‎NETFLIX シリーズ
‎終わりだ
‎先はない
‎あなたが敗北を認めるとはね
‎現実的なだけ
‎俺は人生の終盤にいて
‎残された日々を ‎ここで過ごすことになる
‎先のことは分からない
‎分かるだろ
‎刑務所じゃ何もできない
‎弱っていくだけ
‎それは あなた次第よ
‎ここにいても 人生の意味や ‎目的は見つけられる
‎本人が望めばね
‎人生で多くの過ちを犯し⸺
‎苦い教訓となった
‎だが その教訓を ‎生徒に伝えられれば
‎彼らは ‎同じ過ちを繰り返さない
‎そう思って⸺
‎俺は生きてきた
‎戦い守ってきた全てを⸺
‎失った
‎俺の教えや⸺
‎俺に関する記憶は ‎全て消される
‎誰の言葉‎？
‎一番弟子だった男だ
‎息子同然の存在だった
‎だが失ってしまった
‎永遠に
‎そうね ジョン ‎あなたは過ちを犯した
‎でも償う時間はまだある
‎今までずっと ‎戦ってきたんでしょ
‎戦い続けなさい
‎ただし 心で戦うのよ ‎拳ではなくてね
‎残された時間を使って⸺
‎誇り高い最期を ‎迎えられるよう尽くせばいい
‎そこまでだ
‎ケンカを売られた
‎やめろ 時間の無駄だ
‎さよなら 先生
‎“乗るか死ぬか”
‎人生をぶち壊された
‎マイク
‎来い
‎お前に全て奪われた
‎彼は悪くない
‎じゃあ誰が？
‎汚ねえ手をどけろ
‎やめろ ジョニー
‎大丈夫か？
‎こいつ
‎来い
‎２人共 やめろ
‎誰だ？
‎シルバーの元手下のマイクだ
‎空手の反逆児
‎ヤワそうだ
‎やるか
‎マイク 聞いてくれ
‎君が怒るのは当然だ
‎お前が現れるまで ‎俺の人生は順調だったのに
‎店があった場所は ‎今は灰だらけだ
‎限度額まで借り入れしてた
‎破産だよ
‎俺の妻は…
‎分かるよ 信じてくれ
‎シルバーが ‎君の店を燃やしたんだ
‎僕たちも地獄に落とされた
‎君を巻き込む気はなかった
‎取り返すために ‎僕にできることは何でもする
‎それなら ‎ヤツを倒すのを手伝え
‎あいつが ‎報いを受ける時は必ず来る
‎今すぐだ
‎今夜 あの長髪野郎を倒す
‎落ち着け
‎分からないか？
‎あいつは他人の人生を ‎壊しておきながら
‎何の報いも受けてない
‎見ろよ
‎ここに４人の犠牲者がいる
‎家に押しかけて ‎襲うわけにはいかない
‎人生を破壊されたのに ‎黙って見過ごせと？
‎今すぐ ぶちのめしてやる
‎やろう
‎気に入った
‎ジョニー
‎反逆児が正しい
‎シルバーには お前も俺も ‎ボコボコにされたし
‎不意打ちを食らった
‎仕返しには遅いくらいだ
‎そうだ
‎チョーゼン 何か言ってくれ
‎こんなのダメだ
‎住所は分かる
‎よし 運転する
‎ダメだ ‎みんな どうかしてる
‎俺たちは４人で 敵は１人だ
‎今夜 ヘビの首を切り落とす
‎チョーゼン
‎ジョニー 待て ‎みんな酔ってる
‎マイクは瞳孔が開いてて ‎ヤクでもやってそうだ
‎大変なことになる
‎そのとおりだ ‎シルバーに奇襲攻撃するぞ
‎今がその時だ 行くぞ
‎パンドラを箱に戻そう
‎ダメだ 派手なリムジンで ‎正義を求めて乗り込むなんて
‎勝手にしろ
‎クソッ 待て
‎マイク！
‎ウソだろ
‎マイク
‎緊急の用って？ ‎僕の機器は何に使う？
‎僕たちも ‎サムに呼ばれただけだ
‎話せるだけいい ‎俺の元カノは…
‎トリー？
‎これは どういうこと？
‎やあ
‎その手は？
‎稽古中のケガよ 大丈夫
‎スティングレーの事件の ‎証拠がある
‎旧道場で暴行されたなら ‎防犯カメラ設置後よ
‎録画されてるはずだ
‎旧道場は閉鎖された
‎問題ない
‎テックタウンでも ‎全記録はサーバーに残してる
‎システムがあればいい
‎本部道場のオフィスに ‎サーバーがある
‎アクセスして 録画を見つけ
‎ヤツらの動画サイトに ‎投稿しよう
‎みんなに連絡して
‎今夜 コブラ会を倒すと ‎伝えるの
‎おじい様の夢をかなえると ‎約束したわね
‎彼の空手を世界に広めると
‎世界大会の出場権を ‎手に入れた今⸺
‎約束が果たされる時は近い
‎でも まだ ‎ライバルに悩まされている
‎君の懸念は分かるが
‎心配ない
‎大会前に思い知らせる
‎何を分からせるの？
‎俺の邪魔をすれば ‎誰かがケガするとね
‎具体的に いつ何をするかは
‎これから決めるが ‎徹底的にやる
‎客が来た
‎待て
‎カシの木だろ 堅そうだ
‎脚が折れるぞ
‎俺がやる
‎マイク･バーンズか
‎久しぶりだな
‎元気そうだと言いたいが
‎そうは見えない
‎俺の人生を ‎壊したヤツのせいだ
‎それは重罪だな
‎罪といえば
‎お前たちの行為は ‎不法侵入と呼ばれる
‎つまり お前たちを ‎どれだけ痛めつけようと
‎罪に問われない
‎変わらないな
‎カネで人を雇い ‎自分の手は汚さない
‎ミンジュン先生が戦うのは⸺
‎キム師匠の名誉と ‎コブラ会を守るためだ
‎何の戦いだろうが関係ない ‎たたきのめしてやる
‎次はお前だ
‎来いよ
‎やるぞ
‎立て
‎後ろ！
‎お前たち
‎俺を倒せると思ったら ‎大間違いだぞ
‎ありがとう
‎若い頃は 飲んだ後に
‎脂っこいピザを ‎食べたりしたよね
‎今じゃ無理
‎外出はいいわね
‎今の不安定な状態が ‎いつまで続くかも分からない
‎本当にね
‎日常ってものがあるなら ‎戻りたい
‎“旦那さん”
‎おイタしてない？
‎マイクが運転してた
‎森に連れてこられて
‎僕以外の３人は ‎シルバーの家へ
‎何の話？
‎後で説明するから ‎迎えに来てくれ
‎何？
‎どこにいるの？
‎分からない ‎森の中で迷子になってる
‎切れそうよ 聞こえない
‎電波が悪い
‎迎えにきてほしい ‎位置情報を送る
‎アマンダ
‎誰か来た
‎誰が？
‎私道に駐車してる
‎見えるか？ 誰だ
‎コブラ会よ
‎大変だ
‎子供たちから離れるな ‎警察を呼ぶんだ
‎アマンダ
‎もしもし
〝通話終了〞 ‎ウソだろ
‎クソッ
‎前と同じ警報システムなら ‎すり抜けられる
‎経験者みたいな口ぶりだ
‎空手を始める前は ‎違法行為を何度かね
‎私のカードで入ろう
‎保護観察中でも ‎違反にならない
‎来たか
‎待たせたな ‎準備が遅いヤツがいてね
‎真夜中だぞ
‎彼女は？
‎大丈夫 味方よ
‎とりあえず今はね
‎何する気だ？
‎どうやってコブラ会を倒す？
‎彼らの先生は犯罪者だと ‎証明する
‎私たちがオフィスにいる間 ‎見張っててほしい
‎該当の映像をサーバーから ‎取り出すのは簡単だ
‎やるぞ
‎それを動画サイトに流せば ‎コブラ会は終わる
‎スティングレーの暴行事件は ‎プロムの翌朝だ
‎外せると思う？
‎ああ
‎やっと実現する ‎シルバーを倒せるのね
‎ああ
‎うまくいくよ
