UMA SÉRIE NETFLIX
Acabou.
É o fim da linha.
Não achei que fosse um derrotista.
Não, sou realista.
Sei que meu tempo está acabando
e que vou passar meus últimos dias aqui.
Você não pode ter certeza disso.
Qual é, doutora!
Um cara como eu, num lugar como este?
Estou definhando.
Mas é uma escolha, não é?
É possível encontrar significado e propósito aqui.
Se você quiser.
Cometi muitos erros na vida.
Aprendi lições difíceis.
Passar esse conhecimento para que meus alunos
não cometessem os mesmos erros
foi o que…
me deu um propósito.
Tudo pelo que lutei
foi perdido.
Cada marca que deixei
e cada lembrança minha
serão apagadas.
Quem disse?
O melhor aluno que já tive.
Ele era como um filho para mim.
Agora eu o perdi
para sempre.
Sim, John, você cometeu erros.
Mas ainda há tempo de se redimir.
Você me disse que lutou a vida toda.
Continue lutando.
Mas lute com seu coração e alma em vez dos punhos.
Use o tempo que resta para ter um fim do qual se orgulhe.
Já chega!
Esse merda pediu por isso!
Deixe pra lá. Não vale a pena.
Sayonara, sensei.
Você arruinou minha vida, LaRusso.
- Mike? - Venha aqui!
Você tirou tudo de mim!
- Não é culpa do Daniel-san. - Então de quem é?
Ei, tire suas mãos dele!
Cacete, Johnny!
Você está bem?
Venha aqui.
Parem com isso!
Quem é ele?
Mike Barnes. Ele lutava para o Silver.
- O menino mau do caratê. - Não parece tão mau pra mim.
- Quer brigar, cara? Pode vir. - Mike! Ei!
Sei que está bravo. E com razão.
Claro que estou.
Minha vida era boa até você aparecer.
Logo depois, minha loja virou cinzas.
O lugar foi completamente destruído.
Estou falido!
Minha esposa…
Mike, eu entendo, acredite.
Mas a culpa é do Silver. Foi ele que incendiou sua loja.
Ele transformou nossas vidas num inferno. Eu não queria que você virasse alvo dele.
Farei tudo que puder para ajudá-lo a se recuperar, prometo.
Quer me ajudar a me recuperar? Então me ajude a destruí-lo.
Acredite. Cedo ou tarde, ele vai ter o que merece.
Que seja cedo! Vamos arrebentar aquele otário de rabo de cavalo hoje!
Mike, qual é!
Você não entende?
Aquele cara destrói a vida de todo mundo.
E ele nunca enfrenta as consequências.
Sabem o que eu vejo?
Vejo quatro consequências bem aqui!
Mike, não podemos ir à casa do cara para bater nele.
Ele destruiu a minha vida! Quer que eu fique de braços cruzados?
Eu vou arrebentar a cara dele!
- É! - Curti esse cara.
- Johnny! - O menino mau tem razão.
O Silver ferrou a gente por muito tempo. Ele arrebentou você, me arrebentou.
No meu caso, fui pego de surpresa. Passou da hora de nos vingarmos.
- É disso que estou falando! - Chozen, me ajude.
Isso é loucura.
Sei o endereço dele.
É! Eu dirijo!
O quê? Não, gente! Vocês perderam a cabeça!
Somos quatro. Ele está sozinho.
Hoje, cortaremos a cabeça da cobra!
Chozen.
Johnny, ouça.
Estamos bêbados.
A julgar pelo tamanho da pupila dele, o Barnes usou algo mais forte.
É uma péssima ideia.
É mesmo. Por isso o Silver não estará esperando.
Vai rolar, LaRusso. Vamos lá.
É hora de botar a Pandora na caixa.
Não podemos agir como os justiceiros da limusine!
Como quiser.
Merda! Mike!
Mike!
Só pode ser brincadeira!
Mike!
Qual é a emergência? Por que pediram o meu equipamento?
Também não sabemos. A Sam disse que nos encontraria aqui.
- Eu nem tive resposta da… - É.
Tory?
É, então…
E aí? Oi.
O que houve?
Acidente de treino. Estou bem.
Achamos que podemos provar que o Silver bateu no Arraia.
A agressão ocorreu após Silver instalar câmeras de segurança.
