A NETFLIX SOROZATA
Ennyi.
Itt a vége.
Nem gondoltam, hogy beletörődik a vereségbe.
Realista vagyok.
Tudom, hogy nincs sok időm hátra.
És itt fogom tölteni az utolsó napjaimat.
Ezt nem tudhatja. Nem biztos.
Ugyan már, doki!
Egy magamfajta fickó egy ilyen helyen.
Semmi hasznom itt.
Ez választás kérdése, nem?
Találhat jelentést és célt az életének még itt is.
Ha akarja.
Sokszor hibáztam életem során.
Kemény leckéket kaptam.
Az, hogy átadhattam a tudásomat a tanítványaimnak,
hogy ne kövessék el ugyanazokat a hibákat,
az…
célt adott.
Minden, amiért valaha harcoltam,
elveszett.
Mindent, amit tettem,
minden emléket rólam
kitörölnek.
Ki mondja ezt?
A legjobb tanítványom.
Mintha a fiam lenne.
És most elvesztettem
végleg.
Igen, John, hibázott.
De még van ideje, hogy megpróbálja őket jóvátenni.
Azt mondta, egész életében harcolt.
Folytassa a harcot!
De a szívével és a lelkével az ökle helyett.
A hátralévő idejét használja arra, hogy az élete végén büszke lehessen.
Elég!
Ez a szemét provokált.
Hagyd! Nem éri meg.
Sayonara, szenszei!
KÉJUTAZÁS
Tönkretetted az életemet, LaRusso!
- Mike? - Gyere ide!
Mindent elvettél tőlem.
- Hé! Nem Daniel-san hibája. - Akkor kié?
Vedd le a rohadt kezedet róla!
A fenébe, Johnny!
Daniel-san, jól vagy?
Gyere ide! Gyerünk!
Oi, yamero!
Hagyjátok abba!
Ki ez a fickó?
Silver harcosa volt. Mike Barnes.
- A karate rosszfiúja. - Nem tűnik olyan ijesztőnek.
- Akarsz még egyet, főnök? Gyerünk! - Mike! Figyelj!
Tudom, hogy dühös vagy. Minden jogod megvan rá.
Rohadtul megvan. Az életem rendben volt, mielőtt megjelentél.
A következő percben meg csak egy rakás hamu maradt a boltomból.
Minden pénzem abban volt, Daniel.
Tönkrementem.
A feleségem…
Értem. Rendben? Hidd el!
De Silver a felelős. Ő gyújtotta fel az áruházadat.
Mindannyiunk életét pokollá tette.
Nem akartam, hogy a célkeresztjébe kerülj.
Bármit megteszek, ígérem, hogy segítsek újra összeszedni magad.
Azt akarod, hogy összeszedjem magam? Akkor segíts őt darabokra szedni!
Előbb-utóbb megkapja, amit érdemel.
Azt mondom, előbb. Azt mondom, ma este szétrúgjuk a lófarkas szemét seggét!
Mike, ugyan!
Nem érted?
Ez a fickó apránként tönkreteszi az emberek életét.
És soha nem szembesül a következményekkel.
Tudod, mit látok?
Négy következményt látok itt.
Mike, nem mehetünk el a házához, hogy megtámadjuk.
Tönkretette az életemet.
Üljek itt, és fogadjam el, mint valami csicska?
Még a szart is kiverem belőle!
- Igen. - Ez már tetszik.
- Johnny! - A rosszfiúnak igaza van.
Silver túl régóta baszogat minket. Szétrúgta a seggedet, az enyémet is.
Az én esetemben alattomos volt. Már régen meg kellett volna bosszulni.
- Erről beszélek. - Rendben. Chozen, segíts!
Ez őrültség.
Tudom Silver címét.
Ez az! Én vezetek.
Micsoda? Ne! Srácok! Teljesen megőrültetek!
Négyen vagyunk. Ő egyedül.
Ma este levágjuk a kígyó fejét.
Chozen!
Johnny! Figyelj!
Részegek vagyunk.
A pupilláiból kiindulva Barnes valami még erősebb cuccot tolt.
Ez egy szörnyű ötlet.
Igen, az. Ez az oka annak, hogy Silver nem számít rá.
Megcsináljuk, LaRusso. Pattanj be!
Ideje visszatenni Pandorát a szelencéjébe.
Nem. Nem mehetünk igazságot szolgáltatni partilimuzinos különítményként!
Ahogy akarod.
A francba! Mike!
Szórakoztok velem?
Mike!
Mi baj történt? Miért kellett hoznom a felszerelésemet?
Annyit tudsz, mint mi. Sam azt mondta, hogy jöjjünk.
- Legalább beszél veled, én… - Igen.
Tory?
Mi…
Mi a helyzet? Szia!
Mi történt a kezeddel?
Baleset az edzésen.
Jól vagyok.
Talán tudjuk bizonyítani, hogy Silver bántalmazta Ráját.
Azután történt, hogy Silver biztonsági kamerákat telepített.
- Talán megvan felvételen. - De azt a helyet kipucolták.
Az talán nem számít.
A techtownos rendszerek egy központi szerverre mentik a felvételeket.
Silver elvihette az egész rendszert.
Szerintem igen. Van egy szerver az irodájában, a központi dódzsóban.
Ha hozzáférünk, megtalálhatjuk a felvételt.
Elküldhetnénk a YouTube-csatornájukra.
Szóljatok mindenkinek!
Mondjátok el nekik, hogy ma este megdöntjük a Cobra Kait.
Megígérted, hogy valóra váltod a nagyapám álmát,
hogy világhírű lesz a karatetechnikája.
Azáltal, hogy bekerültél a Sekai Taikaiba,
már majdnem valóra váltottad az ígéretedet.
De a rivalizálásod továbbra is aggodalomra ad okot.
Osztozom az aggodalmadon,
de nem lesz baj.
A verseny előtt üzenünk nekik.
És mi lesz ebben az üzenetben?
Tűnjetek az utunkból, különben valaki megsérül.
Mikor és hogyan adjuk majd át?
Még nem tudom.
De nem lesz visszafogott.
HÁZ/ELSŐ KAPU
Aish!
Látogatóink vannak.
Hűha! Várj!
Tömör tölgy? Kurva nehéznek tűnik.
Eltöröd a lábadat.
Majd én!
Mike Barnes!
Istenem, de régen volt már.
Azt mondanám, jól tartod magad,
de minden az ellenkezőjére utal.
Ez van, ha valaki porig égeti az életedet.
Istenem, micsoda bűncselekmény.
Ha már bűncselekményről van szó, amit éppen csináltok, az birtokháborítás.
Ami azt jelenti, hogy bármilyen sérülés ér itt titeket,
az jogos lesz.
Jellemző rád, Silver.
Miért piszkolnád be a kezedet, ha fizethetsz érte valakinek?
Min-Jun szenszei nem pénzért harcol.
Kim mester örökségéért küzd.
A Cobra Kaiért.
Leszarom, miért harcol. Szét fogom verni a seggét.
Aztán te következel.
Jól van, gyere, haver! Gyerünk!
- Kelj fel! - Mögötted!
Ajjaj, srácok!
Szerintem nem az történik, amire számítottatok.
Köszönöm!
Emlékszel, amikor az esti bulikat
egy nagy, zsíros, kétdolláros pizzával zártuk?
Emlékszem-e? Gyászolom őket.
Azért jó volt szórakozni.
A mostani helyzetben
nem tudtam kiengedni már nem is tudom, milyen régóta.
Ne is mondd! Alig várom, hogy minden újra normális legyen.
Ha van ilyen.
FÉRJ-SAN
Szia, szívem! Ugye nem balhéztok?
Barnes ellopta a limuzint.
Elvitt minket az erdőbe. Johnnyval verekedtek.
Most Chozennel Silverhez mennek.
Mi történt?
Elmagyarázom, amikor… Gyertek értem!
- Mi… - Mi az?
Nem… Daniel, hol vagy?
Fogalmam sincs, valahol a semmi közepén rekedtem.
Szakad a vonal. Nem hallak.
Szörnyű a térerő.
El kell jönnöd értem. Elküldöm a helyzetemet.
Amanda!
Daniel, van itt valaki.
Mi? Kicsoda?
A felhajtónkra álltak.
Mit látsz? Kik azok?
A Cobra Kai.
Te jó ég! Rendben.
Fogd a gyerekeket, és hívd a rendőrséget! Jó?
Amanda?
Nem!
A francba!
Ha ugyanaz a riasztórendszer, mint az utolsó helyen, akkor megkerülhetem.
Úgy beszélsz, mint aki már csinált ilyet.
Nem a karate az első hobbim. Megszegtem már párszor a törvényt.
Vagy csak beolvashatnánk a kártyámat…
hogy a próbaidőn lévők se kerüljenek bajba.
Mi történik?
Mi újság? Bocs, hogy késtünk. Valaki nem bírt elkészülni.
Az éjszaka közepe van.
- Ő mit keres itt? - Velünk van.
Legalábbis abban, amire készülünk.
Mit művelünk?
Csak annyit írtatok, hogy megdöntjük a Cobra Kait. De hogyan?
Megmutatjuk, milyen a szenszeijük. Talán bizonyíthatjuk, hogy bűnöző.
Felmegyünk Silver irodájába. Ti őrködjetek idelent!
Felvételt kinyerni a szerverről már a számtechtábor első napján ment volna.
- Megvan? - Aha.
Feltöltjük a felvételt a YouTube-csatornájukra,
és a Cobra Kainak annyi.
Oké. Ráját a bál utáni reggelen támadták meg.
Van ötleted, hogyan lehet kikapcsolni?
Aha.
Nem hiszem el, hogy megtörténik. Tényleg megbuktatjuk Silvert.
Igen.
Mi baj lehet?
- Igen! - Ez Nichols.
Betört az irodába. És nincs egyedül.
Két fronton támadnak bennünket.
Intézd el! Csatlakozom hozzád, amint itt végeztem.
Elintézem ezeket a seggfejeket. Menj!
Hé! Hála az égnek! Figyeljen!
Segítenie kell. Haza kell mennem. Vészhelyzet van. Kérem!
El kell vinnie.
Valóban?
Talán a séta jót tenne.
Nem, nem vagyok részeg. Mármint nem vagyok annyira részeg.
A limuzin hirtelen fékezett, és kiömlött a pezsgő.
- És csak… - Basszus. Megszakad magáért a szívem.
Nézze! Maga az első ember, akit látok kilométerek óta.
Haza kell jutnom.
Ez a furgon hazavisz, vagy így, vagy úgy.
Gyerünk!
Mr. LaRusso!
Jöjjön velem, ha élni akar!
- Mi? - Szállj be! A gyerekek bajban vannak.
A gyerekek? Miféle bajban?
Szálljon be! Útközben elmondjuk.
Seggfej!
Rendben.
Megvan.
A Cobra Kaiban akarsz lenni, mi?
Szóval, a Cobra Kaiban akarsz lenni, mi?
Basszus!
TÖRÖLT FÁJL
- Mi történt? - Ennyi az egész! A többit törölték.
- Silver eltüntette a nyomait. - Persze.
Oké. És most mi lesz?
Talán egy másik felvételt használhatunk.
Tudod a dátumot és az időt?
Oké. Azt hiszem, megvan.
Ez az a felvétel?
- Igen, ez az. - Srácok!
- Mi volt ez? - Mit keresel itt?
- Hé! - Megnézzük.
Maradjatok itt! Kell a felvétel.
Rendben.
Velük vagy?
Tudjátok, mi történik,
ha ő és a barátai még egyszer belépnek ebbe a dódzsóba.
- Honnan tudták, hogy itt vagyunk? - Nem tudom.
Mitch, gyere ide, ahova tartozol!
Szarszájú, hogy tehetted?
Talán azért, mert ők nem hívnak Szarszájúnak.
Annyira le akarjátok győzni a Cobra Kait.
Én ki se akartam lépni.
Nézzetek csak körül! Rágcsálnivalók, jó cuccok, turmixok.
A mi dódzsónk felett még tető sincsen. Se csajok. Bocs, Sam!
Rendben. Szarszájú, fogd be!
Van egy árulónk, nektek is van egy árulótok, kvittek vagyunk.
- Lejátsszuk ezt, vagy mi lesz? - Nem vagyok áruló.
Csak nem veszem be Silver baromságait. Nektek sem kellene!
Silver hazudott. Mindannyiunknak.
Mindannyiunknak?
Mi? Nekem csak te hazudtál.
Hé! Robbynak igaza van. Nem akarod ezt tenni.
De igen.
Nagyon sajnálom, Mr. LaRusso!
Csak vissza akartam menni a Cobra Kaiba.
Nem hittem, hogy bárki megsérül.
Mármint rajtam kívül. Az üzlet ezen része elég egyértelmű volt.
Most helyesen cselekszel. Ez számít. Ne aggódj!
Amikor megkaptam a csoportos üzit a Cobra Kaitól,
hogy lecsapnak a tanítványaira, tudtam, hogy figyelmeztetnem kell magát.
Ebben az esetben Mrs. LaRussót.
- Sam még mindig nem válaszol. - Anthony sem.
Én sem tudom elérni Miguelt. Sem Johnnyt.
Johnny biztosan jól van. Tud vigyázni magára.
Chozen és Barnes is mellette van.
A srácokhoz kell mennünk, mielőtt valaki megsérül.
Ne aggódjon, Mr. LaRusso!
Úgy lesz.
Mit művelsz? Koromsötét van.
A ráják jobban látnak a sötétben.
Mit mondtál, mi lesz,
ha átlépem a határt?
Mielőtt újra és újra átléptem volna.
Kegyelemért fogsz könyörögni.
Tényleg.
Nos…
lássuk, így lesz-e!
Ez nagyon kiábrándító.
Azt hittem, nagyobb kihívás leszel, mint LaRusso.
Ez az!
Igen. Van egy jó szenszei.
Azt hiszed, bánthatsz? Whiskey és White Claw fűt belülről.
Ez fájt.
Nem rossz, Toguchi.
De most kiderül, milyen fából faragtak.
Nem félek ölni.
Saa!
Nem félek meghalni.
Várj a sorodra!
Gyerünk, Toguchi!
Egészen idáig jöttél.
Lássuk, mit tudsz!
A Miyagi-do dicshimnuszt zeng arról, hogy csak védekezni szabad.
Tudtam, hogy te harcos vagy.
Ahogy én is.
Te nem vagy harcos.
Semmit sem tudsz a Miyagi-dóról.
A csatatéren kellett volna meghalnom.
Csináld!
- Jól vagy? - Aha. Te?
Aha.
Devon! Nem jó neked velük. Bízz bennem!
Ahogy te bíztál bennem?
Hazudtál arról, hogy kinek az oldalán állsz.
Tudom. Sajnálom! Megpróbáltam elmondani…
Haver, kész őrület van. Meddig tart még?
Mindjárt kész. Csak még pár perc.
Be kell jelentkeznem a csatornájukba, és feltöltenem a felvételt.
- Ellenőrzöm az emeletet. - Basszus!
- Jönnek. Állj készen az indulásra! - Jó.
Feltöltjük, és közzétesszük wifiről.
Hé, haver. Yasmine és Moon ribancai.
Ribancok.
Hallottad Kennyt, amikor szétvert.
Sóhajom!
Tudod, mit?
Ilyen az élet. Nyersz, aztán veszítesz, tovább kell lépned.
Te nem változol.
Mindig szekálsz valakit.
- De már minden áldozatod megvert. - Én még nem.
Majd te is meg fogod.
Kyler hülye ahhoz, hogy tanuljon a hibájából.
Az enyém vagy, Robby!
Elég! Nem vagyok az ellenséged.
Szarul nézel ki.
- Hol a másik? - Odakint.
Már nem játszik.
Megöllek.
Ez valószínűtlennek tűnik.
Kreese mindig azt mondta, hogy te vagy a legjobb tanítványa.
Sosem láttam benned.
Bátor vagy, Lawrence.
Elismerem.
De nincs sütnivalód.
A saját otthonomban támadtok rám?
Ugyan!
Esélyetek sem volt.
De ha ez vigasztal,
legalább nem lesz lehetőséged
még egy gyereket elcseszni.
Van valami, amivel foglalkoznom kell a dódzsóban.
Intézzétek ezt el!
Végezzetek vele!
Gyerünk! Rúgj belé! Hajrá!
Azt a kurva!
Ez rohadt jó volt!
Ribanc!
VIDEÓ FELTÖLTÉSE 1%
Megvan. Töltődik a Cobra Kai csatornájára.
Húzzunk innen!
Csalódást okozol nekem, Nichols.
Igen? Nos, kölcsönös.
Figyelmeztettem Silvert, hogy nem bízhat benned.
Ez az utolsó leckém a számodra.
Az előzőnél is fájdalmasabb lesz.
- Megvan! - Rendben. Ideje indulni.
Kapjátok el!
Védjétek a tojást!
VIDEÓ FELTÖLTÉSE 18%
Milyen kemény külső.
Csak hogy elrejtsen egy törékeny kislányt.
Tory!
Jól vagy?
Devon!
Anthony!
Ne hagyd, hogy Nichols elhomályosítsa az ítélőképességedet!
Te vagy a dódzsó jövője, nem ő.
Bajnok lehetsz.
Ne dobd el mindezt!
Bajnok leszek.
De a magam módján, nem a magáén.
Menj! Segíts az öcséden! Elbírunk vele.
Ne olyan gyorsan!
Ez remek.
Csak azért jöttünk, hogy kihozzuk a gyerekeinket.
Jöjjön, és hozza ki őket!
Ennyi. Hívom a zsarukat.
Csak tessék! Nem mi törtünk be.
Nem harcolok gyerekekkel.
Nem is kell, Mr. L.
Majd kiviszem a szemetet.
Elhiszitek ezt?
Gyerünk!
Kilencven százalék!
- Nem tarthatjuk őket tovább! - Túl sokan vannak!
Kilencvenöt!
VIDEÓ FELTÖLTÉSE 96%
FELTÖLTÉS BEFEJEZVE KÖZZÉTÉTEL
KÖZPONTI DÓDZSÓ TV
- Aitz! - Aitz!
Csapdában vannak. Tartsátok!
Ez sok gyerek. És ez nem is a B csapat.
Most már hívom a zsarukat.
Rendben. Elég volt!
AZ IGAZSÁG A COBRA KAIRÓL
Beszélnünk kell.
Nichols, mi jár a fejedben? Izgatott vagy, hogy feljebb lépj?
Mi értelme?
Megint fizet majd, hogy bajnok legyek?
Szóval tudsz a bíróról.
- Mondtad valakinek? - Még nem.
- Szóval nem tagadja? - Nem.
Lefizettem, hogy a Cobra Kai biztosan nyerjen. Biztosíték volt.
Te ettől még nyertél.
Tényleg?
Ez minden?
Ez volt a nagy terved, LaRusso?
Betörsz a dózsómba, hogy ellopj egy felvételt, ami semmin sem változtat?
Nem az ő terve volt.
A miénk volt.
És mindent megváltoztat.
Az ellenségeink…
azt hiszik, hogy büntetlenül megtámadhatnak minket.
És mit érdemel az ellenség?
Szerinted csak én vagyok hajlandó ilyen messzire menni?
A szenszeieik
az este betörtek az otthonomba.
Az otthonomba!
Megtámadtak, minden ok nélkül.
De itt vagyok.
Az egyetlen, aki állva maradt.
Azt hiszik, övék a győzelem,
mert az ő módszerük a jó, a mienk pedig a rossz.
De ez nem így működik.
A történetnek nincs erkölcsi alapja, nincs boldog befejezés.
Az élet nem tündérmese. Az egy versenysport.
Nincsen jó vagy rossz.
Győztesek vannak…
és vesztesek.
A Cobra Kai győzteseket gyárt, mert hajlandóak vagyunk mindent megtenni
a győzelemért.
Ireona, i saekkiya! Hyeon-a!
Gyerünk!
- Én csináltam a nagyját. - Igen, így van.
Hol van Chozen?
Minden, amit tettetek, hogy megállítsatok,
csak fájdalmat szült.
Szétrúgták a seggedet, Danny fiú.
Vagy elfogadod…
vagy most újra megverhetlek.
Mind veled vagyunk.
Tedd, amit tenned kell!
Először Chozent intéztem el.
Most téged.
