EEN NETFLIX-SERIE
Dit is 't dan.
Het is afgelopen.
Ik vond je nooit een pessimist.
Nee, een realist.
Mijn tijd zit er bijna op.
En mijn laatste dagen slijt ik hier.
Dat weet je niet zeker.
Kom op, dok.
Een vent als ik, hier?
Ik kwijn gewoon weg.
Dat is een keuze, toch?
Je kan zin vinden, een doel, zelfs hier.
Als je maar wil.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Harde lessen geleerd.
Maar die kennis doorgeven aan mijn leerlingen…
…zodat zij niet dezelfde fouten maken…
…dat…
…gaf me een doel.
Alles waar ik voor gevochten heb…
…is weg.
Elk spoor dat ik nalaat…
…elke herinnering aan mij…
…wordt gewist.
Wie zegt dat? -Mijn beste leerling.
Ik zag hem als een zoon.
En nu ben ik hem kwijt…
…voorgoed.
Ja, John. Je hebt fouten gemaakt.
Maar die kan je nog steeds goedmaken.
Je vertelde me dat je je leven lang gevochten hebt.
Blijf vechten.
Maar met je hart en je ziel, in plaats van je vuisten.
En gebruik je tijd om een eind te schrijven waar je trots op kan zijn.
Genoeg zo.
Hij vraagt erom.
Laat gaan. Het is het niet waard.
Sayonara, sensei.
Je hebt m'n leven geruïneerd.
Mike? -Hier jij.
Ik ben alles kwijt.
Niet Daniel-sans fout. -Van wie dan?
Hé, blijf van hem af.
Verdomme, Johnny.
Gaat 't?
Stoppen. -Wie is die vent?
Hij vocht voor Silver. Mike Barnes.
Bad boy van karate. -Valt wel mee.
Wil je nog een keer? -Mike, luister.
Je bent kwaad, en terecht.
Inderdaad. Ik had een mooi leven voordat jij opdook.
En ineens is mijn winkel veranderd in een berg as.
Die tent was helemaal gefinancierd. Ik ben bankroet.
Mijn vrouw…
Ik begrijp het. Geloof me.
Maar het was Silver. Hij heeft je winkel in brand gestoken.
Hij maakt onze levens tot een hel.
Ik wilde jou er niet bij betrekken.
En ik zal echt alles doen om je weer op de been te helpen.
Meen je dat? Help me dan hem kapot te maken.
Hij krijgt zijn trekken thuis, vroeg of laat.
Nu meteen. We slaan die paardenstaart vanavond helemaal verrot.
Mike, kom op nou. -Snap je het niet?
Die gast maakt levens kapot, stukje bij beetje.
Zonder enige consequenties.
Weet je wat ik zie? Ik zie hier vier consequenties.
Mike, we kunnen hem niet zomaar in elkaar slaan.
Mijn wereld is kapot. Wil je dan dat ik het erbij laat?
Ik sla hem helemaal dood.
Ja. -Daar hou ik wel van.
Johnny. -Bad boy heeft gelijk.
Silver naait ons al zo lang. Hij heeft jou gepakt, mij gepakt.
Toen ik niet oplette, maar toch. Het is tijd voor wraak.
Dat is wat ik bedoel. -Oké. Chozen, help me even.
Dit is waanzin.
Ik weet zijn adres. -Ik rij wel.
Nee, jongens. Jullie zijn gek geworden.
Wij met vier, hij alleen.
Vanavond gaat kop van slang eraf.
Johnny. Luister.
We zijn dronken. En aan z'n pupillen te zien…
…heeft Barnes nog meer gebruikt. Dit is een heel slecht idee.
Ja, inderdaad. En dus verwacht Silver het niet.
Het gaat gebeuren. Maak je gereed.
Pandora gaat terug in haar doos.
We gaan niet strijden voor het recht als een soort limo-bende.
Wat jij wil.
Shit. Mike.
Meen je dit nou?
Wat is er? Waarom moest ik mijn spullen meenemen?
Ik weet 't ook niet. Sam komt zo.
Ik krijg niet eens een reactie van…
Tory?
Wat…
Wat is er?
Wat is er met je hand?
Ongelukje met trainen. Alles oké.
Er is bewijs dat Silver Stingray in elkaar sloeg.
Het gebeurde nadat Silver camera's had laten ophangen.
Dus het staat misschien op band. -Die tent is leeggehaald.
Dat doet er niet toe.
De systemen die wij verkopen, saven de beelden op een server.
Die heeft ie vast meegenomen.
Ja, er staat een server in het vlaggenschip.
Daar moeten we bij zien te komen.
Dan zetten we die clip op hun YouTube.
Licht iedereen in.
We maken een eind aan Cobra Kai. Vanavond.
Je zou mijn grootvaders droom laten uitkomen.
Zijn karate in de wereld introduceren.
En door mee te doen aan de Sekai Taikai…
…kun je die belofte waarmaken.
Maar die rivaliteit baart me zorgen.
Ik begrijp wat je bedoelt…
…maar ik maak me geen zorgen.
We sturen ze een boodschap voor het toernooi.
En wat staat daar in?
Loop ons niet voor de voeten, anders raakt er iemand gewond.
Wanneer en hoe we die bezorgen?
Dat weet ik nog niet. Maar het zal niet subtiel zijn.
We hebben bezoek.
Wacht even.
Is dat massief eiken?
Dan breek je je voet.
Ik doe 't wel.
Mike Barnes.
Dat is lang geleden.
Je zou zeggen dat het goed met je gaat, maar dat kan natuurlijk niet.
Omdat iemand m'n leven heeft verbrand.
Jeetje, wat een misdrijf.
Over misdrijf gesproken, jullie maken je nu schuldig aan huisvredebreuk.
Dat betekent dat elke vorm van geweld tegen jullie…
…gerechtvaardigd is.
Echt Silver.
Iemand betalen om jouw vuile werk te doen.
Sensei Min-Jun vecht niet voor geld.
Maar voor de nalatenschap van meester Kim.
Voor Cobra Kai.
Kan me geen reet schelen. Ik sla hem verrot.
En daarna kom jij.
Oké, kom maar op.
Sta op. -Achter je.
O, jongens.
Dit gaat vast niet zoals jullie dachten.
Dank je.
Herinner je je nog dat je na het stappen zo'n vette pizzapunt at?
Ik rouw er nog steeds om. -Uitgaan was zo leuk.
Door al dat gedoe, heb ik me al zo lang niet lekker kunnen laten gaan.
Vertel mij wat. Ik verlang weer naar normaal.
Als dat al bestaat.
MANLIEF-SAN
Hé, schat. Alles goed?
Barnes heeft de limo gejat.
Hij heeft gevochten met Johnny en nu zijn ze onderweg naar Silver.
Wat zeg je? -Je moet me komen halen.
Wat is er? -Waar ben je dan?
Geen idee. Ergens in niemandsland.
Je valt weg. Ik versta je niet.
Het bereik is slecht.
Kom me halen. Ik stuur je m'n locatie.
Amanda.
Daniel, er is hier iemand. -Wat? Wie?
Ze parkeren op de oprit. -Kan je zien wie het is?
Cobra Kai.
O, god. Haal de kids en bel meteen de politie.
Amanda?
Als het hetzelfde alarmsysteem is, kan ik het omleiden.
Dat heb je vaker gedaan.
Voordat ik op karate ging, heb ik wat wetjes overtreden.
Of we gebruiken mijn pasje.
Als iemand voorwaardelijk heeft, is ie niet in overtreding.
Wat gebeurt er?
Alles goed? Sorry dat we laat zijn. Iemand had erg veel tijd nodig.
Het is midden in de nacht.
Wat doet zij hier? -Ze hoort bij ons.
In ieder geval hiervoor. -Wat gaan we dan doen?
Je had het over Cobra Kai opruimen. Hoe dan?
Door ze te laten zien dat hun sensei een crimineel is.
Wij gaan naar Silvers kantoor, jullie houden de wacht.
Een clip uit een server halen, is les één op computerkamp.
Heb je 'm?
We posten 'm op hun YouTube-kanaal, einde Cobra Kai.
Oké, die mishandeling van Stingray was de ochtend na het bal.
Enig idee hoe je dit loskoppelt?
Ik kan het niet geloven. Silver gaat eraan.
Wat kan er misgaan?
Nichols.
Ze is in je kantoor. En niet alleen.
Ze slaan op twee fronten toe.
Ga erheen. Ik kom zodra ik dit geregeld heb.
Ik heb die klootzakken. Ga.
Goddank. Luister.
Ik heb je hulp nodig. Ik moet met spoed naar huis.
Je moet me brengen. -Is dat zo?
Of je loopt 't eruit.
Nee, ik ben niet dronken. Ik bedoel, niet zo dronken.
De limo remde, ik kreeg champagne over me heen en…
Shit, ik haat 't als dat gebeurt.
Luister, je bent de eerste die ik tegenkom.
Ik moet nu naar huis.
En deze truck brengt me, hoe dan ook.
Mr LaRusso.
Stap in als u wilt blijven leven.
Wat? -De kids hebben problemen.
De kids? Wat dan?
Dat vertellen we onderweg wel.
Klootzak.
Gelukt.
Je wil bij Cobra Kai.
Dus je wil bij Cobra Kai, hè?
Shit.
Wat is er? -Dat is alles. De rest is gewist.
Heeft Silver gedaan. -Uiteraard.
En wat nu?
Ik weet nog andere beelden. -Heb je een datum en tijd?
Oké, ik heb wat.
Is dit de clip?
Ja, dat is 'm. -Jongens.
Wat was dat?
Wij gaan kijken. Jullie zorgen voor de beelden.
Hoor je nu bij hun?
Je weet wat er gebeurt als hij en zijn vrienden in deze dojo komen.
Hoe wisten ze dat? -Geen idee.
Mitch, jij hoort aan deze kant.
Stinkbek, hoe kan je?
Misschien omdat zij me geen Stinkbek noemen.
Jullie waren zo bezig met Cobra Kai. Ik wilde eigenlijk helemaal niet weg.
Kijk eens om je heen. Snacks, gratis spullen, smoothies.
Onze dojo heeft niet eens een dak. Of chicks. Sorry, Sam.
Oké, Stinkbek. Kop dicht.
Wij hebben een verrader, en jullie ook. Dus we staan quitte.
Dus knokken we erom? -Ik ben geen verrader.
Ik geloof alleen niet wat Silver zegt. Moet je ook niet doen.
Silver heeft gelogen, tegen ons allemaal.
Ons?
Hoezo ons? Alleen jij loog tegen mij.
Robby heeft gelijk. Dit wil je niet.
Echt wel.
Het spijt me heel erg, Mr LaRusso.
Ik wilde zo graag terug naar Cobra Kai.
Ik dacht dat ik niemand zou schaden. Behalve mezelf.
Dat deel van de deal was duidelijk.
Maar nu doe je het juiste.
Toen ik hoorde dat Cobra Kai uw leerlingen zou opwachten…
…wist ik dat ik u moest waarschuwen. Of Mrs LaRusso.
Sam reageert niet. -Anthony ook niet.
Ik krijg Miguel ook niet te pakken. Of Johnny.
Johnny is wel oké, die redt zich wel. Hij is met Chozen en Barnes.
We moeten eerst naar de kids.
Geen zorgen, Mr LaRusso.
Gaan we doen.
Wat doe je? Het is donker.
Pijlstaartroggen zien beter in het donker.
Wat zou er ook alweer gebeuren als ik over je grens ging?
Voordat ik dat al meerdere malen deed.
Jij zult smeken om genade.
Juist.
Nou…
…we gaan 't beleven.
Dit is zo teleurstellend.
Ik dacht dat je beter was dan LaRusso.
Ja, dat is een goeie sensei.
Wat wou je nou? Ik loop op whiskey en White Claw.
Die voel ik.
Niet slecht, Toguchi.
Maar nu gaan we zien waar je echt uit bestaat.
Ben niet bang om te doden.
En ik niet om te sterven.
Wacht op je beurt.
Kom op, Toguchi.
Je komt van zo ver.
Eens kijken wat je kan.
Al die Miyagi-Do-praatjes over alleen verdedigen.
Ik wist dat je een strijder was.
Net als ik.
Jij bent geen strijder.
Je weet niets van Miyagi-Do.
Ik was voorbestemd om te sterven op het slagveld.
Doe het.
Alles goed? -Ja. Jij?
Devon, je wil niet aan hun kant staan. Vertrouw me.
Zoals je mij vertrouwde? Je hebt gelogen over aan welke kant je stond.
Ik weet het. Ik wilde het zeggen…
Gast, het is waanzin. Hoelang nog?
Bijna klaar. Nog een paar minuten.
Ik moet alleen nog inloggen en de clip uploaden.
Naar boven. -Shit.
Je moet het mobiel doen. -Oké.
Dan doen we het via wifi.
Yo, de bitches van Yasmine en Moon.
Bitches.
Je hebt Kenny gehoord. Je bent een Fop-Hawk.
Weet je? Zo is 't leven.
Winnen of verliezen, je moet door.
Maar jij bent nog steeds dezelfde pester.
En je kreeg van iedereen klappen. -Dat niet.
Jij komt ook nog. Want Kyler leert het toch nooit.
Jij bent voor mij.
Kenny, ik ben niet je vijand.
Jij ziet er slecht uit.
Waar is die andere? -Buiten.
Einde oefening.
Ik vermoord je.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Kreese zei altijd…
…dat jij z'n beste leerling was.
Ik zag 't nooit.
Je hebt lef, Lawrence.
Dat moet ik je nageven.
Maar te weinig hierboven.
Mij aanvallen op mijn eigen terrein?
Kom op.
Geen schijn van kans.
Maar als het enige troost biedt…
…je bent er straks niet meer…
…om nog een kind te verpesten.
Ik moet nog wat troep…
…in de dojo opruimen.
Regel dit.
Maak 'm af.
Schop hem.
Holy shit.
Man, wat lekker.
Bitch.
Gelukt. Hij staat zo op Cobra Kai's kanaal.
En nu weg hier.
Je stelt me teleur, Nichols.
Ja, wederzijds.
Ik waarschuwde Silver voor je.
Dit wordt mijn laatste les aan jou.
En nog pijnlijker dan de vorige.
Miguel, gelukt. -Oké, wegwezen.
Pak 'm.
Bescherm het ei.
Wat een stoere façade.
Allemaal om dat fragiele meisje te verhullen.
Tory.
Gaat 't?
Devon.
Anthony.
Lee, laat Nichols je niets wijsmaken.
Jij bent de toekomst van deze dojo, niet zij.
Jij kan een kampioen worden. Gooi dat niet weg.
Ik word ook kampioen. Maar op mijn manier, niet de jouwe.
Ga je broer redden. Wij doen dit.
Niet zo snel.
Lekker dan.
Luister, we komen onze kids halen.
Kom maar. -Oké, ik bel de politie.
Prima, wij hebben niet ingebroken.
Ik vecht niet tegen een stel kids.
Hoeft ook niet, Mr L.
Ik pak dat schorem wel.
Ongelofelijk, toch?
Kom.
90 procent.
Dit houden we niet vol. -Het zijn er teveel.
95.
We hebben ze omsingeld.
Dat zijn veel kids. En niet het B-team.
Nu bel ik de politie.
Oké, nokken. Nokken.
Ik moet je spreken.
Nichols, wat is er? Klaar voor de volgende stap?
Met welk nut? Je betaalt gewoon voor mijn titel.
Dus je weet van de scheids?
Heb je 't al doorverteld? -Nog niet.
Dus je ontkent het niet? -Nee.
Cobra Kai moest winnen.
Het was een verzekering. Jij hebt echt gewonnen.
Is dat zo?
Is dat 't?
Was dat je grote plan, LaRusso?
Inbreken in mijn dojo…
…om beelden te stelen die niets veranderen?
Het was niet zijn plan.
Het was ons plan.
En het verandert alles.
Onze vijanden…
…denken ons te kunnen aanvallen zonder gevolgen.
En wat verdient de vijand?
Denk je dat ik de enige ben die bereid is om zover te gaan?
Hun senseis…
…braken vanavond in bij mij thuis.
Bij mij thuis.
Ze vielen me aan, zonder aanleiding.
Maar hier sta ik.
Als enige.
Zij denken dat alleen zij mogen zegevieren…
…omdat hun weg de juiste is en die van ons verkeerd.
Maar zo werkt dat niet.
Het verhaal kent geen moraal, geen happy end.
Het leven is geen sprookje, maar een wedstrijd.
Goed en fout bestaan niet.
Je hebt alleen winnaars…
…en verliezers.
Cobra Kai maakt winnaars omdat wij er alles voor over hebben…
…om te winnen.
Kom op.
Ik heb het meeste gedaan. -Dat klopt.
Waar is Chozen?
Alles wat je deed om mij te stoppen…
…resulteerde alleen maar in pijn.
Je kreeg een pak slaag, Danny Boy.
En dat kan je accepteren…
…of ik versla je nu weer.
We staan achter je.
Doe wat je moet doen.
Ik heb eerst Chozen verslagen.
Nu kom jij.
Dit is het eind van Miyagi-Do.
Miyagi-Do bestond al ver voor ons, en bestaat nog als wij al lang dood zijn.
De wortels zijn sterk…
…dus de boom overleeft.
Ik heb een systeem ontwikkeld, een intensieve korte training…
…voor dit soort situaties.
Twee delen, drie regels. Ik noem 't Quick Silver.
Regel één.
Wie niet kan staan, kan niet vechten.
Regel twee van de Quick Silver-methode.
Wie niet kan ademen, kan niet vechten.
Regel drie.
Wie niet kan zien, kan niet vechten.
Echt, ik heb iedereen hier gered.
Het was net een sekte.
Sommigen noemen me een held…
Het is K-Y-L-E-R.
Nou, die verklaring die ik aflegde…
…gebeurde onder dwang, zoals omschreven door Magna Carta.
Wil je een lift?
Ja, ik had al lang thuis moeten zijn.
Ik dek je wel.
Kenny, luister. Ik… -Nee…
…nu niet, oké?
Kenny trekt wel bij.
Uiteindelijk.
Tory, ik moet mijn excuses maken. -Weet ik. En ik waarschijnlijk ook.
Maar ik ben nu niet in de mood voor dat oprechte gedoe, dus…
…kus me gewoon.
Mag ik…
Gaat 't?
Ja, min of meer.
En jij? Veel schade?
Ik heb erger meegemaakt.
Is deze van jou? Ik vond 'm bij Miyagi-Do.
Die was eigenlijk voor jou, maar…
Ik maakte het uit voordat je 'm kon geven.
Zoiets ja.
Dus je vond het helemaal niet prima?
Het was niet wat ik wilde, maar…
…jij voelde je niet oké.
Je had tijd nodig en…
Dat leek me belangrijker.
Dank je.
Dat doet me veel. -Tuurlijk.
Dat doe je als je van iemand houdt.
Dat heb je nog nooit gezegd.
Nou…
Het is wel zo.
Ik ook van jou.
Zo erg zie ik er niet uit, toch?
Je ziet er beter uit dan ooit. Maar je moet wel naar de dokter.
Ja, we waren al onderweg, maar ik wilde eerst naar jou.
Ik was bang je te verliezen.
Zo makkelijk gaat dat niet.
De gedachte jou te verliezen, Miguel, Robby, en ons gezin…
…maakte krachten los die ik niet kende.
Ik wilde de rest van ons leven niet missen.
Kom maar. Ik heb je. Voorzichtig.
Dank je, Mike-san.
Jezus, Chozen. Je moet naar het ziekenhuis.
Maar een vleeswond. -Ja, maar bijna al je vlees.
Hé, help eens.
Ik had Short Island Iced Tea moeten nemen.
Is dat een Rembrandt?
Ja, minstens zoveel waard als een meubelzaak, toch?
Nooit gedacht dat ik Silver met handboeien om zou zien.
Na de verklaring van Raymond Porter ligt er een hele stapel aanklachten.
Zijn advocaten krijgen het druk.
Oké, je hebt Silver uitgeschakeld.
We hoeven niet meer over onze schouders te kijken.
Ik hoop dat ie bij Kreese in de cel komt.
John Kreese?
Heb je 't niet gehoord?
Hij wilde een ruzie sussen.
Zijn verdiende loon.
Dit is gesmolten Jell-O.
Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Om wat?
Genade?
Assistentie onderweg.
Je hebt fouten gemaakt.
Maar die kan je nog steeds goedmaken.
Je vertelde me dat je je leven lang gevochten hebt.
Blijf vechten. Maar met je hart en je ziel…
…in plaats van je vuisten.
Ondertiteld door: Richard Bovelander