NETFLIXOVA SERIJA
To je to.
Kraj puta.
Nikad te nisam smatrala malodušnim.
Samo sam realan.
Znam da mi je vrijeme ističe.
Posljednje ću dane provesti ovdje.
Ne znaš to. Ne zasigurno.
Dajte, doktorice.
Tip poput mene, na ovakvom mjestu?
Samo nestajem.
To je izbor, zar ne?
Čak i ovdje možeš pronaći značenje i svrhu.
Ako želiš.
Puno sam griješio u životu.
Naučio sam teške lekcije.
Ali prenošenje tog znanja na moje učenike,
kako ne bi ponovili moje greške,
to…
To mi je davalo svrhu.
Sve za što sam se borio
izgubljeno je.
Svaki moj trag,
svako sjećanje na mene
bit će izbrisano.
Tko to kaže?
Najbolji učenik kojeg sam imao.
Bio mi je poput sina.
Sad sam ga izgubio
zauvijek.
Da, Johne, griješio si.
Ali imaš vremena pokušati se iskupiti.
Rekao si mi da se boriš cijeli život.
Nastavi se boriti.
Ali srcem i dušom, a ne šakama.
Iskoristi preostalo vrijeme da napišeš kraj kojim se možeš ponositi.
Dosta je.
Ovo govno izaziva.
Pusti. Nije vrijedno toga.
Sayonara, sensei.
REGGIEJEVA PILA
Uništio si mi život, LaRusso.
-Mike? -Dođi ovamo!
Sve si mi uzeo!
-Hej. Nije Daniel-san kriv. -Tko je onda?
Miči ruke s njega.
Kvragu, Johnny.
Jesi li dobro?
Dođi. Hajde.
Prestanite.
Tko je to?
Borio se za Silvera. Mike Barnes.
-Zločesti dečko karatea. -Ne izgleda zločesto.
-Hoćeš opet, šefe? Hajde. -Mike! Slušaj.
Znam da si ljut. Imaš pravo biti.
Itekako imam. Imao sam dobar život prije nego što si se pojavio.
Odjednom se moja trgovina pretvorila u hrpu pepela.
Zadužio sam se do kraja, Daniele.
Švorc sam.
Moja žena…
Razumijem. Dobro? Vjeruj mi.
Ali Silver je kriv za to. On ti je spalio trgovinu.
Svima nam je pretvorio život u pakao.
Nikad mi nije bila namjera uplesti i tebe u to.
Učinit ću sve što mogu da se opet digneš na noge, obećavam.
Kažeš da mi želiš pomoći? Onda mi pomozi da ga rastrgam.
Dobit će ono što zaslužuje, prije ili kasnije.
Glasam za prije. Razvalimo tog gada s repićem večeras.
Mike, daj.
Zar ne shvaćaš?
Ovaj tip uništava živote ljudima malo pomalo.
I nikad se ne suočava s posljedicama.
Znaš što vidim?
Vidim četiri posljedice.
Mike, ne možemo ga samo napasti.
Uništio je moj svijet. Želiš da samo sjedim kao mlakonja?
Prebit ću ga do smrti.
-Da. -Sviđa mi se.
-Johnny. -Ima pravo.
Silver nas predugo zajebava. Razbio je tebe, razbio je mene.
Mene je napao s leđa, ali vrijeme je za osvetu.
-To te ja pitam. -Dobro. Chozene, pomozi mi.
Ovo je ludo.
Znam njegovu adresu.
Da! Ja ću voziti.
Što? Ne. Ljudi. Poludjeli ste.
Nas četvorica. Jedan on.
Večeras ćemo odsjeći zmiji glavu.
Chozene.
Johnny. Slušaj.
Svi smo pijani.
Sudeći po veličini zjenica, Barnes je na nečem još jačem.
Ovo je grozna ideja.
Da, jest. Zato je Silver neće očekivati.
Događa se, LaRusso. Pripremi se.
Vrijeme je da Pandoru vratimo u kutiju.
Ne. Nećemo se voziti za pravdu kao neka zabavna skupina iz limuzine!
Kako hoćeš.
Sranje. Mike.
Mike!
Šališ se?
Mike.
Što je hitno? Zašto si tražio da donesem opremu?
Znate što i mi. Sam je htjela da se nađemo.
-Bar razgovara s tobom. Ja ne mogu… -Da.
Tory?
Što…
Što ima? Bok.
Što se dogodilo?
Nezgoda na treningu.
Dobro sam.
Možemo dokazati da je Silver napao Ražu.
Napad se dogodio nakon što je Silver postavio kamere.
-Možda je sve snimljeno. -Ali to je mjesto raščišćeno.
To možda nije važno.
Sustavi koje prodajemo u TechTownu spremaju snimke na server.
Silver je vjerojatno uzeo sustav.
Mislim da je. U njegovom uredu u dojou nalazi se server.
Možemo pronaći snimku ondje.
Možemo je i objaviti na YouTube kanalu.
Javite svima.
Recite im da večeras uništavamo Cobru Kai.
Obećao si da ćeš ostvariti san mog djeda
i pokazati njegov karate svijetu.
Ulaskom na turnir Sekai Taikai,
na rubu si ispunjenja tog obećanja.
Ali tvoja suparništva ovdje i dalje zabrinjavaju.
Shvaćam tvoju brigu,
ali nisam zabrinut.
Poslat ćemo im poruku prije turnira.
A sadržaj te poruke?
Maknite nam se s puta ili će netko stradati.
Kad i kako ćemo je dostaviti?
Još ne znam.
Ali neće biti suptilno.
Imamo posjetitelje.
Čekaj.
Je li to hrast? Izgleda teško.
Slomit ćeš stopalo.
Ja ću.
Mike Barnes.
Dugo se nismo vidjeli.
Rekao bih da se dobro držiš,
ali svi dokazi ukazuju na suprotno.
To se dogodi kad ti netko spali život.
Ajme meni, kakvo kazneno djelo.
Kad smo kod toga,
trenutno ometate privatni posjed.
Što znači da će svako nasilje nad vama
biti opravdano.
Klasični Silver.
Zašto prljati ruke kad možeš nekome platiti?
Sensei Min-Jun ne bori se za novac.
Bori se za naslijeđe učitelja Kima.
Za Cobru Kai.
Nije me briga za što se bori. Razbit ću ga.
A ti si sljedeći.
Hajde, kompa. Idemo.
-Ustani. -Iza tebe!
Dečki.
Mislim da ovo neće ispasti kako ste zamislili.
Hvala.
Sjećaš se kad bi izlazak završio
uz veliku jeftinu masnu pizzu?
Sjećam li se? Tugujem za tim.
Bilo je lijepo izaći.
Uz sve što se događa,
nisam se uspjela opustiti… Ne znam koliko dugo.
Pričaj mi. Jedva čekam vratiti se u normalu.
Ako tako nešto postoji.
MUŽIĆ-SAN
Hej, dušo. Klonite se nevolje?
Dušo, Barnes je oteo limuzinu.
Odveo nas je u šumu i tukao se s Johnnyjem. Sad idu prema Silveru.
-Što se dogodilo? -Objasnit ću kada dođeš po mene.
-Što… -Što je bilo?
Ja ne… Gdje si?
Nemam pojma, usred ničega.
Dušo, prekidaš mi. Ne čujem te.
Signal je užasan.
Dođi po mene. Šaljem ti lokaciju.
Amanda.
Daniele, netko je ovdje.
Što? Tko?
Parkiraju na našem prilazu.
Vidiš li tko je?
To je Cobra Kai.
Bože. Dobro.
Uzmi djecu i nazovi policiju. Dobro?
Amanda?
Ne.
Sranje!
Ako je isti alarmni sustav kao prošli, mogu ga zaobići.
Zvuči kao da si već to radio.
Karate mi nije bio prvi hobi. Prekršio sam pokoji zakon.
Ili možemo skenirati karticu
da mi koji smo na uvjetnoj ne bismo kršili zakon.
Što se događa?
Što ima? Oprosti što kasnimo. Netko se dugo spremao.
Gluho doba noći je.
-Što ona radi ovdje? -S nama je.
Za ono što ćemo učiniti.
Što radimo?
Rekao si samo da ćemo uništiti Cobru Kai. Ali kako?
Pokazat ćemo im dokaz da je njihov sensei kriminalac.
Idemo u Silverov ured. Trebamo vas da čuvate stražu.
Izvlačenje snimke sa servera uči se prvi dan u informatičkom kampu.
-Imaš ga? -Da.
Onda ćemo objaviti snimku na YouTube i Cobra Kai prestaje s radom.
Napad na Ražu dogodio se jutro nakon maturalne.
Znaš li kako isključiti ovo?
Da.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Srušit ćemo Silvera.
Da.
Što bi moglo poći po zlu?
-Da! -To je Nichols.
Provalila je u ured. I nije sama.
Udaraju nas s dvije strane.
Pobrini se za to. Pridružit ću ti se čim završim s ovime.
Imam ove šupke pod kontrolom. Idi.
Hej. Hvala Bogu. Slušaj.
Trebam tvoju pomoć. Moram kući. Hitno je. Molim te.
Moraš me odvesti.
Moram?
Možda je bolje da šećeš.
Ne, nisam pijan, dobro? Nisam toliko pijan.
Limuzina je zakočila i pjenušac se razlio.
-To je… -Sranje. Mrzim kad se to dogodi.
Hodam kilometrima i ti si prvi na koga sam naišao.
Moram stići kući odmah.
Taj će me kamionet odvesti, na jedan ili drugi način.
Hajde!
G. LaRusso.
Pođite sa mnom ako želite živjeti.
-Što? -Uđi. Djeca su u nevolji.
Djeca? U kakvoj nevolji?
Uđite. Reći ćemo vam usput.
Seronjo!
Dobro.
Imam ga.
Želiš biti u Cobri Kai.
Želiš biti u Cobri Kai?
Sranje.
IZBRISANO
-Što se dogodilo? -To je sve! Ostalo je izbrisano.
-Prikrio tragove. -Naravno.
Dobro. Što sad?
-Možda možemo iskoristiti drugu snimku. -Znaš vrijeme?
Mislim da ga imam.
Je li to snimka?
-Da, to je to. -Ljudi!
-Što je to? -Što radite ovdje?
-Hej. -Provjerit ćemo.
Ostanite ovdje. Trebamo snimku.
Dobro.
S njima si?
Znala si što će biti
ako on i njegovi prijatelji opet uđu u dojo.
-Kako su znali da smo tu? -Ne znam.
Mitch, dođi ovamo kamo i pripadaš.
-Kitosmrade, kako si mogao? -Možda jer me oni ne zovu Kitosmrad.
Tako jako želite uništiti Cobru Kai.
Ja nisam ni htio otići.
Pogledajte oko sebe. Imaju grickalice, robu, frape.
Naš dojo nema ni krov. Ni cure. Bez uvrede, Sam.
Dobro. Kitosmrade, šuti.
Mi imamo izdajicu, vi imate izdajicu pa se to poništava.
-Hoćemo li krenuti? -Nisam izdajica.
Samo ne vjerujem Silveru. Ne biste ni vi trebali.
Silver je lagao. Svima nama.
Nama?
Kojim nama? Ti si mi jedini lagao.
Hej. Robby ima pravo. Ne želiš ovo.
Da, želim.
Jako mi je žao, g. LaRusso.
Samo sam se htio vratiti u Cobru Kai.
Nisam mislio da će itko nastradati.
Osim mene. Taj je dio dogovora bio jasan.
Sad postupaš ispravno. To je bitno.
Čim sam dobio grupnu poruku da će napasti vaše učenike iz zasjede,
znao sam da vas moram upozoriti.
Ili, kako je ispalo, gđu LaRusso.
-Sam se još ne javlja. -Ni Anthony.
Ni ja ne mogu dobiti Miguela. Ni Johnnyja.
Siguran sam da će Johnny biti dobro. Zna se brinuti za sebe.
Chozen i Barnes su s njim.
Moramo doći do djece, nastradat će.
Bez brige, g. LaRusso.
Hoćemo.
Što radiš? Potpuni je mrak.
Raže bolje vide u mraku.
Što si rekao da će se dogoditi
prijeđem li tvoju crtu?
Prije nego što sam je prešao više puta.
Molit ćeš za milost.
Da.
Pa…
Vrijeme je da saznamo.
Ovo je zaista razočaravajuće.
Mislio sam da ćeš biti veći izazov od LaRussa.
O, da.
Da. To je dobar sensei.
Misliš da mi možeš nauditi? Pio sam viski i Bijelu kandžu.
To je boljelo.
Nije loše, Toguchi.
Ali sad je vrijeme da saznamo na što si zbilja spreman.
Ne bojim se ubiti.
A ja se ne bojim umrijeti.
Čekaj svoj red.
Hajde, Toguchi.
Došao si dovde.
Da vidimo što možeš.
Uz sve napuhane prodike Miyagi-Doa kako se treba samo braniti,
znao sam da si ratnik u srcu.
Baš kao i ja.
Ti nisi ratnik.
Ne znaš ništa o Miyagi-Dou.
Bilo mi je suđeno umrijeti na bojištu.
Učini to.
-Jesi dobro? -Da. Ti?
Da.
Devon. Ne želiš biti na njihovoj strani. Vjeruj mi.
Kao što si ti meni vjerovala? Cijelo vrijeme lažeš na čijoj si strani.
Znam. Žao mi je. Pokušala sam ti reći…
Stari, tamo je kaos. Koliko još?
Još malo. Samo još nekoliko minuta.
Moram se prijaviti na njihov kanal i objaviti snimku.
-Provjeri gore. -Sranje.
-Dolaze. Budi spreman za pokret. -Dobro.
Morat ćemo objaviti putem Wi-Fija.
Hej, stari. To su samo Moonine i Yasmineine kuje.
Kuje.
Čuo si Kennyja kad te razbio.
Sad si Lažna Irokeza.
Znaš što?
Takav je život. Pobijediš ili izgubiš, ali nastaviš dalje.
Ti nikad nisi.
Još glumiš nasilnika. Svi koje si maltretirao razbili su te.
Ja nisam.
Doći ćeš na red.
Kyler je preglup da ikad nauči.
Moj si, Robby.
Kenny, stani. Nisam ti neprijatelj.
Izgledaš usrano.
-Gdje je drugi? -Vani.
I izvan igre.
Ubit ću te.
Mali su izgledi za to.
Kreese mi je uvijek govorio
da si mu ti najbolji učenik.
Nisam to vidio.
Imaš hrabrosti, Lawrence.
To ti priznajem.
Ali nemaš puno gore.
Napadaš me na vlastitom terenu?
Hajde.
Niste imali šanse.
Ali ako te to tješi,
bar nećeš imati priliku zajebati još jedno dijete.
Moram počistiti
nered u dojou.
Pobrinite se za ovo.
Dokrajčite ga.
Idemo. Udari ga! Hajde!
Sranje.
To je bilo tako dobro!
Kujo!
UČITAVANJE VIDEA
Imamo ga. Učitava se na kanal Cobre Kai.
Idemo odavde.
Razočarala si me, Nichols.
Da? Također.
Upozorila sam Silvera da ti ne vjeruje.
Neka ovo bude moja zadnja lekcija.
I bolnija od prethodne.
-Miguel, imamo ga. -Dobro, idemo.
Uhvatite ga!
Zaštitite jaje!
UČITAVANJE VIDEA
Tako tvrda vanjština.
Samo skriva krhku djevojčicu ispod.
Tory!
Jesi li dobro?
Devon!
Anthony.
Lee, nemoj dopustiti da Nichols pomuti tvoj sud.
Ti si budućnost ovog dojoa, a ne ona.
Možeš biti prvakinja. Nemoj to odbaciti.
Postat ću prvakinja.
Ali svojim putem, a ne vašim.
Idi. Spasi brata. Možemo mi to.
Ne tako brzo.
Sjajno.
Došli smo izvući djecu odavde.
Dođite po njih.
To je to. Zovem policiju.
Samo naprijed. Nismo mi provalili.
Slušaj, neću se tući s djecom.
Ne morate, g. L.
Ja ću iznijeti smeće.
Pogledaj ovog tipa.
Hajde!
Devedeset posto!
-Ne možemo ih još dugo držati! -Previše ih je!
Devedeset pet.
UČITAVANJE VIDEA
VIDEO UČITAN OBJAVLJIVANJE
TV GLAVNOG DOJOA
Zarobljeni su. Ne puštajte ih.
To je puno klinaca. I to nije sporedni tim.
Sad zovem policiju.
Dobro. Prestanite.
ISTINA O COBRI KAI
Moramo razgovarati.
Nichols. Što te muči? Veseliš se prelasku na višu razinu?
Čemu?
Platit ćete da postanem prvakinja.
Znači, znaš za suca.
-Jesi li rekla ikome? -Ne još.
-Dakle, ne poričete? -Nipošto.
Platio sam mu da Cobra Kai pobijedi.
To je bilo osiguranje.
-Svejedno si pobijedila. -Jesam li?
To je to?
To je bio tvoj veliki plan, LaRusso?
Provaljuješ u moj dojo
i kradeš snimke koje ništa ne mijenjaju?
Nije bio njegov plan.
Bio je naš.
I mijenja sve.
Naši neprijatelji
misle da nas mogu nastaviti napadati bez posljedica.
Što neprijatelj zaslužuje?
Mislite da sam jedini spreman ići tako daleko?
Njihovi su senseiji
provalili u moj dom večeras.
Moj dom!
Napali su me, ničim izazvani.
Ali evo me.
Jedini sam koji stoji.
Misle da imaju pravo na pobjedu
jer njihov je način „ispravan”, a naš je „pogrešan”.
Ali to ne ide tako.
U ovoj priči nema pouke, nema sretnih završetaka.
Život nije bajka nego natjecateljski sport.
Ispravno i pogrešno ne postoje.
Postoje samo pobjednici
i gubitnici.
Cobra Kai gradi pobjednike jer smo voljni
učiniti što god je potrebno da pobijedimo.
Hajde!
Učinio sam većinu ovoga.
Da, jesi.
Gdje je Chozen?
Sve što si učinio da me pokušaš spriječiti
urodilo je samo bolom.
Izgubio si, mali Danny.
Sad to možeš prihvatiti
ili te mogu opet srediti.
Svi smo uz tebe, Daniele.
Učini što moraš.
Prvo sam se pobrinuo za Chozena.
Sad ću za tebe.
Ovdje Miyagi-Do završava.
Miyagi-Do je postojao prije svih nas. Ostat će ovdje dugo nakon što odemo.
Korijenje je jako
pa će stablo preživjeti.
Tijekom godina razvio sam sustav intenzivnog kratkoročnog treninga
za ovakve situacije.
Ima dva dijela i tri pravila.
Zovem ga „Brzi Silver”.
Prvo pravilo,
ako ne može stajati, ne može se boriti.
Drugo pravilo metode „Brzog Silvera”,
ako ne može disati, ne može se boriti.
Treće pravilo.
Ako čovjek ne vidi, ne može se boriti.
Kažem vam. Spasio sam sve odavde.
Postajalo je poput kulta.
Neki bi me nazvali junakom, ali…
Piše se K-Y-L-E-R.
Moram reći, prvotno, iskaz koji sam dao, bio sam pod velikom prinudom,
kako je definira Magna Carta.
Trebaš prijevoz?
Da. Rekao sam mami da ću doći doma.
Bez brige, čuvam ti leđa.
Hej.
Kenny, slušaj, ja…
Ne, samo…
Ne sad, dobro?
Kenny će doći k sebi.
S vremenom.
-Slušaj, Tory. Dugujem ti ispriku. -Znam.
I ja tebi vjerojatno.
Nisam raspoložena za to romantično iskreno sranje. Pa zasad…
Samo me poljubi.
Smijem li…
Jesi li dobro?
Da, više-manje.
Ti? Ima li veće štete?
Doživio sam i gore.
Je li ovo tvoje? Našla sam ga u Miyagi-Dou.
To je trebalo biti tvoje, ali…
Prekinula s tobom prije nego što si mi ga dao.
Tako nešto.
Znači, nisi se slagao s prekidom?
Nisam to htio, ali…
Rekla si da nisi dobro.
Trebalo ti je vremena i…
To mi se činilo važnije.
Hvala.
To mi mnogo znači.
Naravno.
To radiš kad voliš nekoga.
Nisi to rekao prije.
Pa…
Tako je.
I ja tebe volim.
Hej.
Ne izgledam valjda tako loše?
Nikad nisi izgledao bolje.
Ne mislim doslovno. Trebaš liječnika.
Da, znam. Na putu smo. Samo sam te prvo htio vidjeti.
Mislila sam da sam te izgubila.
Nećeš me se tako lako riješiti.
Pomisao da ću izgubiti tebe, Miguela, Robbyja, našu obitelj
prebacila me u novu brzinu.
Nisam mogao propustiti ostatak našeg života.
Dobro. Hajde. Držim te. Polako.
Hvala, Mike-san.
Isuse, Chozene. Moramo te odvesti u bolnicu.
Samo površinska rana.
Da, ali cijela površina.
-Pomozite mi. -Da, gospodine?
Možda sam trebao popiti manji koktel.
Da.
Je li to Rembrandt?
Da. Vrijedi barem kao trgovina namještaja.
Prednja vrata.
Nisam mislio da ću doživjeti dan kad je Silver napokon u lisicama.
S obzirom na novu izjavu Raymonda Portera, čeka ga mnoštvo optužbi.
Njegovi će odvjetnici imati posla.
Bravo. Napokon si sredio Silvera.
Nema više gledanja preko ramena na svakom koraku.
Nadam se da će Silver i Kreese biti u istoj ćeliji.
John Kreese?
Niste čuli što je bilo?
Ludi gad pokušao je zaustaviti tučnjavu. Dobio je što je zaslužio.
Ovo je rastopljeni žele.
Molim vas.
Preklinjem vas.
Za što?
Milost?
Hajde! Pokret! Pojačanje stiže.
Griješio si.
Ali imaš vremena pokušati iskupiti se.
Rekao si da se boriš cijeli život.
Nastavi se boriti.
Ali srcem i dušom,
a ne šakama.
Prijevod titlova: Ivana Kužić