!
Inatake ako, walang dahilan.
Pero nandito ako.
Mag-isang natira.
Akala nila magtatagumpay sila
dahil "tama" ang paraan nila at "mali" ang paraan natin.
Pero hindi ganoon 'yon.
Walang matutunan sa kwento, walang magandang wakas.
Hindi fairy tale ang buhay. Mapagkumpitensyang sport ito.
Tama at mali, walang ganoon.
May mga panalo lang…
at mga talunan.
Maraming panalo ang Cobra Kai, dahil handa kaming
gawin kahit na ano
para umangat.
Halika!
Ako lahat gumawa nito.
Oo, ikaw nga.
Nasaan si Chozen?
Lahat ng ginawa mo para pigilan ako
walang katumbas kundi sakit.
Nasipa ka, Danny-boy.
Ngayon, pwede mong tanggapin 'yan…
o sisipain kita ulit ngayon.
Kasama mo kami lahat.
Gawin mo ang kailangan mong gawin.
Una, Pinatumba ko si Chozen.
Ngayon ikaw.
Dito… magtatapos ang Miyagi-Do.
May Miyagi-Do na bago naging tayo. Mananatili ito kahit wala na tayo.
Malakas ang ugat,
kaya mabubuhay ang puno.
Sa paglipas ng mga taon, bumuo ako ng sistema ng madaliang pagsasanay
para sa sitwasyong ganito.
Dalawang bahagi, may tatlong rules.
Tinawag ko itong "Quick Silver."
Unang rule,
ang 'di kayang tumayo ay 'di kayang lumaban.
Pangalawang rule ng Quick Silver method:
ang 'di kayang huminga ay 'di kayang lumaban.
Pangatlong rule.
Ang 'di makakita ay 'di kayang lumaban
Sinasabi ko sa'yo.
Niligtas ko ang lahat mula sa lugar na ito.
Nagiging kulto na ang lugar na ito.
Bayani ang turing sa'kin ng iba--
Ah, K-Y-L-E-R. ang spelling.
Ang masasabi ko lang,
ang totoo, ang patotoong binigay ko…
Nasa ilalim ako ng matinding pagpilit
gaya ng tinukoy ng Magna Carta.
Sasakay ka?
Oo. Sabi ko sa mom ko na uuwi na ako.
'Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.
Uy.
Kenny, makinig ka, ako--
Hindi, ano lang…
'wag ngayon, okay?
Lalapit din si Kenny.
Kalaunan.
-Ganito, Tory. Pasensiya ka na. -Alam ko.
May utang din ako sa'yo.
Wala ako sa mood para magdrama ngayon.
Kaya, sa ngayon…
halikan mo na lang ako.
Okay lang kung…
Okay ka lang?
Oo, medyo lang.
Ikaw? Malaki ba ang sugat mo?
Tapos na'ko sa pinakamalala.
Sa'yo ba 'to? Nakita ko sa Miyagi-Do.
'Yan 'yong-- Dapat sa'yo 'yan, pero…
nakipaghiwalay ako sa'yo bago mo maibigay.
Ganoon na nga.
Hindi ka talaga naging okay sa break up?
Hindi 'yon ang gusto ko, pero…
sabi mo hindi ka okay.
Kailangan mo ng oras, at…
Palagay ko mas mahalaga 'yon.
Salamat.
Mahalaga sa akin.
Oo naman.
Ganoon ang ginagawa 'pag mo.
Hindi mo sinabi 'yan.
Kaya…
Mahal kita.
Mahal din kita.
Uy.
Pangit ba ako tingnan?
'Di ka kailanman pangit.
Hindi literal. Kailangan mo ng doktor.
Oo alam ko. Papunta na kami. Gusto lang muna kitang makita.
Akala ko nawala ka na.
Hindi mo maaalis agad 'yon.
Ang isipin na mawala ka, si Miguel, Robby, at pamilya natin
ang natulak sa'kin na maging malakas.
Hindi ko kayang may mawala sa buhay natin.
Sige na. Halika na. Ako bahala sa'yo. Dahan-dahan.
Ah, salamat, Mike-san.
Naku, Chozen. Kailangan kang dalhin sa ospital.
Ah, sugat lang sa laman.
Oo, pero buong laman mo.
-Uy. Tulungan mo ako. -Ano, sir?
Siguro dapat bigyan ka ng Short Island Iced Tea.
Oo.
Rembrandt ba 'yon?
Oo. Sing halaga ng kasing dami ng furniture store.
Front door sa unit 14.
Hindi ko akalain na makikita ko ang araw na nakaposas si Silver.
Dahil sa bagong pahayag ni Raymond Porter, nahaharap siya sa maraming kaso.
Magiging abala ang mga abogado niya.
Okay. Napaalis mo na sa wakas si Silver.
Hindi na tayo mangangamba na may panganib sa atin.
Heto umaasang maging cellmates si Silver at Kreese.
Sabi mo si John Kreese?
Hindi n'yo alam ang nangyari?
Sinubukan niyang pigilan ang away.
'Yan ang dapat sa kanya.
Natunaw ito na Jell-O.
Pakiusap.
Nakikiusap ako.
Para saan?
Awa?
Go! Kilos! Nasa ruta ang backup.
Nagkamali ka.
Pero may oras ka pa para subukang magbago.
Sinabi mo na lumalaban ka buong buhay mo.
Patuloy kang lumaban.
Pero sa puso mo at kaluluwa
Imbis na mga kamao mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez