UNA SERIE NETFLIX
Ci siamo.
Fine della corsa.
Non ti facevo disfattista.
No, sono realista.
Il mio tempo è quasi scaduto.
E passerò i miei ultimi giorni qui.
Non puoi saperlo, non con certezza.
Andiamo, Doc.
Uno come me, in un posto come questo?
Sto marcendo.
Ma è una scelta, no?
Puoi trovare uno scopo, anche qui dentro.
Se vuoi.
Ho fatto molti errori nella mia vita.
Ho imparato delle dure lezioni.
Ma trasmettere quelle conoscenze ai miei allievi
affinché non commettessero gli stessi errori
era…
ciò che mi dava uno scopo.
Tutto ciò per cui avevo lottato
è andato perduto. Ogni segno che ho lasciato,
ogni ricordo di me
verrà cancellato.
- E chi lo dice? Il mio miglior allievo di sempre.
Era come un figlio per me.
E ora l'ho perso,
per sempre.
Sì, John, hai commesso degli errori.
Ma hai ancora tempo per rimediare.
Mi hai detto che hai combattuto per tutta la vita.
Continua a farlo.
Ma con il cuore e con l'anima, non con i pugni.
Usa il tempo che ti rimane
per scrivere un finale di cui andare fiero.
Basta così.
Questo stronzo se l'è cercata.
Lascia stare. Non ne vale la pena.
Sayonara, Sensei.
Mi hai rovinato la vita, LaRusso.
- Mike? - Vieni qui!
Mi hai portato via tutto.
- Ehi. Non è colpa di Daniel. - Allora di chi è?
Togligli le mani di dosso.
Dannazione, Johnny.
Stai bene?
Vieni qui. Andiamo.
Smettetela.
Chi è questo?
Combatteva per Silver. Mike Barnes.
- Il cattivo ragazzo del karate. - Cattivo lui?
- Vuoi riprovarci, capo? Dai. - Mike, senti.
Hai il diritto di essere incazzato.
Ci puoi scommettere. Andava tutto bene prima che arrivassi tu.
E poi ho trovato un cumulo di cenere al posto del mio negozio.
Ero nei debiti fino al collo.
Ora sono al verde.
Mia moglie…
Lo capisco, ok? Credimi.
Ma è Silver il responsabile. Ha bruciato lui il tuo negozio.
Ha reso le nostre vite un inferno. Non volevo che finissi nel suo mirino.
Farò tutto il possibile, te lo prometto, per rimetterti in piedi.
Vuoi rimettermi in piedi? Allora aiutami a tagliare le gambe a lui.
Prima o poi avrà quello che merita.
Meglio prima. Andiamo a fare il culo a quel bastardo col codino stasera.
Mike, andiamo.
Non capisci?
Questo tizio distrugge le vite altrui un po' alla volta.
E non ne subisce mai le conseguenze.
Sai cosa vedo? Vedo quattro conseguenze proprio qui.
Mike, non possiamo andare a casa sua e aggredirlo.
Ha distrutto il mio mondo. Dovrei stare qui a non far niente?
Lo farò a pezzi.
- Sì. - Mi piace come pensa.
- Johnny. - Ha ragione.
Silver ci ha fottuti per troppo tempo. Ha fatto il culo a entrambi.
Ha avuto fortuna, nel mio caso, ma è comunque ora di vendicarsi.
- Sì, proprio così! - Va bene. Chozen, aiutami.
È una follia.
- Conosco il suo indirizzo. - Sì! Guido io.
Cosa? No. Ragazzi, siete fuori di testa.
Noi siamo quattro, lui è da solo.
Stasera tagliamo la testa al serpente.
Chozen.
Johnny, ascolta. Siamo tutti ubriachi.
E a giudicare dalle sue pupille, Barnes ha preso anche di peggio.
È una pessima idea.
Sì, ed è per questo che Silver non se l'aspetterà.
Sta succedendo, LaRusso. In sella.
È ora di rimettere Pandora nel vaso.
No, non faremo i paladini della giustizia in limousine proprio ora!
Fai come vuoi.
Merda. Mike.
Mike!
Stai scherzando?
Mike.
Perché tanta fretta? A che serviva la mia attrezzatura?
Non lo so. Sam ci ha dato appuntamento qui.
- Non ho ricevuto risposta da… - Sì.
Tory?
Cosa…
Che succede? Ciao.
E la mano?
Incidente d'allenamento.
Sto bene.
Forse possiamo dimostrare che Silver ha aggredito Pastinaca.
Avevano appena installato le telecamere di sicurezza.
- Ci saranno le registrazioni. - Ma hanno smantellato tutto.
Non c'entra.
I sistemi che vendiamo a TechTown salvano i filmati su un server centrale.
- Silver avrà preso l'intero sistema. - Sì, c'è un server nel suo ufficio.
Potremmo accedervi e trovare il filmato. Potremmo postarlo su YouTube.
Chiama tutti gli altri.
Di' a tutti che distruggeremo il Cobra Kai stasera.
Hai promesso di realizzare il sogno di mio nonno,
di portare il suo karate nel mondo.
E facendoti ammettere nel Sekai Taikai,
stai per mantenere quella promessa.
Eppure, le tue rivalità qui restano un problema.
Condivido la tua preoccupazione,
ma non ho paura.
Gli manderemo un messaggio prima del torneo.
E qual è il contenuto di questo messaggio?
State alla larga, o qualcuno si farà male.
Quando e come glielo farò recapitare?
Non lo so ancora. Ma non andrò per il sottile.
Abbiamo delle visite.
Wow. Aspetta. È quercia massiccia? Sembra pesante.
Ti romperai il piede.
Lo farò io.
Mike Barnes.
Oddio, ne è passato di tempo.
Vorrei dire che ti trovo bene, ma a vederti sembra il contrario.
Succede quando qualcuno ti distrugge la vita.
Oddio, che crimine.
A proposito di crimini, state commettendo violazione di domicilio.
Quindi ogni violenza che vi infliggerò sarà giustificata.
Tipico di Silver.
Perché sporcarsi le mani quando può pagare qualcuno?
Il sensei Min-Jun non combatte per i soldi,
ma in difesa dell'eredità del Maestro Kim.
Per il Cobra Kai.
Non me ne frega un cazzo per cosa combatte. Gli farò il culo.
E poi toccherà a te.
Forza, bello. Fatti sotto.
- Alzati. - Dietro di te!
Ragazzi.
Non credo che andrà come pensavate.
Grazie.
Ricordi quando finivamo le serate
con una fetta di pizza unta da due dollari?
Certo! Rimpiango quei giorni.
È stato bello uscire.
Con tutto quello che sta succedendo, era tanto che non mi rilassavo un po'.
Ti capisco. Voglio solo tornare alla normalità.
Se esiste ancora.
MARITO-SAN
Ehi, tesoro. Va tutto bene?
Barnes ha dirottato la limousine.
Ci ha portati nel bosco e adesso lui, Chozen e Johnny sono andati da Silver.
Cosa?
Te lo spiego… Devi venire a prendermi.
- Ma… - Che c'è?
Non so… Dove sei?
Non lo so, in mezzo al nulla.
Non ti sento bene.
Non c'è campo.
Vieni a prendermi, ti mando la posizione.
Amanda.
Daniel, c'è qualcuno.
Cosa? Chi?
Sono nel vialetto.
Che cosa vedi? Chi è?
È il Cobra Kai.
Oddio. Va bene. Prendi i ragazzi e chiama la polizia, ok?
Amanda?
No.
Merda!
Se è lo stesso sistema d'allarme dell'ultimo posto, posso bypassarlo.
Sembri uno che l'ha già fatto.
Prima del karate, ho infranto una legge o due.
O possiamo usare la mia tessera,
così quelli in libertà vigilata non commettono altri crimini.
Che succede?
Che c'è? Scusate il ritardo, qualcuno è stato lentissimo.
È notte fonda.
- Che ci fa qui lei? - È con noi.
Per quello che stiamo per fare.
E sarebbe?
Il messaggio diceva che avremmo fermato il Cobra Kai… ma come?
Pensiamo di poter trovare delle prove per smascherare Silver.
Andremo nel suo ufficio, voi rimanete di guardia.
Estrarre la clip dal server è roba da principianti.
- Ci sei? - Sì.
La carichiamo sul loro canale YouTube e il Cobra Kai è fritto.
Ok. L'aggressione di Pastinaca è avvenuta la mattina dopo il ballo.
Sai scollegare una di queste?
Sì.
Non posso credere che stiamo per fermare Silver.
Già.
Cosa potrebbe andare storto?
- Sì! - È Nichols.
È entrata nel mio ufficio. E non è sola.
Ci colpiscono su due fronti.
Pensaci tu. Ti raggiungo appena ho finito qui.
Penso io a questi stronzi. Vai.
Ehi, per fortuna. Ascoltami.
Mi serve il tuo aiuto. Devo tornare a casa, è un'emergenza.
Devi darmi un passaggio.
Ah, sì?
Smaltisci camminando.
No, non sono ubriaco, va bene? Non così tanto, almeno.
La limo ha inchiodato e lo champagne si è rovesciato.
- E… - Merda, odio quando succede.
Senti, sei la prima persona che vedo da chilometri.
E devo tornare subito a casa.
Quest'auto mi ci porterà, in un modo o nell'altro.
Via!
Signor LaRusso.
Venga con me, se vuole vivere.
- Cosa? - Entra. I ragazzi sono nei guai.
- Ragazzi? Che genere di guai? - Entri, le spieghiamo per strada.
Coglione!
Ok.
Ci sono.
Vuoi essere un Cobra Kai?
Vuoi essere un Cobra Kai, eh?
Merda.
FILE ELIMINATO
- Cos'è successo? - È tutto qui! Il resto è cancellato.
- Silver ha coperto le sue tracce. - Ovvio.
Ok. E ora?
- Forse possiamo usare un altro video. - Sai data e ora?
Ok, ci sono.
È questa la clip?
- Sì, esatto. - Ragazzi!
- Cos'è stato? - E voi?
- Ehi! - Controlliamo.
- Voi restate qui. Ci serve quel filmato. - Va bene.
Sei con loro?
Sapevi cosa sarebbe successo se aveste rimesso piede qui dentro.
- Come sanno che siamo qui? - Non lo so.
Mitch, porta il tuo culo qui, dove devi stare.
- Alitosi, come hai potuto? - Forse perché non mi chiamano Alitosi?
Siete fissati col distruggere il Cobra Kai.
Io non me ne volevo andare.
Insomma, guardatevi intorno. Hanno snack, frullati, tutto.
Il nostro dojo non ha né tetto né ragazze. Senza offesa, Sam.
Ok, Alitosi, taci.
Abbiamo un traditore ciascuno, siamo pari.
- Combattiamo o no? - Non sono una traditrice.
È che non credo alle bugie di Silver e non dovreste nemmeno voi.
Silver ha mentito. A tutti noi.
Noi?
Quale "noi"? Solo tu mi hai mentito.
Ehi. Robby ha ragione. Non ti conviene farlo.
Sì, invece.
Mi dispiace tanto, signor LaRusso. Volevo tornare nei Cobra Kai.
Non pensavo che qualcuno si sarebbe fatto male. Cioè, oltre me.
Quella parte dell'accordo era chiara.
L'importante è che ora stai facendo la cosa giusta.
Quando ho ricevuto il messaggio
sull'imboscata ai vostri allievi ho capito che dovevo avvertire lei.
O sua moglie, com'è successo.
- Sam non risponde. - Nemmeno Anthony.
Non risponde nemmeno Miguel. Né Johnny.
Sono sicuro che Johnny starà bene. Sa badare a se stesso.
È con Chozen e Barnes.
Dobbiamo fermare i ragazzi.
Tranquillo, signor LaRusso.
Lo faremo.
Che fai? È buio pesto.
Le pastinache vedono meglio al buio.
Cosa avevi detto che sarebbe successo se avessi oltrepassato il limite,
prima che lo facessi più e più volte?
Che avresti implorato pietà.
Giusto.
Beh,
scopriamo se sarà così.
È davvero deludente.
Pensavo che saresti stato più combattivo di LaRusso.
Oh, sì.
Sì. Ecco un bravo sensei.
Vuoi farmi male? Sono pieno di whisky ed energy drink.
Che male.
Non male, Toguchi.
Ma ora è il momento di scoprire di che pasta sei fatto.
Non ho paura di uccidere.
Né io ne ho di morire.
Aspetta il tuo turno.
Andiamo, Toguchi.
Sei venuto fin qui.
Vediamo cosa sai fare.
Nonostante tutti i discorsi del Miyagi-Do sulla difesa come unica arma,
sapevo che in fondo tu eri un guerriero, proprio come me.
Tu non sei un guerriero. Tu non sai niente del Miyagi-Do.
Dovevo morire sul campo di battaglia.
Fallo.
- Tutto ok? - Sì. Tu?
Sì.
Devon. Non vuoi stare dalla loro parte. Fidati di me.
Come tu ti sei fidata di me? Hai mentito tutto questo tempo.
Lo so, mi dispiace, ma ho provato a dirti…
Cavolo, è un casino lì fuori. Quanto manca?
Quasi finito. Ancora qualche minuto.
Devo accedere al canale YouTube e caricare la clip.
- Vado di sopra. - Oh, merda.
- Arrivano. Dobbiamo andare. - Ok.
Caricheremo e pubblicheremo via Wi-Fi.
Ehi, amico. Sono gli amichetti di Yasmine e Moon.
Stronzette.
Hai sentito Kenny.
Sei un Fal-so, ora.
Sai una cosa? Così è la vita.
A volte vinci, altre perdi, ma devi andare avanti.
Tu non l'hai fatto. Sei il solito vecchio bullo.
- Anche se ti hanno fatto tutti il culo. - Io no.
Arriverà il tuo turno. Kyler è troppo stupido per imparare.
Sei mio, Robby.
Basta. Non sono il tuo nemico.
Stai di merda.
- Dov'è l'altro? - Fuori.
È fuorigioco.
Ti ucciderò.
Mi sembra improbabile.
Kreese mi ha sempre detto che eri il suo allievo migliore,
ma a me non sembra.
Hai fegato, Lawrence, certo.
Te lo concedo.
Ma di cervello ce n'è poco.
Attaccarmi in casa mia?
Ma dai.
Non avevate chance.
Ma, se ti può consolare,
almeno non vivrai abbastanza da rovinare un altro figlio.
Ho un altro casino
da sistemare al dojo.
Occupatevene voi!
Finitelo.
Andiamo. Dagli un calcio. Forza!
Porca troia.
Cavolo, è stato bello!
Stronzo!
CARICAMENTO VIDEO 1%
Ci siamo. Sto caricando sul canale del Cobra Kai.
Andiamocene.
Mi deludi, Nichols.
Sì? Beh, anche tu.
Ho detto a Silver che non eri affidabile.
Lascia che ti dia un'ultima lezione. E anche più dolorosa della precedente.
- Ci siamo. - Ok. È ora di andare.
Prendetelo!
Proteggete l'uovo!
CARICAMENTO VIDEO 18%
Che corazza dura.
Tutto per nascondere la fragile bambina che c'è sotto.
Tory!
Stai bene?
Devon!
Anthony.
Lee, non lasciare che Nichols offuschi il tuo giudizio.
Sei tu il futuro di questo dojo, non lei.
Puoi diventare una campionessa. Non rovinare tutto.
Io diventerò una campionessa. Ma lo farò a modo mio, non suo.
Vai da tuo fratello. Qui ci pensiamo noi.
Non così in fretta.
Fantastico.
Siamo venuti a prendere i nostri figli.
Venite, allora.
Basta, chiamo la polizia.
Tanto sono loro i fuorilegge.
Non voglio battermi con voi.
Non deve, sig. L.
Porto fuori io la spazzatura.
Ma lo vedete?
Forza!
È al 90%.
- Non resisteremo a lungo. - Sono troppi!
Novantacinque.
CARICAMENTO VIDEO 96%
COMPLETATO PUBBLICAZIONE
TRASMETTI A DOJO PRINCIPALE
Non fateli uscire.
Sono un sacco! E non sono nemmeno scarsi!
Ora chiamo la polizia.
Va bene. Smettetela.
LA VERITÀ SUL COBRA KAI
Devo parlarti.
Nichols, a cosa stai pensando? Pronta a fare il salto di qualità?
A che pro?
Così puoi di nuovo pagare per farmi vincere?
Sai dell'arbitro.
- L'hai detto a qualcuno? - Non ancora.
- Quindi non lo neghi? - No.
L'ho fatto per far vincere il Cobra Kai.
Era un'ancora di salvezza.
Tu hai vinto lo stesso.
Davvero?
Tutto qui?
Era questo il tuo piano, LaRusso?
Entrare nel mio dojo
per rubare filmati che non cambiano nulla?
Non è stato lui.
Il piano è nostro.
E cambia tutto.
I nostri nemici
pensano di poterci attaccare senza ripercussioni.
E cosa merita, il nemico?
Pensate che sia l'unico disposto a ricorrere a tanto?
I loro sensei
sono entrati a casa mia, stasera.
A casa mia!
Mi hanno aggredito senza motivo.
Eppure, eccomi qui.
L'unico rimasto in piedi.
Pensano di avere diritto alla vittoria,
perché sono sicuri che il loro metodo sia quello giusto.
Ma non è così che funziona.
Non c'è morale in questa storia, né un lieto fine.
La vita non è una favola. È uno sport competitivo.
Giusto e sbagliato non esistono.
Ci sono solo vincitori
e vinti.
Il Cobra Kai crea dei vincitori perché è disposto a fare di tutto
per arrivare in cima.
Forza!
- Ho fatto quasi tutto da solo. - Sì, certo.
Dov'è Chozen?
Tutto ciò che avete fatto per provare a fermarmi
ha creato soltanto dolore.
Ti ho fatto il culo, Danny-boy.
Quindi, puoi accettare la cosa…
o posso farlo di nuovo.
Siamo tutti con te.
Fai quello che devi.
Prima ho fatto fuori Chozen.
Ora te.
Questa è la fine del Miyagi-Do.
Il Miyagi-Do esisteva prima di noi e continuerà a esistere dopo.
Le radici sono forti,
quindi l'albero sopravvivrà.
Negli anni, ho sviluppato un programma di allenamento breve e intensivo
per i casi come questo.
È diviso in due parti, ha tre regole. Lo chiamo "Quick Silver".
Regola numero uno: se un uomo non sta in piedi, non combatte.
Regola numero due del metodo Quick Silver:
se un uomo non respira, non combatte.
Regola numero tre:
se un uomo non ci vede, non combatte.
Sul serio. Sono io che ho salvato tutti quanti.
Stava diventando una setta. Si potrebbe dire che sono un eroe, ma…
Si scrive K-Y-L-E-R.
Sa, devo dire che la mia testimonianza originale
l'ho data sotto coercizione,
come definito dalla Magna Carta.
Vuoi un passaggio?
Sì, dovevo tornare ore fa.
Tranquillo, ti copro io.
Ehi.
Kenny, ascolta, io…
No, senti…
non ora, ok?
Gli passerà.
Prima o poi.
- Ascolta, Tory. Ti devo delle scuse. - Lo so.
E io ne devo a te.
Ma non sono dell'umore ora. Quindi, per adesso,
che ne dici di baciarmi?
Ti dispiace se…
Stai bene?
Sì, più o meno.
Tu? Ti sei fatto male?
Ho passato di peggio.
È tuo? L'ho trovato al Miyagi-Do.
L'avevo preso per te, ma…
Ti ho lasciato prima che potessi darmelo.
Più o meno.
Quindi non ti stava bene che ci lasciassimo?
Non è quello che volevo, ma…
tu non stavi bene.
Ti serviva un po' di tempo,
e ho pensato che fosse più importante.
Grazie.
- Significa molto per me. - Figurati.
È ciò che fai quando ami qualcuno.
Non l'avevi mai detto.
Beh,
però è vero.
Ti amo anch'io.
Ehi.
Non sono messo così male, vero?
Non sei mai stato meglio.
Non letteralmente. Ti serve un dottore.
Lo so, ora ci andiamo. Ma dovevo prima vederti.
Pensavo di averti perso.
Non ti libererai di me così facilmente. Il pensiero di perdere la nostra famiglia
mi ha dato una carica incredibile.
Non sopportavo di perdermi il resto della nostra vita.
Dai, vieni. Ti aiuto io. Piano.
Grazie, Mike-san.
Cristo, Chozen. Dobbiamo portarti in ospedale.
- È una ferita superficiale. - Sì, su tutta la superficie.
- Aiutatemi. - Sì, signore?
Forse dovevo bere uno Short Island.
Sì.
È un Rembrandt?
Sì. Deve valere almeno quanto un negozio di mobili.
Unità 14 all'ingresso.
Non pensavo che avrei visto Silver in manette.
Dopo la testimonianza correttiva di Raymond Porter, avrà una bella pena.
I suoi avvocati avranno da fare.
Finalmente hai eliminato Silver.
Non ci guarderemo più alle spalle.
Speriamo lo mettano in cella con Kreese.
Intende John Kreese?
Non avete saputo?
Ha provato a fermare una rissa.
Ha avuto ciò che meritava.
Questa è gelatina fusa.
Ti prego.
Ti supplico.
Per cosa?
Pietà?
Forza, muoversi! Rinforzi in arrivo. Codice 10-4.
Hai commesso degli errori.
Ma hai ancora tempo per rimediare.
Mi hai detto che hai combattuto per tutta la vita.
Continua a farlo.
Ma con il cuore e con l'anima
non con i pugni.
Sottotitoli: Marta Di Martino