‎ニコルスが ‎オフィスに侵入した
‎仲間がいる
‎二手に分かれて来たか
‎道場を頼む ‎ここを片づけたら俺も行く
‎任せろ
‎行け
‎おい
‎助かった
‎頼む
‎助けてくれ 家に帰りたい ‎緊急事態なんだ
‎乗せてくれ
‎どうかな
‎酔い覚ましに歩け
‎酔っ払いじゃない ‎そんなには飲んでない
‎車が急停止して ‎シャンパンがかかった
‎勘弁してくれ 俺はご免だ
‎何キロも歩いて ‎最初に会ったのが君だ
‎家に帰る必要がある
‎力ずくでも ‎トラックで家に送らせる
‎危ない
‎よけろ
‎ラルーソさん ‎助かりたければ 一緒に来い
‎何？
‎子供たちが大変なの
‎子供がどうした？
‎乗って 中で話す
‎クソッタレ
‎よし
‎あった
‎コブラ会に入りたい？
‎コブラ会に入りたいか
‎クソッ
〝削除済み〞
‎何よ
‎この続きは消されてる
‎証拠隠滅か
‎当然ね
‎どうする？
‎別の映像を使おう
‎日時は分かる？
‎よし 入った
‎この映像か？
‎これよ
‎みんな
‎何だ
‎どうした？
‎見てくる ２人は映像を
‎了解
‎裏切ったの？
‎分かってるよな
‎ロビーと仲間が ‎道場に来たらどうなるか
‎なぜ彼らが？
‎分からない
‎ミッチ お前の道場に来いよ
‎チンコ息 なぜ？
‎こっちじゃ ‎チンコ息と呼ばれない
‎お前らはコブラ会を ‎目の敵にするけど
‎俺は抜けたくなかった
‎見ろよ 道場には ‎スナックやスムージーもある
‎そっちは屋根もないし ‎女もいない
‎サム ごめん
‎もういい チンコ息 黙れ
‎お互いに裏切り者がいる ‎おあいこだ
‎決着をつけよう
‎私はシルバーに ‎だまされてないだけ
‎みんなも気づくべきよ
‎シルバーは ‎俺たちにウソをついた
‎俺たち？
‎違う ウソつきは君だ
‎ロビーが正しい
‎やめとけ
‎やめない
‎本当にすまなかった ‎ラルーソさん
‎コブラ会に戻ったことで ‎誰かが傷つくと思わなかった
‎俺のケガは ‎取引の一部だったけど
‎今の君は正しい ‎それが何より大事だ
‎コブラ会の ‎グループメールを見て⸺
‎あなたの生徒が危ないと ‎警告すべきだと思ったんだ
‎それで奥さんに話した
‎サムが出ない
‎アンソニーもよ
‎ミゲルもつかまらない ‎ジョニーもよ
‎ジョニーなら大丈夫だ
‎大人たちは ‎自分で身を守れるだろう
‎子供がケガしないか心配だ
‎任せてくれ ラルーソさん
‎飛ばすよ
‎真っ暗闇だぞ
‎アカエイ(スティングレー)‎は夜行性だ
‎お前は何と言ってたかな
‎俺が線を越えたら？
‎あれから何度も越えたがね
‎情けを乞うことになる
‎そうだった
‎では
‎確かめよう
‎がっかりだ
‎ラルーソより ‎強いのかと思ってた
‎そうだ
‎それでこそ本物の先生だ
‎酒で満タンの俺を ‎倒せるとでも？
‎痛え
‎悪くないぞ トグチ
‎本番はこれからだ ‎実力を見せてもらおう
‎殺すことを恐れない
‎俺は死を恐れない
‎順番を守れ
‎来い トグチ
‎はるばる来たんだろ
‎本当の力を見せろ
‎ミヤギ道は防御だけだと ‎散々聞かされてきたが
‎お前には戦士の心がある
‎俺と同じだ
‎お前は戦士ではない
‎ミヤギ道を ‎何も分かっていない
‎俺は戦場で死ぬ運命だった
‎殺せ
‎サム
‎大丈夫
‎僕も平気だ
‎デボン
‎私は味方よ 信じて
‎私を信じた？
‎裏切ってることを隠してた
‎ごめん 言おうとしてた
‎下はヤバい ‎あとどれくらいだ？
‎あと数分で終わる
‎動画サイトにログインして ‎映像を上げる
‎２階へ行け
‎来るぞ
‎端末の用意を
‎アップロードして ‎Wi-Fiにつなごう
‎ヤスミンとムーンの連れかよ
‎クズども
‎ケニーに倒されて ‎今はアホークだよな
‎そうだ それが人生さ
‎勝っても負けても成長する
‎でもお前は いまだに ‎いじめる側にいて
‎仕返しされるだけ
‎僕はまだ
‎これからやれ
‎カイラーは成長しない
‎来い ロビー
‎やめろ 俺は敵じゃない
‎ひでえ顔だな
‎仲間は？
‎外にいる
‎戦闘不能だ
‎殺してやる
‎聞いてた話と違う
‎クリーズは いつも ‎お前が一番弟子だと言ってた
‎そうは見えない
‎根性はある
‎認めよう
‎だが頭は弱いようだ
‎俺の敷地に踏み込み ‎攻撃するとは⸺
‎バカなヤツだ
‎俺に勝てるはずがない
‎慰めがあるとすれば
‎次の子供の人生を ‎台無しにせずに済むことだな
‎道場を荒らしたヤツらを ‎片づけてくる
‎ここを頼む
‎とどめを
‎やれ
‎キックだ
‎食らえ
‎危ない
‎気分最高！
‎クズ野郎
‎“アップロード”
‎できた ‎映像をアップロード中だ
‎出よう
‎ああ
‎あなたには失望した
‎あっそ こっちもよ
‎信用できないと思ってた
‎最後の稽古を受けなさい
‎前回よりも ‎痛い目に遭わせてやる
‎ミゲル 成功だ
‎よし
‎捕まえろ
‎卵を守れ
‎“アップロード 18％”
‎タフなのはうわべだけ
‎その下に ‎繊細な女の子が隠れてる
‎トリー
‎大丈夫？
‎デボン
‎アンソニー
‎ニコルスに惑わされてはダメ
‎道場の未来はあなた ‎彼女じゃない
‎王者にもなれる
‎無駄にしないで
‎私は王者になる
‎自分の選んだ方法でね
‎ここは任せて 弟の所へ
‎慌てるな
‎参ったな
‎子供たちを連れ出しに来た
‎入ればいい
‎分かった 警察を呼ぶ
‎不法侵入したのはヤツらだ
‎子供とは戦わない
‎必要ない ミスターＬ
‎雑魚は俺が片づける
‎こいつヤバいな
‎早く
‎90％だ
‎そろそろ限界だ
‎相手が多すぎる
‎95％
〝完了 動画公開〞
〝本部道場〞
‎ヤツらを出すな
‎子供が大勢だ ‎しかも主力選手たち
‎警察を呼ぶわ
〝コブラ会の真実〞 ‎そこまでだ みんなやめろ
‎話がある
‎ニコルス 何だ？
‎次の段階に早く進みたい？
‎意味ない ‎買収して勝たせるならね
‎知ってたのか
‎誰かに話を？
‎してない
‎否定は？
‎しない
‎コブラ会が勝つために ‎買収した
‎保険だよ
‎お前は実力で勝った
‎そう？
‎それが何だ
‎お前の計画か？ ラルーソ
‎俺の道場に侵入し⸺
‎意味のない映像を盗んで ‎どうする？
‎それは違う
‎私たちの考えよ
‎これで全てが変わる
‎俺たちの敵は
‎攻撃しておいて ‎何の罰も受けないつもりだ
‎どう思い知らせてやる？
‎手段を選ばない者は ‎俺以外にもいる
‎彼らの先生たちは
‎今夜 俺の家に押し入った
‎俺の家にだ
‎理由もなく襲ってきた
‎だが俺はここだ
‎俺だけが残った
‎ヤツらは 勝てると ‎思っていたようだ
‎自分たちは正義で ‎俺たちを悪だと言うが
‎それは違う
‎この物語には ‎道徳も幸せな結末もない
‎人生は おとぎ話ではなく ‎競技スポーツだ
‎正義と悪 そんなものはない
‎いるのは勝者と
‎敗者のみ
‎コブラ会は勝者だ
‎どんな手を使っても ‎頂点に上り詰める
‎こっちだ
‎俺が倒した
‎そうだな
‎チョーゼンは？
‎俺を止めようとした結果
‎お前は周りの人間を苦しめた
‎自滅したんだよ ダニー坊や
‎だから ‎この場で負けを認めろ
‎それとも ‎また俺に倒されたいか？
‎みんながついてる
‎すべきことをして
‎チョーゼンは片づけた
‎今度はお前だ
‎今日ここで ‎ミヤギ道は終わる
‎ミヤギ道は ‎僕らの生前からあり
‎死後もずっと残る
‎根が強ければ
‎木は生き延びる
‎こんな時のために ‎短期集中訓練法を⸺
‎作り上げた
‎ルールは３つ ‎クイック･シルバーと呼ぶ
‎ルール１
‎“足が立たねば戦えぬ”
‎クイック･シルバー ‎ルール２
‎“息ができねば戦えぬ”
‎ルール３
‎“目をつぶせば戦えぬ”
‎本当だ この道場から ‎俺がみんなを救った
‎カルト的だったからね
‎俺は英雄扱いされてる
‎スペルはＫ-Ｙ-Ｌ-Ｅ-Ｒ
‎告白します
‎最初にした証言は‎⸺
‎マグナ･カルタと同じで ‎強制された内容なんです
‎送ろうか？
‎１時間前に帰るって ‎ママに言った
‎大丈夫 俺がついてる
‎ケニー
‎聞いてくれ
‎悪いけど
‎今はやめて
‎ケニーは戻るよ
‎そのうちね
‎トリー 君に謝りたい
‎分かるよ 私も謝るべきよね
‎でも今は話す気分じゃない
‎だから
‎キスして
‎隣 いい？
‎大丈夫？
‎まあね
‎あなたは？ ケガは？
‎前よりマシ
‎これ あなたの？ ‎ミヤギ道で見つけた
‎まあね ‎君の物になるはずだった
‎くれる前に ‎私が別れ話したのね
‎そんな感じ
‎本当は別れたくなかった？
‎僕の希望ではなかったよ
‎でも時間が欲しいと ‎君に言われたから
‎その気持ちを尊重したかった
‎ありがとう
‎感謝してる
‎いいんだ
‎愛する子のためだ
‎初めて言われた
‎そうだね
‎愛してる
‎私も愛してる
‎やあ
‎そんなにひどいか？
‎今までで一番すてき
‎でも病院に行くべきよ
‎分かってる ‎行く前に君に会いたかった
‎あなたを失ったかと
‎簡単には死なない
‎君やミゲル ロビー ‎家族を失うと思ったら
‎自分でも驚くほど力が出た
‎君との人生を失いたくない
‎来い 俺が支える
‎ゆっくりだ
‎ありがとう マイクさん
‎チョーゼン ‎病院に行かなきゃ
‎軽傷だよ
‎だけど切られてる
‎おい 彼を頼む
‎ショート‎アイランド ‎アイスティーにすべきだった
‎そうだな
‎レンブラントの絵？
‎家具店と同じくらいの ‎価値があるだろ
‎正面玄関から14部隊へ
‎まさかシルバーが捕まる日が ‎来るとはね
‎レイモンドの新しい証言で ‎罪状の嵐だ
‎彼の弁護士は忙しくなる
‎ついにシルバーを倒した
‎やっと後ろを気にせず歩ける
‎クリーズとムショ仲間だな
‎ジョン･クリーズか？
‎聞いてない？
‎バカがケンカを止めに入って ‎報いを受けた
‎溶けたゼリーだ
‎頼む
‎お願いだ
‎何を？
‎情けか？
‎急げ
‎応援に向かう
‎あなたは過ちを犯した
‎でも償う時間はまだある
‎今までずっと ‎戦ってきたんでしょ
‎戦い続けなさい
‎ただし 心で戦うのよ
‎拳ではなくてね
‎日本語字幕 八木 真琴