SERIAL NETFLIX
To tyle.
Doszedłem do ściany.
Nie miałam cię za defetystę.
Jestem realistą.
Wiem, że mój czas się kończy.
I swoje ostatnie dni spędzę tutaj.
Tego nie wiesz. Nie ma pewności.
Bądźmy poważni.
W tym wieku, w takim miejscu?
Po prostu gnuśnieję.
Jednak to wybór, czyż nie?
Nawet tutaj można znaleźć sens i cel.
Jeśli zechcesz.
Popełniłem w życiu wiele błędów.
Dostałem bolesne nauczki.
Ale przekazywałem tę wiedzę swoim uczniom,
żeby nie popełnili tych samych błędów.
I to…
dało mi cel.
Wszystko, o co walczyłem,
przepadło.
Każdy pozostawiony ślad,
każde wspomnienie o mnie
zostanie wymazane.
Kto tak twierdzi?
Mój najlepszy uczeń.
Był dla mnie jak syn.
Ale straciłem go
na zawsze.
Owszem, popełniałeś błędy.
Ale nadal masz czas, aby je naprawić.
Mówiłeś, że walczyłeś całe życie.
Więc walcz dalej.
Ale sercem i duszą, a nie pięściami.
Wykorzystaj pozostały ci czas na napisanie zakończenia,
z którego będziesz dumny.
Dość tego.
Gnój sam się prosi.
Odpuść. Nie warto.
Sayonara, sensei.
JAZDA PO BANDZIE
Zniszczyłeś mi życie, LaRusso.
- Mike? - Chodź tu!
Wszystko mi odebrałeś!
- To nie jego wina. - A czyja?
Zabieraj brudne łapska!
Cholera, Johnny.
Jesteś cały?
Dawaj.
- Obaj przestańcie! - Kto to jest?
Walczył dla Silvera, Mike Barnes.
- Karate łobuz. - Nie wygląda na groźnego.
- Chcesz się przekonać? Chodź. - Mike, posłuchaj.
Masz prawo być wkurzony.
Żebyś wiedział. Wszystko grało, zanim się pojawiłeś.
Chwilę później z mojego salonu pozostały zgliszcza.
Miałem gigantyczny kredyt.
Jestem spłukany.
Moja żona…
Rozumiem cię, zapewniam.
Ale to sprawka Silvera. On spalił twój salon.
Zamienił nasze życia w piekło.
Nie chciałem, żebyś też ucierpiał.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, by ci to wynagrodzić.
Chcesz to wynagrodzić? To pomóż mi go zniszczyć.
Prędzej czy później za to beknie.
Jak najszybciej.
Skopmy dziadowi dupsko jeszcze tej nocy!
Mike, ochłoń.
Nie czaisz?
Ten typ rujnuje ludziom życie kawałek po kawałku.
Nigdy nie ponosi konsekwencji.
Wiesz, co tu widzę?
Czterech jeźdźców konsekwencji.
Nie możemy wparować do jego domu i go napaść.
Zniszczył mój świat.
Mam tu siedzieć i jojczeć jak cipa?
Rozkwaszę mu ryj!
- Tak! - Podzielam jego zapał.
- Johnny! - Łobuz ma rację.
Silver zbyt długo nas dymał.
Dokopał tobie i mnie.
Mnie wziął z zaskoczenia.
Tak czy siak pora mu odpłacić.
- O to mi chodzi! - Chozen, poprzyj mnie.
To szaleństwo.
Znam jego adres.
Tak jest! Prowadzę.
Nie, panowie! Odjebało wam do reszty!
Czterech na jednego.
Tej nocy utniemy wężowi łeb.
Chozen.
Johnny, posłuchaj.
Spiliśmy się.
A sądząc po jego źrenicach, Barnes wziął coś mocniejszego.
To okropny pomysł.
Tak, dlatego Silver się tego nie spodziewa.
Działamy, LaRusso. Dupa w troki.
Wpakujemy Pandorę do puszki.
Nie będziemy walczyć o sprawiedliwość jak limuzynowy oddział pościgowy!
Jak wolisz.
Cholera, Mike.
Mike!
Jaja sobie robicie?!
Mike!
Co się dzieje? Po co miałem przywieźć sprzęt?
Wiemy tyle, co wy. Sam chciała się tu spotkać.
Chociaż z tobą gada.
- Moja była… - Tory?
Co jest…
Co jest grane? Cześć.
Co ci się stało?
Wypadek na treningu.
Nic mi nie jest.
Możemy udowodnić, że Silver zaatakował Stingraya.
Do ataku doszło po tym, jak Silver zamontował kamery.
- Może jest nagranie. - Cały lokal wyczyszczono.
Nie szkodzi.
Nasze systemy z TechTown zapisują materiał na głównym serwerze.
- Silver pewnie wszystko przeniósł. - Chyba tak.
W gabinecie w głównym dojo ma serwer.
Jeśli się włamiemy, znajdziemy nagranie.
Możemy wrzucić klip na ich kanał YouTube.
Zawiadomcie wszystkich.
Dajcie im znać, że dziś wieczorem załatwimy Cobra Kai.
Obiecałeś spełnić marzenie mojego dziadka.
Rozpropagować jego styl.
Kwalifikując się do Sekai Taikai,
jesteś o krok od spełnienia tej obietnicy.
Jednak twoi rywale budzą moje obawy.
Doskonale to rozumiem,
ale ja się nie martwię.
Przed turniejem dostaną wiadomość.
Jakiej treści?
Nie wpierdalajcie się nam w paradę, bo ktoś ucierpi.
Kiedy i jak ją dostarczyć?
Jeszcze nie wiem.
Ale nie będzie subtelnie.
Mamy gości.
Czekaj.
To lity dąb? Wyglądają na solidne.
Złamiesz nogę.
Ja to zrobię.
Mike Barnes.
Kopę lat.
Powiedziałbym, że dobrze się trzymasz, ale wszystko temu przeczy.
Dlatego że ktoś puścił z dymem moje życie.
Rety, co za zbrodnia.
Dla jasności,
właśnie dopuściliście się wtargnięcia.
Co oznacza, że każda przemoc, jaka was tu spotka,
będzie usprawiedliwiona.
Cały Silver.
Po co brudzić sobie łapy, skoro można komuś zapłacić?
Sensei Min-Jun nie walczy za pieniądze.
Walczy o dziedzictwo mistrza Kima.
Dla Cobra Kai.
Mam gdzieś, o co walczy. Skopię mu dupę.
A później tobie.
Dawaj, koleś.
- Wstawaj! - Za tobą!
Rety, panowie.
Tego chyba się nie spodziewaliście.
Dziękuję.
Pamiętasz, jak wieczór kończyło się
tłustym kawałkiem pizzy za dwa dolce?
Wspominam to z tęsknotą.
Miło było wyjść.
Tak wiele się dzieje,
że nie pamiętam, kiedy ostatnio się wyluzowałam.
Wiem coś o tym. Chcę już wrócić do normalności.
Jeśli ona istnieje.
MĘŻUŚ-SAN
Cześć, skarbie. Unikacie kłopotów?
Barnes porwał limuzynę.
Wywiózł nas do lasu, walczył z Johnnym. Teraz z Chozenem pojechali do Silvera.
Co takiego?
Wyjaśnię później. Przyjedź po mnie.
- Co się dzieje? - Gdzie jesteś?
Nie mam pojęcia. Utknąłem na odludziu.
Przerywa, nie słyszę.
Gubię zasięg.
Przyjedź po mnie. Wysyłam lokalizację.
Amando.
Ktoś przyjechał.
Co? Kto?
Podjechał pod sam dom.
Widzisz, kto to?
To Cobra Kai.
O Boże.
Zabierz dzieci i dzwoń na policję. Dobrze?
Amando?
Nie!
Cholera!
Jeśli to ten sam system alarmowy, dam radę go obejść.
Mówisz, jakbyś już to robił.
Karate to nie moje pierwsze hobby. Czasem łamałem prawo.
Możemy też użyć mojej karty.
Lepiej, żeby ci na warunkowym nie łamali prawa.
Jak leci?
Siema. Małe spóźnienie, bo ktoś musiał się wyszykować.
Jest środek nocy.
- Co ona tu robi? - Jest z nami.
Przynajmniej teraz.
A co robimy?
Pisaliście, że załatwimy Cobra Kai. Ale jak?
Zdemaskujemy ich senseia. Mamy dowód, że jest przestępcą.
Idziemy do gabinetu Silvera. Stańcie na czatach.
Zgranie pliku z serwera to elementarz komputerowca.
- Kable? - Są.
Wrzucimy filmik na ich kanał YouTube.
Cobra Kai wypadnie z gry.
Stingray został pobity rano po balu maturalnym.
Wiesz, jak to wyłączyć?
Tak.
Nie wierzę, że to się dzieje. W końcu załatwimy Silvera.
Tak.
Co może pójść nie tak?
To Nichols.
Włamała się do gabinetu. Nie jest sama.
Atakują na dwa fronty.
Zajmij się tym. Przyjadę, gdy tylko tu skończę.
Załatwię tych dupków. Idź!
Bogu dzięki. Posłuchaj.
Potrzebuję pomocy. Muszę wrócić do domu. To nagła sprawa.
Musisz mnie podwieźć.
Muszę?
Lepiej się przewietrz.
Nie jestem pijany. Nie aż tak pijany.
Limuzyna zahamowała i szampan się rozlał.
O cholera. Nie znoszę tego.
Zrozum. Jesteś jedyną osobą, jaką spotkałem.
Muszę szybko wrócić do domu.
Pojadę tym wozem, czy tego chcesz, czy nie.
Chodu!
LaRusso.
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.
- Co? - Wsiadaj.
- Dzieciaki mają kłopoty. - Dzieciaki? Co?
Ruchy, powiemy po drodze.
Dupek!
No dobra.
Ogarnąłem.
Chcesz być w Cobra Kai?
Chcesz należeć do nas?
Kurde.
PLIK USUNIĘTY
- Co się stało? - Nic więcej nie ma. Resztę usunięto.
- Silver zatarł ślady. - Jasne.
Dobra. Co dalej?
Możemy użyć innego nagrania.
Znasz datę i godzinę?
Dobra, chyba mam.
O to chodziło?
- Zgadza się. - Ludziska!
- Co tu robisz? - Co to było?
Sprawdzimy to, a wy zgrajcie nagranie.
Dobra.
- Ty z nimi? - Wiedziałaś, co się stanie,
jeśli on albo jego znajomi wejdą do tego dojo.
- Skąd wiedzieli? - Nie wiem.
Mitch, chodź tu, gdzie twoje miejsce.
Prąciak, jak mogłeś?
Sam nie wiem. Oni nie mówią na mnie Prąciak.
Nakręciliście się na pokonanie Cobra Kai.
Nie chciałem od nich odchodzić.
Rozejrzyjcie się. Mają żarcie, ciuchy i koktajle.
Nasze dojo nie ma nawet dachu ani lasek. Bez urazy, Sam.
Dobra, Prąciak, morda.
My mamy zdrajcę i wy też. Po równo.
- Naparzamy się czy nie? - Ja nie zdradziłam.
Ale Silver nie będzie prał mi mózgu. Wam też nie powinien.
Okłamał nas wszystkich.
Nas?
Jakich „nas”? Tylko ty mnie okłamałeś.
Robby ma rację. Nie chcesz tego.
Chcę.
Przepraszam, panie LaRusso.
Chciałem wrócić do Cobra Kai.
Nie sądziłem, że ktoś ucierpi.
Poza mną.
Ta część umowy była jasna.
Teraz postępujesz słusznie i to się liczy.
Gdy dostałem wiadomość od Cobra Kai,
że zaatakują waszych uczniów,
musiałem pana ostrzec.
Albo panią LaRusso.
- Sam nie odbiera. - Anthony też.
To samo z Miguelem i Johnnym.
O Johnny’ego bym się nie martwił, umie o siebie zadbać.
Są z nim Chozen i Barnes.
Pędźmy do dzieci, zanim któreś ucierpi.
Bez obaw, panie LaRusso.
Tak zrobimy.
Co robisz? Jest ciemno.
Płaszczki lepiej widzą w ciemności.
Mówiłeś, że co się stanie,
jeśli przekroczę granicę?
Kilka razy już to zrobiłem.
Będziesz błagał o litość.
Jasne.
Cóż…
Przekonajmy się.
To doprawdy rozczarowujące.
Myślałem, że będziesz większym wyzwaniem niż LaRusso.
Tak lepiej.
Dobry sensei.
Nie dasz mi rady. Jadę na whisky i Białym Szponie.
To bolało.
Nieźle, Toguchi.
Sprawdzimy, na co cię stać.
Nie boję się zabić.
Nie boję się śmierci.
Cholera, po kolei.
Chodź, Toguchi.
Zadałeś sobie tyle trudu.
Pokaż, co potrafisz.
Może Miyagi-Do opiera się na obronie,
ale czułem, że masz duszę wojownika.
Tak jak ja.
Nie jesteś wojownikiem.
Nic nie wiesz o Miyagi-Do.
Miałem zginąć na polu bitwy.
Zrób to.
- Cała? - Tak. A ty?
Tak.
Devon, nie chcesz być po ich stronie. Zaufaj mi.
A ty mi ufałaś?
Nie powiedziałaś, po czyjej jesteś stronie.
Przepraszam, próbowałam wyjaśnić…
Ostra naparzanka. Ile to potrwa?
Chwilę, kilka minut.
Muszę się włamać na ich YouTube i wrzucić filmik.
- Sprawdź na górze. - Cholera.
- Idą, dokończysz w biegu. - Dobra.
Ogarniemy to przez wi-fi.
Patrzcie tylko, to te suczki od Yasmine i Moon.
Suczki.
Słyszałeś Kenny’ego.
Teraz jesteś Sraj-trząb.
Wiesz co? Takie jest życie.
Czasem przegrywasz, ale żyje się dalej.
Ty tak nie umiesz. Wciąż zgrywasz łobuza.
- Każdy twój słabiak ci dokopał. - Ja nie.
Będzie okazja. Kyler jest za durny, nigdy się nie nauczy.
Poskładam cię, Robby!
Przestań! Nie jestem twoim wrogiem.
Wyglądasz jak gówno.
- Gdzie ten drugi? - Na zewnątrz.
Wypadł z gry.
Zabiję cię.
Mało prawdopodobne.
Kreese zawsze mówił,
że byłeś najlepszym uczniem.
Ja tak nie uważałem.
Masz jaja, Lawrence.
Przyznaję.
Ale niewiele we łbie.
Atakujesz mnie na moim terenie?
Błagam.
Nie miałeś szans.
Ale jeśli to cię pocieszy,
nie będziesz miał okazji
zepsuć kolejnego bachora.
Muszę ogarnąć bajzel
w głównym dojo.
Zajmijcie się tym.
Wykończyć go.
Jedziemy. Kopnij go!
Cholera jasna.
Ale odlot!
Suko!
WGRYWANIE WIDEO
Udało się. Wgrywa się na kanał Cobra Kai.
Spadamy stąd.
Rozczarowujesz mnie, Nichols.
Tak? Wzajemnie.
Ostrzegałam Silvera, że nie można ci ufać.
Dam ci ostatnią lekcję.
Ale bardziej bolesną niż poprzednia.
- Załatwione! - Dobra, spadamy.
Brać go!
Chrońcie jajo!
WGRYWANIE WIDEO
Twarda z pozoru.
A w środku kryje się krucha dziewczynka.
Tory!
W porządku?
Devon!
Anthony.
Nie pozwól, by Nichols namieszała ci w głowie.
Jesteś przyszłością tego dojo, nie ona.
Możesz być mistrzynią.
Nie przekreślaj tego.
Będę mistrzynią.
Ale obiorę swoją drogę, nie waszą.
Pomóż bratu, zajmiemy się nią.
Wolnego.
Świetnie.
Chcemy tylko zabrać dzieci.
Więc je zabierzcie.
Dosyć tego, wzywam policję.
Śmiało, nie my się włamaliśmy.
Nie będę walczył z dzieciakami.
Nie musi pan, panie L.
Zamiotę te śmieci.
Widzieliście pajaca?
Ruchy!
90%.
- Długo nie wytrzymamy! - Jest ich za dużo!
95!
WIDEO WGRANE, OPUBLIKUJ
GŁÓWNE DOJO
Nie wypuszczajcie ich!
Sporo dzieciaków, i nie są to rezerwowi.
Wzywam policję.
Dobra, cofnąć się!
PRAWDA O COBRA KAI
Chcę pogadać.
Nichols. O co chodzi?
Cieszysz się z naszego sukcesu?
Niby dlaczego?
Kupisz kolejne mistrzostwo.
Wiesz o sędzi.
- Mówiłaś komuś? - Jeszcze nie.
- Nie zaprzeczasz? - Wcale.
Zapłaciłem mu, żeby Cobra Kai wygrało.
To było zabezpieczenie.
I tak wygrałaś walkę.
Czyżby?
I tyle?
To był twój wielki plan, LaRusso?
Włamać się do mojego dojo,
by ukraść nagranie, które niczego nie zmienia?
To nie jego plan.
Tylko nasz.
I to wszystko zmienia.
Nasi wrogowie…
Myślą, że mogą nas atakować bez konsekwencji.
A na co zasługuje wróg?
Myślicie, że tylko ja jestem do tego zdolny?
Ich senseiowie
włamali się dziś do mojego domu.
Do mojego domu!
Zaatakowali bez powodu.
Jednak wygrałem.
Tylko ja wyszedłem z tego cało.
Myślą, że należy im się zwycięstwo,
bo ich droga jest słuszna, a nasza zła.
Ale nie tak to działa.
Nie ma tu morałów ani szczęśliwych zakończeń.
Życie to nie bajka, tylko ostra sportowa rywalizacja.
Dobro i zło nie istnieje.
Są tylko zwycięzcy…
i przegrani.
Cobra Kai tworzy zwycięzców,
bo zrobimy wszystko,
by zajść na szczyt.
Dalej!
Już!
Sam ich załatwiłem.
Tak, prawie.
Gdzie Chozen?
Próbowałeś mnie powstrzymać,
ale sprowadziłeś na siebie cierpienie.
Spuściłem ci lanie, Danny.
Pogódź się z tym…
albo znów cię spiorę.
Jesteśmy z tobą.
Rób, co należy.
Najpierw załatwiłem Chozena.
Pora na ciebie.
To będzie koniec Miyagi-Do.
Miyagi-Do istniało na długo przed nami i pozostanie długo po nas.
Korzenie są silne,
więc drzewo przetrwa.
Przez lata opracowałem system intensywnego szkolenia
właśnie na takie okazje.
Składa się z dwóch części i ma trzy zasady.
To „Quick Silver”.
Zasada pierwsza.
Kto nie stoi, nie może walczyć.
Zasada druga metody „Quick Silver”.
Kto straci dech, nie może walczyć.
Zasada trzecia.
Kto nie widzi, nie może walczyć.
Mówię wam.
To ja wszystkich uratowałem.
Robiło się sekciarsko.
Mogą mnie okrzyknąć bohaterem…
Pisze się K-Y-L-E-R.
Muszę się przyznać.
Moje poprzednie zeznanie
złożyłem pod naciskiem.
Tak samo powstała Magna Carta.
Podwieźć cię?
Tak. Miałem wrócić kilka godzin temu.
Spoko, usprawiedliwię cię.
Posłuchaj…
Nie…
Nie teraz, dobra?
Kenny się ogarnie.
Za jakiś czas.
- Tory, muszę cię przeprosić. - Wiem.
Pewnie też powinnam.
Ale nie chcę teraz się rozczulać.
Na razie…
Może mnie pocałuj.
Wolne?
Trzymasz się?
Mniej więcej.
A ty? Jakieś obrażenia?
Bywało gorzej.
To twoje? Znalazłam w Miyagi-Do.
Zamierzałem ci to dać, ale…
Zerwałam z tobą i nie zdążyłeś.
Tak jakby.
Więc nie chciałeś się rozstawać?
Nie w tym rzecz.
Ty tego chciałaś.
Potrzebowałaś czasu.
To było dla mnie ważniejsze.
Dziękuję.
Naprawdę doceniam.
Nie ma sprawy.
Tak postępujesz, gdy kogoś kochasz.
Nigdy tego nie mówiłeś.
Ale to prawda.
Też cię kocham.
Nie wyglądam tak źle, co?
Nigdy nie wyglądałeś lepiej.
Nie dosłownie. Trzeba cię zbadać.
Jedziemy do szpitala, chciałem tylko cię zobaczyć.
Bałam się, że cię stracę.
Nie pozbędziesz się mnie.
Myśl o stracie ciebie, Miguela, Robby’ego i rodziny
dodała mi niezłego kopa.
Nie mogłem znieść myśli, że nie będę przy was.
Wysiądź. Powoli.
Dziękuję, Mike-san.
Jezu, Chozen. Musisz trafić do szpitala.
To tylko draśnięcie.
Ładne mi draśnięcie.
- Pomóżcie! - Robi się.
Powinienem był wypić Short Island Iced Tea.
Tak.
To Rembrandt?
Tak. Wart co najmniej tyle ile salon meblowy.
Wyprowadzamy zatrzymanego.
Nie sądziłem, że doczekam dnia, gdy Silver będzie w kajdankach.
Biorąc pod uwagę nowe zeznanie Raymonda Portera, dostanie sporo zarzutów.
Jego prawnicy będą mieli co robić.
W końcu załatwiłeś Silvera.
Dość życia w strachu.
Oby trafił do celi z Kreese’em.
Z Johnem Kreese’em?
Nie słyszeliście?
Próbował przerwać bójkę.
Sam się o to prosił.
To stopiona galaretka.
Proszę.
Błagam.
O co?
O litość?
Biegiem! Wsparcie w drodze.
Popełniałeś błędy.
Ale nadal masz czas, aby je naprawić.
Mówiłeś, że walczyłeś całe życie.
Więc walcz dalej.
Ale sercem i duszą,
a nie pięściami.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk