SEBUAH SIRI NETFLIX
Inilah dia.
Inilah penghujungnya.
Tak sangka awak cepat mengalah.
Tak, saya realis.
Masa saya dah semakin suntuk.
Saya akan habiskan sisa hidup saya di sini.
Awak tak tahu lagi. Tak semestinya.
Sudahlah, doktor.
Orang macam saya di tempat begini?
Saya akan jadi semakin susut.
Tapi itu satu pilihan, bukan?
Awak masih boleh cari makna dan tujuan hidup di sini.
Jika awak nak.
Saya dah buat banyak kesilapan dalam hidup.
Belajar benda cara susah.
Tapi mengajar semua ilmu itu kepada pelajar saya
supaya mereka tak ulang kesilapan saya…
Itulah…
tujuan hidup saya.
Apa yang saya perjuangkan…
dah musnah.
Semua pencapaian saya,
semua kenangan berkaitan saya
akan dipadamkan.
Siapa kata?
Pelajar terbaik saya.
Dia macam anak saya sendiri.
Sekarang saya dah kehilangan dia
selama-lamanya.
Ya, John. Awak dah buat silap.
Tapi awak masih ada masa untuk tebus kesilapan itu.
Awak cakap awak dah berjuang seumur hidup awak.
Jadi teruskan berjuang.
Tapi dengan hati dan jiwa awak, bukan penumbuk awak.
Gunakan masa yang masih ada
berbuat baik supaya awak boleh bangga dengan pengakhiran hidup awak.
Cukuplah.
Si bangsat ini memang nak kena.
Lupakan sajalah. Tak berbaloi.
Selamat tinggal, sensei.
LIMUSIN SEHIDUP SEMATI
Kau musnahkan hidup aku, LaRusso.
- Mike? - Sini kau!
Kau dah rampas segalanya.
- Hei. Daniel tak bersalah. - Jadi ini salah siapa?
Hei, jangan sentuh dia.
Celaka, Johnny.
Awak okey, Daniel?
Sini kau. Sini.
Berhentilah.
Siapa dia?
Dia bekas konco Silver. Mike Barnes.
- Budak karate jahat. - Tak nampak jahat pun.
- Nak gaduh lagi? Sinilah. - Mike! Tunggu.
Aku tahu kau marah. Memang patut pun.
Memang betul cakap kau. Hidup aku bahagia sebelum kau datang.
Tiba-tiba ada timbunan abu di tapak kedai aku.
Kedai itu dah dileveraj habis-habisan.
Aku dah tiada duit.
Isteri aku…
Aku faham. Okey? Percayalah.
Tapi Silver yang bertanggungjawab. Dia yang bakar kedai kau.
Dia dah susahkan hidup kami semua.
Aku tak berniat nak libatkan kau sekali.
Aku janji aku akan buat apa saja untuk selesaikan masalah kau.
Kau nak selesaikan masalah aku? Tolong aku belasah dia.
Lambat-laun dia akan tanggung akibat perbuatannya.
Lagi cepat lagi baik. Jom kita belasah si tocang itu malam ini.
Mike, sudahlah.
Kau tak fahamkah?
Lelaki ini musnahkan hidup orang sedikit demi sedikit.
Dia tak pernah tanggung akibatnya.
Kau tahu apa aku nampak? Aku nampak empat akibat di sini.
Mike, kita tak boleh pergi rumah dia dan serang dia.
Dia dah musnahkan hidup aku. Kau nak aku duduk diam-diam saja?
Aku nak belasah dia cukup-cukup.
- Ya. - Aku suka cara dia.
- Johnny. - Betul cakap dia.
Silver dah lama cari pasal dengan kita. Dia belasah kau, dia belasah aku.
Tendangan itu tak dijangka. Tapi aku dah lama nak balas dendam.
- Itulah maksud aku. - Okey. Chozen, tolong saya.
Ini tak masuk akal.
Saya tahu alamatnya.
Ya! Biar aku pandu.
Apa? Jangan. Kamu semua dah gila.
Kita berempat. Dia seorang.
Malam ini, kita potong kepala ular.
Chozen.
Johnny. Dengar sini.
Kita mabuk.
Berdasarkan saiz anak matanya, Barnes mungkin lagi mabuk daripada kita.
Ini idea yang teruk.
Memang pun. Sebab itu Silver mesti akan terkejut.
Ia akan berlaku, LaRusso. Bersedialah.
Masa untuk masukkan Pandora balik.
Tak. Kita tak boleh tuntut keadilan macam geng parti limusin.
Suka hati kaulah.
Celaka. Mike.
Mike!
Biar betul?
Mike!
Ada kecemasan di sini? Kenapa aku kena bawa peralatan?
Kami pun tak tahu. Sam suruh kami datang.
- Aku tak dapat mesej pun daripada… - Ya.
Tory?
Apa…
Apa khabar? Hai.
Tangan awak okey?
Kemalangan latihan.
Saya okey.
Kami mungkin boleh buktikan Silver serang Pari.
Serangan itu berlaku selepas Silver pasang kamera keselamatan.
- Mungkin semuanya dirakam. - Tempat itu dah dikosongkan.
Itu tak penting.
Sistem yang kita jual di TechTown simpan semua rakaman pada pelayan utama.
Mungkin Silver bawa semuanya.
Mungkin betul. Ada pelayan di pejabatnya di dojo perdana.
Kita boleh cari rakaman itu di sana.
Siarkan klip itu di saluran YouTube mereka.
Panggil orang lain.
Beritahu mereka kita akan kalahkan Cobra Kai
malam ini.
Awak janji nak realisasikan impian datuk saya
dan kenalkan karate dia kepada dunia.
Dengan mendapat tempat dalam Sekai Taikai,
janji itu bakal ditunaikan.
Tapi persaingan awak masih menjadi masalah.
Saya faham maksud awak…
tapi saya tak risau.
Kita akan hantar mesej sebelum kejohanan.
Apa kandungan mesej ini?
Jangan ganggu kita kalau tak nak sesiapa cedera.
Bila dan bagaimana nak hantar?
Saya belum tahu.
Ia mesti terang dan jelas.
Kita ada pelawat.
Tunggu.
Ini kayu oak? Nampak berat betul.
Nanti kaki kau patah.
Biar aku buat.
Mike Barnes.
Aduhai, dah lama betul.
Aku nak cakap kau sihat walafiat,
tapi keadaan kau menunjukkan sebaliknya.
Itulah yang berlaku jika hidup kau musnah.
Aduhai, teruknya jenayah itu.
Berkaitan jenayah,
jenayah yang kamu sedang buat dipanggil menceroboh.
Maksudnya, keganasan yang menimpa kamu selepas ini
memang wajar.
Inilah perangai Silver.
Kenapa buat kerja kotor kalau orang lain boleh buatkan?
Sensei Min-Jun tak berjuang untuk duit.
Dia berjuang untuk legasi Mahaguru Kim.
Untuk Cobra Kai.
Aku tak peduli apa yang dia perjuangkan. Aku akan belasah dia.
Selepas itu kau pula.
Baiklah, ayuh. Jom kita lawan.
- Bangun. - Di belakang!
Alamak.
Aku rasa kamu semua dah tersalah sangka.
Terima kasih.
Ingat lagi kita akhiri malam
dengan kepingan piza dua dolar yang berminyak?
Ingat? Saya meratapinya.
Seronoknya dapat keluar.
Disebabkan apa yang berlaku, dah lama saya tak dapat berseronok begini.
Samalah. Tak sabar nak tunggu semua jadi normal.
Jika normal wujud.
SUAMI
Hei, sayang. Awak cari pasal tak?
Barnes rampas limusin.
Sampai hutan, Johnny dan dia bergaduh. Mereka semua nak pergi rumah Silver.
Apa berlaku?
Nanti saya… Awak kena jemput saya.
- Apa… - Kenapa?
Awak di mana, Daniel?
Saya tak tahu. Di tengah jalan entah di mana.
Isyarat teruk. Saya tak dengar.
Isyarat saya teruk.
Saya nak awak jemput saya. Saya akan hantar lokasi.
