‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זהו זה.‬
‫סוף הדרך.‬
‫לא חשבתי שאתה תבוסתן.‬
‫לא, אני ריאליסט.‬
‫אני יודע שזמני כמעט תם.‬
‫ושאבלה את שארית ימיי… פה.‬
‫אתה לא יודע את זה. לא במאה אחוז.‬
‫בחייך, דוק.‬
‫מישהו כמוני, במקום כזה?‬
‫אני דועך כאן.‬
‫אבל זאת בחירה, לא?‬
‫אתה יכול למצוא משמעות וייעוד, אפילו כאן.‬
‫אם תרצה.‬
‫עשיתי טעויות רבות בחיי.‬
‫למדתי לקחים קשים.‬
‫אבל העברת הידע הזה לתלמידים שלי,‬
‫כדי שהם לא יחזרו על אותן טעויות,‬
‫זה…‬
‫העניק לי ייעוד.‬
‫כל מה שאי פעם נלחמתי עבורו…‬
‫אבד.‬
‫כל חותם שהותרתי,‬
‫כל זכר ממני,‬
‫יימחק.‬
‫מי אומר?‬
‫התלמיד הטוב ביותר שהיה לי מעולם.‬
‫הוא היה כמו בן עבורי.‬
‫ועכשיו איבדתי אותו…‬
‫לתמיד.‬
‫כן, ג'ון, עשית טעויות.‬
‫אבל עדיין תוכל להספיק לפצות עליהן.‬
‫אמרת לי שנלחמת כל חייך.‬
‫אז תמשיך להילחם.‬
‫אבל עם הלב והנשמה שלך, במקום עם האגרופים.‬
‫תשתמש בזמן שנותר לך‬ ‫כדי לכתוב לעצמך סוף שתתגאה בו.‬
‫זה מספיק.‬
‫החרא הזה ביקש את זה!‬
‫תשחרר. זה לא שווה את זה.‬
‫סאיונרה, סנסיי.‬
‫- הלימוזינות של רג'י -‬
‫הרסת את חיי, לרוסו.‬
‫מייק?‬ ‫-בוא הנה!‬
‫לקחת ממני הכול!‬
‫היי. זו לא אשמתו של דניאל-סאן.‬ ‫-אז אשמתו של מי?‬
‫היי. אל תיגע בו.‬
‫לעזאזל, ג'וני.‬
‫דניאל-סאן, אתה בסדר?‬
‫קדימה!‬
‫עצרו!‬
‫שניכם, תפסיקו.‬
‫מי זה לעזאזל?‬
‫הוא נהג להילחם בשביל סילבר. מייק בארנז.‬
‫הילד הרע של הקראטה.‬ ‫-לא נראה לי רע כל כך.‬
‫רוצה להילחם שוב, צ'יף?‬ ‫-מייק! תראה.‬
‫אני יודע שאתה כועס, ובצדק.‬
‫ועוד איך אני צודק.‬ ‫החיים שלי היו נהדרים לפני שאתה הופעת.‬
‫פתאום יש ערימת גחלים‬ ‫במקום בו החנות שלי הייתה.‬
‫המקום הזה היה הערבות שלי לכל העסק, דניאל!‬
‫אני מרושש.‬
‫אשתי…‬
‫מייק, אני מבין. בסדר? תאמין לי.‬
‫אבל סילבר אשם בכך. הוא שרף לך את החנות.‬
‫הוא הפך את החיים של כולנו לגיהינום.‬
‫אבל לא התכוונתי שתעלה לו על הכוונת.‬
‫אעשה מה שאוכל, אני מבטיח,‬ ‫כדי לעזור לך להשתקם. בסדר?‬
‫אתה אומר שתעזור לי להשתקם?‬ ‫אז תעזור לי לקרוע אותו לגזרים.‬
‫תאמין לי, הוא יקבל מה שמגיע לו,‬ ‫במוקדם או במאוחר.‬
‫אני אומר שבמוקדם. אני אומר שנלך לכסח‬ ‫את המנוול עם הקוקו עוד הערב.‬
‫מייק, בחייך.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫האיש הזה הורס את חייהם של אנשים,‬ ‫פיסה אחר פיסה,‬
‫ואף פעם לא נושא בהשלכות.‬
‫אתה יודע מה אני רואה?‬ ‫אני רואה כאן ארבע השלכות.‬
‫מייק, לא נוכל לצוץ בבית שלו ולהתקיף אותו.‬
‫הוא הרס לי את החיים!‬
‫אתה רוצה שאשב כאן ואספוג את זה כמו אפס?‬
‫אני אלך לשם ואחטיף לו מכות רצח.‬
‫כן!‬ ‫-אני אוהב את הראש שלו.‬
‫ג'וני!‬ ‫-הילד הרע צודק.‬
‫סילבר דופק אותנו יותר מדי זמן.‬ ‫הוא הכניס לך מכות, הוא הכניס לי מכות.‬
‫במקרה שלי זה היה לא הוגן, אבל עדיין,‬ ‫הגיע הזמן לנקמה.‬
‫על זה אני מדבר.‬ ‫-בסדר. צ'וזן, תעזור לי כאן.‬
‫זה טירוף.‬
‫אני יודע איפה סילבר גר.‬ ‫-כן! אני נוהג.‬
‫מה? לא. חבר'ה. השתגעתם לגמרי!‬
‫אנחנו ארבעה. הוא אחד.‬
‫הלילה, נכרות את ראש הנחש.‬
‫ג'וני. תקשיב.‬
‫כולנו שיכורים.‬
‫ולפי גודל האישונים שלו,‬ ‫בארנז לקח משהו חזק יותר.‬
‫זה רעיון נורא.‬
‫כן, נכון. ולכן סילבר לא יצפה לזה.‬
‫זה קורה, לרוסו. תתכונן.‬
‫הגיע הזמן להחזיר את פנדורה לתיבה.‬
‫לא, לא נרכב בשם הצדק‬ ‫כמו איזו כנופיית לימוזינה.‬
‫איך שתרצה.‬
‫שיט. מייק!‬
‫מייק!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫מייק!‬
‫אז מה מקרה החירום?‬ ‫למה ביקשתם שאביא את הציוד?‬
‫אנו לא יודעים יותר מכם.‬ ‫סאם רצתה שניפגש פה.‬
‫לפחות היא מדברת איתך. לי היא לא עונה.‬ ‫-כן.‬
‫טורי?‬
‫מה…‬
‫מה קורה? היי.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫תאונת אימונים.‬
‫אני בסדר.‬
‫אנחנו חושבות שנוכל להוכיח‬ ‫שסילבר תקף את סטינגריי.‬
‫ההתקפה קרתה בדוג'ו הישן‬ ‫אחרי שסילבר התקין מצלמות.‬
‫אז אולי הכול מצולם.‬ ‫-אבל המקום הזה התרוקן.‬
‫זה אולי לא משנה.‬
‫המערכות שאנחנו מוכרים בטק טאון‬ ‫שומרות את הצילומים בשרת ראשי.‬
‫סילבר בטח לקח את המערכת איתו.‬
‫אני חושבת שכן.‬ ‫יש שרת במשרד שלו בדוג'ו הראשי.‬
‫אם תהיה לנו גישה למחשב, נמצא את הצילומים.‬ ‫אולי אפילו נעלה את זה לערוץ היוטיוב שלהם.‬
‫צרו קשר עם כל האחרים.‬
‫תודיעו להם שאנחנו מפילים‬ ‫את קוברה קאי… הלילה.‬
‫הבטחת להפוך את חלומו של סבי למציאות,‬
‫להכיר את הקראטה שלו לעולם.‬
‫ולאחר שהתקבלת לסקאיי טייקאיי,‬
‫אתה נמצא על סף הגשמת ההבטחה הזו.‬
‫ועדיין, יריביך כאן ממשיכים להוות מטרד.‬
‫אני מבין את חששך,‬
‫אבל אני לא מודאג.‬
‫נשלח להם מסר ממש לפני הטורניר.‬
‫ותוכן המסר יהיה?‬
‫אל תעמדו בדרכנו, אחרת מישהו ייפגע.‬
‫מתי ואיך נעביר את המסר?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫אבל זה לא יהיה מרומז.‬
‫יש לנו אורחים.‬
‫רגע.‬
‫זה עץ אלון? נראה כבד.‬
‫אתה תשבור את כף הרגל.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫מייק בארנז.‬
‫וואו, עבר הרבה זמן.‬
‫הייתי אומר שאתה נראה טוב,‬
‫אבל… נראה שההפך הוא הנכון.‬
‫זה מה שקורה‬ ‫כשמישהו שורף לך את החיים עד אפר.‬
‫אוי, איזה פשע.‬
‫ואפרופו פשעים,‬
‫הפשע שאתם מבצעים כרגע נקרא הסגת גבול.‬
‫מה שאומר שכל אלימות שתופעל נגדכם‬
‫תהיה מוצדקת.‬
‫מהלך סילבר קלאסי.‬
‫למה ללכלך את הידיים‬ ‫כשאתה יכול לשלם למישהו אחר?‬
‫סנסיי מין-ג'ון לא נלחם בשביל כסף.‬
‫הוא נלחם למען מורשתו של מאסטר קים.‬
‫למען קוברה קאי.‬
‫לא מעניין אותי למען מה הוא נלחם.‬ ‫אני אפרק לו את הצורה.‬
‫ואתה הבא בתור.‬
‫בוא הנה, חבר. קדימה.‬
‫קום!‬ ‫-מאחוריך!‬
‫אופס, בחורים.‬
‫אני לא חושב שזה ייגמר כמו שתכננתם.‬
‫אה, תודה.‬
‫את זוכרת את התקופה שהיית מסיימת בילוי‬ ‫במשולש פיצה גדול ונוטף שמן?‬
‫אם אני זוכרת אותה? אני מתאבלת עליה.‬ ‫-היה נהדר לצאת לבלות.‬
‫עם כל מה שקורה,‬
‫לא הצלחתי להשתחרר ככה כבר…‬ ‫לא יודעת כמה זמן.‬
‫ספרי לי על זה.‬ ‫אני כבר מחכה לחזור לחיים נורמליים.‬
‫אם יש כזה דבר.‬
‫- מותק-סאן -‬
‫היי, חומד. לא הסתבכתם בצרות?‬ ‫-מותק, בארנז חטף לנו את הלימוזינה.‬
‫הוא לקח אותנו ליערות. ג'וני והוא נלחמו.‬ ‫עכשיו שניהם וצ'וזן נסעו לסילבר.‬
‫מה קרה?‬ ‫אני אסביר כש… אני צריך שתבואי לאסוף אותי.‬
‫מה…‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני לא… דניאל, איפה אתה?‬
‫אין לי מושג, אני תקוע באמצע שום מקום.‬
‫אתה נקטע. אני לא שומעת אותך.‬
‫יש פה קליטה איומה.‬
‫אני צריך שתבואי לאסוף אותי.‬ ‫אני שולח לך מיקום.‬
‫אמנדה.‬
‫דניאל, יש כאן מישהו.‬
‫מה? מי?‬
‫הם חונים בחניה שלנו.‬
‫את רואה? מי זה?‬
‫זה קוברה קאי.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫קחי את הילדים ותתקשרי למשטרה עכשיו, טוב?‬
‫אמנדה?‬
‫לא, לא, לא!‬
‫שיט!‬
‫אם זו אותה מערכת אבטחה‬ ‫שהוא התקין בדוג'ו הישן, אוכל לעקוף אותה.‬
‫אתה מדבר כמו מישהו שעשה דברים כאלה.‬ ‫-קראטה לא היה התחביב הראשון שלי.‬
‫שברתי חוק או שניים לפני שנפגשנו.‬ ‫-ואולי נסרוק את הכרטיס שלי,‬
‫כדי שאלה מאיתנו שנמצאים על תנאי, לא…‬ ‫יפרו אותו.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה? סליחה שאיחרנו.‬ ‫למישהו לקח המון זמן להתכונן.‬
‫זה אמצע הלילה.‬
‫מה היא עושה כאן?‬ ‫-זה בסדר. היא איתנו.‬
‫לפחות בשביל מה שנעשה עכשיו.‬
‫אז מה אנחנו עושים?‬ ‫כתבתם שנפיל את קוברה קאי. אבל איך בדיוק?‬
‫נראה להם מי הסנסיי שלהם באמת.‬ ‫אולי נצליח להוכיח פשע שביצע.‬
‫נעלה למשרד של סילבר.‬ ‫אנחנו צריכים שתשמרו למטה.‬
‫יהיה קל להוציא את הקטע של סטינגריי מהשרת.‬
‫זה אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫נעלה את הקטע לערוץ היוטיוב שלהם,‬
‫וקוברה קאי יפשטו את הרגל.‬
‫טוב. סטינגריי הותקף בבוקר שאחרי הנשף.‬
‫יש לך מושג איך לנתק את אלה?‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬ ‫אנחנו מפילים את סילבר.‬
‫כן.‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫כן!‬ ‫-זו ניקולס.‬
‫היא פרצה למשרד. והיא לא לבד.‬
‫הם מכים בנו בשתי חזיתות.‬
‫טפלי בזה. אצטרף אלייך‬ ‫ברגע שהעניינים כאן יתקפלו.‬
‫אני מחזיק את הדפוקים האלה. לך.‬
‫היי. תודה לאל. תקשיב.‬
‫תעזור לי, בבקשה.‬ ‫אני חייב להגיע הביתה. זה מקרה חירום.‬
‫אתה חייב לתת לי טרמפ.‬
‫אני חייב, אה?‬
‫אולי עדיף לך שתלך ברגל.‬
‫לא, אני לא שיכור, בסדר? אני לא…‬ ‫כלומר, אני לא שיכור עד כדי כך.‬
‫הלימוזינה עצרה פתאום‬ ‫והשמפניה נשפכה בכל מקום.‬
‫וזה פשוט…‬ ‫-אוי, לעזאזל. אני שונא כשזה קורה.‬
‫היי, שמע. אתה האדם הראשון שראיתי‬ ‫מזה כמה קילומטרים.‬
‫ואני חייב להגיע הביתה ועכשיו.‬
‫והטנדר הזה ייקח אותי הביתה, כך או אחרת.‬
‫זוז!‬
‫מר לרוסו.‬
‫בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.‬
‫מה?‬ ‫-דניאל, תיכנס. הילדים בצרה.‬
‫הילדים? איזה מין צרות?‬
‫תיכנס. נספר לך בדרך.‬
‫דפוקים!‬
‫אוקיי.‬
‫מצאתי.‬
‫אתה רוצה להיות בקוברה קאי.‬
‫אז אתה רוצה להיות בקוברה קאי, אה?‬
‫שיט.‬
‫- קובץ נמחק -‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה כל מה שיש. השאר נמחק.‬
‫סילבר כיסה את עקבותיו.‬ ‫-כמובן.‬
‫טוב. אז מה עכשיו?‬
‫אולי יש תיעוד אחר שנוכל להשתמש בו.‬ ‫-יש לך תאריך ושעה?‬
‫אוקיי. אני חושב שמצאתי.‬
‫זה הקטע?‬
‫כן, זהו זה.‬ ‫-חבר'ה!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-מה זה היה?‬
‫היי!‬ ‫-נלך לבדוק. תישארו פה.‬
‫אנחנו צריכים את הצילומים.‬
‫בסדר.‬
‫אז את איתם עכשיו?‬
‫ידעת מה יקרה‬
‫אם הוא והחברים שלו ייכנסו לדוג'ו הזה שוב.‬
‫איך הם ידעו שאנחנו כאן?‬ ‫-לא יודע.‬
‫מיץ', תביא את התחת שלך לכאן,‬ ‫לאן שאתה שייך.‬
‫נשימת פין, איך יכולת?‬
‫לא יודע,‬ ‫אולי כי הם לא קוראים לי "נשימת פין".‬
‫כל כך התרכזתם בהפלת קוברה קאי.‬
‫לא רציתי לעזוב מלכתחילה.‬
‫תסתכלו מסביב.‬ ‫יש להם חטיפים, סחורה, שייקים.‬
‫לדוג'ו שלנו אין אפילו גג. או בחורות.‬ ‫אל תיעלבי, סאם.‬
‫טוב. נשימת פין, תשתוק.‬
‫לנו יש בוגדת, לכם יש בוגד,‬ ‫אז הם מבטלים זה את זה.‬
‫אנחנו נילחם או מה? קדימה!‬ ‫-אני לא בוגדת.‬
‫אני רק לא קונה מה שסילבר מוכר.‬ ‫וגם אתם לא צריכים.‬
‫סילבר שיקר. לכולנו.‬
‫לכולנו?‬
‫איזה "כולנו"? אתה היחיד ששיקר לי.‬
‫היי. רובי צודק. לא כדאי לך לעשות את זה.‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫אני ממש, ממש מצטער, מר לרוסו.‬
‫רציתי רק לחזור לקוברה קאי.‬
‫לא חשבתי שמישהו ייפגע.‬
‫כלומר, חוץ ממני.‬
‫החלק הזה בעסקה היה ברור.‬
‫שמע, כרגע אתה עושה את הדבר הנכון,‬ ‫וזה מה שחשוב.‬
‫כשקיבלתי את ההודעה הקבוצתית של קוברה קאי,‬
‫שבה נאמר שיארבו לתלמידים שלך,‬
‫ידעתי שאני חייב להזהיר אותך.‬ ‫או, כפי שהסתבר, להזהיר את גב' לרוסו.‬
‫סאם עדיין לא עונה.‬ ‫-גם אנתוני לא.‬
‫אני גם לא משיגה את מיגל או את ג'וני.‬
‫אני בטוח שג'וני יהיה בסדר.‬ ‫הוא יכול לדאוג לעצמו.‬
‫וצ'וזן ובארנז נמצאים איתו.‬ ‫רק צריך להגיע לילדים לפני שמישהו ייפגע.‬
‫אל תדאג, מר לרוסו.‬
‫אנחנו נגיע.‬
‫מה זה? חושך מצרים בחוץ.‬
‫הסטינגריי רואה טוב יותר בחשכה.‬
‫מה אמרת שיקרה‬
‫אם אחצה את הגבול שלך?‬
‫לפני שחציתי אותו שוב ושוב?‬
‫שאתה תתחנן לרחמים.‬
‫כן.‬
‫ובכן…‬
‫הגיע הזמן לגלות.‬
‫זה ממש מאכזב.‬
‫חשבתי שתהיה טיפה מאתגר יותר מלרוסו.‬
‫אוי, כן.‬
‫כן. הנה סנסיי טוב.‬
‫נראה לך שתפגע בי?‬ ‫שתיתי ויסקי וייט קלו, מותק.‬
‫זה כאב.‬
‫לא רע, טוגוצ'י.‬
‫אבל עכשיו, הגיע הזמן לגלות‬ ‫ממה אתה באמת עשוי.‬
‫אני לא מפחד להרוג.‬
‫ואני לא מפחד למות.‬
‫חכה לתורך.‬
‫בוא, טוגוצ'י.‬
‫עשית את כל הדרך לכאן.‬
‫בוא נראה מה יש לך.‬
‫אחרי כל הדיבורים המהוללים של מיאגי דו‬ ‫על הגנה עצמית בלבד,‬
‫ידעתי שאתה לוחם בתוך תוכך.‬
‫ממש כמוני.‬
‫אתה לא לוחם.‬
‫אתה לא יודע כלום על מיאגי דו.‬
‫נועדתי למות בשדה הקרב.‬
‫עשה זאת.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן. ואתה?‬
‫כן.‬
‫דבון. את לא רוצה להיות בצד שלהם.‬ ‫תסמכי עליי.‬
‫כמו שסמכת עליי?‬
‫שיקרת לגבי הצד שאת נמצאת בו.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת. ניסיתי לומר לך…‬
‫אחי, זה טירוף שם בחוץ. מתי נוכל לצאת מפה?‬
‫כמעט סיימתי, רק עוד כמה דקות!‬
‫אני צריך להתחבר לערוץ היוטיוב שלהם‬ ‫ולהעלות את הקטע.‬
‫תבדקו למעלה!‬ ‫-שיט.‬
‫הם באים. תהיה מוכן לעבוד בתנועה.‬ ‫-טוב, לעזאזל, נעלה את זה דרך ויי-פיי.‬
‫יו, אחי, אלה רק הביצ'ים של יסמין ומון.‬
‫ביצ'ים.‬
‫שמעת את קני כשהוא כיסח אותך.‬
‫אתה פוהוק עכשיו.‬
‫יודע מה?‬
‫אלה החיים. לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים,‬ ‫אבל צריך להמשיך. אתה לא המשכת.‬
‫אתה עדיין אותו בריון שתמיד היית.‬
‫למרות שכל מי שסבל ממך כבר כיסח אותך.‬ ‫-אני לא.‬
‫תקבל את תורך.‬
‫קיילר טיפש מכדי ללמוד את הלקח.‬
‫אתה שלי, רובי.‬
‫קני, תפסיק. אני לא האויב שלך.‬
‫אתה נראה חרא.‬
‫איפה השני?‬ ‫-בחוץ.‬
‫ומחוץ למשחק.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫זה נראה בלתי סביר.‬
‫קריס תמיד אמר לי‬
‫שהיית תלמידו הטוב ביותר.‬
‫אף פעם לא ראיתי את זה.‬
‫יש לך אומץ, לורנס.‬
‫בזה אני מודה.‬
‫אבל אין לך הרבה שכל.‬
‫תקפת אותי בשטח הביתי שלי?‬
‫בחייך.‬
‫לא היה לך סיכוי.‬
‫אבל אם זה מנחם אותך,‬
‫לפחות לא תהיה בסביבה כדי לדפוק ילד נוסף.‬
‫יש בלגן נוסף…‬
‫לנקות בדוג'ו.‬
‫תטפלו בזה.‬
‫חסלו אותו.‬
‫קדימה. תבעט בו. קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫וואו, זו הרגשה טובה!‬
‫ביץ'!‬
‫- מעלה וידאו‬ ‫1% -‬
‫יש. זה עולה לערוץ של קוברה קאי.‬
‫בוא נסתלק מכאן.‬
‫את מאכזבת אותי, ניקולס.‬
‫כן? אז כנ"ל.‬
‫הזהרתי את סילבר שאסור לבטוח בך.‬
‫זה יהיה השיעור האחרון שאלמד אותך.‬
‫ושיעור כואב יותר מהאחרון.‬
‫מיגל, עשינו את זה!‬ ‫-טוב. קדימה.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫תגנו על הביצה!‬
‫- מעלה וידאו -‬
‫איזו חזות קשוחה יש לך.‬
‫והכול כדי להסתיר ילדה קטנה ושברירית.‬
‫טורי!‬
‫את בסדר?‬
‫דבון!‬
‫אנתוני.‬
‫לי, אל תרשי לניקולס‬ ‫לערפל לך את שיקול הדעת.‬
‫את העתיד של הדוג'ו הזה, לא היא.‬
‫את יכולה להיות אלופה.‬
‫אל תשליכי את זה לפח.‬
‫אני אהיה אלופה.‬
‫אבל אגיע לשם בדרך שלי, לא שלך.‬
‫לכי. תצילי את אחיך. אנחנו נטפל בזה.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫ממש נהדר.‬
‫תקשיבו, באנו רק לקחת את הילדים שלנו.‬
‫אז בואו קחו אותם.‬
‫טוב, זהו זה. אני מתקשרת למשטרה.‬
‫קדימה. אנחנו לא אלה שפרצו לכאן.‬
‫שמע, אני לא אילחם בילדים.‬
‫לא תצטרך, מר ל'.‬
‫אני אזרוק את הזבל הזה.‬
‫אתם מאמינים עליו?‬
‫בואו!‬
‫תשעים אחוז!‬
‫לא נוכל להדוף אותם עוד זמן רב.‬ ‫-הם רבים מדי!‬
‫תשעים וחמש.‬
‫- מעלה וידאו‬ ‫96 אחוז -‬
‫- העלאה הושלמה‬ ‫מפרסם וידאו -‬
‫- דוג'ו ראשי -‬
‫הם לכודים. תחסמו אותם!‬
‫אוי, זה הרבה ילדים. וזה לא צוות המשנה.‬
‫עכשיו אני מתקשרת למשטרה.‬
‫טוב. מספיק!‬
‫- האמת על קוברה קאי -‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫ניקולס, מה את רוצה?‬ ‫נרגשת להתקדם לשלב הבא?‬
‫מה הטעם?‬
‫אתה רק תשלם כדי להפוך אותי שוב לאלופה.‬
‫אז את יודעת על השופט.‬
‫סיפרת לעוד מישהו?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫אז אתה לא מכחיש?‬ ‫-כלל לא.‬
‫שיחדתי אותו כדי לוודא שקוברה קאי ינצח.‬
‫זו הייתה פוליסת ביטוח.‬
‫עדיין ניצחת בקרב.‬
‫באמת?‬
‫זה הכול?‬
‫זאת הייתה התוכנית הגדולה שלך, לרוסו?‬
‫לפרוץ לדוג'ו שלי‬
‫כדי לגנוב צילומים שלא משנים דבר?‬
‫לא התוכנית שלו.‬
‫התוכנית שלנו.‬
‫והיא משנה הכול.‬
‫האויבים שלנו…‬
‫חושבים שהם יוכלו להמשיך לתקוף אותנו‬ ‫ולא לשאת בהשלכות.‬
‫ואיך מתייחסים לאויב?‬
‫אתם חושבים שאני היחיד‬ ‫שמוכן ללכת כל כך רחוק?‬
‫המורים שלהם‬
‫פרצו לביתי הלילה.‬
‫לבית שלי!‬
‫הם תקפו אותי ללא התגרות מצדי.‬
‫אבל הנה אני.‬
‫היחיד שנותר לעמוד.‬
‫הם חושבים שהניצחון מגיע להם‬
‫בגלל שהדרך שלהם "נכונה"‬ ‫והדרך שלנו "לא נכונה".‬
‫אבל זה לא עובד ככה.‬
‫אין מוסר השכל לסיפור הזה, אין סוף שמח.‬
‫החיים הם לא מעשייה. הם ספורט תחרותי.‬
‫נכון ולא נכון? אין כזה דבר.‬
‫יש רק מנצחים…‬
‫ומפסידים.‬
‫קוברה קאי בונה מנצחים‬
‫כי אנחנו מוכנים לעשות מה שיידרש‬ ‫כדי להיות במקום הראשון.‬
‫קדימה!‬
‫אני עשיתי את הרוב.‬
‫כן, נכון.‬
‫איפה צ'וזן?‬
‫כל מה שעשיתם כדי לנסות ולעצור בעדי‬
‫לא הביא דבר מלבד סבל.‬
‫כיסחתי לך את הצורה, דני בוי.‬
‫ועכשיו, או שתשלים עם זה…‬
‫או שאכסח אותך שוב, ברגע זה.‬
‫כולנו איתך, דניאל.‬
‫עשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫תחילה, טיפלתי בצ'וזן.‬
‫ועכשיו אטפל בך.‬
‫זה… הרגע שבו מיאגי דו מגיע לקיצו.‬
‫מיאגי דו היה קיים לפני כולנו,‬ ‫והוא יהיה קיים הרבה אחרינו.‬
‫השורשים חזקים,‬
‫אז העץ ישרוד.‬
‫במהלך השנים‬ ‫פיתחתי מערך אימונים אינטנסיביים לטווח קצר,‬
‫למצבים כאלה בדיוק.‬
‫למערך יש שני חלקים ושלושה כללים.‬ ‫אני קורא לו "קוויק סילבר".‬
‫כלל מספר אחת,‬
‫אדם שלא יכול לעמוד, לא יכול להילחם.‬
‫כלל מספר שתיים של שיטת "קוויק סילבר",‬
‫אדם שלא יכול לנשום, לא יכול להילחם.‬
‫כלל מספר שלוש.‬
‫אדם שלא יכול לראות, לא יכול להילחם.‬
‫אני אומר לך.‬
‫אני הצלתי פה את כולם.‬
‫המקום הזה היה כמו כת.‬
‫יהיו שיקראו לי "גיבור", אבל…‬
‫מאייתים את זה ק-י-י-ל-ר.‬
‫אתה יודע, אני חייב לומר,‬ ‫שהעדות הזו שמסרתי במקור…‬
‫הייתי תחת כפייה משמעותית‬ ‫כפי שמוגדר במגנה כרטה.‬
‫צריך טרמפ?‬
‫כן. אמרתי לאמא שאגיע הביתה לפני שעות.‬
‫אל תדאג. אביא אותך לשם.‬
‫היי.‬
‫קני, תשמע, אני…‬
‫לא, רק…‬
‫לא עכשיו, אוקיי?‬
‫קני ישנה את דעתו.‬
‫בסוף.‬
‫תשמעי, טורי. אני חייב לך התנצלות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ואני בטח חייבת לך גם.‬
‫אבל אין לי מצב רוח עכשיו לכל הרגשי הזה.‬ ‫אז בינתיים…‬
‫אולי רק תנשק אותי.‬
‫אכפת לך אם…?‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫מה איתך? ספגת נזק משמעותי?‬
‫היו לי גרועים יותר.‬
‫זה שלך? מצאתי את זה במיאגי דו.‬
‫זה היה… זה היה אמור להיות שלך, אבל…‬
‫אבל נפרדתי ממך לפני שנתת לי את זה.‬
‫משהו כזה.‬
‫אז זה לא באמת היה בסדר מצידך שניפרד?‬
‫זה לא מה שרציתי, אבל…‬
‫אמרת שאת לא בסדר.‬
‫היית צריכה קצת זמן, ו…‬
‫זה נראה חשוב יותר.‬
‫תודה.‬
‫זה משמעותי לי מאוד.‬
‫כמובן.‬
‫זה מה שעושים כשאוהבים מישהו, נכון?‬
‫אף פעם לא אמרת את זה.‬
‫טוב…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך גם.‬
‫היי.‬
‫אני לא נראה כזה גרוע, נכון?‬
‫מעולם לא נראית טוב יותר.‬
‫לא מילולית. אתה צריך לראות רופא.‬
‫כן, אני יודע. אנחנו בדרך לשם.‬ ‫רק רציתי לראות אותך קודם.‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫לא תיפטרי ממני כל כך בקלות.‬
‫המחשבה על לאבד אותך, ואת מיגל, רובי,‬ ‫המשפחה שלנו,‬
‫העניקה לי כוח שלא ידעתי שיש לי.‬
‫לא יכולתי לסבול את המחשבה‬ ‫שאחמיץ את המשך חיינו.‬
‫טוב. בוא. אני מחזיק בך. לאט.‬
‫תודה, מייק-סאן.‬
‫אלוהים, צ'וזן! אתה צריך ללכת לבית חולים.‬
‫זה רק פצע שטחי.‬
‫כן, אבל על כל השטח שלך.‬
‫היי. אתה יכול לעזור לי?‬ ‫-כן.‬
‫אולי הייתי צריך לשתות‬ ‫לונג איילנד אייס טי קצר יותר.‬
‫כן.‬
‫זה רמברנדט?‬
‫כן. זה בטח שווה לפחות כמו חנות רהיטים, לא?‬
‫לא חשבתי שאראה את היום‬ ‫שבו סילבר יהיה אזוק סוף סוף.‬
‫בעקבות השינוי בעדות של ריימונד פורטר,‬ ‫סילבר עומד בפני אישומים רבים.‬
‫עורכי הדין שלו יהיו די עסוקים.‬
‫יפה, לרוסו. סוף סוף הפלת את סילבר.‬
‫לא נצטרך יותר להביט מעבר לכתף, נכון?‬
‫נקווה שסילבר וקריס יהיו שותפים לתא.‬
‫אתה מתכוון לג'ון קריס?‬
‫לא שמעתם מה קרה?‬
‫המשוגע הזה ניסה להפסיק קטטה.‬
‫הוא קיבל מה שהגיע לו.‬
‫זה ג'לי נמס.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחנן בפניך.‬
‫למה?‬
‫רחמים?‬
‫לכו! זוזו! התגבור בדרך. קיבלתי.‬
‫עשית טעויות.‬
‫אבל עדיין תוכל להספיק לפצות עליהן.‬
‫אמרת לי שנלחמת כל חייך.‬
‫אז תמשיך להילחם.‬
‫אבל עם הלב והנשמה שלך,‬
‫במקום עם האגרופים.‬
‫- משרד השריף‬ ‫לוס אנג'לס -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