Itt ér véget a Miyagi-do.
A Miyagi-do már jóval előttünk létezett. Még jóval utánunk is létezni fog.
A gyökerek erősek,
így a fa túléli.
Az évek során kifejlesztettem egy intenzív, rövid távú képzési módszert
a tiédhez hasonló esetekre.
Két részből áll, és három szabálya van.
„Gyors Silver”-nek hívom.
Egyes számú szabály:
aki nem tud állni, nem tud küzdeni.
A „Gyors Silver” kettes számú szabálya:
aki nem tud lélegezni, nem tud küzdeni.
Hármas számú szabály:
aki nem lát, nem tud küzdeni.
Én mondom.
Én mentettem ki mindenkit.
Ez a hely kezdett szektássá válni.
Egyesek hősnek neveznének, de…
Így betűzik: K-Y-L-E-R.
Tudja, be kell vallanom, az eredetileg adott vallomásomat…
Kényszer alatt vallottam,
ahogy a Magna Carta mondaná.
Elvigyelek?
Igen. Órákkal ezelőttre ígértem, hogy otthon leszek.
Ne aggódj, veled vagyok.
Hé!
Kenny, figyelj, én…
Ne,
most még ne, jó?
TŰZOLTÓSÁG MENTŐ
Kenny megnyugszik.
Majd.
- Figyelj! Bocsánatkéréssel tartozom. - Tudom.
Valószínűleg én is neked.
De most nincs érzelgős hangulatom.
Mi lenne, ha csak…
megcsókolnál?
Nem zavar, ha…
Jól vagy?
Igen, többé-kevésbé.
Te? Van valami komoly sérülés?
Volt már rosszabb.
Ez a tiéd? A Miyagi-dóban találtam.
Ez a tiéd lett volna, de…
Szakítottam veled, mielőtt átadhattad volna.
Valami ilyesmi.
Szóval igazából bántad, hogy szakítottunk?
Nem ezt akartam, de azt mondtad…
hogy nem vagy jól.
Időre volt szükséged, és…
ez fontosabbnak tűnt.
Köszönöm!
Ez sokat jelent.
Természetesen.
Ezt csinálod, ha szeretsz valakit.
Ezt még sosem mondtad.
Nos,
így érzek.
Én is szeretlek.
Szia!
- Nem nézek ki ennyire rosszul, igaz? - Sose néztél ki jobban.
Nem szó szerint. Orvosra van szükséged.
Igen, tudom. Máris megyünk. Csak előbb látni akartalak.
Azt hittem, elveszítettelek.
Nem szabadulsz meg ilyen könnyen.
A gondolat, hogy elveszítelek téged, Miguelt, Robbyt és a családunkat,
olyan erőt adott, aminek a létezéséről sem tudtam.
Nem bírtam a gondolatot, hogy kimaradjak az életünkből.
Rendben. Gyerünk! Segítek. Lassan!
Köszönöm, Mike-san!
Jézusom, Chozen! Kórházba kell mennünk!
Csak felületi sérülés.
Igen, de az egész testeden.
- Segítség! - Igen, uram?
Talán a Short Island Iced Tea jobb lett volna.
Aha.
Az egy Rembrandt?
Igen. Legalább annyit ér, mint egy bútorüzlet, nem?
A főbejárat a 14-es egységnek.
Nem hittem, hogy megérem, hogy Silvert bilincsbe verik.
Tekintettel Raymond Porter módosított vallomására,
az ügyvédei igen elfoglaltak lesznek.
Jól van. Végre kiiktattad Silvert.
Nem kell többé folyton a hátunk mögé nézni.
Remélem, Silver és Kreese cellatársak lesznek.
Úgy érti, John Kreese?
Nem hallották?
Az őrült megpróbálta megállítani a harcot. Megkapta, amit érdemelt.
Ez olvasztott zselé.
Aitz!
Kérem!
Könyörgöm!
Miért?
Kegyelemért?
Menj! Mozgás! A mentés úton van. Vettem.
Hibázott.
De még van ideje, hogy megpróbálja őket jóvátenni.
Azt mondta, egész életében harcolt.
Folytassa a harcot!
De a szívével és a lelkével
az ökle helyett.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória