UMA SÉRIE NETFLIX
Acabou.
É o fim da linha.
Nunca o considerei um derrotista.
Não, sou realista.
Sei que o meu tempo está a acabar
e que vou passar os meus últimos dias… aqui.
Não sabe isso. Não tem a certeza.
Vá lá, doutora.
Um tipo como eu, num sítio destes?
Estou a definhar.
Mas isso é uma escolha, não é?
Pode encontrar significado, propósito, até mesmo aqui.
Se quiser.
Cometi muitos erros na vida.
Aprendi lições difíceis.
Mas passar esse conhecimento aos meus alunos,
para não cometerem os mesmos erros,
isso…
Isso deu-me um propósito.
Tudo por que lutei
está perdido.
Todas as marcas que deixei,
todas as memórias de mim
serão apagadas.
Quem disse?
O melhor aluno que já tive.
Ele era como um filho para mim.
E, agora, perdi-o
para sempre.
Sim, o John cometeu erros.
Mas ainda tem tempo para retificá-los.
Disse que passou a vida a lutar.
Continue a lutar.
Mas com o coração e com a alma, em vez de com os punhos.
Use o tempo que lhe resta para escrever um final de que se orgulhe.
Já chega.
Este merdoso está a pedi-las.
Esquece. Não vale a pena.
Sayonara, sensei.
À BOLEIA COM O REGGIE
Destruíste-me a vida, LaRusso.
- Mike? - Anda cá!
Tiraste-me tudo.
- Não é culpa do Daniel-san. - Então, de quem é?
Tira as mãos de cima dele.
Raios, Johnny!
Estás bem?
Anda cá. Vá lá.
Parem os dois.
Quem é este?
Lutava pelo Silver. É o Mike Barnes.
- O mauzão do karaté. - Não parece tão mauzão.
- Queres outra, amigo? Vamos. - Mike! Olha.
Sei que estás chateado, e com direito.
Podes crer. A minha vida estava ótima antes de apareceres.
De repente, havia um monte de cinzas onde estava a minha loja.
Eu tinha tudo hipotecado.
Estou falido.
A minha mulher…
Eu entendo. Está bem? Acredita.
Mas o Silver é o responsável. Ele incendiou a tua loja.
Ele fez das nossas vidas um inferno.
Nunca quis que acabasses na mira dele.
Farei tudo o que puder para ajudar a recuperar a tua vida.
Queres ajudar a recuperar a minha vida? Ajuda-me a destruir a dele.
Mais cedo ou mais tarde, ele vai ter o que merece.
Mais cedo. Vamos dar cabo do cabrão de rabo de cavalo esta noite.
Mike, vá lá.
Não percebes?
Este tipo destrói a vida das pessoas aos poucos.
E nunca enfrenta as consequências.
Sabes o que vejo?
Vejo quatro consequências.
Mike, não podemos ir a casa dele e atacá-lo.
Ele destruiu o meu mundo. Queres que fique quieto e aguente?
Vou dar cabo daquele gajo.
- Sim. - Gosto de como ele pensa.
- Johnny! - O mauzão tem razão.
O Silver anda a lixar-nos há muito tempo. Deu-nos uma tareia, a ti e a mim.
Apanhou-me de surpresa, mas, ainda assim, é altura da vingança.
- É disso que estou a falar. - Muito bem. Chozen, ajuda-me.
Isto é uma loucura.
Sei onde ele vive.
Boa! Eu conduzo.
O quê? Não. Malta!
Estão loucos, porra!
Somos quatro. Ele é só um.
Hoje, cortamos a cabeça da cobra.
Chozen.
Johnny. Ouve.
Estamos bêbados.
E, pelo tamanho das pupilas, o Barnes tomou algo ainda mais forte.
Isto é uma péssima ideia.
Sim, pois é. É por isso que o Silver não vai estar à espera.
É agora, LaRusso. Prepara-te.
Vamos pôr a Pandora na caixa.
Não. Não vamos atrás de justiça armados em gangue das limusinas.
Como quiseres.
Merda. Mike.
Mike!
Estás a gozar comigo?
Mike!
Qual é a urgência? Porque tive de trazer o equipamento?
Sabem tanto quanto nós. A Sam chamou-nos.
Ao menos, ela fala contigo. Eu nem tenho resposta da…
- Pois. - Tory?
O que…
O que se passa? Olá.
O que te aconteceu?
Foi um acidente.
Estou bem.
Sabemos como provar que o Silver atacou o Raia.
O ataque foi depois de o Silver instalar câmaras de segurança.
- Talvez esteja tudo gravado. - Mas tiraram tudo do dojo.
Talvez isso não importe.
Os sistemas da TechTown guardam as filmagens num servidor central.
O Silver deve ter levado tudo.
Acho que sim. Há um servidor no escritório dele, no dojo principal.
Se lhe acedermos, teremos as filmagens.
E publicamos no canal deles no YouTube.
Contactem todos os outros.
Digam-lhes que vamos derrotar o Cobra Kai… esta noite.
Prometeu fazer do sonho do meu avô uma realidade
e mostrar o karaté dele ao mundo.
E, ao ser aceite no Sekai Taikai,
está prestes a cumprir a promessa.
Mas as suas rivalidades continuam a dar problemas.
Percebo o que quer dizer,
mas não estou preocupado.
Vamos enviar uma mensagem antes do torneio.
E o conteúdo dessa mensagem?
Saiam do nosso caminho, ou alguém vai sair magoado.
Quando e como entregá-la ao certo?
Ainda não sei.
Mas não será sutil.
Temos visitas.
Calma! Espera.
Isso é carvalho? Parece pesado.
Vais partir o pé.
Eu faço isso.
Mike Barnes.
Céus, faz imenso tempo.
Eu diria que pareces estar bem,
mas vejo que é o contrário.
Isso acontece quando pegam fogo à tua vida.
Caramba, que crime.
E por falar em crimes,
o que estão a cometer chama-se invasão de propriedade.
O que significa que qualquer violência infligida aqui
será justificada.
Típico do Silver.
Porquê sujar as mãos quando podes pagar a alguém?
O sensei Min-Jun não luta por dinheiro.
Ele luta pelo legado do mestre Kim.
Pelo Cobra Kai.
Estou-me nas tintas para essa merda. Vou dar cabo dele.
E tu és o próximo.
Vá, bacano. Vamos a isto.
- Levanta-te! - Atrás de ti!
Pois, malta.
Acho que isto não vai acabar como pensavam.
Obrigada.
Lembras-te de quando a noite acabava
com uma fatia gordurosa de pizza de dois dólares?
Se me lembro? Tenho saudades.
Foi bom sair.
Com tudo isto,
não consigo descontrair há… nem sei há quanto tempo.
Nem me fales. Quero mesmo voltar ao normal.
Se é que isso existe.
MARIDO-SAN
Olá, querido. Tudo a correr bem?
O Barnes roubou a limusina.
Levou-nos ao bosque, ele e o Johnny lutaram.
Eles e o Chozen vão ter com o Silver.
O quê?
Explico… Preciso que me venhas buscar
- O que… - O que é?
Eu… Daniel, onde estás?
Não faço ideia, estou no meio do nada.
Está a falhar. Não te consigo ouvir.
Tenho pouca rede aqui.
Preciso que me venhas buscar. Mandei-te a localização.
Amanda.
Daniel, está aqui alguém.
O quê? Quem?
Estacionaram na entrada.
Consegues ver quem é?
É o Cobra Kai.
Meu Deus. Certo. Pega nos miúdos e chama já a polícia. Está bem?
Amanda?
Não.
Merda!
Se for o mesmo sistema de alarme do outro sítio, consigo aceder.
Pelo que estou a ver, já fizeste isto.
Antes do karaté, ainda infringi uma lei ou duas.
Ou podemos usar o meu cartão,
assim os que estão em liberdade condicional não a violam.
O que se passa?
Tudo bem? Desculpem o atraso. Alguém levou um século a vestir-se.
Estamos a meio da noite.
- O que faz ela aqui? - Ela está connosco.
Ao menos, para o que vamos fazer.
O que vamos fazer?
A tua mensagem dizia que vamos dar cabo do Cobra Kai. Mas como?
Mostrando quem é o Silver. Pode haver provas de que é um criminoso.
Vamos ao escritório do Silver. Precisamos de vigias.
Tirar o vídeo do servidor é o básico da informática.
- Tens aí? - Sim.
Pomos o vídeo no canal deles no YouTube, e o Cobra Kai está feito.
Está bem. O ataque ao Raia foi na manhã a seguir ao baile.
Sabes desligar isto?
Sim.
Não acredito que é mesmo agora. Vamos acabar com o Silver.
Pois.
O que pode correr mal?
- Toma! - É a Nichols.
Ela entrou no escritório. E não está sozinha.
Atacaram-nos em duas frentes.
Trate disso. Vou ter consigo assim que acabar aqui.
Eu trato destas bestas. Vai.
Graças a Deus. Ouça.
Preciso de ajuda. Tenho de ir para casa. É uma emergência.
Tem de me dar boleia.
Tenho?
É melhor ir andando.
Não estou bêbedo, está bem? Não estou assim tão bêbado.
A limusina travou e o champanhe espalhou-se todo.
- E isso só… - Merda. Odeio quando isso acontece.
Ouça. É a primeira pessoa que vejo em quilómetros.
E tenho de ir já para casa.
Esta carrinha vai levar-me lá, seja como for.
Vai!
Sr. LaRusso?
Venha comigo, se quiser viver.
- O quê? - Entra. Os miúdos estão em sarilhos.
Os miúdos? Que tipo de sarilhos?
Entre. Contamos pelo caminho. Vá.
Idiota!
Pronto.
Consegui.
Queres ser do Cobra Kai?
Então, queres ser do Cobra Kai?
Merda.
FICHEIRO APAGADO
- O que aconteceu? - Só há isto! O resto foi apagado.
- O Silver apagou o rasto. - Claro.
Está bem. E agora?
Pode haver mais filmagens.
Sabes a data e hora?
Boa, acho que consegui.
É este o vídeo?
- Sim, é esse. - Malta!
- Que foi aquilo? - O que fazes aqui?
- Tu! - Nós vamos ver.
Fiquem aqui. Precisamos do vídeo.
Está bem.
Estás com eles?
Sabias o que aconteceria se ele e os amigos voltassem a entrar neste dojo.
- Como sabiam que cá estávamos? - Não sei.
Mitch, anda para aqui, para onde pertences.
Bafo de Pila, como pudeste?
Não sei, talvez seja por não me chamarem Bafo de Pila.
Têm estado muito focados em derrotar o Cobra Kai,
mas eu nem queria ter saído.
Olhem à volta. Aqui há aperitivos, estilo, batidos.
O nosso dojo nem sequer tem telhado. Nem miúdas. Não leves a mal, Sam.
Pronto, Bafo de Pila, cala-te.
Temos um traidor, vocês têm um traidor, fica tudo neutralizado.
- Vamos lutar ou não? - Não sou traidora.
Só não acredito nas tretas do Silver. E vocês também não deviam.
O Silver mentiu. Mentiu a todos nós.
Nós?
Que "nós"? Só tu é que me mentiste.
O Robby tem razão. Não queres fazer isto.
Quero, sim.
Lamento imenso, Sr. LaRusso.
Eu só queria voltar para o Cobra Kai.
Pensei que ninguém se ia magoar.
Para além de mim.
Essa parte do acordo ficou clara.
Agora, fizeste a coisa certa. É isso que importa.
Recebi a mensagem de grupo do Cobra Kai a dizer que iam emboscar os seus alunos
e sabia que tinha de avisá-lo.
Ou avisar a Sra. LaRusso.
- A Sam não atende. - Nem o Anthony.
Também não consigo falar com o Miguel. Ou com o Johnny.
O Johnny vai ficar bem. Ele sabe cuidar de si mesmo.
E está com o Chozen e o Barnes.
Temos de chegar aos miúdos antes que se magoem.
Não se preocupe, Sr. LaRusso.
Vamos chegar.
Então? Está muito escuro.
As raias veem melhor no escuro.
O que disse que aconteceria
se eu passasse dos limites?
Antes de eu os passar montes de vezes.
Vai implorar por misericórdia.
Certo.
Bem…
… é altura de descobrir.
Isto é mesmo uma desilusão.
Pensei que ia ser um desafio maior do que o LaRusso.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Bonito sensei.
Achas que me magoas? Bebi uísque e "Garra Branca".
Isso doeu.
Nada mal, Toguchi.
Mas agora, está na hora de descobrir do que é feito.
Não tenho medo de matar.
E eu não tenho medo de morrer.
Espera a tua vez, porra.
Vá lá, Toguchi.
Veio até aqui.
Vamos ver o que sabe fazer.
Apesar de toda a conversa pomposa do Miyagi-Do sobre só defender,
sabia que, no fundo, era um guerreiro.
Tal como eu.
Não é um guerreiro.
E não percebe nada do Miyagi-Do.
Eu estava destinado a morrer no campo de batalha.
Força.
- Estás bem? - Sim. Tu?
Sim.
Devon. Não queres estar do lado deles. Confia em mim.
Como confiaste em mim?
Tens estado a mentir sobre de que lado estavas.
Eu sei. Desculpa. Tentei dizer-te…
Meu, aquilo está uma loucura. Quanto tempo falta?
Está quase. Só mais uns minutos.
Falta entrar no canal do YouTube e carregar o vídeo.
- Vê lá em cima. - Merda.
- Vêm aí. Prepara-te para ir. - Está bem.
Vamos carregar e publicar via wifi.
Olha, meu.
- Os paus-mandados da Yasmine e da Moon. - Paus-mandados.
Ouviste o Kenny quando deu cabo de ti.
És só um "falso moicano".
Sabes que mais?
É a vida.
Ganhas umas, perdes outras, mas segues em frente.
Tu nunca o fizeste. Continuas armado em valentão.
- E levaste de todos que maltrataste. - Não de mim.
Vai chegar a tua vez.
O Kyler é burro demais para aprender.
És meu, Robby!
Kenny, para. Não sou teu inimigo.
Que aspeto de merda.
- Onde está o outro? - Lá fora.
E fora de jogo.
Eu mato-te.
Parece-me improvável.
O Kreese sempre disse
que eras o melhor aluno dele.
Nunca concordei.
Tens coragem, Lawrence.
Admito.
Mas não há muito cá em cima.
Vieste atacar-me no meu território?
Vá lá.
Nunca tiveste hipótese.
Mas se te serve de consolo,
pelo menos não estarás por perto
para lixar outro filho.
Tenho outra confusão
para limpar no dojo.
Tratem disto.
Acabem com ele.
Vamos. Dá-lhe um pontapé. Vá!
Merda!
Meu, aquilo soube bem!
Pau-mandado!
A CARREGAR VÍDEO 1 %
Já está! Está a carregar no canal do Cobra Kai.
Vamos embora daqui.
Desiludiste-me, Nichols.
Ai sim? Igualmente.
Eu disse ao Silver que não eras de confiança.
Que esta seja a minha última lição.
E mais dolorosa do que a anterior.
- Já está! - Certo. É altura de ir.
Apanhem-no!
Protejam o ovo!
A CARREGAR VÍDEO 18 %
Que exterior tão duro.
Tudo para esconder a miudinha frágil que tens dentro de ti.
Tory!
Estás bem?
Devon!
Anthony.
Lee, não deixes que a Nichols te confunda.
Tu és o futuro deste dojo, não ela.
Podes ser uma campeã.
Não desperdices isso.
Serei uma campeã, sim.
Mas será à minha maneira, não à sua.
Vai. Salva o teu irmão. Nós tratamos disto.
Mais devagar.
Fantástico.
Só viemos tirar os nossos filhos daqui.
Venham buscá-los.
Já chega. Vou chamar a polícia.
Força. Não fomos nós que invadimos isto.
Ouve, não vou lutar com miúdos.
Não é preciso, Sr. L.
Eu arrumo com esta escumalha.
Acreditam nisto?
Vamos!
Está a 90 %.
- Não os aguentamos mais tempo! - São demasiados!
Está a 95 %.
A CARREGAR VÍDEO 96 %
CARREGAMENTO COMPLETO PUBLICAR
TV DO DOJO PRINCIPAL
Pronto! Não os deixem sair.
Ena, tantos miúdos. E não é o grupo dos fraquinhos.
Agora, vou chamar a polícia.
Pronto, parem com isso.
A VERDADE SOBRE O COBRA KAI
Tenho de falar consigo.
Nichols, conta lá. Empolgada por chegar ao próximo nível?
Para quê?
Vai pagar para me voltar a fazer campeã.
Então, já sabes do árbitro.
- Contaste a alguém? - Ainda não.
- Então, não o nega? - De todo.
Subornei-o para garantir a vitória ao Cobra Kai.
Era uma apólice de seguro.
- Ainda assim, ganhaste a luta. - Ganhei?
É só isso?
Era este o teu grande plano, LaRusso?
Invadir o meu dojo
para roubar um vídeo que não muda nada?
O plano não foi dele.
Foi nosso.
E isso muda tudo.
Os nossos inimigos…
… acham que podem continuar a atacar-nos sem consequências.
E o que é que o inimigo merece?
Acham que sou o único disposto a chegar a este ponto?
Os senseis deles
invadiram a minha casa esta noite.
A minha casa!
Atacaram-me sem serem provocados.
Mas aqui estou eu.
O único que ficou de pé.
Acham que têm direito à vitória
porque o método deles é "certo" e o nosso é "errado".
Mas não é assim que funciona.
Não há moral na história, nem finais felizes.
A vida não é um conto de fadas. É um desporto competitivo.
Certo e errado, isso não existe.
Só há vencedores…
… e vencidos.
O Cobra Kai forma vencedores porque estamos dispostos a fazer de tudo
para sair por cima.
Vamos!
Fiz quase tudo isto.
Pois fizeste.
Onde está o Chozen?
Tudo o que fizeste para tentar impedir-me
só te trouxe dor.
Levaste uma coça, pequeno Danny.
E, agora, podes aceitar isso…
… ou posso dar-te uma coça outra vez.
Estamos todos contigo.
Faz o que tens de fazer.
Primeiro, tratei do Chozen.
Agora, de ti.
É aqui que o Miyagi-Do acaba.
O Miyagi-Do existia antes de nós. Ainda vai existir muito depois de nós.
As raízes são fortes,
por isso, a árvore sobrevive.
Com o tempo, desenvolvi um sistema de treino intensivo a curto prazo
para situações como esta.
Tem duas etapas e três regras.
Chama-se "Quick Silver".
Regra número um:
quem não fica de pé, não consegue lutar.
Regra número dois do método Quick Silver:
quem não respira, não consegue lutar.
Regra número três:
quem não vê, não consegue lutar.
Estou a dizer-lhe. Salvei toda a gente ali dentro.
Aquilo estava a tornar-se uma seita.
Alguns podem chamar-me herói, mas…
Escreve-se K-Y-L-E-R.
Tenho de dizer que o meu testemunho original…
Eu estava sob intensa coação, tal como descrito na Magna Carta.
Precisas de boleia?
Sim. Disse à mãe que estaria em casa há horas.
Não te preocupes, eu ajudo-te.
Então?
Kenny, ouve, eu…
Não, eu…
Agora não, sim?
O Kenny vai pensar melhor.
Um dia destes.
- Devo-te um pedido de desculpa, Tory. - Eu sei.
Provavelmente, eu também.
Mas não me apetece merdas sentimentais, por isso, para já…
… beija-me e pronto.
Importas-te que eu…
Estás bem?
Sim, mais ou menos.
E tu? Algum ferimento sério?
Já estive pior.
Isto é teu? Encontrei-o no Miyagi-Do.
Era para te dar, na verdade, mas…
Acabei contigo antes que me pudesses oferecer.
Algo assim.
Então, não querias acabar?
Não era o que eu queria, mas…
… disseste que não estavas bem.
Precisavas de tempo, e…
… isso parecia mais importante.
Obrigada.
- Isso é importante para mim. - Claro.
É o que se faz quando se ama.
Nunca tinhas dito isso.
Pois.
Mas é verdade.
Eu também te amo.
Olá.
Não estou assim tão mal, pois não?
Nunca estiveste melhor.
Não literalmente. Precisas de um médico.
Sim, eu sei. Vamos agora para lá. Só queria ver-te primeiro.
Pensei que te tinha perdido.
Não te livras de mim tão facilmente.
A ideia de te perder, ao Miguel, ao Robby e à nossa família
deu-me forças que não sabia que tinha.
Não suportei a ideia de perder o resto da nossa vida.
Muito bem. Vamos. Eu ajudo-te. Calma.
Obrigado, Mike-san.
Meu Deus, Chozen. Temos de levar-te ao hospital.
- É uma ferida superficial. - Pois, em toda a tua superfície.
- Ouça. Ajude-me. - Sim?
Talvez eu devesse ter bebido outro tipo de Iced Tea.
Pois.
Aquilo é um Rembrandt?
Sim. Tem de valer tanto quanto uma loja de móveis, não?
Porta da frente, unidade 14.
Nunca pensei ver o dia em que o Silver estaria algemado.
Dado o novo testemunho do Raymond Porter, ele enfrenta várias acusações.
Os advogados dele têm muito que fazer.
Boa. Finalmente, deste cabo do Silver.
Chega de estar sempre a olhar por cima do ombro.
Espero que ele e o Kreese partilhem a cela.
Refere-se ao John Kreese?
Não sabem o que aconteceu?
O sacana tentou parar uma luta.
Ele teve o que merecia.
É gelatina diluída.
Por favor.
Eu imploro-lhe.
O quê?
Piedade?
Vá! Depressa!
Reforços a caminho.
Cometeu erros.
Mas ainda tem tempo para retificá-los.
Disse que passou a vida a lutar.
Continue a lutar.
Mas com o coração e com a alma,
em vez de com os punhos.
Legendas: Daniela Mira