EN NETFLIX-SERIE
Det var det.
Siste stopp.
Trodde ikke du var en som ga seg.
Jeg er en realist.
Jeg vet når det er over.
Jeg vil tilbringe mine siste dager… her.
Det vet du ikke. Ikke sikkert.
Gi deg.
En fyr som meg på et sånt sted?
Jeg vil bare svinne hen.
Men det er et valg, ikke sant?
Du kan finne mening, et formål, selv her. Om du vil.
Jeg har gjort mange feil i livet.
Lært ved å prøve og feile.
Men å gi den kunnskapen videre til elevene mine,
så de ikke gjorde de samme feilene,
det…
Det ga meg en hensikt.
Alt jeg har kjempet for
er tapt.
Alt jeg har preget, alle minnene om meg
vil bli slettet.
-Hvem påstår det? -Den beste eleven jeg har hatt.
Han var som en sønn for meg.
Men nå har jeg mistet ham…
for alltid.
Ja, du har gjort feil.
Men du har fremdeles tid til å gjøre det godt igjen.
Du sa at du har kjempet hele livet.
Fortsett å kjempe.
Men med hjertet og sjelen i stedet for knyttnevene.
Bruk tiden du har igjen her til å skrive en slutt du kan være stolt av.
-Det holder. -Dritten ber praktisk talt om det.
La det være. Det er ikke verdt det.
Sayonara, sensei.
Du ødela livet mitt, LaRusso.
-Mike? -Kom hit!
Du tok alt fra meg.
-Ikke Daniel-sans feil. -Hvem da?
Ikke rør ham.
Pokker, Johnny.
Går det bra?
Kom hit. Kom igjen.
-Gi dere! Begge to! -Hvem er det?
Han slåss for Silver. Mike Barnes.
-Karates slemming. -Ser ikke så ille ut.
-Vil du prøve igjen? -Mike!
Jeg vet du er sint. Det er forståelig.
Det har du rett i. Livet mitt var bra før du viste deg.
Plutselig er butikken min blitt til aske.
Stedet hadde stor gjeld, Daniel. Jeg er blakk.
Kona mi…
Jeg forstår. Det gjør jeg virkelig.
Men Silver er den som brente ned butikken din.
Han gjør livet vårt til et helvete. Du skulle aldri havne i midten.
Jeg skal gjøre det jeg kan for å hjelpe deg på rett kjøl.
Du vil få meg på rett kjøl? Da hjelper du meg å rive ham i filler.
Han vil få som fortjent til slutt.
Så fort som mulig. Vi tar den langhårede jævelen i kveld.
-Gi deg. -Forstår du ikke?
Fyren ødelegger folks liv, litt etter litt.
Det får aldri noen konsekvenser.
Vet du hva jeg ser? Jeg ser fire konsekvenser her.
Vi kan ikke bare dra og banke ham opp.
Han ødela livet mitt. Skal jeg bare sitte her og ta imot?
Jeg vil banke dritten ut av ham.
-Ja. -Jeg liker tenkemåten.
-Johnny. -Han har rett.
Silver har plaget oss lenge nok. Han har rævkjørt både deg og meg.
Helt uten advarsel, i mitt tilfelle. På tide med hevn.
-Det er det jeg mener. -Hjelp meg, Chozen. Det er galskap.
-Jeg vet hvor han bor. -Ja! Jeg kjører.
Hva? Nei. Dere har gått fra vettet.
Fire av oss. Én av ham.
I kveld kutter vi av slangens hode.
Chozen.
Johnny. Hør her. Vi er alle fulle.
Ifølge pupillene hans bruker Barnes noe sterkere.
Det er en forferdelig idé.
Ja, og derfor vil ikke Silver forvente det.
Det skjer, LaRusso. Gjør deg klar.
På tide å legge Pandora tilbake i esken.
Nei, vi skal ikke ta loven i egne hender som en gjeng festløver i en limousin.
Som du vil.
Pokker. Mike. Mike!
Kødder du?
Mike.
Hva skjer? Hvorfor måtte jeg ta med utstyret?
Vi vet ikke mer. Sam ba oss møte henne her.
-Jeg får ikke svar fra… -Tory?
Hva…
Hva skjer? Hei.
Hva har skjedd?
Treningsuhell. Det går bra.
Vi tror vi kan bevise at Silver banket opp Stingray.
Det skjedde etter at Silver installerte overvåkningsutstyr.
-Kanskje det er på video. -De ryddet ut alt.
Det gjør kanskje ikke noe. Systemene vi selger lagrer all video på en server.
Silver tok nok med seg alt.
Ja. Han har en server på kontoret i den nye dojoen.
Får vi tilgang, kan jeg finne videoen. Vi kan dele den på YouTube-kanalen deres.
Få tak i alle de andre. La dem få vite at vi tar Cobra Kai i kveld.
Du lovte å gjøre min bestefars drøm til virkelighet,
å spre hans karate til verden.
Og ved å bli akseptert i Sekai Taikai,
er du i ferd med å oppfylle det løftet.
Men rivaliseringen her bekymrer meg.
Jeg forstår bekymringene,
men jeg er ikke redd.
Vi sender dem en advarsel før konkurransen.
Og hva innebærer advarselen?
Hold dere for faen unna, ellers vil noen få unngjelde.
Når og hvordan skal den leveres?
Jeg vet ikke ennå. Men den vil ikke kunne misforstås.
Vi har besøk.
Vent. Er det eik? Den ser tung ut.
Du knuser foten.
Jeg gjør det.
Mike Barnes.
Det er lenge siden sist.
Skulle gjerne sagt at du holder deg godt, men det ser ikke slik ut.
Det skjer når noen brenner livet ens.
Du store. For en forbrytelse.
Apropos forbrytelser, den dere nå begår kalles for eiendomskrenkelse.
Hvilket betyr at all vold påført dere her vil være berettiget.
Typisk Silver. Hvorfor skitne til hendene når du kan betale noen andre?
Sensei Min-Jun slåss ikke for penger. Han kjemper for arven til mester Kim.
For Cobra Kai.
Jeg driter i hva han slåss for. Jeg skal ta ham. Og så er det din tur.
Kom igjen, kompis. Kom igjen.
-Kom deg opp. -Bak deg!
Karer…
Tror ikke det går slik dere trodde.
Takk.
Husker du da vi avsluttet festen med en feit pizza-skive til to dollar?
-Jeg lengter etter det. -Det var hyggelig å gå ut.
Med alt som foregår, har jeg ikke helt klart å slippe taket.
Nei. Jeg gleder meg til alt er normalt igjen.
Om det noen gang blir det.
MANN-SAN
Hei, vennen. Holder dere dere unna trøbbel?
Barnes kapret limousinen.
Han kjørte inn i skogen, slåss med Johnny, og nå er de på vei til Silver.
-Hva skjedde? -Jeg forklarer når du kommer hit.
-Hva? -Hva skjer?
Hvor er du?
Jeg aner ikke. Midt i hutaheiti.
Vennen, jeg hører deg ikke.
Jeg har dårlig dekning. Du må hente meg. Jeg peker på kartet nå.
Amanda.
-Det er noen her, Daniel. -Hva? Hvem?
-De parkerer i oppkjørselen vår. -Ser du hvem det er?
Det er Cobra Kai.
Herregud. Greit. Hent ungene og ring politiet. Ok?
Amanda?
Nei.
Faen!
Er det samme alarmsystem som på forrige sted, så fikser jeg det.
Høres ut som om du har gjort det før.
Karate var ikke min første hobby. Jeg har tøyd loven før.
Eller vi kan bruke nøkkelkortet mitt.
Så unngår vi å havne i trøbbel under prøvetiden.
Hva skjer?
Beklager at vi er sene. Noen brukte lang tid på å gjøre seg klar.
Det er midt på natten.
-Hva gjør hun her? -Hun er med oss.
-Iallfall akkurat nå. -Hva skal vi gjøre?
Det sto bare at vi skulle ta Cobra Kai. Men hvordan?
Ved å vise dem hva slags forbryter senseien deres er.
Vi skal inn på Silvers kontor. Dere må holde utkikk.
Å hente videoklipp er det man lærer første dag på dataleir.
Forstått?
Vi laster opp videoen til YouTube, og det er over for Cobra Kai.
Angrepet skjedde morgenen etter ballet.
Kan du koble fra disse?
Ja.
Tenk at vi endelig skal ta Silver.
Ja.
Hva kan gå galt?
-Ja! -Det er Nichols.
Hun har brutt seg inn på kontoret, og ikke alene.
De angriper fra to fronter.
Ta deg av det. Jeg kommer så snart jeg er ferdig her.
Jeg har drittsekkene. Dra.
Hei. Gudskjelov. Hør her.
Jeg trenger hjelp. Jeg må hjem. Det er en nødssituasjon.
-Du må gi meg skyss. -Må jeg det?
Kanskje du heller bør gå.
Jeg er ikke full. Eller jeg er ikke så full.
Det var champagne overalt da limousinen stoppet.
-Det bare… -Det er så dumt når det skjer.
Du er den første jeg har sett på lang tid. Jeg må hjem. Nå!
Bilen din skal kjøre meg dit, på en eller annen måte.
Løp!
Mr. LaRusso.
Bli med meg om du vil leve.
-Hva? -Ungene har havnet i trøbbel.
-Hva slags trøbbel? -Inn med deg. Vi forteller mer.
Rasshøl!
Ok.
Vi har den.
Vil du være en Cobra Kai?
Pokker.
FIL SLETTET
-Hva skjer? -Resten er slettet.
-Silver skjulte sporene. -Hva nå?
-Vi kan kanskje bruke andre opptak. -Vet du dato og klokkeslett?
Jeg tror jeg har den. Er det videoen?
-Ja, der er den. -Dere!
-Hva var det? -Hva gjør dere her?
Vi skal ta en titt. Bli her. Vi trenger videoen.
Greit.
Er du med dem?
Du visste hva som ville skje om han og vennene hans kom til dojoen vår.
-Hvordan visste de at vi var her? -Vet ikke.
Kom deg hit, Mitch, hvor du hører hjemme.
Hvorfor, Kukånde?
Kanskje fordi de ikke kaller meg Kukånde?
Dere har bare villet ta Cobra Kai. Jeg ville aldri forlate dem.
Se dere om. De har snadder, produkter, smoothier.
Dojoen vår har ikke engang tak. Ingen damer. Ikke ille ment, Sam.
Hold kjeft, Kukånde.
Vi har en forræder, dere har en forræder. Vi er skuls.
-Skal vi sette i gang? -Jeg er ingen forræder.
Jeg kjøper ikke det Silver selger. Det bør ikke dere heller.
-Silver løy. Til oss alle. -Oss?
Det var bare du som løy til meg.
Robby har rett. Du vil ikke gjøre det.
Jo, det vil jeg.
Jeg beklager, Mr. LaRusso. Jeg ville tilbake til Cobra Kai.
Jeg trodde ikke noen ville bli skadet.
Foruten meg, altså. Den delen av avtalen var klar.
Du gjør det rette nå. Det er det viktigste.
Da jeg fikk meldingen fra Cobra Kai om at de skulle ta dine elever,
måtte jeg gi deg beskjed. Eller Mrs. LaRusso, rettere sagt.
-Sam svarer ikke. -Ikke Anthony heller.
Jeg får ikke tak i verken Miguel eller Johnny.
Johnny kan ta vare på seg selv. Han er med Chozen og Barnes.
-Vi må til ungene før noen blir skadet. -Ikke bekymre deg, Mr. LaRusso.
Det skal vi klare.
Hva gjør du? Det er mørkt.
Stingray ser bedre i mørket.
Hva var det du sa ville skje
om jeg gikk for langt?
Før jeg gikk for langt igjen og igjen.
-Du vil be om nåde. -Akkurat.
Vel…
Vi får se.
Dette er skuffende.
Jeg trodde du ville være vanskeligere enn LaRusso.
Ja… Vær nå en grei sensei.
Du skader ikke meg. Jeg er full av whisky og White Claw.
Det gjorde vondt.
Ikke dårlig, Toguchi.
Nå får vi se hvor tøff du egentlig er.
Jeg er ikke redd for å drepe.
Og jeg er ikke redd for å dø.
Vent på tur.
Kom igjen, Toguchi. Du kom helt hit.
La meg få se hva du kan.
Miyagi-Do maser om forsvar,
men jeg visste du var en kriger. Akkurat som meg.
Du er ingen kriger. Du vet ingenting om Miyagi-Do.
Jeg skulle dø på slagmarken.
Gjør det.
-Går det bra? -Ja. Og du?
Du vil ikke være på deres side. Stol på meg.
Som du stolte på meg? Du har løyet om hvilken side du står på.
Jeg beklager. Jeg prøvde å si…
Det er helt vanvittig der ute. Hvor mye lenger?
Nesten ferdig. Et par minutter til.
Jeg må logge inn til YouTube-kanalen deres.
-Jeg sjekker oppe. -Pokker.
-De kommer. Du må være mobil. -Greit. Vi får bruke wi-fi.
-Det er bare Yasmine og Moons kjerringer. -Kjerringer.
Du hørte hva Kenny sa. Du er Falsk-Hawk nå.
Vet du hva? Sånn er livet. Man lykkes ikke hver gang, men går videre.
Det gjorde aldri du. Det er samme gamle mobbevisa.
-Alle du mobbet har banket deg. -Ikke jeg.
Det blir snart din tur. Kyler er for dum til å lære.
Du er min, Robby.
Stopp. Jeg er ikke fienden din.
Du ser for jævlig ut.
-Hvor er den andre? -Ute.
Ute av kampen.
Jeg skal drepe deg.
Det virker usannsynlig.
Kreese sa alltid at du var hans beste elev.
Jeg så det ikke selv.
Du er tøff, Lawrence.
Det skal du ha.
Men har ikke så mye i toppen.
Du prøver å angripe meg på hjemmebane?
Ærlig talt!
Du hadde aldri en sjanse.
Men hvis det er en trøst,
så vil du i det minste ikke være her for å ødelegge for enda en unge.
Jeg har mer rot jeg må fikse i dojoen.
Ta dere av dette.
Bli ferdig med ham.
Kom igjen. Spark ham. Kom igjen!
Herregud.
Det føltes bra!
Kjerring!
LASTER OPP VIDEO
Den lastes opp til Cobra Kais kanal. Vi stikker.
Du skuffer meg, Nichols.
Takk i like måte.
Jeg advarte Silver om deg. La dette bli min siste leksjon.
Enda mer smertefull enn den forrige.
-Vi har den. -Vi må dra.
Ta ham!
Beskytt egget!
LASTER OPP VIDEO
For en tøff fasade.
Alt for å skjule den skjøre lille jenta under.
Tory!
Går det bra?
Devon!
Anthony.
La ikke Nichols gjøre deg usikker.
Du er dojoens fremtid. Det er ikke hun.
Du kan bli en mester. Ikke skusle det bort.
Jeg blir en mester. Men på min måte, ikke din.
Gå og redd broren din. Vi klarer det.
Ikke så raskt.
Flott!
Vi skal bare hente ungene.
Kom og hent dem.
-Nå er det nok. Jeg ringer politiet. -Vær så god. Vi brøt oss ikke inn.
Jeg skal ikke slåss mot unger.
Det trenger du ikke, Mr. L. Jeg kan ta meg av dette bosset.
Ikke til å tro.
Kom igjen!
90 %.
-Vi klarer ikke mye lenger. -De er for mange!
Nittifem!
LASTER OPP VIDEO 96 %
LASTET OPP PUBLISERER VIDEO
HOVED-DOJOENS TV
Ikke slipp dem ut.
Det var mange unger, og ikke B-laget heller.
Nå ringer jeg politiet.
Greit. Kutt ut.
SANNHETEN OM COBRA KAI
Jeg må snakke med deg.
Hva er det? Gleder du deg til neste nivå?
Hvorfor? Du kan jo betale for at jeg blir mester igjen.
Du vet om det med dommeren?
-Har du sagt det til noen? -Ikke ennå.
-Du nekter altså ikke? -Slett ikke.
Jeg betalte ham for å sørge for at Cobra Kai vant. Som en forsikring.
-Du vant kampen. -Gjorde jeg?
Var det alt?
Var det din store plan, LaRusso?
Bryte seg inn i dojoen min og stjele en video som ikke endrer noe?
Det var ikke hans plan.
Den var vår.
Og det forandrer alt.
Fiendene våre…
…tror de kan fortsette å angripe uten at det får følger.
Og hva fortjener fienden?
Tror dere jeg er den eneste som er villig til å gå så langt?
Deres senseier brøt seg inn hos meg i kveld.
I hjemmet mitt!
Angrep meg, uprovosert.
Men her er jeg.
Den eneste som er igjen.
De mener de har rett til å vinne
fordi deres måte er "rett" og vår måte er "feil".
Det er ikke sånn det fungerer. Det er ingen moral, ingen lykkelig slutt.
Livet er ikke et eventyr. Det er en konkurransesport.
Riktig og galt, det finnes ikke noe slikt.
Det er bare vinnere…
…og tapere.
Cobra Kai skaper vinnere fordi vi er villig til å gjøre hva som helst
for å komme først.
Kom igjen!
-Jeg gjorde det meste. -Ja, det gjorde du.
Hvor er Chozen?
Alt du gjorde for å stoppe meg
førte bare til smerte.
Du fikk bank, Danny Boy.
Du kan enten godta det…
…eller jeg kan banke deg igjen.
Vi støtter deg.
Gjør det du må gjøre.
Først tok jeg meg av Chozen.
Og nå deg.
Dette er slutten på Miyagi-Do.
Miyagi-Do fantes før noen av oss. Det vil vare lenge etter at vi er borte.
Røttene er sterke,
så treet vil overleve.
Gjennom årene har jeg utviklet et system med intensiv trening
til slike situasjoner. Den kommer i to deler, har tre regler.
Det heter "Kvikk-Silver".
Regel nummer én: Om en mann ikke kan stå, kan han ikke slåss.
Regel nummer to i Kvikk-Silver-metoden:
Kan han ikke puste, kan han ikke slåss.
Regel nummer tre:
Kan han ikke se, kan han ikke slåss.
Jeg sier det bare. Jeg reddet alle herfra.
Stedet var som en sekt. Enkelte vil kalle meg en helt.
Det staves K-Y-L-E-R.
Jeg må bare si at vitneforklaringen jeg ga tidligere…
Den ble gitt under tvang, som definert i Magna Carta.
Trenger du skyss?
Ja. Jeg sa til mamma at jeg skulle komme tidlig.
Slapp av, jeg fikser det.
Hei.
-Hør her, Kenny, jeg… -Nei…
Ikke akkurat nå. Ok?
Kenny vil ombestemme seg.
Etter hvert.
-Jeg skylder deg en unnskyldning. -Jeg vet det.
Jeg skylder nok deg en også.
Jeg er ikke i humør til å lette sjelen. Så foreløpig…
…kan du bare kysse meg.
Gjør det noe om jeg…
Går det bra?
Ja, stort sett. Og du? Er du skadet?
Jeg har hatt det verre.
Er dette ditt? Jeg fant den ved Miyagi-Do.
Det skulle bli ditt, men…
Jeg slo opp før du fikk gitt meg det.
Noe sånt.
Det var altså ikke greit at det ble slutt?
Det var ikke det jeg ønsket, men…
Du sa du ikke hadde det bra.
Du trengte tid.
Det virket viktigere.
Takk.
-Det betyr mye. -Helt i orden.
Det er det man gjør om man elsker noen.
Du har aldri sagt det før.
Vel…
Men jeg gjør det.
Jeg elsker deg også.
Hei.
Jeg ser da ikke så ille ut?
Du har aldri sett bedre ut.
Ikke bokstavelig talt. Du trenger en lege.
Jeg vet det. Vi skal dit nå. Jeg ville bare se deg først.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Tanken på å miste deg, Miguel, Robby og familien vår
sparket meg inn i et gir jeg ikke visste jeg hadde.
Jeg vil være med på resten av livet vårt.
Greit. Kom igjen. Jeg har deg.
Takk, Mike-san.
Herregud, Chozen. Vi må få deg til et sykehus.
-Det er bare et kjøttsår. -Ja, men det er over hele deg.
-Hei. Hjelp meg! -Ja, sir?
Kanskje jeg burde tatt en Short Island Iced Tea.
Ja.
Er det en Rembrandt?
Ja. Må være verdt minst like mye som en møbelforretning.
Kom inn, enhet 14.
Trodde aldri jeg ville se Silver i håndjern.
Med Raymonds endrede vitneutsagn står han overfor flere anklager.
Advokaten hans vil få det travelt.
Du har endelig tatt Silver.
Vi slipper å ha øyne i ryggen nå.
Håper Silver og Kreese får dele celle.
Mener du John Kreese? Har dere ikke hørt det?
Gærningen prøvde å stoppe en slåsskamp. Han fikk som fortjent.
Dette er smeltet gelé.
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Om hva da?
Om nåde?
Kom igjen! Forsterkninger er på vei.
Du har gjort feil.
Du har fremdeles tid til å gjøre det godt igjen.
Du sa du har kjempet hele livet.
Fortsett å kjempe med hjertet og sjelen i stedet for knyttnevene.
Tekst: Tina Shortland