UNE SÉRIE NETFLIX
Ça y est.
C'est terminé.
Je ne vous croyais pas défaitiste.
Non, réaliste.
Mon temps est presque écoulé.
Et je vais terminer mes jours ici.
Vous n'en savez rien. Ce n'est pas sûr.
Voyons, docteur.
Un type comme moi, dans un endroit pareil ?
Je dépéris.
C'est votre choix, non ?
Vous pouvez trouver un sens, un but, même ici.
Si vous le voulez.
J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie.
J'ai rencontré des difficultés.
Mais transmettre ce savoir à mes élèves,
pour qu'ils ne fassent pas les mêmes erreurs,
ça…
Ça m'a donné un but.
Ce pour quoi je me suis battu
est perdu.
Chacune de mes traces,
chaque souvenir de moi
sera effacé.
Selon qui ?
Mon meilleur élève.
Il était comme mon fils.
Et maintenant, je l'ai perdu
à jamais.
Oui, John, vous avez fait des erreurs.
Mais vous avez encore le temps de vous racheter.
Vous m'avez dit que vous aviez passé votre vie à vous battre.
Alors continuez.
Mais avec votre cœur et votre âme au lieu de vos poings.
Utilisez le temps qu'il vous reste
pour écrire une fin dont vous pourrez être fier.
Ça suffit.
Ce connard me cherche.
Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
Sayonara, sensei.
Tu as gâché ma vie, LaRusso.
- Mike ? - Viens là.
Tu m'as tout pris.
- Pas la faute de Daniel-san. - Qui, alors ?
Lâche-le.
Bon sang, Johnny.
Ça va ?
Viens là. Allez.
Arrêtez.
C'est qui ?
Il se battait pour Silver. Mike Barnes.
- Le mauvais garçon. - Il a pas l'air mauvais.
- Tu en veux encore ? Allez. - Mike. Écoute.
Tu es furax. Et ça se comprend.
Tu m'étonnes. Ma vie allait bien avant que tu ne réapparaisses.
D'un coup, mon magasin est réduit en cendres.
Le crédit était loin d'être remboursé.
Je suis fauché.
Ma femme…
Je comprends. D'accord ? Crois-moi.
Mais Silver est responsable. C'est lui qui a brûlé ton magasin.
Il a fait de nos vies un enfer.
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider à te relever.
Tu veux que je me relève ? Aide-moi à le détruire.
Il aura ce qu'il mérite, tôt ou tard.
Le plus tôt sera le mieux. On va lui casser la gueule ce soir.
Mike, voyons.
Tu ne comprends pas ?
Ce type détruit la vie des gens à petit feu.
Il n'en subit jamais les conséquences.
Tu sais ce que je vois ? Je vois quatre conséquences.
On ne peut pas aller chez lui et l'agresser.
Il a détruit ma vie.
Tu veux que j'encaisse sans rien dire ?
Je vais le défoncer.
- J'aime son style. - Johnny.
Le mauvais garçon a raison.
Ça fait trop longtemps que ça dure. Silver t'a botté le cul, à moi aussi.
Moi, c'était à la déloyale, mais il est temps de nous venger.
- Voilà ce que je veux entendre. - Chozen, aide-moi.
C'est de la folie.
Je sais où il habite.
Oui ! Je conduis.
Quoi ? Non. Vous avez perdu la tête.
On est quatre. Il est seul.
Ce soir, on coupe la tête du serpent.
Johnny. Écoute.
On est soûls.
Vu la taille de ses pupilles, Barnes a dû prendre un truc plus fort.
C'est une très mauvaise idée.
C'est vrai. C'est pour ça que Silver ne le verra pas venir.
On y va, LaRusso. En selle.
On va remettre Pandore dans sa boîte.
On ne va pas y aller en limousine comme le gang des fêtards.
Comme tu voudras.
Merde. Mike.
C'est pas vrai !
Quelle est l'urgence ? Pourquoi vous vouliez mon matos ?
On n'en sait rien. C'était une idée de Sam.
Au moins elle te parle. Elle ne répond…
Tory ?
Qu'est-ce que…
Quoi de neuf ? Salut.
Ça va, ta main ?
Un accident à l'entraînement.
Ça va.
On peut prouver que Silver a agressé La Rascasse.
À l'ancien dojo, il y avait des caméras de sécurité.
- Ça a été enregistré. - Mais tout a été vidé.
Peu importe.
Les systèmes vendus à TechTown enregistrent les images sur un serveur.
Silver a dû déménager le système.
Sûrement. Il y a un serveur dans son bureau au dojo.
En se connectant, on trouvera la vidéo
et on pourra la poster sur leur chaîne YouTube.
Appelez tout le monde.
Dites-leur qu'on va faire tomber Cobra Kai ce soir.
Vous avez promis d'exaucer le rêve de mon grand-père
en faisant connaître son karaté.
Grâce à votre admission au Sekai Taikai,
vous êtes sur le point de tenir votre promesse.
Pourtant, vos rivalités restent préoccupantes.
Je comprends votre inquiétude,
mais je ne la partage pas.
On leur enverra un message avant le tournoi.
Quel en sera le contenu ?
"Ne nous barrez pas la route, ou quelqu'un sera blessé."
Quand et comment l'envoyer ?
Je l'ignore.
Mais ce sera clair.
On a de la visite.
Attends.
Chêne massif ? Ça a l'air costaud.
Tu vas te faire mal.
Je m'en occupe.
Mike Barnes.
Ça fait longtemps.
Je pourrais dire que tu as l'air en forme,
mais ce n'est pas le cas.
C'est ce qui arrive quand on détruit ta vie.
Oh là là ! C'est criminel.
À ce propos,
vous êtes en train de commettre une effraction.
Ce qui signifie que toute violence qui vous sera infligée ici
sera justifiée.
Du Silver tout craché.
Tu paies quelqu'un au lieu de te salir les mains.
Sensei Min-Jun ne se bat pas pour l'argent.
Il se bat pour l'héritage de maître Kim.
Pour Cobra Kai.
Peu importe pourquoi il se bat. Je vais lui casser la gueule.
Puis ce sera ton tour.
Allez, mon pote. C'est parti.
- Lève-toi. - Derrière toi !
Messieurs,
ça ne va pas se passer comme vous l'imaginiez.
Merci.
Tu te rappelles l'époque où les soirées se terminaient par une pizza bien grasse ?
Je regrette cette époque.
C'était chouette de sortir.
Avec ce qui se passe,
je n'ai pas eu l'occasion de relâcher depuis longtemps.
Ne m'en parle pas. Vivement que tout s'arrange !
Si ça arrive.
MON PETIT MARI-SAN
Salut, chéri. Ça se passe bien ?
Barnes nous a conduits dans les bois. Il s'est battu avec Johnny.
Avec Chozen, ils sont partis chez Silver.
Quoi ?
Je t'expliquerai. Viens me chercher.
Qu'y a-t-il ?
Je ne… Où es-tu ?
Aucune idée. Au beau milieu de nulle part.
Ça coupe. Je ne t'entends pas.
Il n'y a pas de réseau.
Tu dois venir me chercher. Je t'envoie l'endroit.
Amanda.
Quelqu'un arrive.
Quoi ? Qui ?
Ils se garent dans l'allée.
Tu vois qui c'est ?
C'est Cobra Kai.
Bon sang.
Va chercher les enfants et appelle la police.
Amanda ?
Non.
Merde !
Si c'est le même système d'alarme qu'avant, je peux le désactiver.
On dirait que tu as déjà fait ça.
J'ai eu d'autres hobbies avant le karaté, moins réglo.
Sinon, on peut entrer avec mon passe
pour éviter de violer nos libertés conditionnelles.
Ça roule ?
Quoi de neuf ? Désolé du retard. On a dû attendre quelqu'un.
Il est tard.
- Que fait-elle ici ? - Elle est avec nous.
Au moins pour ce soir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous avez dit qu'on allait faire tomber Cobra Kai, mais comment ?
On va dévoiler qui est leur sensei, prouver que c'est un criminel.
On monte dans le bureau. Restez ici pour surveiller.
Trouver la vidéo sur le serveur, c'est un truc de débutant.
Donne.
On la diffuse sur leur chaîne YouTube,
et Cobra Kai est fichu.
L'agression de La Rascasse a eu lieu le lendemain du bal de promo.
Tu sais comment déconnecter ça ?
Oui.
Je n'arrive pas à y croire. On va faire tomber Silver.
Si tout se passe bien.
Nichols.
Elle est dans le bureau. Elle n'est pas seule.
Ils nous frappent sur deux fronts.
Allez-y. Je vous rejoins dès que j'ai fini ici.
Je m'occupe d'eux. Vas-y.
Dieu merci. Écoutez.
J'ai besoin de votre aide. Je dois rentrer. C'est urgent.
Déposez-moi.
Que je vous dépose ?
Vous devriez marcher.
Non, je ne suis pas ivre. Pas à ce point.
La limousine a pilé et le champagne s'est renversé.
Merde. Quelle galère !
Écoutez, je n'ai vu personne depuis des kilomètres,
et je dois rentrer chez moi.
Ce pick-up va m'y conduire, d'une façon ou d'une autre.
Monsieur LaRusso.
Montez, si vous voulez vivre.
- Quoi ? - Viens. Les enfants ont des ennuis.
Quoi ? Quels ennuis ?
Montez. On vous le dira en chemin.
Connard !
Je l'ai.
Tu veux être un Cobra Kai.
Tu veux faire partie de Cobra Kai ?
Merde.
FICHIER SUPPRIMÉ
- Quoi ? - C'est tout ! Le reste a été effacé.
- Silver s'est couvert. - Oui.
Bon. Et maintenant ?
On peut utiliser autre chose.
Tu as une date ?
C'est bon. Je l'ai.
C'est ça ?
- Oui. - Les gars !
- Quoi ? - Vous faites quoi ?
On va voir.
Restez ici. On a besoin de ça.
D'accord.
Tu es avec eux ?
Vous saviez ce qui arriverait si lui et ses amis revenaient ici.
- Comment ils ont su ? - Aucune idée.
Mitch, ramène ton cul ici, à ta place.
Pue-du-bec, pourquoi ?
Déjà, parce qu'ils ne m'appellent pas comme ça.
Vous ne pensez qu'à vaincre Cobra Kai.
Je ne voulais pas en partir.
Ouvrez les yeux. Ils ont des chips, du style, des smoothies.
Notre dojo n'a pas de toit ni de filles. Désolé, Sam.
C'est bon, Pue-du-bec. Tais-toi.
On a un traître, vous aussi. On est à égalité.
- On se bat ? - Je ne suis pas un traître.
Je ne gobe pas ce que Silver dit. Vous ne devriez pas non plus.
Silver nous a menti, à nous tous.
"Nous" ?
Qui ça ? Le seul qui m'a menti, c'est toi.
Robby a raison. Tu ne veux pas faire ça.
Si.
Je suis vraiment désolé, monsieur LaRusso.
Je voulais juste retourner à Cobra Kai.
Je ne pensais blesser personne.
À part moi.
Cette partie du marché était claire.
Vous faites ce qu'il faut. C'est ce qui compte.
Dès que j'ai eu le message de Cobra Kai
disant qu'ils allaient piéger vos élèves,
j'ai décidé de vous prévenir.
En l'occurrence, madame LaRusso.
- Sam ne répond toujours pas. - Anthony non plus.
Je n'arrive pas à joindre Miguel non plus. Ni Johnny.
Je suis sûr que Johnny va bien. Il peut se débrouiller.
Il est avec Chozen et Barnes.
On doit éviter qu'un jeune ne soit blessé.
Rassurez-vous, monsieur LaRusso.
On y arrivera.
Ça ne va pas ? Il fait noir.
Les rascasses voient mieux dans le noir.
Qu'aviez-vous dit qu'il se passerait
si je franchissais la limite ?
Avant que je ne la franchisse plusieurs fois.
Vous implorerez ma clémence.
C'est ça.
Eh bien…
nous allons voir ça.
C'est très décevant.
Je vous croyais plus difficile à battre que LaRusso.
Oui.
Voilà un bon sensei.
Tu crois pouvoir me blesser ? J'ai bu de la Griffe Blanche.
Ça fait mal.
Pas mal, Toguchi.
Mais maintenant, découvrons ce dont vous êtes capable.
Je n'ai pas peur de tuer.
Je n'ai pas peur de mourir.
Chacun son tour.
Allez, Toguchi.
Vous avez fait tout ce chemin.
Voyons ce que vous valez.
Malgré ces belles paroles de Miyagi-Dô sur la défense,
je savais que vous étiez un guerrier.
Comme moi.
Vous n'êtes pas un guerrier.
Vous ne connaissez rien de Miyagi-Dô.
J'aurais dû mourir sur le champ de bataille.
Allez-y.
- Ça va ? - Et toi ?
Devon. Tu ne veux pas être avec eux. Fais-moi confiance.
Comme tu m'as fait confiance ?
Tout ce temps, tu m'as caché la vérité.
Je suis désolée. J'ai voulu te le dire…
C'est de la folie. Combien de temps encore ?
Presque fini. Plus que quelques minutes.
Je dois me connecter à YouTube et charger la vidéo.
- Va voir en haut. - Merde.
- Ils arrivent. Tu dois bouger. - Bon.
On va charger et publier via le Wi-Fi.
C'est juste les salopes de Yasmine et de Moon.
Salopes.
Tu as entendu Kenny.
T'es qu'une Buse.
Tu sais quoi ?
C'est la vie.
On gagne, on perd, on tourne la page.
Toi non.
Tu fais toujours la brute.
- Toutes tes victimes t'ont battu. - Pas moi.
Ça viendra.
Kyler est trop bête pour changer.
Tu es à moi, Robby.
Arrête. Je ne suis pas ton ennemi.
T'as une sale gueule.
- Où est l'autre ? - Dehors.
Hors d'état de nuire.
Je vais te buter.
C'est peu probable.
Kreese m'a toujours dit
que tu étais son meilleur élève.
Je ne l'ai jamais vu.
Tu as du cran, Lawrence.
Je dois l'admettre.
Mais tu n'es pas très malin.
M'attaquer sur mon propre territoire ?
Voyons.
Tu n'avais aucune chance.
Mais si ça peut te consoler,
tu ne seras pas là
pour gâcher la vie d'un autre gamin.
J'ai un autre problème
à régler au dojo.
Occupez-vous de lui.
Achevez-le.
Allez. Frappe-le.
Bordel de merde.
Ça fait du bien !
Connard !
CHARGEMENT 1 %
On l'a. Ça charge sur la chaîne de Cobra Kai.
On se barre.
Tu me déçois, Nichols.
Oui ? C'est réciproque.
J'ai prévenu Silver que tu n'étais pas fiable.
Ce sera ma dernière leçon.
Elle sera plus douloureuse que la précédente.
- C'est bon. - Bien. On y va.
Chopez-le !
On protège l'œuf !
Une carapace si dure,
tout ça pour cacher une petite fille fragile.
Tory !
Ça va ?
Devon !
Anthony.
Lee, ne laisse pas Nichols obscurcir ton jugement.
Tu es l'avenir de ce dojo, pas elle.
Tu peux être une championne.
Ne gâche pas ta chance.
Je serai une championne,
mais grâce à moi, pas grâce à vous.
Va sauver ton frère. On s'en occupe.
Pas si vite.
Génial.
On est seulement venus chercher nos enfants.
Venez, alors.
C'est bon. J'appelle la police.
C'est eux qui sont entrés par effraction.
Je ne frappe pas les jeunes.
Vous en faites pas.
Je m'occupe de ces ordures.
Regardez ce type.
Allez !
90 %.
- On ne peut plus les retenir. - Il y en a trop !
95 %.
CHARGEMENT TERMINÉ PUBLICATION
MISE EN MIROIR ÉCRAN DOJO
Piégés. Les lâchez pas.
Ils sont nombreux. Et c'est pas les remplaçants.
J'appelle la police.
C'est bon. Arrêtez.
LA VÉRITÉ SUR COBRA KAI
Je dois vous parler.
Qu'est-ce qui te tracasse ? Hâte de passer au niveau supérieur ?
À quoi bon ?
Vous paierez à nouveau pour que je gagne.
Tu sais pour l'arbitre.
- Tu en as parlé ? - Pas encore.
- Vous ne niez pas ? - Non.
Je voulais m'assurer que Cobra Kai gagne.
Une assurance.
Tu as quand même gagné.
Vraiment ?
C'est tout ?
C'était ça, ton plan, LaRusso ?
Entrer par effraction dans mon dojo
pour voler des images qui ne changent rien ?
Ce n'était pas son plan.
Mais le nôtre.
Et ça change tout.
Nos ennemis…
pensent pouvoir nous attaquer sans conséquences.
Que mérite l'ennemi ?
Vous croyez qu'il n'y a que moi qui suis prêt à aller si loin ?
Leurs senseis
ont pénétré chez moi ce soir.
Chez moi !
Ils m'ont attaqué, sans raison.
Mais me voilà.
Le seul encore debout.
Ils pensent avoir le droit de gagner,
car leur voie est la bonne, contrairement à la nôtre.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Il n'y a pas de morale de l'histoire, pas de fin heureuse.
La vie n'est pas un conte de fées. C'est une compétition.
Le bien et le mal, ça n'existe pas.
Il n'y a que des gagnants…
et des perdants.
Cobra Kai forme des gagnants,
car nous sommes prêts à tout
pour être les meilleurs.
J'ai presque tout fait.
Oui.
Où est Chozen ?
Tu as essayé de m'arrêter,
mais tu n'as récolté que de la douleur.
Je t'ai cassé la gueule, mon petit Danny.
Alors,
soit tu l'acceptes…
soit je recommence tout de suite.
On est avec toi.
Fais ce qu'il faut.
Je me suis occupé de Chozen.
Et c'est ton tour.
C'est ici que s'arrête Miyagi-Dô.
Miyagi-Dô existait bien avant nous. Il sera là longtemps après.
Les racines sont solides,
donc l'arbre survivra.
J'ai développé une méthode d'entraînement intensif et rapide
adaptée à ces situations.
Il y a deux parties et trois règles.
La "Quick Silver".
Règle numéro un,
un homme à terre ne peut pas se battre.
Règle numéro deux,
un homme à bout de souffle ne peut pas se battre.
Règle numéro trois…
un homme aveuglé ne peut pas se battre.
Je vous le dis.
C'est moi qui ai sauvé tout le monde.
Ça commençait un peu à faire secte.
Pour certains, je suis un héros…
Ça s'écrit K-Y-L-E-R.
Je dois avouer
que pour mon témoignage initial,
j'étais sous la contrainte,
comme définie dans le Magna Carta.
Je te raccompagne ?
Oui. Maman m'attend depuis des heures.
T'en fais pas, je te couvre.
Kenny, écoute…
Non.
Pas maintenant.
Kenny s'en remettra.
Un jour.
- Je te dois des excuses. - Je sais.
Et moi aussi.
Mais je ne suis pas d'humeur à ça.
Pour l'instant…
embrasse-moi.
Je peux…
Ça va ?
Oui, si on veut.
Toi ? Des dégâts importants ?
J'ai connu pire.
C'est à toi ? Je l'ai trouvé à Miyagi-Dô.
C'était censé être pour toi, mais…
J'ai rompu avant que tu puisses me le donner.
C'est un peu ça.
Tu n'avais pas vraiment envie de rompre ?
Je ne voulais pas, mais…
tu n'allais pas bien.
Tu avais besoin de temps,
et ça semblait plus important.
Merci.
Ça me touche.
Je t'en prie.
C'est ce qu'on fait par amour.
Tu n'avais jamais dit ça.
Eh bien…
c'est vrai.
Je t'aime aussi.
Je suis si amoché que ça ?
Tu n'as jamais été aussi beau.
Mais il faut que tu voies un médecin.
Oui, je sais. On y va, mais je voulais te voir d'abord.
Je croyais t'avoir perdu.
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.
L'idée de vous perdre, toi, Miguel, Robby, notre famille,
m'a donné des ressources de dingue.
Je pouvais pas rater notre vie ensemble.
Allez. Je t'aide. Doucement.
Merci, Mike-san.
Purée, Chozen. On doit t'emmener à l'hôpital.
Juste des coupures.
Tu en as sur tout le corps.
- Venez m'aider. - Oui.
J'aurais dû boire moins de Long Island iced tea.
Oui.
C'est un Rembrandt ?
Oui. Ça doit valoir autant qu'un magasin de meubles.
Porte d'entrée à l'unité 14.
Je n'aurais jamais cru voir Silver se faire arrêter.
Vu la déclaration de Raymond Porter, il croule sous les chefs d'accusation.
Ses avocats vont avoir du boulot.
Bravo. Tu as fait tomber Silver.
Plus besoin de nous méfier constamment.
J'espère qu'ils le mettront avec Kreese.
John Kreese ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Il s'est interposé dans une bagarre.
Il a eu ce qu'il méritait.
De la gelée fondue.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Pour quoi ?
Pour ma pitié ?
Vite ! Les renforts sont en route. Dix-quatre.
Vous avez fait des erreurs.
Mais vous avez encore le temps de vous racheter.
Vous avez passé votre vie à vous battre.
Alors continuez.
Mais avec votre cœur et votre âme
au lieu de vos poings.
Sous-titres : Audrey Forzy