- Então pode ser que esteja gravado. - Ele limpou o lugar.
Isso não importa.
Os sistemas da TechTown salvam a gravação em um servidor central.
Silver deve ter levado o sistema.
Acho que sim. Há um servidor na sala dele no dojô.
Se acessarmos, poderemos achar o vídeo.
Podemos postar no canal do YouTube deles.
Chamem os outros.
Avisem que vamos acabar com o Cobra Kai.
Hoje.
Você prometeu realizar o sonho do meu avô
de levar o caratê dele para o mundo.
Ao ser aceito no Sekai Taikai,
você está prestes a cumprir a promessa.
Mesmo assim, suas rivalidades ainda preocupam.
Compartilho seus receios,
mas não estou preocupado.
Mandaremos uma mensagem antes do torneio.
E qual será o conteúdo da mensagem?
Fiquem fora do nosso caminho,
ou alguém vai se ferir.
E quando e como vamos enviá-la?
Ainda não sei.
Mas não será sutil.
Temos visitas.
Opa! Espere!
É madeira maciça? Parece pesada.
Vai quebrar seu pé.
Deixa comigo.
Mike Barnes?
Puxa, há quanto tempo!
Eu diria que você está bem,
mas as evidências mostram o contrário.
É o que acontece quando sua vida vira cinzas.
Nossa, que crime!
Falando em crimes,
o que estão cometendo se chama "invasão de propriedade".
O que significa que qualquer violência que sofrerem daqui para frente
será justificada.
Típico do Silver.
Por que sujar as mãos se pode pagar alguém?
O sensei Min-jun não luta por dinheiro.
Ele luta pelo legado do Mestre Kim.
Pelo Cobra Kai.
Não dou a mínima para isso. Vou arrebentar a cara dele.
Você será o próximo.
Pode vir, cara. Vem.
- Levante! - Atrás de você!
Essa não, amigos.
Acho que não vai acabar do jeito que esperavam.
Ah, obrigada.
Lembra quando terminávamos a noite
com uma fatia gordurosa de pizza barata?
Se lembro? Tenho saudade.
Foi bom sair hoje.
Com tudo isso,
não consigo relaxar desde…
- Nem sei dizer. - Pois é. Quero que tudo volte ao normal.
Se é que isso existe.
MARIDO-SAN
Oi, amor. Nenhuma confusão, né?
O Barnes sequestrou a limusine.
Ele nos levou pra floresta, brigou com Johnny,
e agora eles estão indo à casa do Silver.
O que houve?
Explico quando… Venha me buscar.
- Quê? - O que foi?
Não… Daniel, onde você está?
Não sei. Estou perdido no meio do nada.
Está falhando. Não consigo te ouvir.
O sinal está péssimo.
Preciso que venha me buscar. Vou enviar a localização.
Amanda?
Daniel, tem alguém aqui.
O quê? Quem?
Está estacionando na garagem.
Consegue ver quem é?
É o Cobra Kai.
Céus! Amor, pegue as crianças
e chame a polícia.
Amanda?
Não!
Merda!
Se for o mesmo alarme do último dojô, posso invadir.
Até parece que você já fez isso.
O caratê não é meu 1º hobby. Já infringi algumas leis.
Ou podemos usar meu cartão
pra ninguém precisar violar a condicional.
O que houve?
E aí? Desculpe o atraso. Alguém demorou pra se arrumar.
Está de madrugada.
- O que ela faz aqui? - Ela está conosco.
Para o que vamos fazer.
E o que vamos fazer?
A mensagem dizia que iríamos destruir o Cobra Kai. Como?
Expondo o sensei deles. Podemos provar que ele é criminoso.
Vamos à sala do Silver. Fiquem de vigia.
Tirar imagens do servidor é algo que aprendemos na 1ª aula.
- Trouxe? - Sim.
Vamos enviar o vídeo para o canal deles,
e será o fim do Cobra Kai.
O Arraia foi agredido na manhã depois do baile.
Sabe como desativar isso?
Sei.
Eu nem acredito.
Vamos derrotar o Silver.
É.
O que poderia dar errado?
- É! - É a Nichols.
Ela invadiu sua sala e não está sozinha.
Estão atacando em duas frentes.
Cuide disso. Vou resolver este problema e te encontro.
Eu cuido destes otários. Vai!
Oi!
Graças a Deus!
Olha.
Preciso de ajuda, é uma emergência. Me leve para casa.
Precisa me dar uma carona.
Preciso, é?
Ande até ficar sóbrio.
Não estou bêbado, tá? Bem, não estou tão bêbado assim.
A limusine freou com tudo e derramou champanhe.
- E aí… - Droga, odeio quando isso acontece.
Olha, você é a 1ª pessoa que vejo em quilômetros.
Preciso ir para casa agora.
Esse carro vai me levar pra casa, não importa como.
Vai!
Sr. LaRusso!
Venha comigo se quiser viver.
- Quê? - Entre. Os meninos estão em apuros.
Como é? Que tipo de problema?
Entre. Contaremos no caminho.
Babaca!
Beleza.
Consegui.
Quer ser um Cobra Kai?
Quer ser um Cobra Kai, hein?
Merda.
ARQUIVO EXCLUÍDO
- O que houve? - Só tem isso. O resto foi apagado!
- Silver cobriu os rastros. - Claro.
Tá, e agora?
Podemos usar outra gravação.
Sabe a data e a hora?
Tá, acho que encontrei.
É este vídeo?
- Sim, é esse. - Gente!
- O que foi isso? - O que fazem aqui?
- Ei! - Vamos verificar.
Fiquem aqui. Precisamos do vídeo.
Beleza.
Está com eles?
Você sabia o que aconteceria se ele e os amigos dele pisassem
neste dojô novamente.
- Como descobriram? - Sei lá.
Mitch, saia daí. Volte ao lugar onde pertence.
Bafo de Bunda, como pôde?
Não sei, talvez porque eles não me chamem assim.
Vocês ficaram obcecados em acabar com o Cobra Kai.
Eu nem queria ter saído.
Olhem em volta. Eles têm lanches, estilo, bebidas.
Nosso dojô nem tem um teto! E nem tem garotas!
Sem ofensa, Sam.
Beleza. Bafo de Bunda, cale a boca.
Temos uma traidora, vocês têm outro. Ficamos quites.
- Vamos lutar ou não? - Não sou traidora.
Só não caí na conversa do Silver. Vocês também não deveriam.
Silver mentiu
pra todos nós.
Nós?
Só você mentiu para mim.
Robby tem razão. Você não quer fazer isso.
Quero, sim.
Desculpa mesmo, Sr. LaRusso.
Eu só queria voltar para o Cobra Kai. Não achei que alguém fosse se machucar.
Bem, tirando eu.
Essa parte do acordo era bem clara.
O que importa é que tomou a decisão correta.
Quando soube que o Cobra Kai
iria emboscar seus alunos,
sabia que tinha que avisá-lo.
Ou a Sra. LaRusso, no caso.
- Sam não atende. - Anthony também não.
Não consigo falar com o Miguel nem com o Johnny.
Sei que Johnny está bem.
Ele sabe se cuidar e está com Chozen e Barnes.
Vamos atrás dos jovens antes que se machuquem.
Não se preocupe, Sr. LaRusso.
Estamos indo.
Pra que isso? Está de noite.
Arraias enxergam melhor no escuro.
O que disse que aconteceria
se eu passasse dos limites?
Antes de eu passar várias vezes?
Você imploraria por compaixão.
Isso mesmo.
Bem…
é hora de descobrir.
Isso é decepcionante.
Achei que seria um desafio maior que o LaRusso.
Ah, sim.
Isso. Agora estou vendo um sensei.
Acha que pode me machucar? Estou bêbado, cara.
Isso doeu.
Nada mau, Toguchi.
Agora é hora de descobrir do que você é feito.
Não tenho medo de matar.
E eu não tenho medo de morrer.
Ei, espere sua vez.
Vamos, Toguchi.
Você veio até aqui.
Mostre do que é capaz.
Por trás daquela conversinha sobre o Miyagi-Do só focar na defesa,
eu sabia que você era um guerreiro nato.
Igual a mim.
Você não é um guerreiro.
E não sabe nada sobre o Miyagi-Do.
Eu devia ter morrido no campo de batalha.
Me mate.
- Tudo bem? - Sim. E você?
Sim.
Devon, você não quer ficar do lado deles, confie em mim.
Assim como confiou em mim?
Você mentiu sobre qual lado estava!
Eu sei, me desculpe. Tentei dizer…
Cara, está uma baita confusão. Vai demorar?
Quase terminei. Só mais uns minutos.
Preciso logar no canal deles para enviar o vídeo.
- Vamos ver lá em cima. - Merda!
- Estão vindo. Se prepare. - Tá.
Vamos enviar e publicar via Wi-Fi.
Olha, cara! São as cadelinhas da Yasmine e da Moon.
Cadelinhas.
Você ouviu o Kenny depois daquela surra.
Você é o Falsão agora.
Quer saber?
A vida é assim.
Ganhamos, perdemos, mas temos que prosseguir.
Você nunca fez isso. Nunca deixou de ser um valentão.
- Mas já apanhou de todos que zoou. - Eu não bati nele.
Chegará sua vez.
O Kyler é idiota e nunca aprende.
Você é meu, Robby.
Kenny, pare! Não sou seu inimigo.
Você está acabado.
- Cadê o outro? - Está lá fora.
E fora do jogo.
Vou te matar.
Parece que não.
Kreese sempre dizia
que você era o melhor aluno dele.
Nunca achei isso.
Você tem coragem, Lawrence.
Tenho que admitir.
Mas não é muito esperto.
Veio me atacar no meu território?
Qual é!
Vocês nunca teriam chance.
Mas, se serve de consolo,
ao menos não estará por aqui
para ferrar outra criança.
Tenho algo
para resolver no dojô.
Cuidem disso.
Acabem com ele.
Vamos, chute-o! Vai!
Puta merda!
Cara, isso foi demais!
Cadelinha!
ENVIANDO VÍDEO
Conseguimos. Está indo pro canal do Cobra Kai.
Vamos sair daqui.
Você me decepcionou, Nichols.
Ah, é? Eu digo o mesmo.
Avisei Silver que você não era confiável.
Que esta seja minha última lição para você.
E será mais dolorosa que a anterior.
- Conseguimos! - Vamos indo.
Atrás dele!
Protejam o ovo!
ENVIANDO VÍDEO
Seu jeito durão era só fachada.
Por dentro, você esconde uma garotinha frágil.
Tory!
Você está bem?
Devon!
Anthony!
Lee, não deixe que a Nichols afete sua razão.
Você é o futuro deste dojô, não ela.
Você pode ser campeã.
Não desperdice isso.
Eu serei uma campeã,
mas serei do meu jeito, não do seu.
Salve seu irmão. A gente cuida disso.
Não tão rápido.
Que ótimo!
Olha, só viemos tirar nossos filhos daqui.
Então venham buscar.
Chega. Vou chamar a polícia.
Pode chamar. Não fomos nós que invadimos.
Não quero lutar com adolescentes.
Não precisa, Sr. L.
Deixe que eu cuido disso.
Dá para acreditar?
Vamos!
Está em 90%!
- Não vamos aguentar muito tempo. - São muitos!
Noventa e cinco!
ENVIANDO VÍDEO
ENVIO CONCLUÍDO PUBLICANDO VÍDEO
ESPELHAR TELA TV DO DOJÔ
Estão presos! Não os deixem sair!
Quantas pessoas! E nem é o time reserva!
Agora vou chamar a polícia.
Muito bem! Já chega!
Preciso falar com você.
Nichols, como posso ajudar?
Está animada para a próxima etapa?
Pra quê?
Você vai pagar para eu vencer de novo.
Então sabe sobre o árbitro.
- Contou a alguém? - Ainda não.
- Não vai negar? - De forma alguma.
Paguei pra garantir a vitória do Cobra Kai.
Era um seguro.
Você venceu mesmo assim.
Sério?
É isso?
Esse era seu grande plano, LaRusso?
Invadir o meu dojô
para roubar uma gravação que não muda nada?
O plano não foi dele.
Foi nosso.
E isso muda tudo.
Nossos inimigos…
acham que podem nos atacar
sem sofrer consequências.
E o que o inimigo merece?
Acham que sou o único disposto a ir tão longe?
Os senseis deles
invadiram a minha casa hoje.
A minha casa!
Me atacaram sem motivo algum!
Mas aqui estou.
Sou o único que sobrou.
Eles acham que têm direito à vitória,
porque o jeito deles é o correto, e o nosso é o errado,
mas não é assim que funciona.
Não há morais nem finais felizes nesta história.
A vida não é um conto de fadas! É uma competição!
O certo e o errado não existem!
Há somente vencedores…
e perdedores.
O Cobra Kai molda vencedores
porque estamos dispostos a fazer de tudo
para chegar ao topo.
Vamos!
- Eu que fiz o trabalho pesado. - Sim, claro.
Cadê o Chozen?
Tudo que você fez para tentar me impedir
só trouxe dor.
Você levou uma surra, Daniel.
Pode aceitar isso…
ou posso dar outra surra em você.
Estamos com você.
Faça o que tiver que fazer.
Primeiro, cuidei do Chozen.
Agora cuidarei de você.
É aqui que o Miyagi-Do vai acabar.
O Miyagi-Do existia antes de nós
e existirá depois que partirmos.
Se as raízes são fortes,
a árvore sobreviverá.
Nesses anos, desenvolvi um sistema
de treinamento intensivo
para situações como esta.
Ele tem duas partes e três regras.
Eu o chamo "Silver Rápido".
Regra número um:
se um homem não fica de pé, não pode lutar.
Regra número dois do método Silver Rápido:
se um homem não respira, não pode lutar.
Regra número três…
se um homem não vê, não pode lutar.
É sério.
Eu resgatei todo mundo desse lugar.
A coisa estava virando uma seita.
Até me chamam de herói, mas…
Ah, se escreve K-Y-L-E-R.
Olha, eu preciso dizer
que dei o primeiro depoimento
sob muita pressão,
conforme definido na Carta Magna.
Precisa de carona?
Sim. Falei pra mamãe que chegaria há horas.
Relaxa, eu te dou cobertura.
Ei.
Kenny, olha, eu…
Não, é…
Agora, não, tá?
Kenny vai mudar de ideia.
Uma hora ou outra.
- Tory, preciso me desculpar. - Eu sei.
Eu também preciso.
Mas não estou a fim de chororô agora.
Então, que tal…
me beijar?
Se importa se eu…
Você está bem?
É, mais ou menos.
E você? Se machucou muito?
Já passei por coisa pior.
Isto é seu?
Encontrei no Miyagi-Do.
Era para ser seu, mas…
Terminei com você antes que pudesse me dar.
Quase isso.
Você não ficou bem com o término?
Bem, não era o que eu queria, mas…
você disse que não estava bem
e que precisava de um tempo…
Achei que era mais importante pra você.
Obrigada.
- Significa muito pra mim. - Imagina.
É o que fazemos quando amamos alguém.
Você nunca me disse isso.
Bem…
Eu te amo.
Também te amo.
Oi!
Não estou tão mal assim, né?
Nunca esteve melhor.
Não literalmente. Precisa ir ao hospital.
É, eu sei. Estávamos indo pra lá. Só queria te ver primeiro.
Achei que tinha te perdido.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
A ideia de perder você, Miguel, Robby e nossa família
me deu uma força que eu não sabia que tinha.
Não suportei a ideia de perder o resto de nossa vida juntos.
Muito bem, pode vir. Eu te seguro. Cuidado.
Obrigado, Mike-san.
Céus, Chozen! Você precisa ir ao hospital!
Foi só um arranhão.
É, mas no seu corpo inteiro.
- Ei, me ajude! - Sim?
Talvez eu devesse ter bebido menos.
É.
É um Rembrandt?
É. Deve valer pelo menos uma loja de móveis.
Porta para unidade 14.
Nunca pensei que um dia veria o Silver ser algemado.
Com o novo depoimento do Sr. Porter, Silver enfrentará muitas acusações.
Os advogados dele vão ter trabalho.
LaRusso, você finalmente pegou Silver.
Chega de viver com medo, não é mesmo?
Espero que Silver e Kreese sejam companheiros de cela.
O John Kreese?
Não ficaram sabendo?
O cretino tentou impedir uma briga.
Ele teve o que mereceu.
É gelatina derretida.
Por favor.
Eu imploro.
Pelo quê?
Compaixão?
Vamos! Os reforços estão a caminho!
Você cometeu erros.
Mas ainda há tempo de se redimir.
Você me disse que lutou a vida toda.
Continue lutando.
Mas lute com seu coração e alma
em vez dos punhos.
Legendas: Viviam Oliveira