SERIAL NETFLIX
Sampai sini saja.
Sudah tak ada jalan.
Kau tak terkesan seperti pesimis.
Aku realis.
Aku tahu waktuku hampir habis.
Aku akan menghabiskan sisa usiaku di sini.
Itu belum tentu. Belum pasti.
Ayolah, Dok.
Pria sepertiku, di tempat macam ini?
Aku cuma menua di sini.
Tapi itu pilihan, bukan?
Kau bisa menemukan makna dan tujuan, sekalipun di sini.
Itu jika kau mau.
Aku punya banyak kesalahan.
Menelan pelajaran pahit.
Tapi mengarahkan anak didikku
agar mereka tak mengulangi kesalahanku,
itu…
memberiku tujuan.
Segala yang kuperjuangkan
sirna sudah.
Setiap peninggalanku,
setiap kenangan tentangku
akan terhapus.
Kata siapa?
Murid terbaikku.
Aku menganggapnya anak sendiri.
Kini aku kehilangan dirinya
selamanya.
Ya, John, kau pernah membuat kesalahan,
tapi masih sempat untuk menebusnya.
Kau bilang seumur hidup kau berjuang.
Maka, teruskan.
Tapi dengan hati dan jiwamu, bukan dengan tinjumu.
Gunakan sisa waktumu mencapai akhir kisah yang bisa kau banggakan.
Cukup.
Bedebah ini yang cari gara-gara.
Sudahlah. Percuma diperpanjang.
Sayonara, Sensei.
MOBIL KESAYANGAN REGGIE
Kau menghancurkan hidupku, LaRusso.
- Mike? - Sini kau!
Kau merenggut segalanya!
- Hei. Bukan salah Daniel-san. - Lalu salah siapa?
Hei, lepaskan dia.
Sialan kau, Johnny.
Daniel-san, kau tak apa?
Sini. Maju.
Kalian, cukup!
Siapa dia?
Dulu dia petarungnya Silver. Mike Barnes.
- Jagoan karate. - Tak kelihatan jagoan.
- Mau coba lagi, Bung? Ayo. - Mike! Dengar.
Aku tahu kau kesal. Kau berhak kesal.
Memang berhak. Hidupku baik saja sebelum kau muncul.
Sekejap saja, tokoku luluh lantak menjadi abu.
Mebel itu punya banyak utang usaha, Daniel.
Aku bangkrut.
Istriku…
Mike, aku paham. Sungguh.
Tapi Silver yang bertanggung jawab. Dia yang membakar tokomu.
Dia menyengsarakan hidup kita semua.
Aku tak pernah bermaksud membahayakanmu.
Aku janji akan membantumu sebisaku agar kau bangkit kembali.
Mau membantuku bangkit? Maka, bantu aku mencabik-cabik Silver.
Percayalah, cepat atau lambat, dia akan kena batunya.
Harus cepat. Kita hajar bedebah gondrong itu malam ini juga!
Mike, ayolah.
Kau tak paham juga?
Dia seenaknya menghancurkan kehidupan orang perlahan,
tapi tak pernah merasakan ganjarannya.
Tahu yang kulihat?
Ada empat eksekutornya di sini.
Mike, tak bisa kita ke rumahnya dan menyerangnya.
Dia menghancurkan hidupku.
Masa aku harus diam dan pasrah saja?
Bakal kuhajar dia sampai babak belur!
- Ya. - Aku suka pola pikirnya.
- Johnny. - Si jagoan benar.
Silver sudah terlalu lama mengganggu kita. Dia menghajarmu, menghajarku.
Tepatnya aku disergap. Tapi sudah saatnya pembalasan.
- Itu baru benar. - Baiklah. Chozen, bantu aku.
Ini ngawur.
Aku tahu alamat Silver.
Bagus! Aku menyetir.
Apa? Jangan. Hei. Kalian sudah tidak waras?
Kita berempat. Dia sendirian.
Malam ini, mari penggal kepala ular.
Chozen.
Johnny. Dengar.
Kita mabuk.
Dilihat dari ukuran pupilnya, Barnes dipengaruhi obat-obatan.
Ini ide buruk.
Ya, memang buruk. Karena itu, Silver pasti tak siap diserang.
Sudah waktunya, LaRusso. Bersiaplah.
Ayo menyegel Pandora ke dalam kotaknya.
Jangan. Tak bisa mencari keadilan seperti rombongan pesta dalam limosin.
Terserah.
Sial. Mike.
Mike!
Yang benar saja!
Mike.
Ada masalah apa? Kenapa aku disuruh membawa gawaiku?
Kami juga tak tahu. Sam cuma meminta kumpul.
Mending kau diajak bicara, aku didiamkan…
Tory?
Apa…
Apa kabar? Hai.
Kenapa tanganmu?
Kecelakaan saat latihan.
Aku tak apa.
Kita bisa membuktikan Silver menganiaya Stingray.
Jika terjadi di dojo lama, ada CCTV yang dipasang Silver.
- Mungkin semua terekam. - Tempat itu sudah dibereskan.
Itu bukan masalah.
Sistem yang kami jual di TechTown menyimpan rekaman di server pusat.
Sistemnya mungkin diboyong saat pindah.
Kurasa begitu. Di dojo pusat, ada server di kantornya.
Jika servernya bisa diakses, videonya pasti ketemu.
Unggah videonya ke YouTube Cobra Kai.
Hubungi yang lain.
Kabarkan kita akan menjatuhkan Cobra Kai malam ini juga.
Kau berjanji mewujudkan impian kakekku,
membumikan aliran karatenya.
Dengan diterimanya kita di Sekai Taikai,
kau hampir menepati janji itu.
Namun, persainganmu di sini tetap meresahkan.
Aku paham keresahanmu,
tapi aku tak cemas.
Kita kirim pesan ke mereka sebelum turnamen.
Dan isi pesannya?
Jangan menghalangi kita, atau akan ada yang terluka.
Waktu dan cara mengirimnya?
Aku belum tahu,
tapi tak akan secara halus.
Ada tamu.
Hei. Tunggu.
Ini kayu ek? Tampaknya berat.
Nanti kakimu patah.
Aku saja.
Mike Barnes.
Astaga, lama tak jumpa.
Ingin bilang kau tampak sehat,
tapi nyatanya justru sebaliknya.
Beginilah orang yang hidupnya diruntuhkan.
Astaga, jahatnya.
Omong-omong soal kejahatan,
ini juga tindak pidana, namanya masuk tanpa izin.
Berarti segala kekerasan yang dilakukan terhadap kalian setelah ini
akan dibenarkan.
Dasar Silver.
Tak mau repot-repot jika bisa membayar orang lain.
Sensei Min-Jun tak bertarung demi uang.
Dia berjuang demi peninggalan Guru Kim.
Demi Cobra Kai.
Persetan demi siapa. Biar kubabat dia habis-habisan.
Berikutnya giliranmu.
Maju, Bung. Ayo.
- Berdiri. - Belakangmu!
Gawat juga.
Sepertinya ini tak berjalan sesuai rencana kalian.
Terima kasih.
Ingat masa-masa setelah pesta,
kita makan piza berminyak seharga doa dolar?
Ingat? Aku meratapinya.
Senang bisa pesta di luar.
Dengan situasi sekarang,
aku tak bisa bersantai sejak… Entah berapa lama.
Sama. Aku tak sabar semua kembali normal.
Andai normal itu ada.
SUAMI-SAN
Sayang. Tak kena masalah, 'kan?
Barnes membajak limosinnya.
Kami dibawa ke hutan. Johnny dan dia bertarung.
Kini mereka dan Chozen ke rumah Silver.
Apa?
Nanti kujelaskan… Tolong jemput aku.
- Apa? - Ada apa?
Aku tak… Kau di mana?
Entahlah, aku terdampar di antah-berantah.
Sayang, putus-putus. Tak kedengaran.
Sinyalnya jelek.
Tolong jemput aku. Kukirimkan lokasiku.
Amanda.
Daniel, ada yang datang.
Apa? Siapa?
Mereka parkir di depan rumah.
Bisa periksa? Siapa?
Cobra Kai.
Astaga. Baiklah.
Bawa anak-anak dan hubungi polisi, ya?
Amanda?
Tidak.
Sialan!
Jika sistem alarmnya seperti sebelumnya, aku bisa membobolnya.
Kau seperti sudah berpengalaman.
Karate bukan hobi pertamaku. Aku sempat melanggar hukum.
Atau bisa pakai kartuku.
Biar yang menjalani masa percobaan tak perlu melanggarnya.
Apa kabar?
Apa kabar? Maaf kami telat. Ada yang lelet.
Ini tengah malam.
- Kenapa dia di sini? - Tenang, dia kawan kita.
Setidaknya untuk misi ini.
Kita mau apa?
Kau cuma bilang kita akan menjatuhkan Cobra Kai. Caranya?
Membuka kedok sensei mereka. Ada bukti bahwa dia kriminal.
Kami akan ke kantor Silver. Kalian berjaga di bawah.
Mengambil video dari servernya itu gampang sekali.
- Ada? - Ya.
Lalu, unggah videonya ke kanal YouTube mereka
dan bubarlah Cobra Kai.
Baik. Stingray dianiaya di pagi setelah prom.
Tahu cara mematikan ini?
Ya.
Sulit dipercaya ini terjadi. Kita akan menjatuhkan Silver.
Ya.
Tak akan ada masalah, 'kan?
- Ya! - Itu Nichols.
Dia membobol kantor. Dia tak sendirian.
Mereka menyerang dari dua sisi.
Tolong urus. Aku menyusul setelah yang di sini beres.
Biar kutahan mereka. Pergilah.
Hei. Syukurlah. Dengar.
Aku butuh bantuan. Aku harus pulang. Darurat. Tolong.
Tolong antar aku.
Begitu, ya?
Dibawa jalan kaki saja.
Aku tak mabuk. Maksudku, tak mabuk berat.
Limosinnya mengerem mendadak dan sampanyenya tumpah.
- Lalu kena… - Astaga. Pasti tidak enak.
Dengar. Kau orang pertama yang kulihat sejauh ini.
Aku harus segera pulang.
Pokoknya, mobil ini harus mengantarku.
Awas!
Pak LaRusso.
Naiklah kalau ingin hidup.
- Apa? - Masuk. Anak-anak dalam masalah.
Anak-anak? Masalah apa?
Masuk. Kami ceritakan di jalan. Ayo.
Bajingan!
Baiklah.
Berhasil.
Kau mau jadi Cobra Kai?
Jadi, kau mau jadi Cobra Kai, ya?
Sial.
FAIL DIHAPUS
- Ada apa? - Videonya selesai! Sisanya dihapus.
- Silver menutupi jejaknya. - Bisa ditebak.
Jadi, bagaimana ini?
Ada rekaman lain yang bisa dipakai.
Tahu tanggal dan waktunya?
Baik. Sepertinya ketemu.
Ini rekamannya?
- Ya. Itu dia. - Semua!
- Apa itu? - Mau apa kalian?
- Hei. - Biar kami cek.
Kalian di sini. Dapatkan rekamannya.
Baiklah.
Kau di pihak mereka?
Kau tahu akibatnya
jika Robby dan kawannya injakkan kaki ke dojo ini lagi.
- Tahu dari mana kita di sini? - Entahlah.
Mitch, sini, kembalilah ke pihakmu.
Mulut Pesing, teganya kau?
Entahlah, mungkin karena di sini aku bukan Mulut Pesing.
Kalian ngotot menghancurkan Cobra Kai.
Padahal, aku tak ingin keluar.
Lihat saja. Banyak kudapan, suvenir, jus.
Dojo kita tak punya atap. Atau cewek. Jangan tersinggung, Sam.
Baiklah. Mulut Pesing, diam.
Di sini dan di sana ada yang berkhianat, jadi kita impas.
- Mau ribut, tidak? Ayo. - Aku bukan pengkhianat.
Aku cuma tak percaya bujukan Silver. Sebaiknya kalian juga.
Silver berbohong. Kepada kita semua.
Kita?
Kita? Yang membohongiku cuma kau.
Hei, Robby benar. Jangan melawan kami.
Aku ingin.
Maaf sekali, Pak LaRusso.
Aku hanya ingin kembali ke Cobra Kai.
Tak kusangka akan ada yang terluka.
Maksudnya, selain aku.
Padahal, itu sudah disepakati.
Keputusanmu ini benar. Itu yang penting. Tenanglah.
Saat aku menerima pesan grup Cobra Kai
bahwa murid-muridmu akan disergap,
aku yakin harus memperingatkanmu.
Atau, memperingatkan Bu LaRusso.
- Sam belum merespons. - Anthony juga.
Miguel juga tak bisa dihubungi. Johnny juga.
Johnny pasti baik-baik saja. Dia bisa jaga diri.
Dia bersama Chozen dan Barnes.
Kita susul anak-anak sebelum ada yang terluka.
Tenang, Pak LaRusso.
Kita bisa.
Sedang apa kau? Ini gelap.
Mata ikan stingray lebih peka dalam gelap.
Ingatkan aku apa ancamanmu
jika aku melewati batas?
Sebelum aku berulang kali melewatinya.
Kau akan memohon ampun.
Benar.
Yah…
saatnya membuktikan.
Ini sungguh mengecewakan.
Kukira kau lawan yang lebih berat dibanding LaRusso.
Ya.
Ya. Ini dia sensei kita.
Kalian pikir bisa menyakitiku? Aku ditenagai alkohol.
Sakit juga.
Boleh juga kau, Toguchi.
Kini, saatnya membuktikan kemampuanmu sesungguhnya.
Aku tak takut membunuh.
Dan aku tak takut mati.
Tak bisa bergantian?
Ayo, Toguchi.
Kau jauh-jauh kemari.
Kita lihat kebolehanmu.
Walau menggembar-gemborkan Miyagi-Do hanya untuk bertahan,
aku tahu kau sejatinya berjiwa petarung.
Sepertiku.
Kau bukan petarung.
Kau tak tahu apa-apa soal Miyagi-Do.
Aku seharusnya mati di medan perang.
Lakukan saja.
- Kau tak apa? - Ya. Kau?
Ya.
Devon. Jangan memihak mereka. Percayalah.
Memang kau percaya aku?
Selama ini kau berbohong di pihak siapa.
Ya. Maaf. Aku ingin bilang…
Hei, di luar ricuh. Berapa lama lagi?
Hampir selesai. Beberapa menit lagi.
Tinggal masuk ke akun YouTube mereka dan unggah videonya.
- Hei, cek di atas. - Sial.
- Mereka datang. Siap-siap bergerak. - Ya sudah.
Unggah dan pos lewat Wi-Fi saja.
Ya ampun. Ternyata budaknya Yasmine dan Moon.
Payah.
Seperti kata Kenny saat merobohkanmu.
Kau Hawk gadungan, Bung.
Tahu, tidak?
Begitulah hidup.
Kadang menang, kadang kalah, tapi kita belajar.
Kau tak pernah.
Kau masih saja gemar merundung.
- Semua korbanmu sudah mengalahkanmu. - Aku belum.
Nanti juga bisa.
Kyler terlalu dungu untuk kapok.
Kau lawanku, Robby.
Kenny, sudah. Aku bukan musuhmu.
Kau babak belur.
- Satunya di mana? - Di luar.
Dan sudah tergeletak.
Kubunuh kau.
Kelihatannya mustahil.
Kreese dari dulu bilang
kau murid terbaiknya.
Aku tak paham.
Nyalimu besar, Lawrence.
Kuakui itu.
Tapi sayang otakmu melompong.
Menyerangku di kandangku sendiri?
Yang benar saja.
Mana mungkin kau berhasil.
Tapi mungkin kau lega
karena kau tak akan hidup
untuk menggagalkan hidup anakmu satunya.
Ada kekacauan lain
yang perlu kubereskan di dojo.
Urus ini.
Habisi dia.
Ayo. Tendang dia. Maju!
Gila!
Wah, puas rasanya!
Berengsek!
MENGUNGGAH VIDEO 1%
Berhasil. Sedang diunggah ke kanal Cobra Kai.
Ayo cabut.
Kau mengecewakanku, Nichols.
Oh, ya? Sama-sama.
Silver kuperingatkan untuk tak memercayaimu.
Ini materi terakhirku untukmu.
Dan lebih menyakitkan dari sebelumnya.
- Miguel, berhasil. - Bagus. Ayo lari.
Serbu dia!
Lindungi telurnya!
MENGUNGGAH VIDEO 18%
Kau sok tangguh.
Tapi itu cuma topeng untuk menutupi gadis lemah di baliknya.
Tory!
Kau tak apa?
Devon!
Anthony.
Lee, jangan biarkan Nichols memengaruhi keputusanmu.
Kaulah masa depan dojo ini, bukan dia.
Kau bisa menjadi juara.
Jangan buang kesempatan itu.
Aku akan menjadi juara.
Tapi dengan caraku, bukan caramu.
Selamatkan adikmu. Kami bisa hadapi dia.
Cukup sampai di situ.
Bagus.
Dengar, kami hanya mau menjemput anak kami.
Silakan saja.
Cukup. Aku akan memanggil polisi.
Silakan. Bukan kami yang menerobos masuk.
Aku tak mau melawan bocah.
Tak perlu, Pak L.
Akan kusingkirkan pengganggu ini.
Dia sinting, ya?
Ayo!
90 persen.
- Kita tak bisa bertahan lagi! - Terlalu banyak!
95 persen.
MENGUNGGAH VIDEO 96%
SELESAI MENGEPOS VIDEO
TV DOJO PUSAT
Terkepung. Jangan sampai lolos.
Aduh, banyak bocah. Tim andalan mereka pula.
Aku mau lapor polisi.
Cukup. Hentikan.
FAKTA TENTANG COBRA KAI
Aku ingin bicara.
Nichols, ada apa? Siap meningkatkan kemampuanmu?
Untuk apa?
Kau toh bakal menyogok agar aku jadi juara.
Ternyata kau tahu soal wasit.
- Yang lain tahu? - Belum.
- Kau tak menyangkal? - Tidak.
Aku menyuapnya untuk memastikan Cobra Kai menang.
Anggap saja itu penjamin.
Kau tetap menang tanding.
Masa?
Cuma begitu?
Cuma itu rencana besarmu, LaRusso?
Menerobos ke dojoku
untuk mencuri rekaman yang tak ada artinya?
Itu bukan rencananya.
Itu rencana kami.
Dan itu ada artinya.
Musuh kita…
mengira bisa terus menyerang kita tanpa dibalas.
Apa yang pantas untuk musuh kita?
Kalian pikir hanya aku yang keterlaluan?
Sensei mereka
menyatroni rumahku malam ini.
Rumahku!
Menyerangku tanpa sebab.
Tapi aku di sini.
Satu-satunya yang bertahan.
Mereka pikir berhak menang
karena cara mereka "benar" dan cara kita "salah".
Tapi tak bisa begitu.
Tak ada hikmah maupun akhir bahagia dari kisah ini.
Hidup bukanlah dongeng, melainkan olahraga kompetitif.
Tak ada yang benar dan salah.
Hanya ada pemenang…
dan pecundang.
Cobra Kai mencetak pemenang karena kita siap
menghalalkan segala cara
untuk unggul.
Sini kau!
Aku paling berkontribusi.
Ya, benar.
Di mana Chozen?
Setiap usahamu menghentikanku
hanya berakhir dengan kepedihan.
Kau sudah kalah telak, Nak Danny.
Kau tinggal menerimanya…
atau kuhajar lagi sekarang.
Kami mendukungmu, Daniel.
Lakukan saja.
Chozen sudah kubereskan.
Kini giliranmu.
Di sinilah akhir riwayat Miyagi-Do.
Miyagi-Do ada sebelum kita lahir, dan akan bertahan setelah kita tiada.
Akarnya begitu kuat,
hingga pohonnya akan bertahan.
Bertahun-tahun, aku mengembangkan sistem latihan jangka pendek intensif
untuk situasi macam ini.
Ada dua tahap dan tiga aturan.
Kunamai "Quick Silver".
Aturan pertama,
yang tak bisa berdiri, tak bisa bertarung.
Aturan kedua metode Quick Silver,
yang sesak napas, tak bisa bertarung.
Aturan ketiga.
Yang tak awas, tak bisa bertarung.
Aku serius.
Aku menyelamatkan semua dari sini.
Tempat ini jadi seperti kultus.
Katanya aku pahlawan, tapi…
Namaku dieja K-Y-L-E-R.
Harus kuakui,
testimoni yang kuberikan…
Aku dalam tekanan besar,
seperti kasus Magna Carta.
Perlu tumpangan?
Ya. Aku janji pada Ibu bakal pulang sejak tadi.
Tenang, kubantu jelaskan.
Hei.
Kenny, dengar, aku…
Jangan, aku…
Jangan sekarang.
Kenny pasti akan sadar.
Nantinya.
- Tory, aku harus minta maaf. - Ya.
Aku mungkin juga harus minta maaf.
Tapi aku sedang tak ingin sentimental.
Jadi, untuk sekarang…
mungkin cium aku saja.
Boleh aku…
Kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya.
Kau? Ada luka parah?
Ini tak seberapa.
Ini milikmu? Aku pungut di Miyagi-Do.
Tadinya itu hadiah untukmu, tapi…
Aku minta putus sebelum kau memberikannya.
Begitulah.
Jadi, sebenarnya kau keberatan kita putus?
Aku tak ingin putus, tapi…
kau bilang kau tak baik saja.
Kau butuh waktu dan…
Rasanya itu lebih penting.
Terima kasih.
Itu berarti bagiku.
Tentu.
Itu tanda kita mencintai seseorang.
Tak pernah kau utarakan.
Yah…
Aku cinta.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Aku tak terlihat separah itu, 'kan?
Kau terlihat gagah.
Bukan lukanya. Kau butuh dokter.
Ya. Kami akan ke sana, tapi aku ingin menemuimu dulu.
Kukira aku kehilanganmu.
Aku tak mudah dikalahkan.
Membayangkan kehilanganmu, Miguel, Robby, dan keluarga kita
membangkitkan dorongan yang baru kurasakan.
Aku tak sanggup kalau tak melanjutkan hidup bersamamu.
Baik. Ayo. Kupegangi. Pelan-pelan.
Terima kasih, Mike-san.
Astaga, Chozen. Kita harus ke rumah sakit.
Ini hanya luka luar.
Ya, tapi di sekujur tubuhmu.
- Hei. Bantu aku. - Ya, Pak?
Mestinya aku minum Short Island Iced Tea saja.
Ya.
Itu karya Rembrandt?
Ya. Pasti harganya setara dengan toko mebel.
Tim depan memanggil Unit 14.
Akhirnya bisa melihat Silver diborgol.
Dari keterangan baru Raymond Porter, Silver akan menghadapi rentetan tuntutan.
Pengacara pria itu akan sibuk.
Bagus. Akhirnya Silver tersingkir.
Kita tak perlu lagi merasa waswas.
Semoga Silver dan Kreese jadi rekan setu sel.
Maksudmu John Kreese?
Kau tak dengar kabarnya?
Dia nekat melerai keributan.
Beginilah akibatnya.
Ini Jell-O cair.
Kumohon.
Aku mohon.
Mohon apa?
Ampun?
Ayo! Cepat! Bala bantuan akan datang. Dimengerti.
Kau pernah membuat kesalahan,
tapi masih sempat untuk menebusnya.
Kau bilang seumur hidup kau berjuang.
Maka, teruskan.
Tapi dengan hati dan jiwamu,
bukan dengan tinjumu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya