1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:20,854 --> 00:00:21,771 To je to. 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,316 Kraj puta. 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,986 Nikad te nisam smatrala malodušnim. 5 00:00:29,195 --> 00:00:30,196 Samo sam realan. 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,907 Znam da mi je vrijeme ističe. 7 00:00:33,783 --> 00:00:38,371 Posljednje ću dane provesti ovdje. 8 00:00:39,164 --> 00:00:41,583 Ne znaš to. Ne zasigurno. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,709 Dajte, doktorice. 10 00:00:43,835 --> 00:00:46,087 Tip poput mene, na ovakvom mjestu? 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,548 Samo nestajem. 12 00:00:49,758 --> 00:00:51,843 To je izbor, zar ne? 13 00:00:52,343 --> 00:00:56,431 Čak i ovdje možeš pronaći značenje i svrhu. 14 00:00:56,514 --> 00:00:57,807 Ako želiš. 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,019 Puno sam griješio u životu. 16 00:01:02,937 --> 00:01:04,481 Naučio sam teške lekcije. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,778 Ali prenošenje tog znanja na moje učenike, 18 00:01:11,112 --> 00:01:13,490 kako ne bi ponovili moje greške, 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,200 to… 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,287 To mi je davalo svrhu. 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,623 Sve za što sam se borio 22 00:01:23,333 --> 00:01:24,209 izgubljeno je. 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,211 Svaki moj trag, 24 00:01:27,128 --> 00:01:28,797 svako sjećanje na mene 25 00:01:29,380 --> 00:01:30,465 bit će izbrisano. 26 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 Tko to kaže? 27 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 Najbolji učenik kojeg sam imao. 28 00:01:35,720 --> 00:01:37,388 Bio mi je poput sina. 29 00:01:45,146 --> 00:01:47,148 Sad sam ga izgubio 30 00:01:48,483 --> 00:01:49,400 zauvijek. 31 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Da, Johne, griješio si. 32 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 Ali imaš vremena pokušati se iskupiti. 33 00:02:04,749 --> 00:02:08,419 Rekao si mi da se boriš cijeli život. 34 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 Nastavi se boriti. 35 00:02:10,880 --> 00:02:14,759 Ali srcem i dušom, a ne šakama. 36 00:02:16,845 --> 00:02:22,642 Iskoristi preostalo vrijeme da napišeš kraj kojim se možeš ponositi. 37 00:02:26,437 --> 00:02:27,438 Dosta je. 38 00:02:27,522 --> 00:02:29,649 Ovo govno izaziva. 39 00:02:29,732 --> 00:02:32,485 Pusti. Nije vrijedno toga. 40 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Sayonara, sensei. 41 00:03:22,285 --> 00:03:23,453 REGGIEJEVA PILA 42 00:03:36,507 --> 00:03:38,718 Uništio si mi život, LaRusso. 43 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 -Mike? -Dođi ovamo! 44 00:03:41,471 --> 00:03:42,889 Sve si mi uzeo! 45 00:03:42,972 --> 00:03:45,975 -Hej. Nije Daniel-san kriv. -Tko je onda? 46 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Miči ruke s njega. 47 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 Kvragu, Johnny. 48 00:03:53,816 --> 00:03:55,109 Jesi li dobro? 49 00:03:56,694 --> 00:03:59,280 Dođi. Hajde. 50 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Prestanite. 51 00:04:01,574 --> 00:04:02,408 Tko je to? 52 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Borio se za Silvera. Mike Barnes. 53 00:04:05,078 --> 00:04:07,830 -Zločesti dečko karatea. -Ne izgleda zločesto. 54 00:04:07,914 --> 00:04:10,667 -Hoćeš opet, šefe? Hajde. -Mike! Slušaj. 55 00:04:10,750 --> 00:04:12,877 Znam da si ljut. Imaš pravo biti. 56 00:04:12,961 --> 00:04:17,006 Itekako imam. Imao sam dobar život prije nego što si se pojavio. 57 00:04:17,090 --> 00:04:20,718 Odjednom se moja trgovina pretvorila u hrpu pepela. 58 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Zadužio sam se do kraja, Daniele. 59 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Švorc sam. 60 00:04:25,265 --> 00:04:27,058 Moja žena… 61 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 Razumijem. Dobro? Vjeruj mi. 62 00:04:30,937 --> 00:04:34,649 Ali Silver je kriv za to. On ti je spalio trgovinu. 63 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Svima nam je pretvorio život u pakao. 64 00:04:37,151 --> 00:04:39,862 Nikad mi nije bila namjera uplesti i tebe u to. 65 00:04:39,946 --> 00:04:43,908 Učinit ću sve što mogu da se opet digneš na noge, obećavam. 66 00:04:43,992 --> 00:04:47,954 Kažeš da mi želiš pomoći? Onda mi pomozi da ga rastrgam. 67 00:04:48,663 --> 00:04:51,791 Dobit će ono što zaslužuje, prije ili kasnije. 68 00:04:51,874 --> 00:04:56,087 Glasam za prije. Razvalimo tog gada s repićem večeras. 69 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 Mike, daj. 70 00:04:57,255 --> 00:04:58,715 Zar ne shvaćaš? 71 00:04:58,798 --> 00:05:02,844 Ovaj tip uništava živote ljudima malo pomalo. 72 00:05:02,927 --> 00:05:05,221 I nikad se ne suočava s posljedicama. 73 00:05:05,305 --> 00:05:06,514 Znaš što vidim? 74 00:05:06,597 --> 00:05:08,850 Vidim četiri posljedice. 75 00:05:08,933 --> 00:05:12,061 Mike, ne možemo ga samo napasti. 76 00:05:12,145 --> 00:05:15,940 Uništio je moj svijet. Želiš da samo sjedim kao mlakonja? 77 00:05:16,024 --> 00:05:18,192 Prebit ću ga do smrti. 78 00:05:18,276 --> 00:05:20,153 -Da. -Sviđa mi se. 79 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 -Johnny. -Ima pravo. 80 00:05:22,113 --> 00:05:26,993 Silver nas predugo zajebava. Razbio je tebe, razbio je mene. 81 00:05:27,076 --> 00:05:31,164 Mene je napao s leđa, ali vrijeme je za osvetu. 82 00:05:31,247 --> 00:05:35,084 -To te ja pitam. -Dobro. Chozene, pomozi mi. 83 00:05:35,168 --> 00:05:36,252 Ovo je ludo. 84 00:05:36,961 --> 00:05:38,171 Znam njegovu adresu. 85 00:05:38,254 --> 00:05:39,505 Da! Ja ću voziti. 86 00:05:39,589 --> 00:05:42,800 Što? Ne. Ljudi. Poludjeli ste. 87 00:05:42,884 --> 00:05:45,386 Nas četvorica. Jedan on. 88 00:05:46,137 --> 00:05:48,389 Večeras ćemo odsjeći zmiji glavu. 89 00:05:49,307 --> 00:05:50,308 Chozene. 90 00:05:50,850 --> 00:05:52,435 Johnny. Slušaj. 91 00:05:53,019 --> 00:05:53,936 Svi smo pijani. 92 00:05:54,020 --> 00:05:58,316 Sudeći po veličini zjenica, Barnes je na nečem još jačem. 93 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Ovo je grozna ideja. 94 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 Da, jest. Zato je Silver neće očekivati. 95 00:06:04,822 --> 00:06:07,033 Događa se, LaRusso. Pripremi se. 96 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 Vrijeme je da Pandoru vratimo u kutiju. 97 00:06:10,912 --> 00:06:15,458 Ne. Nećemo se voziti za pravdu kao neka zabavna skupina iz limuzine! 98 00:06:15,541 --> 00:06:16,542 Kako hoćeš. 99 00:06:17,043 --> 00:06:18,336 Sranje. Mike. 100 00:06:18,419 --> 00:06:19,504 Mike! 101 00:06:20,004 --> 00:06:22,048 Šališ se? 102 00:06:23,007 --> 00:06:23,883 Mike. 103 00:06:29,013 --> 00:06:32,350 Što je hitno? Zašto si tražio da donesem opremu? 104 00:06:32,433 --> 00:06:34,977 Znate što i mi. Sam je htjela da se nađemo. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,480 -Bar razgovara s tobom. Ja ne mogu… -Da. 106 00:06:37,563 --> 00:06:38,398 Tory? 107 00:06:40,149 --> 00:06:41,192 Što… 108 00:06:42,485 --> 00:06:43,694 Što ima? Bok. 109 00:06:45,405 --> 00:06:46,447 Što se dogodilo? 110 00:06:47,824 --> 00:06:49,367 Nezgoda na treningu. 111 00:06:49,450 --> 00:06:50,451 Dobro sam. 112 00:06:50,535 --> 00:06:53,371 Možemo dokazati da je Silver napao Ražu. 113 00:06:53,871 --> 00:06:57,500 Napad se dogodio nakon što je Silver postavio kamere. 114 00:06:57,583 --> 00:07:01,212 -Možda je sve snimljeno. -Ali to je mjesto raščišćeno. 115 00:07:01,295 --> 00:07:02,672 To možda nije važno. 116 00:07:02,755 --> 00:07:06,968 Sustavi koje prodajemo u TechTownu spremaju snimke na server. 117 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 Silver je vjerojatno uzeo sustav. 118 00:07:09,095 --> 00:07:12,557 Mislim da je. U njegovom uredu u dojou nalazi se server. 119 00:07:12,640 --> 00:07:14,934 Možemo pronaći snimku ondje. 120 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Možemo je i objaviti na YouTube kanalu. 121 00:07:17,687 --> 00:07:19,355 Javite svima. 122 00:07:19,439 --> 00:07:22,900 Recite im da večeras uništavamo Cobru Kai. 123 00:07:24,068 --> 00:07:27,238 Obećao si da ćeš ostvariti san mog djeda 124 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 i pokazati njegov karate svijetu. 125 00:07:30,867 --> 00:07:33,661 Ulaskom na turnir Sekai Taikai, 126 00:07:34,495 --> 00:07:37,081 na rubu si ispunjenja tog obećanja. 127 00:07:37,748 --> 00:07:40,710 Ali tvoja suparništva ovdje i dalje zabrinjavaju. 128 00:07:43,212 --> 00:07:45,256 Shvaćam tvoju brigu, 129 00:07:46,757 --> 00:07:48,009 ali nisam zabrinut. 130 00:07:49,802 --> 00:07:52,346 Poslat ćemo im poruku prije turnira. 131 00:07:52,430 --> 00:07:54,932 A sadržaj te poruke? 132 00:07:55,016 --> 00:07:58,644 Maknite nam se s puta ili će netko stradati. 133 00:07:59,729 --> 00:08:02,064 Kad i kako ćemo je dostaviti? 134 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Još ne znam. 135 00:08:05,693 --> 00:08:07,195 Ali neće biti suptilno. 136 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 Imamo posjetitelje. 137 00:08:21,501 --> 00:08:22,376 Čekaj. 138 00:08:22,460 --> 00:08:24,504 Je li to hrast? Izgleda teško. 139 00:08:25,129 --> 00:08:26,506 Slomit ćeš stopalo. 140 00:08:27,381 --> 00:08:28,341 Ja ću. 141 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 Mike Barnes. 142 00:08:42,939 --> 00:08:44,690 Dugo se nismo vidjeli. 143 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 Rekao bih da se dobro držiš, 144 00:08:47,735 --> 00:08:50,238 ali svi dokazi ukazuju na suprotno. 145 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 To se dogodi kad ti netko spali život. 146 00:08:53,032 --> 00:08:54,909 Ajme meni, kakvo kazneno djelo. 147 00:08:56,202 --> 00:08:57,495 Kad smo kod toga, 148 00:08:57,578 --> 00:09:00,957 trenutno ometate privatni posjed. 149 00:09:01,040 --> 00:09:05,378 Što znači da će svako nasilje nad vama 150 00:09:05,461 --> 00:09:06,963 biti opravdano. 151 00:09:09,799 --> 00:09:11,008 Klasični Silver. 152 00:09:11,592 --> 00:09:14,762 Zašto prljati ruke kad možeš nekome platiti? 153 00:09:14,845 --> 00:09:17,765 Sensei Min-Jun ne bori se za novac. 154 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 Bori se za naslijeđe učitelja Kima. 155 00:09:21,227 --> 00:09:22,311 Za Cobru Kai. 156 00:09:22,395 --> 00:09:26,399 Nije me briga za što se bori. Razbit ću ga. 157 00:09:26,482 --> 00:09:27,650 A ti si sljedeći. 158 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 Hajde, kompa. Idemo. 159 00:09:35,741 --> 00:09:37,159 -Ustani. -Iza tebe! 160 00:09:45,001 --> 00:09:46,377 Dečki. 161 00:09:47,003 --> 00:09:49,755 Mislim da ovo neće ispasti kako ste zamislili. 162 00:09:56,095 --> 00:09:57,346 Hvala. 163 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Sjećaš se kad bi izlazak završio 164 00:10:01,350 --> 00:10:04,186 uz veliku jeftinu masnu pizzu? 165 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 Sjećam li se? Tugujem za tim. 166 00:10:06,522 --> 00:10:08,190 Bilo je lijepo izaći. 167 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 Uz sve što se događa, 168 00:10:09,650 --> 00:10:13,029 nisam se uspjela opustiti… Ne znam koliko dugo. 169 00:10:13,112 --> 00:10:15,948 Pričaj mi. Jedva čekam vratiti se u normalu. 170 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 Ako tako nešto postoji. 171 00:10:20,953 --> 00:10:22,872 MUŽIĆ-SAN 172 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 Hej, dušo. Klonite se nevolje? 173 00:10:25,541 --> 00:10:27,460 Dušo, Barnes je oteo limuzinu. 174 00:10:27,543 --> 00:10:32,131 Odveo nas je u šumu i tukao se s Johnnyjem. Sad idu prema Silveru. 175 00:10:32,214 --> 00:10:35,509 -Što se dogodilo? -Objasnit ću kada dođeš po mene. 176 00:10:35,593 --> 00:10:36,719 -Što… -Što je bilo? 177 00:10:36,802 --> 00:10:38,512 Ja ne… Gdje si? 178 00:10:38,596 --> 00:10:41,724 Nemam pojma, usred ničega. 179 00:10:41,807 --> 00:10:44,018 Dušo, prekidaš mi. Ne čujem te. 180 00:10:44,101 --> 00:10:45,686 Signal je užasan. 181 00:10:45,770 --> 00:10:49,023 Dođi po mene. Šaljem ti lokaciju. 182 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Amanda. 183 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 Daniele, netko je ovdje. 184 00:10:57,823 --> 00:10:58,949 Što? Tko? 185 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 Parkiraju na našem prilazu. 186 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 Vidiš li tko je? 187 00:11:04,997 --> 00:11:06,040 To je Cobra Kai. 188 00:11:06,791 --> 00:11:07,667 Bože. Dobro. 189 00:11:07,750 --> 00:11:11,087 Uzmi djecu i nazovi policiju. Dobro? 190 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 Amanda? 191 00:11:14,048 --> 00:11:15,257 Ne. 192 00:11:16,300 --> 00:11:17,176 Sranje! 193 00:11:18,260 --> 00:11:22,181 Ako je isti alarmni sustav kao prošli, mogu ga zaobići. 194 00:11:22,264 --> 00:11:24,558 Zvuči kao da si već to radio. 195 00:11:24,642 --> 00:11:27,937 Karate mi nije bio prvi hobi. Prekršio sam pokoji zakon. 196 00:11:28,020 --> 00:11:29,897 Ili možemo skenirati karticu 197 00:11:30,940 --> 00:11:34,568 da mi koji smo na uvjetnoj ne bismo kršili zakon. 198 00:11:34,652 --> 00:11:35,611 Što se događa? 199 00:11:35,695 --> 00:11:39,573 Što ima? Oprosti što kasnimo. Netko se dugo spremao. 200 00:11:40,199 --> 00:11:41,492 Gluho doba noći je. 201 00:11:42,034 --> 00:11:44,453 -Što ona radi ovdje? -S nama je. 202 00:11:45,454 --> 00:11:47,206 Za ono što ćemo učiniti. 203 00:11:47,289 --> 00:11:48,624 Što radimo? 204 00:11:48,708 --> 00:11:52,712 Rekao si samo da ćemo uništiti Cobru Kai. Ali kako? 205 00:11:52,795 --> 00:11:56,340 Pokazat ćemo im dokaz da je njihov sensei kriminalac. 206 00:11:56,424 --> 00:11:59,802 Idemo u Silverov ured. Trebamo vas da čuvate stražu. 207 00:12:00,928 --> 00:12:04,932 Izvlačenje snimke sa servera uči se prvi dan u informatičkom kampu. 208 00:12:05,015 --> 00:12:05,933 -Imaš ga? -Da. 209 00:12:06,016 --> 00:12:10,104 Onda ćemo objaviti snimku na YouTube i Cobra Kai prestaje s radom. 210 00:12:10,187 --> 00:12:14,150 Napad na Ražu dogodio se jutro nakon maturalne. 211 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 Znaš li kako isključiti ovo? 212 00:12:17,820 --> 00:12:18,654 Da. 213 00:12:28,789 --> 00:12:32,501 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Srušit ćemo Silvera. 214 00:12:32,585 --> 00:12:33,419 Da. 215 00:12:34,712 --> 00:12:36,213 Što bi moglo poći po zlu? 216 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 -Da! -To je Nichols. 217 00:12:46,015 --> 00:12:48,976 Provalila je u ured. I nije sama. 218 00:12:49,810 --> 00:12:51,854 Udaraju nas s dvije strane. 219 00:12:55,399 --> 00:12:59,069 Pobrini se za to. Pridružit ću ti se čim završim s ovime. 220 00:13:07,745 --> 00:13:09,747 Imam ove šupke pod kontrolom. Idi. 221 00:13:15,336 --> 00:13:19,006 Hej. Hvala Bogu. Slušaj. 222 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 Trebam tvoju pomoć. Moram kući. Hitno je. Molim te. 223 00:13:23,260 --> 00:13:24,804 Moraš me odvesti. 224 00:13:24,887 --> 00:13:25,930 Moram? 225 00:13:27,932 --> 00:13:29,391 Možda je bolje da šećeš. 226 00:13:29,475 --> 00:13:33,395 Ne, nisam pijan, dobro? Nisam toliko pijan. 227 00:13:33,479 --> 00:13:36,440 Limuzina je zakočila i pjenušac se razlio. 228 00:13:36,524 --> 00:13:39,860 -To je… -Sranje. Mrzim kad se to dogodi. 229 00:13:41,445 --> 00:13:44,657 Hodam kilometrima i ti si prvi na koga sam naišao. 230 00:13:44,740 --> 00:13:46,784 Moram stići kući odmah. 231 00:13:46,867 --> 00:13:49,995 Taj će me kamionet odvesti, na jedan ili drugi način. 232 00:14:09,598 --> 00:14:10,516 Hajde! 233 00:14:19,316 --> 00:14:20,776 G. LaRusso. 234 00:14:21,777 --> 00:14:23,779 Pođite sa mnom ako želite živjeti. 235 00:14:24,572 --> 00:14:26,991 -Što? -Uđi. Djeca su u nevolji. 236 00:14:27,074 --> 00:14:28,826 Djeca? U kakvoj nevolji? 237 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 Uđite. Reći ćemo vam usput. 238 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Seronjo! 239 00:14:46,468 --> 00:14:47,303 Dobro. 240 00:14:48,971 --> 00:14:50,055 Imam ga. 241 00:14:51,724 --> 00:14:53,225 Želiš biti u Cobri Kai. 242 00:14:53,893 --> 00:14:56,186 Želiš biti u Cobri Kai? 243 00:14:58,397 --> 00:14:59,273 Sranje. 244 00:14:59,773 --> 00:15:00,608 IZBRISANO 245 00:15:00,691 --> 00:15:04,153 -Što se dogodilo? -To je sve! Ostalo je izbrisano. 246 00:15:04,236 --> 00:15:06,196 -Prikrio tragove. -Naravno. 247 00:15:06,280 --> 00:15:07,573 Dobro. Što sad? 248 00:15:10,159 --> 00:15:13,329 -Možda možemo iskoristiti drugu snimku. -Znaš vrijeme? 249 00:15:21,378 --> 00:15:22,838 Mislim da ga imam. 250 00:15:22,922 --> 00:15:24,048 Je li to snimka? 251 00:15:24,882 --> 00:15:26,425 -Da, to je to. -Ljudi! 252 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 -Što je to? -Što radite ovdje? 253 00:15:28,385 --> 00:15:29,678 -Hej. -Provjerit ćemo. 254 00:15:29,762 --> 00:15:31,722 Ostanite ovdje. Trebamo snimku. 255 00:15:32,640 --> 00:15:33,599 Dobro. 256 00:15:45,027 --> 00:15:46,070 S njima si? 257 00:15:46,153 --> 00:15:47,446 Znala si što će biti 258 00:15:47,529 --> 00:15:50,783 ako on i njegovi prijatelji opet uđu u dojo. 259 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 -Kako su znali da smo tu? -Ne znam. 260 00:15:55,245 --> 00:15:57,957 Mitch, dođi ovamo kamo i pripadaš. 261 00:16:07,424 --> 00:16:11,720 -Kitosmrade, kako si mogao? -Možda jer me oni ne zovu Kitosmrad. 262 00:16:11,804 --> 00:16:14,723 Tako jako želite uništiti Cobru Kai. 263 00:16:14,807 --> 00:16:16,642 Ja nisam ni htio otići. 264 00:16:16,725 --> 00:16:21,313 Pogledajte oko sebe. Imaju grickalice, robu, frape. 265 00:16:21,397 --> 00:16:25,234 Naš dojo nema ni krov. Ni cure. Bez uvrede, Sam. 266 00:16:25,317 --> 00:16:27,403 Dobro. Kitosmrade, šuti. 267 00:16:27,903 --> 00:16:31,699 Mi imamo izdajicu, vi imate izdajicu pa se to poništava. 268 00:16:31,782 --> 00:16:34,535 -Hoćemo li krenuti? -Nisam izdajica. 269 00:16:34,618 --> 00:16:38,288 Samo ne vjerujem Silveru. Ne biste ni vi trebali. 270 00:16:38,998 --> 00:16:41,750 Silver je lagao. Svima nama. 271 00:16:41,834 --> 00:16:42,668 Nama? 272 00:16:44,294 --> 00:16:46,839 Kojim nama? Ti si mi jedini lagao. 273 00:16:46,922 --> 00:16:49,717 Hej. Robby ima pravo. Ne želiš ovo. 274 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 Da, želim. 275 00:17:01,061 --> 00:17:03,605 Jako mi je žao, g. LaRusso. 276 00:17:03,689 --> 00:17:06,150 Samo sam se htio vratiti u Cobru Kai. 277 00:17:06,233 --> 00:17:08,360 Nisam mislio da će itko nastradati. 278 00:17:08,861 --> 00:17:12,823 Osim mene. Taj je dio dogovora bio jasan. 279 00:17:12,906 --> 00:17:15,784 Sad postupaš ispravno. To je bitno. 280 00:17:15,868 --> 00:17:20,456 Čim sam dobio grupnu poruku da će napasti vaše učenike iz zasjede, 281 00:17:20,539 --> 00:17:22,458 znao sam da vas moram upozoriti. 282 00:17:22,541 --> 00:17:24,626 Ili, kako je ispalo, gđu LaRusso. 283 00:17:25,210 --> 00:17:28,088 -Sam se još ne javlja. -Ni Anthony. 284 00:17:28,172 --> 00:17:31,467 Ni ja ne mogu dobiti Miguela. Ni Johnnyja. 285 00:17:31,550 --> 00:17:35,262 Siguran sam da će Johnny biti dobro. Zna se brinuti za sebe. 286 00:17:35,345 --> 00:17:36,889 Chozen i Barnes su s njim. 287 00:17:36,972 --> 00:17:39,266 Moramo doći do djece, nastradat će. 288 00:17:39,349 --> 00:17:41,101 Bez brige, g. LaRusso. 289 00:17:42,019 --> 00:17:42,936 Hoćemo. 290 00:17:43,520 --> 00:17:45,189 Što radiš? Potpuni je mrak. 291 00:17:46,023 --> 00:17:48,025 Raže bolje vide u mraku. 292 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 Što si rekao da će se dogoditi 293 00:18:11,840 --> 00:18:13,258 prijeđem li tvoju crtu? 294 00:18:14,176 --> 00:18:16,553 Prije nego što sam je prešao više puta. 295 00:18:17,262 --> 00:18:19,181 Molit ćeš za milost. 296 00:18:19,264 --> 00:18:20,140 Da. 297 00:18:21,642 --> 00:18:22,518 Pa… 298 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 Vrijeme je da saznamo. 299 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Ovo je zaista razočaravajuće. 300 00:18:50,379 --> 00:18:53,674 Mislio sam da ćeš biti veći izazov od LaRussa. 301 00:18:56,718 --> 00:18:58,137 O, da. 302 00:18:58,220 --> 00:19:00,347 Da. To je dobar sensei. 303 00:19:08,814 --> 00:19:12,192 Misliš da mi možeš nauditi? Pio sam viski i Bijelu kandžu. 304 00:19:13,944 --> 00:19:14,778 To je boljelo. 305 00:19:27,583 --> 00:19:29,042 Nije loše, Toguchi. 306 00:19:34,923 --> 00:19:38,886 Ali sad je vrijeme da saznamo na što si zbilja spreman. 307 00:19:40,929 --> 00:19:42,806 Ne bojim se ubiti. 308 00:19:51,398 --> 00:19:52,941 A ja se ne bojim umrijeti. 309 00:19:57,112 --> 00:19:58,238 Čekaj svoj red. 310 00:20:17,049 --> 00:20:18,217 Hajde, Toguchi. 311 00:20:19,051 --> 00:20:20,636 Došao si dovde. 312 00:20:21,345 --> 00:20:22,721 Da vidimo što možeš. 313 00:20:42,658 --> 00:20:47,162 Uz sve napuhane prodike Miyagi-Doa kako se treba samo braniti, 314 00:20:48,205 --> 00:20:50,374 znao sam da si ratnik u srcu. 315 00:20:50,999 --> 00:20:52,042 Baš kao i ja. 316 00:20:52,626 --> 00:20:53,877 Ti nisi ratnik. 317 00:20:54,628 --> 00:20:57,673 Ne znaš ništa o Miyagi-Dou. 318 00:22:29,681 --> 00:22:33,018 Bilo mi je suđeno umrijeti na bojištu. 319 00:22:34,936 --> 00:22:35,771 Učini to. 320 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 -Jesi dobro? -Da. Ti? 321 00:22:57,584 --> 00:22:58,668 Da. 322 00:23:01,546 --> 00:23:04,925 Devon. Ne želiš biti na njihovoj strani. Vjeruj mi. 323 00:23:05,008 --> 00:23:09,388 Kao što si ti meni vjerovala? Cijelo vrijeme lažeš na čijoj si strani. 324 00:23:09,471 --> 00:23:11,848 Znam. Žao mi je. Pokušala sam ti reći… 325 00:23:13,350 --> 00:23:16,103 Stari, tamo je kaos. Koliko još? 326 00:23:16,186 --> 00:23:18,647 Još malo. Samo još nekoliko minuta. 327 00:23:18,730 --> 00:23:21,858 Moram se prijaviti na njihov kanal i objaviti snimku. 328 00:23:21,942 --> 00:23:23,819 -Provjeri gore. -Sranje. 329 00:23:23,902 --> 00:23:26,279 -Dolaze. Budi spreman za pokret. -Dobro. 330 00:23:26,363 --> 00:23:28,573 Morat ćemo objaviti putem Wi-Fija. 331 00:23:31,284 --> 00:23:34,371 Hej, stari. To su samo Moonine i Yasmineine kuje. 332 00:23:34,454 --> 00:23:35,288 Kuje. 333 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Čuo si Kennyja kad te razbio. 334 00:23:37,374 --> 00:23:38,750 Sad si Lažna Irokeza. 335 00:23:39,334 --> 00:23:40,544 Znaš što? 336 00:23:40,627 --> 00:23:44,172 Takav je život. Pobijediš ili izgubiš, ali nastaviš dalje. 337 00:23:44,256 --> 00:23:45,173 Ti nikad nisi. 338 00:23:45,257 --> 00:23:48,927 Još glumiš nasilnika. Svi koje si maltretirao razbili su te. 339 00:23:49,010 --> 00:23:49,928 Ja nisam. 340 00:23:50,011 --> 00:23:51,346 Doći ćeš na red. 341 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Kyler je preglup da ikad nauči. 342 00:24:02,232 --> 00:24:03,608 Moj si, Robby. 343 00:24:05,694 --> 00:24:07,863 Kenny, stani. Nisam ti neprijatelj. 344 00:24:47,944 --> 00:24:49,279 Izgledaš usrano. 345 00:24:50,989 --> 00:24:52,949 -Gdje je drugi? -Vani. 346 00:24:55,118 --> 00:24:56,453 I izvan igre. 347 00:24:58,205 --> 00:24:59,039 Ubit ću te. 348 00:25:02,626 --> 00:25:04,753 Mali su izgledi za to. 349 00:25:05,587 --> 00:25:07,547 Kreese mi je uvijek govorio 350 00:25:08,256 --> 00:25:09,925 da si mu ti najbolji učenik. 351 00:25:11,009 --> 00:25:12,010 Nisam to vidio. 352 00:25:14,763 --> 00:25:16,264 Imaš hrabrosti, Lawrence. 353 00:25:17,599 --> 00:25:18,767 To ti priznajem. 354 00:25:19,809 --> 00:25:21,561 Ali nemaš puno gore. 355 00:25:23,188 --> 00:25:26,983 Napadaš me na vlastitom terenu? 356 00:25:28,193 --> 00:25:29,194 Hajde. 357 00:25:31,029 --> 00:25:32,656 Niste imali šanse. 358 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Ali ako te to tješi, 359 00:25:40,664 --> 00:25:45,293 bar nećeš imati priliku zajebati još jedno dijete. 360 00:25:51,883 --> 00:25:53,134 Moram počistiti 361 00:25:54,219 --> 00:25:55,720 nered u dojou. 362 00:25:57,222 --> 00:25:58,640 Pobrinite se za ovo. 363 00:26:01,977 --> 00:26:02,894 Dokrajčite ga. 364 00:26:07,023 --> 00:26:09,859 Idemo. Udari ga! Hajde! 365 00:26:15,448 --> 00:26:16,658 Sranje. 366 00:26:35,885 --> 00:26:37,304 To je bilo tako dobro! 367 00:26:37,887 --> 00:26:38,972 Kujo! 368 00:26:40,432 --> 00:26:41,433 UČITAVANJE VIDEA 369 00:26:42,267 --> 00:26:45,312 Imamo ga. Učitava se na kanal Cobre Kai. 370 00:26:45,395 --> 00:26:46,813 Idemo odavde. 371 00:27:04,414 --> 00:27:06,666 Razočarala si me, Nichols. 372 00:27:06,750 --> 00:27:08,960 Da? Također. 373 00:27:09,044 --> 00:27:11,463 Upozorila sam Silvera da ti ne vjeruje. 374 00:27:11,546 --> 00:27:13,757 Neka ovo bude moja zadnja lekcija. 375 00:27:13,840 --> 00:27:16,509 I bolnija od prethodne. 376 00:27:20,805 --> 00:27:22,849 -Miguel, imamo ga. -Dobro, idemo. 377 00:27:30,273 --> 00:27:31,566 Uhvatite ga! 378 00:27:32,525 --> 00:27:34,194 Zaštitite jaje! 379 00:27:44,037 --> 00:27:45,163 UČITAVANJE VIDEA 380 00:27:58,426 --> 00:28:00,720 Tako tvrda vanjština. 381 00:28:01,346 --> 00:28:04,557 Samo skriva krhku djevojčicu ispod. 382 00:28:07,310 --> 00:28:08,937 Tory! 383 00:28:16,236 --> 00:28:17,153 Jesi li dobro? 384 00:28:32,335 --> 00:28:33,628 Devon! 385 00:28:45,181 --> 00:28:46,015 Anthony. 386 00:28:48,101 --> 00:28:51,312 Lee, nemoj dopustiti da Nichols pomuti tvoj sud. 387 00:28:51,396 --> 00:28:53,940 Ti si budućnost ovog dojoa, a ne ona. 388 00:28:54,023 --> 00:28:57,360 Možeš biti prvakinja. Nemoj to odbaciti. 389 00:28:57,944 --> 00:28:59,487 Postat ću prvakinja. 390 00:28:59,571 --> 00:29:01,781 Ali svojim putem, a ne vašim. 391 00:29:02,365 --> 00:29:04,659 Idi. Spasi brata. Možemo mi to. 392 00:29:11,750 --> 00:29:12,876 Ne tako brzo. 393 00:29:15,295 --> 00:29:16,546 Sjajno. 394 00:29:17,297 --> 00:29:19,883 Došli smo izvući djecu odavde. 395 00:29:19,966 --> 00:29:21,259 Dođite po njih. 396 00:29:21,342 --> 00:29:23,511 To je to. Zovem policiju. 397 00:29:23,595 --> 00:29:25,680 Samo naprijed. Nismo mi provalili. 398 00:29:26,347 --> 00:29:28,183 Slušaj, neću se tući s djecom. 399 00:29:29,851 --> 00:29:31,436 Ne morate, g. L. 400 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 Ja ću iznijeti smeće. 401 00:29:40,195 --> 00:29:41,362 Pogledaj ovog tipa. 402 00:29:58,087 --> 00:29:58,922 Hajde! 403 00:30:04,260 --> 00:30:05,220 Devedeset posto! 404 00:30:06,304 --> 00:30:09,224 -Ne možemo ih još dugo držati! -Previše ih je! 405 00:30:11,059 --> 00:30:11,935 Devedeset pet. 406 00:30:12,894 --> 00:30:14,145 UČITAVANJE VIDEA 407 00:30:18,316 --> 00:30:19,943 VIDEO UČITAN OBJAVLJIVANJE 408 00:30:28,243 --> 00:30:29,202 TV GLAVNOG DOJOA 409 00:30:38,837 --> 00:30:40,839 Zarobljeni su. Ne puštajte ih. 410 00:30:47,262 --> 00:30:50,306 To je puno klinaca. I to nije sporedni tim. 411 00:30:50,390 --> 00:30:51,891 Sad zovem policiju. 412 00:30:54,060 --> 00:30:55,478 Dobro. Prestanite. 413 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 ISTINA O COBRI KAI 414 00:30:58,106 --> 00:30:59,399 Moramo razgovarati. 415 00:30:59,899 --> 00:31:04,904 Nichols. Što te muči? Veseliš se prelasku na višu razinu? 416 00:31:04,988 --> 00:31:06,072 Čemu? 417 00:31:06,823 --> 00:31:08,825 Platit ćete da postanem prvakinja. 418 00:31:10,994 --> 00:31:12,370 Znači, znaš za suca. 419 00:31:16,624 --> 00:31:19,043 -Jesi li rekla ikome? -Ne još. 420 00:31:21,212 --> 00:31:23,047 -Dakle, ne poričete? -Nipošto. 421 00:31:24,382 --> 00:31:26,926 Platio sam mu da Cobra Kai pobijedi. 422 00:31:27,594 --> 00:31:29,262 To je bilo osiguranje. 423 00:31:30,263 --> 00:31:32,807 -Svejedno si pobijedila. -Jesam li? 424 00:31:32,891 --> 00:31:34,100 To je to? 425 00:31:36,227 --> 00:31:38,938 To je bio tvoj veliki plan, LaRusso? 426 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 Provaljuješ u moj dojo 427 00:31:42,942 --> 00:31:45,612 i kradeš snimke koje ništa ne mijenjaju? 428 00:31:47,906 --> 00:31:49,449 Nije bio njegov plan. 429 00:31:49,991 --> 00:31:50,825 Bio je naš. 430 00:31:52,035 --> 00:31:53,745 I mijenja sve. 431 00:32:01,294 --> 00:32:02,587 Naši neprijatelji 432 00:32:04,964 --> 00:32:08,801 misle da nas mogu nastaviti napadati bez posljedica. 433 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 Što neprijatelj zaslužuje? 434 00:32:24,984 --> 00:32:28,404 Mislite da sam jedini spreman ići tako daleko? 435 00:32:30,239 --> 00:32:31,366 Njihovi su senseiji 436 00:32:32,200 --> 00:32:34,452 provalili u moj dom večeras. 437 00:32:35,286 --> 00:32:36,454 Moj dom! 438 00:32:37,997 --> 00:32:40,124 Napali su me, ničim izazvani. 439 00:32:44,087 --> 00:32:45,088 Ali evo me. 440 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 Jedini sam koji stoji. 441 00:32:51,844 --> 00:32:54,889 Misle da imaju pravo na pobjedu 442 00:32:55,515 --> 00:32:59,310 jer njihov je način „ispravan”, a naš je „pogrešan”. 443 00:33:00,186 --> 00:33:01,980 Ali to ne ide tako. 444 00:33:02,063 --> 00:33:05,775 U ovoj priči nema pouke, nema sretnih završetaka. 445 00:33:05,858 --> 00:33:08,987 Život nije bajka nego natjecateljski sport. 446 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 Ispravno i pogrešno ne postoje. 447 00:33:14,659 --> 00:33:16,202 Postoje samo pobjednici 448 00:33:18,746 --> 00:33:19,956 i gubitnici. 449 00:33:22,417 --> 00:33:25,128 Cobra Kai gradi pobjednike jer smo voljni 450 00:33:25,211 --> 00:33:28,131 učiniti što god je potrebno da pobijedimo. 451 00:34:50,797 --> 00:34:51,798 Hajde! 452 00:35:06,521 --> 00:35:07,939 Učinio sam većinu ovoga. 453 00:35:08,439 --> 00:35:09,315 Da, jesi. 454 00:35:10,149 --> 00:35:11,442 Gdje je Chozen? 455 00:35:11,526 --> 00:35:14,070 Sve što si učinio da me pokušaš spriječiti 456 00:35:15,321 --> 00:35:17,448 urodilo je samo bolom. 457 00:35:21,869 --> 00:35:24,372 Izgubio si, mali Danny. 458 00:35:25,873 --> 00:35:29,377 Sad to možeš prihvatiti 459 00:35:32,922 --> 00:35:35,133 ili te mogu opet srediti. 460 00:35:41,597 --> 00:35:43,141 Svi smo uz tebe, Daniele. 461 00:35:44,350 --> 00:35:45,726 Učini što moraš. 462 00:35:59,490 --> 00:36:01,409 Prvo sam se pobrinuo za Chozena. 463 00:36:02,785 --> 00:36:03,911 Sad ću za tebe. 464 00:36:06,164 --> 00:36:10,168 Ovdje Miyagi-Do završava. 465 00:36:13,087 --> 00:36:17,800 Miyagi-Do je postojao prije svih nas. Ostat će ovdje dugo nakon što odemo. 466 00:36:17,884 --> 00:36:19,218 Korijenje je jako 467 00:36:20,219 --> 00:36:21,804 pa će stablo preživjeti. 468 00:36:35,860 --> 00:36:40,072 Tijekom godina razvio sam sustav intenzivnog kratkoročnog treninga 469 00:36:40,156 --> 00:36:41,991 za ovakve situacije. 470 00:36:42,074 --> 00:36:44,452 Ima dva dijela i tri pravila. 471 00:36:44,535 --> 00:36:45,912 Zovem ga „Brzi Silver”. 472 00:36:50,124 --> 00:36:51,584 Prvo pravilo, 473 00:36:52,210 --> 00:36:54,587 ako ne može stajati, ne može se boriti. 474 00:37:25,618 --> 00:37:28,120 Drugo pravilo metode „Brzog Silvera”, 475 00:37:28,204 --> 00:37:30,957 ako ne može disati, ne može se boriti. 476 00:37:47,223 --> 00:37:48,557 Treće pravilo. 477 00:37:50,601 --> 00:37:52,853 Ako čovjek ne vidi, ne može se boriti. 478 00:38:42,028 --> 00:38:45,364 Kažem vam. Spasio sam sve odavde. 479 00:38:45,448 --> 00:38:47,533 Postajalo je poput kulta. 480 00:38:47,616 --> 00:38:49,618 Neki bi me nazvali junakom, ali… 481 00:38:49,702 --> 00:38:51,787 Piše se K-Y-L-E-R. 482 00:38:51,871 --> 00:38:57,126 Moram reći, prvotno, iskaz koji sam dao, bio sam pod velikom prinudom, 483 00:38:57,209 --> 00:38:59,295 kako je definira Magna Carta. 484 00:38:59,378 --> 00:39:00,588 Trebaš prijevoz? 485 00:39:00,671 --> 00:39:03,049 Da. Rekao sam mami da ću doći doma. 486 00:39:03,841 --> 00:39:05,551 Bez brige, čuvam ti leđa. 487 00:39:11,766 --> 00:39:12,600 Hej. 488 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Kenny, slušaj, ja… 489 00:39:14,852 --> 00:39:15,895 Ne, samo… 490 00:39:16,896 --> 00:39:18,189 Ne sad, dobro? 491 00:39:36,665 --> 00:39:37,917 Kenny će doći k sebi. 492 00:39:39,168 --> 00:39:40,002 S vremenom. 493 00:39:41,754 --> 00:39:44,465 -Slušaj, Tory. Dugujem ti ispriku. -Znam. 494 00:39:44,548 --> 00:39:46,175 I ja tebi vjerojatno. 495 00:39:47,426 --> 00:39:50,930 Nisam raspoložena za to romantično iskreno sranje. Pa zasad… 496 00:39:53,265 --> 00:39:54,475 Samo me poljubi. 497 00:40:02,441 --> 00:40:03,484 Smijem li… 498 00:40:06,904 --> 00:40:07,780 Jesi li dobro? 499 00:40:09,740 --> 00:40:11,117 Da, više-manje. 500 00:40:11,200 --> 00:40:12,993 Ti? Ima li veće štete? 501 00:40:16,288 --> 00:40:17,415 Doživio sam i gore. 502 00:40:22,461 --> 00:40:25,339 Je li ovo tvoje? Našla sam ga u Miyagi-Dou. 503 00:40:26,882 --> 00:40:30,177 To je trebalo biti tvoje, ali… 504 00:40:30,261 --> 00:40:33,055 Prekinula s tobom prije nego što si mi ga dao. 505 00:40:33,764 --> 00:40:34,974 Tako nešto. 506 00:40:35,474 --> 00:40:38,060 Znači, nisi se slagao s prekidom? 507 00:40:38,144 --> 00:40:40,146 Nisam to htio, ali… 508 00:40:42,356 --> 00:40:43,774 Rekla si da nisi dobro. 509 00:40:44,650 --> 00:40:46,193 Trebalo ti je vremena i… 510 00:40:47,820 --> 00:40:50,114 To mi se činilo važnije. 511 00:40:51,407 --> 00:40:52,241 Hvala. 512 00:40:54,076 --> 00:40:55,161 To mi mnogo znači. 513 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Naravno. 514 00:41:00,207 --> 00:41:01,750 To radiš kad voliš nekoga. 515 00:41:05,171 --> 00:41:06,672 Nisi to rekao prije. 516 00:41:08,674 --> 00:41:09,550 Pa… 517 00:41:11,218 --> 00:41:12,094 Tako je. 518 00:41:15,890 --> 00:41:17,141 I ja tebe volim. 519 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Hej. 520 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 Ne izgledam valjda tako loše? 521 00:41:40,539 --> 00:41:42,166 Nikad nisi izgledao bolje. 522 00:41:42,833 --> 00:41:45,169 Ne mislim doslovno. Trebaš liječnika. 523 00:41:45,252 --> 00:41:49,048 Da, znam. Na putu smo. Samo sam te prvo htio vidjeti. 524 00:41:49,882 --> 00:41:51,717 Mislila sam da sam te izgubila. 525 00:41:52,885 --> 00:41:54,720 Nećeš me se tako lako riješiti. 526 00:41:54,803 --> 00:41:58,224 Pomisao da ću izgubiti tebe, Miguela, Robbyja, našu obitelj 527 00:41:58,307 --> 00:42:00,392 prebacila me u novu brzinu. 528 00:42:01,143 --> 00:42:03,854 Nisam mogao propustiti ostatak našeg života. 529 00:42:10,528 --> 00:42:13,697 Dobro. Hajde. Držim te. Polako. 530 00:42:13,781 --> 00:42:15,282 Hvala, Mike-san. 531 00:42:17,701 --> 00:42:20,371 Isuse, Chozene. Moramo te odvesti u bolnicu. 532 00:42:20,454 --> 00:42:21,872 Samo površinska rana. 533 00:42:21,956 --> 00:42:23,624 Da, ali cijela površina. 534 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 -Pomozite mi. -Da, gospodine? 535 00:42:25,459 --> 00:42:28,504 Možda sam trebao popiti manji koktel. 536 00:42:28,587 --> 00:42:29,463 Da. 537 00:42:32,633 --> 00:42:33,968 Je li to Rembrandt? 538 00:42:34,510 --> 00:42:38,097 Da. Vrijedi barem kao trgovina namještaja. 539 00:42:38,180 --> 00:42:39,765 Prednja vrata. 540 00:42:43,727 --> 00:42:47,648 Nisam mislio da ću doživjeti dan kad je Silver napokon u lisicama. 541 00:42:47,731 --> 00:42:52,027 S obzirom na novu izjavu Raymonda Portera, čeka ga mnoštvo optužbi. 542 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 Njegovi će odvjetnici imati posla. 543 00:42:56,574 --> 00:42:58,909 Bravo. Napokon si sredio Silvera. 544 00:42:58,993 --> 00:43:01,954 Nema više gledanja preko ramena na svakom koraku. 545 00:43:02,037 --> 00:43:05,040 Nadam se da će Silver i Kreese biti u istoj ćeliji. 546 00:43:05,124 --> 00:43:06,333 John Kreese? 547 00:43:07,668 --> 00:43:09,086 Niste čuli što je bilo? 548 00:43:21,307 --> 00:43:25,227 Ludi gad pokušao je zaustaviti tučnjavu. Dobio je što je zaslužio. 549 00:43:39,908 --> 00:43:41,327 Ovo je rastopljeni žele. 550 00:43:58,302 --> 00:43:59,136 Molim vas. 551 00:44:00,304 --> 00:44:01,639 Preklinjem vas. 552 00:44:02,848 --> 00:44:03,766 Za što? 553 00:44:04,892 --> 00:44:05,893 Milost? 554 00:44:09,897 --> 00:44:12,983 Hajde! Pokret! Pojačanje stiže. 555 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 Griješio si. 556 00:44:29,416 --> 00:44:32,378 Ali imaš vremena pokušati iskupiti se. 557 00:44:33,295 --> 00:44:36,006 Rekao si da se boriš cijeli život. 558 00:44:36,590 --> 00:44:37,966 Nastavi se boriti. 559 00:44:38,050 --> 00:44:40,344 Ali srcem i dušom, 560 00:44:40,427 --> 00:44:41,929 a ne šakama. 561 00:46:47,805 --> 00:46:51,725 Prijevod titlova: Ivana Kužić