Amanda.
Daniel, ada orang datang.
Apa? Siapa?
Ada kereta depan rumah kita.
Awak nampak siapa orangnya?
Cobra Kai.
Ya Tuhan. Okey.
Ambil budak-budak dan telefon polis sekarang. Okey?
Amanda?
Tidak.
Celaka!
Jika sistem penggeranya masih sama, aku boleh pintas.
Cara kau cakap macam pernah buat.
Karate bukan hobi pertama aku. Aku pernah buat jahat.
Atau kita boleh imbas kad aku
supaya orang dalam tempoh percubaan tak perlu melanggarnya.
Apa khabar?
Ada apa? Maaf, kami terlambat. Ada orang siap lama sangat.
Dah tengah malam.
- Kenapa dia ada? - Dia bersama kita.
Untuk apa kita akan buat.
Apa kita nak buat?
Mesej itu cakap kita nak kalahkan Cobra Kai. Tapi bagaimana?
Mendedahkan sensei mereka. Kami ada bukti dia penjenayah.
Kami nak ke pejabat Silver. Kamu kena jaga kawasan.
Mencari rakaman dalam pelayan ialah sesuatu yang sangat mudah.
- Faham? - Ya.
Muat naik rakaman itu ke YouTube mereka
dan Cobra Kai akan musnah.
Okey. Serangan Pari berlaku pada pagi selepas majlis tarian.
Awak tahu cara nak matikannya?
Ya.
Tak sangka semua ini sedang berlaku. Kita akan kalahkan Silver.
Ya.
Apa boleh jadi?
- Ya! - Itu Nichols.
Dia pecah masuk pejabat. Dia tak sendirian.
Mereka serang dari dua bahagian.
Uruskannya. Saya akan sertai awak selepas semua ini selesai.
Biar aku tahan mereka. Pergi.
Hei. Syukurlah. Dengar sini.
Tolong saya. Saya nak balik. Ada kecemasan. Tolonglah.
Tolonglah tumpangkan saya.
Yakah?
Pergi sedarkan diri dulu.
Tak. Saya tak mabuk, okey? Saya taklah mabuk sangat.
Limusin itu terhenti dan champagne tumpah merata.
- Ia teruk… - Celaka. Saya benci benda begitu.
Begini. Awak orang pertama yang saya jumpa di sini.
Saya kena balik rumah sekarang.
Trak ini akan bawa saya pulang walau apa pun.
Pergi!
En. LaRusso.
Ikut saya jika awak nak hidup.
- Apa? - Masuk. Budak-budak ada masalah.
Budak-budak? Masalah apa?
Masuk. Kami akan beritahu awak.
Celaka!
Okey.
Dah dapat.
Kamu nak jadi Cobra Kai?
Kamu nak jadi Cobra Kai, ya?
Tak guna.
FAIL DIPADAM
- Apa yang berlaku? - Itu saja! Yang lain dah dipadamkan.
- Silver dah padam. - Mestilah.
Jadi, bagaimana?
Mungkin boleh guna rakaman lain.
Tahu tarikh dan masa?
Okey. Saya dah dapat.
Ini rakamannya?
- Ya, betul. - Kawan-kawan!
- Apa? - Apa kau buat di sini?
- Hei. - Kami tengok.
Duduk sini. Kita perlukan rakaman.
Okey.
Kau dengan mereka?
Kau tahu apa jadi
jika dia dan kawan-kawannya datang ke dojo ini lagi.
- Bagaimana mereka tahu? - Entah.
Mitch, datang ke sini balik.
Sampai hati kau?
Mungkin sebab mereka tak panggil aku Mulut Maung.
Kamu sibuk sangat nak kalahkan Cobra Kai.
Tapi aku tak nak keluar pun.
Tengoklah di sekeliling kamu. Mereka ada snek, gaya, smoothie.
Dojo kita bumbung pun tiada. Atau gadis. Jangan terasa, Sam.
Okey. Diamlah, Mulut Maung.
Masing-masing ada pengkhianat, jadi semua ini adil.
- Nak lawan atau tak? - Aku bukan pengkhianat.
Aku cuma tak percaya cakap Silver. Kamu pun patut begitu.
Silver menipu. Kepada kita semua.
Kita?
"Kita" apa? Kau seorang yang tipu aku.
Hei. Betul cakap Robby. Janganlah buat begini.
Aku nak lakukannya.
Saya minta maaf, En. LaRusso.
Saya cuma nak masuk Cobra Kai balik.
Saya tak sangka ada orang akan disakiti.
Maksudnya, selain saya.
Bahagian itu memang dah jelas.
Awak nak tebus kesilapan awak. Itu yang penting.
Sebaik saja saya dapat mesej yang cakap
mereka nak serang pelajar awak,
saya tahu saya kena beri amaran.
Atau yang saya jumpa, Pn. LaRusso.
- Sam masih tak balas. - Anthony pun sama.
Miguel langsung tak balas. Johnny pun sama.
Saya pasti Johnny tak apa-apa. Dia boleh jaga diri sendiri.
Dia ada Chozen dan Barnes.
Saya takut ada budak yang akan cedera.
Jangan risau, En. LaRusso.
Kita akan sampai.
Apa awak buat? Dah malamlah.
Pari nampak lagi jelas dalam gelap.
Kau cakap apa yang akan berlaku
kalau aku buat kau marah?
Sebelum aku buat kau marah berulang kali.
Kau akan minta dikasihani.
Betul.
Jadi…
masa untuk mengetahuinya.
Aku betul-betul rasa kecewa.
Aku ingat kau lagi hebat daripada LaRusso.
Ya.
Ya. Itulah sensei yang bagus.
Kau nak cederakan aku? Aku dipenuhi wiski dan White Claw.
Sakitnya.
Boleh tahan, Toguchi.
Tapi sekarang masa untuk tahu kebolehan sebenar kau.
Aku boleh bunuh orang.
Dan aku tak takut mati.
Tunggu giliran kau.
Ayuh, Toguchi.
Kau datang jauh-jauh.
Tunjuklah kebolehan kau.
Walaupun Miyagi-Do selalu bercakap tentang kepentingan pertahanan,
aku tahu kau seorang pahlawan.
Sama macam aku.
Kau bukan pahlawan.
Kau tak tahu apa-apa tentang Miyagi-Do.
Aku memang patut mati di medan perang.
Buatlah.
- Okey? - Ya. Awak?
Ya.
Devon, kau tak patut sokong mereka. Percayalah.
Macam kau percaya aku?
Kau tipu tentang pihak yang kau sokong selama ini.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku nak cakap…
Kecoh betul keadaan di luar. Lama lagi tak?
Hampir siap. Beberapa minit saja lagi.
Aku nak log masuk YouTube dan muat naik rakaman itu.
- Tengok di atas. - Alamak.
- Mereka datang. Kau kena gerak. - Okey.
Muat naik dan terbitkan guna Wi-Fi.
Hei, semua. Cuma ada kuli Yasmine dan Moon.
Kuli.
Kau dengar apa Kenny cakap dulu.
Kau cuma Helang Palsu.
Kau tahu tak?
Itulah kehidupan.
Menang, kalah. Kau kena teruskan hidup.
Tapi bukan kau.
Kau masih sibuk nak jadi pembuli.
- Mereka dah belasah kau balik. - Aku belum.
Tunggu giliran kau.
Kyler terlalu bodoh untuk sedar.
Kau milik aku, Robby.
Kenny, berhenti. Kita bukan musuh.
Teruknya rupa kau.
- Mana lagi seorang? - Di luar.
Dia dah tak sedar.
Siap kau.
Itu agak mustahil.
Kreese selalu kata
kau pelajar terbaik dia.
Aku tak setuju.
Kau memang berani, Lawrence.
Aku mengaku.
Tapi kau bodoh.
Kau serang aku di rumah aku sendiri?
Sudahlah.
Kau memang tiada peluang.
Tapi sekurang-kurangnya…
kau takkan ada peluang
untuk rosakkan lagi seorang anak.
Saya ada masalah lain
nak diuruskan di dojo.
Uruskan dia.
Bunuh dia.
Ayuh. Tendang dia. Ayuh!
Celaka.
Wah, seronok betul!
Bangsat!
MEMUAT NAIK 1%
Hampir siap. Sedang dimuat naik ke saluran Cobra Kai.
Jom kita keluar.
Saya kecewa dengan awak, Nichols.
Yakah? Samalah.
Saya dah cakap awak tak boleh dipercayai.
Ini pengajaran terakhir untuk awak.
Dan ia pasti lebih menyakitkan.
- Dah siap. - Okey. Jom kita pergi.
Tangkap dia!
Lindungi telur!
MEMUAT NAIK 18%
Awak berpura-pura nampak kuat.
Tapi awak sedang sembunyikan budak kecil di dalam.
Tory!
Awak okey?
Devon!
Anthony.
Lee, jangan biar Nichols memperdayakan awak.
Awaklah masa depan dojo ini, bukan dia.
Awak boleh jadi juara.
Jangan sia-siakannya.
Ya, saya akan jadi juara.
Tapi guna cara saya, bukan cara awak.
Selamatkan adik awak. Kami boleh tahan.
Tunggu dulu.
Baguslah.
Kami cuma nak bawa pelajar kami balik.
Ambillah mereka.
Okey. Saya nak telefon polis.
Okey. Bukan kami yang menceroboh.
Saya tak nak lawan dengan budak.
Awak tak perlu lawan, En. L.
Saya akan buang sampah ini.
Tengoklah rupa dia.
Ayuh!
90 peratus.
- Kita dah tak boleh tahan! - Ada ramai sangat!
Sembilan puluh lima.
MEMUAT NAIK 96%
SELESAI MENERBITKAN VIDEO
TV DOJO PERDANA
Terperangkap. Kepung mereka.
Ramainya budak. Mereka juga bukan pasukan B.
Saya nak telefon polis.
Baiklah. Sudahlah.
PENDEDAHAN COBRA KAI
Saya nak cakap dengan awak.
Nichols. Apa dia? Teruja untuk ke tahap seterusnya?
Apa gunanya?
Sensei akan bayar supaya saya menang lagi.
Kamu tahu pasal pengadil.
- Ada beritahu orang lain? - Belum lagi.
- Sensei tak nafikan? - Langsung tak.
Saya bayar dia supaya Cobra Kai menang.
Ia insurans.
Kamu tetap menang.
Yakah?
Itu saja?
Itu rancangan terhebat kau, LaRusso?
Ceroboh masuk dojo aku
untuk curi rakaman yang tak ubah apa-apa?
Bukan dia.
Itu rancangan kami.
Ia mengubah segala-galanya.
Musuh kita…
fikir mereka boleh terus serang kita tanpa sebarang akibat.
Apa yang mereka layak dapat?
Kamu ingat saya seorang sanggup buat benda tak masuk akal?
Sensei-sensei mereka
ceroboh masuk rumah saya tadi.
Rumah saya!
Mereka tiba-tiba serang saya.
Tapi saya ada di sini.
Saya seorang yang tinggal.
Mereka fikir mereka berhak untuk menang
sebab cara mereka "betul" dan cara kita "salah".
Tapi itu bukan caranya.
Kisah ini tiada pengajaran dan pengakhiran yang gembira.
Hidup bukan kisah dongeng. Ia sukan bersaing.
Betul dan salah tak wujud.
Cuma ada orang yang menang…
dan yang kalah.
Cobra Kai hasilkan pemenang sebab kita sanggup
lakukan apa saja
untuk jadi pemenang.
Ayuh!
Kebanyakannya aku yang buat.
Memang pun.
Mana Chozen?
Apa yang kau buat untuk halang aku…
cuma menyebabkan kesakitan.
Kau dah dibelasah, Budak Danny.
Sekarang, sama ada kau boleh terima semua itu…
atau aku boleh belasah kau lagi.
Kami sokong awak.
Buatlah apa yang perlu.
Mula-mula, aku kalahkan Chozen.
Sekarang, kau.
Inilah pengakhiran Miyagi-Do.
Miyagi-Do dah wujud sebelum kita. Ia akan kekal selepas kita dah mati.
Akarnya kuat,
jadi pokok itu akan hidup.
Dah bertahun-tahun aku cipta sistem latihan intensif jangka pendek
untuk situasi begini.
Ia ada dua bahagian dan tiga peraturan.
Namanya "Silver Pantas".
Peraturan pertama,
tak boleh berdiri, tak boleh berlawan.
Peraturan kedua kaedah Silver Pantas:
tak boleh bernafas, tak boleh berlawan.
Peraturan ketiga.
Tak boleh nampak, tak boleh berlawan.
Saya tak tipu.
Saya selamatkan semua orang di sini.
Tempat ini dah jadi macam kultus.
Ada yang panggil saya wira, tapi…
Oh, ejaannya K-Y-L-E-R.
Saya nak cakap
yang keterangan asal saya…
Saya dalam keadaan dures,
menurut Magna Carta.
Nak tumpang?
Ya. Aku patut balik beberapa jam lalu.
Jangan risau. Aku boleh tolong.
Hei.
Kenny, dengar sini. Aku…
Tak, cuma…
Bukan sekarang, okey?
Nanti Kenny okey.
Lambat-laun.
- Tory. Saya patut minta maaf. - Saya tahu.
Saya pun patut minta maaf.
Saya malas nak meluahkan perasaan.
Jadi, sekarang…
cium sajalah saya.
Boleh saya…
Awak okey?
Ya, lebih kurang.
Awak? Ada cedera teruk?
Ini tak teruk sangat.
Ini awak punya? Saya jumpa di Miyagi-Do.
Sebenarnya saya nak bagi awak, tapi…
Kita berpisah sebelum awak sempat bagi.
Lebih kuranglah.
Jadi awak memang tak nak berpisah?
Bukan itu yang saya nak, tapi…
awak kata awak tak okey.
Awak perlukan masa, dan…
Saya rasa itu lagi penting.
Terima kasih.
Saya hargainya.
Mestilah.
Itulah tanda kita cintakan seseorang.
Awak tak pernah cakap pun.
Ia…
Ia benar.
Saya pun cintakan awak.
Hei.
- Saya tak nampak teruk sangat, bukan? - Awak nampak sangat kacak.
Bukan betul-betul. Awak perlukan doktor.
Ya, saya tahu. Kami akan ke sana. Saya nak jumpa awak dulu.
Saya ingat awak dah tiada.
Bukan senang nak bunuh saya.
Saya teringatkan awak, Miguel, Robby dan keluarga kita
dan saya terus rasa bersemangat.
Saya nak hidup dengan awak selama-lamanya.
Baiklah. Ayuh. Saya ada. Perlahan-lahan.
Terima kasih, Mike.
Aduhai, Chozen. Awak kena pergi hospital.
Ini cuma luka luar.
Ya, tapi banyak betul.
- Tolong saya. - Ya, encik?
Mungkin saya patut minum teh ais Short Island.
Ya.
Itu lukisan Rembrandt?
Ya. Nilainya mesti lebih kurang sama dengan kedai perabot.
Pintu depan ke unit 14.
Tak sangka saya dapat lihat hari tangan Silver digari.
Disebabkan keterangan Raymond Porter, dia menghadapi banyak tuduhan.
Peguam dia mesti akan sibuk.
Baiklah. Awak dah kalahkan Silver.
Kita tak perlu hidup dalam ketakutan lagi.
Harap Silver dan Kreese akan kongsi penjara.
Maksud awak John Kreese?
Awak tak tahu?
Si gila ini cuba hentikan pergaduhan.
Padan muka dia.
Ini Jell-O cair.
Tolonglah.
Saya merayu.
Untuk apa?
Belas kasihan?
Pergi! Ayuh! Bantuan dalam perjalanan. Diterima.
Awak dah buat kesilapan.
Tapi awak masih ada masa untuk tebus kesilapan itu.
Awak cakap awak dah berjuang seumur hidup awak.
Jadi teruskan berjuang.
Tapi dengan hati dan jiwa awak,
bukan penumbuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali