‎UN SERIAL NETFLIX
‎S-a terminat.
‎E capăt de linie.
‎N-aș fi crezut că ești fatalist.
‎Nu, realist.
‎Știu că mi-a trecut vremea.
‎Și că o să-mi petrec ultimele zile… aici.
‎Nu știi asta. Nu e ceva sigur.
‎Haide, doctore!
‎Un tip ca mine, într-un astfel de loc?
‎Mă sting încet.
‎Dar e o alegere, nu-i așa?
‎Îți poți găsi un scop, ‎o menire chiar și aici.
‎Dacă vrei asta.
‎Am făcut multe greșeli în viață.
‎Am învățat lecții grele.
‎Dar să transmit cunoștințele elevilor mei,
‎ca să nu facă aceleași greșeli,
‎asta…
‎mi-a oferit un scop în viață.
‎Pentru tot ce am luptat…
‎s-a pierdut.
‎Orice urmă a mea,
‎orice amintire cu mine
‎vor fi șterse.
‎Cine spune asta?
‎Cel mai bun elev al meu.
‎Mi-a fost ca un fiu.
‎Iar acum l-am pierdut
‎definitiv.
‎Da, John, ai făcut greșeli.
‎Dar mai ai timp să încerci să le îndrepți.
‎Mi-ai spus că ai luptat toată viața.
‎Continuă să lupți!
‎Dar cu inima și cu sufletul, ‎în loc de pumni.
‎Folosește timpul rămas ca să-ți scrii ‎un sfârșit de care să fii mândru!
‎Ajunge!
‎Nenorocitul ăsta și-o caută.
‎Lasă-l! Nu merită.
‎Sayonara, ‎sensei!
‎LA BINE ȘI GREU CU REGGIE
‎Mi-ai distrus viața, LaRusso!
‎- Mike? ‎- Treci încoace!
‎Mi-ai stricat totul!
‎- Stai! Nu e vina lui Daniel-san. ‎- Atunci, a cui?
‎Ia-ți mâinile de pe el!
‎Fir-ar, Johnny!
‎Ești teafăr?
‎Vino încoace! Haide!
‎Yamero!
‎Încetați!
‎El cine e?
‎A luptat pentru Silver. Mike Barnes.
‎- Băiatul rău al karatelui. ‎- Nu pare așa de rău.
‎- Mai vrei o tură? Hai! ‎- Mike, ascultă!
‎Știu că ești supărat. Ai tot dreptul.
‎Bineînțeles că am! ‎Aveam o viață bună, înainte să apari tu.
‎Apoi, am găsit un morman de cenușă ‎unde îmi era magazinul.
‎S-a investit masiv în locul acela.
‎Sunt falit.
‎Soția mea…
‎Te înțeleg. Da? Crede-mă!
‎Dar Silver e cel responsabil. ‎El ți-a dat foc la magazin.
‎Ne-a făcut viețile un calvar.
‎N-am vrut să ajungi în bătaia puștii.
‎Te ajut cu tot ce pot ‎ca să-ți recapeți viața.
‎Vrei să-mi recapăt viața? ‎Atunci, ajută-mă să-l sfâșii!
‎O să plătească, ‎mai devreme sau mai târziu.
‎Prefer să fie mai devreme. Eu spun ‎să-i rupem capul în noaptea asta!
‎Haide, Mike!
‎Nu înțelegi?
‎Tipul distruge viața oamenilor ‎puțin câte puțin.
‎Și nu suferă consecințele.
‎Știi ce văd eu?
‎Văd patru consecințe aici.
‎Mike, nu putem merge ‎la el acasă ca să-l atacăm.
‎Mi-a distrus lumea.
‎Vrei să stau și s-o încasez ca un fraier?
‎O să-l las lat.
‎- Da. ‎- Îmi place cum gândește.
‎- Johnny! ‎- Băiatul rău are dreptate.
‎Silver și-a bătut joc de noi prea mult. ‎Ne-a bătut pe amândoi.
‎În cazul meu, a fost sub centură. ‎A trecut vremea răzbunării.
‎- Așa se face! ‎- Bine. Chozen, ajută-mă!
‎E o nebunie.
‎Îi știu adresa.
‎Așa! Eu conduc.
‎Ce? Nu. Băieți! V-ați pierdut mințile.
‎Noi suntem patru. El e unul singur.
‎În noaptea asta tăiem capul șarpelui.
‎Chozen!
‎Johnny, ascultă!
‎Suntem beți.
‎După mărimea pupilelor, ‎Barnes a luat ceva mai puternic.
‎E o idee foarte proastă.
‎Da, este. Tocmai de asta ‎n-o să se aștepte Silver la ea.
‎Chiar facem asta, LaRusso. Pe cai!
‎O s-o băgăm pe Pandora în cutie.
‎Nu. N-o să ne facem dreptate ‎ca o poteră în limuzină.
‎Cum vrei.
‎Fir-ar! Mike!
‎Mike!
‎Faci mișto de mine?
‎Mike!
‎Care e urgența? ‎De ce m-ai pus să-mi aduc echipamentul?
‎Nici noi nu știm mai multe. ‎Sam ne-a chemat.
‎- Mie nici nu-mi răspunde… ‎- Da.
‎Tory?
‎Ce…
‎Ce faceți? Bună!
‎Ce ai pățit?
‎Accident la antrenament.
‎N-am nimic.
‎Am putea dovedi ‎că Silver l-a atacat pe Pisică de mare.
‎Atacul a avut loc după ce Silver a pus ‎camere de supraveghere.
‎- Poate că e pe înregistrare. ‎- Dar locul a fost eliberat.
‎Nu contează.
‎Sistemele de la TechTown salvează ‎înregistrările pe un server central.
‎Silver o fi luat tot sistemul.
‎Cred că da. Are un server ‎în biroul ‎dojo-ului‎ principal.
‎Dacă îl accesăm, găsim filmarea.
‎Putem posta clipul ‎pe canalul lor de YouTube.
‎Adună pe toată lumea!
‎Anunță-i că doborâm Cobra Kai… diseară!
‎Mi-ai promis ‎că vei reînvia visul bunicului
‎de a-i transmite stilul de karate.
‎După ce ai fost acceptat de Sekai Taikai,
‎ești pe cale ‎să-ți îndeplinești promisiunea.
‎Dar rivalitățile de aici ‎rămân motiv de îngrijorare.
‎Îți împărtășesc îngrijorarea,
‎dar nu-mi fac griji.
‎Le trimitem un mesaj înainte de turneu.
‎Și conținutul mesajului?
‎Nu ne stați în cale ‎sau cineva va fi rănit!
‎Când și cum o să-l trimit?
‎Încă nu știu.
‎Dar nu va fi subtil.
‎Aish!
‎Avem oaspeți.
‎Stai!
‎E din stejar masiv? Pare grea.
‎O să-ți rupi piciorul.
‎O fac eu.
‎Mike Barnes.
‎A trecut atâta vreme!
‎Aș spune că te ții bine,
‎dar… dovezile arată contrariul.
‎Așa e când îți dă cineva foc la tot.
‎E o infracțiune serioasă.
‎Apropo de asta,
‎cea pe care o comiteți ‎se numește violare de domiciliu.
‎Adică orice violență veți suferi de acum
‎va fi justificată.
‎Tipic lui Silver!
‎De ce să te murdărești, ‎când poți să plătești pe cineva?
‎Senseiul Min-Jun nu luptă pentru bani.
‎El luptă pentru învățăturile ‎maestrului Kim.
‎Pentru Cobra Kai.
‎Nu-mi pasă pentru ce luptă. ‎O să-l las lat.
‎Apoi, tu urmezi.
‎Haide, amice! Să te văd!
‎- Ridică-te! ‎- În spate!
‎Vai, băieți!
‎Nu cred că o să iasă așa cum sperați.
‎Mulțumesc.
‎Ții minte când încheiam o seară
‎cu o felie mare și uleioasă ‎de pizza ieftină?
‎Să țin minte? Le duc dorul.
‎A fost plăcut să ieșim.
‎Cu tot ce se petrece,
‎n-am putut să mă mai relaxez ‎de… nu mai știu când.
‎Mie-mi spui! ‎Abia aștept să revenim la normal!
‎Dacă există așa ceva.
‎SOȚIOR-SAN
‎Bună! Te ferești de belele?
‎Barnes a deturnat limuzina.
‎Ne-a dus în pădure. S-a bătut cu Johnny. ‎Ei și Chozen se duc la Silver acasă.
‎Ce spui?
‎Îți explic eu. Trebuie să vii să mă iei.
‎- Ce? ‎- Ce este?
‎Nu știu. Unde ești?
‎N-am idee, sunt în mijlocul pustietății.
‎Se întrerupe. Nu te aud.
‎N-am semnal deloc.
‎Trebuie să vii să mă iei. ‎Îți trimit locația.
‎Amanda!
‎Daniel, e cineva aici.
‎Ce? Cine?
‎Parchează pe aleea noastră.
‎Vezi pe cineva? Cine e?
‎E Cobra Kai.
‎Doamne! Bine.
‎Adună copiii ‎și sună la poliție imediat, da?
‎Amanda?
‎Nu!
‎Rahat!
‎Dacă e același sistem de alarmă ‎de dincolo, pot să trec de el.
‎Vorbești ca un cunoscător.
‎Karatele nu e primul meu hobby. ‎Am încălcat legea înainte.
‎Sau folosim cardul meu de acces,
‎iar cei care suntem eliberați condiționat ‎n-o vom încălca.
‎Care-i treaba?
‎Ce faci? Scuze de întârziere! ‎Cuiva i-a luat o veșnicie să se îmbrace.
‎E miezul nopții.
‎- Ea ce caută aici? ‎- E în regulă. E cu noi.
‎Pentru ce vom face.
‎Ce facem?
‎În mesajul tău scria doar ‎că o să distrugem Cobra Kai. Cum?
‎O să arătăm cine e senseiul lor. ‎Credem că sunt dovezi că e infractor.
‎Mergem în biroul lui Silver. ‎Trebuie să țineți de șase.
‎Să scoatem clipul de pe server ‎o să fie floare la ureche.
‎- Îl ai? ‎- Da.
‎Îl încărcăm pe canalul lor de YouTube
‎și îi scoatem din afaceri.
‎Atacul asupra lui Pisică de mare ‎a avut loc în dimineața după bal.
‎Ai idee cum se deconectează?
‎Da.
‎Nu pot să cred că e adevărat! ‎O să-l doborâm pe Silver.
‎Da.
‎Ce ar putea merge prost?
‎- Așa! ‎- E Nichols.
‎A intrat cu forța în birou. ‎Și nu e singură.
‎Ne atacă pe două fronturi.
‎Ocupă-te de asta! ‎Vin și eu când termin aici.
‎Mă descurc cu ticăloșii. Du-te!
‎Salut! Slavă Domnului! Ascultă!
‎Am nevoie de ajutor. ‎Trebuie să ajung acasă. E o urgență.
‎- Trebuie să mă duci cu mașina. ‎- Trebuie, zici?
‎Îți trece, dacă mergi pe jos.
‎Nu sunt beat, da? ‎Adică, nu sunt așa de beat.
‎Limuzina a frânat brusc ‎și s-a vărsat șampania.
‎- Și s-a… ‎- Fir-ar! Urăsc când se întâmplă asta!
‎Ascultă! Ești primul ‎pe care-l văd de kilometri întregi.
‎Trebuie să ajung acasă acum.
‎Camioneta asta o să mă ducă, ‎într-un fel sau altul.
‎Dă-te!
‎Domnule LaRusso!
‎Veniți cu mine dacă vreți să trăiți!
‎- Ce? ‎- Urcă! Copiii au belele.
‎Copiii? Ce fel de belele?
‎Urcați! Vă spunem pe drum.
‎Nemernicule!
‎Așa.
‎Am intrat!
‎Vrei să fii în Cobra Kai.
‎Deci vrei să fii în Cobra Kai, zici?
‎Rahat!
‎FIȘIER ȘTERS
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Asta e tot! Restul a fost șters.
‎- Silver și-a acoperit urmele. ‎- Normal.
‎Bine. Ce facem acum?
‎Am putea folosi altă filmare.
‎Știi data și ora?
‎Cred că l-am găsit.
‎Ăsta e clipul?
‎- Da, ăsta e. ‎- Gașcă!
‎- Ce s-a auzit? ‎- Ce căutați aici?
‎- Alo! ‎- Ne ducem noi.
‎Stați aici! Ne trebuie filmarea.
‎Bine.
‎Ești de partea lor?
‎Știai ce se va întâmpla
‎dacă el sau amicii lui ‎mai pun piciorul în ‎dojo.
‎- De unde au știut? ‎- Nu știu.
‎Mitch, treci unde îți e locul!
‎Cum ai putut, Gură-Puturoasă?
‎Poate din cauză că ei nu-mi spun așa.
‎Ați fost așa de hotărâți ‎să doborâți Cobra Kai,
‎dar eu n-am vrut să plec.
‎Uitați-vă în jur! Au gustări, ‎produse promoționale, smoothie-uri.
‎Dojo-ul‎ nostru n-are nici acoperiș. ‎Sau gagici. Fără supărare, Sam!
‎Gata, Gură-Puturoasă, taci!
‎Noi avem o trădătoare, ‎voi aveți unul, așa că se anulează.
‎- Ne tăvălim sau ce facem? ‎- Nu sunt trădătoare.
‎Nu-i mai cred vrăjelile lui Silver. ‎Nici vor n-ar trebui s-o faceți.
‎Silver ne-a mințit. Pe toți.
‎Pe toți?
‎Care toți? ‎Tu ești singurul care m-a mințit.
‎Robby are dreptate. Nu vrei să faci asta.
‎Ba da.
‎Îmi pare foarte rău, dle LaRusso.
‎Am vrut să mă întorc în Cobra Kai.
‎Nu credeam că va fi nimeni rănit.
‎În afară de mine. ‎Partea aia de înțelegere a fost clară.
‎Acum faci ceea ce trebuie. Asta contează.
‎Când am primit mesajul de la Cobra Kai,
‎că îți vor ataca elevii,
‎știam că trebuia să vă avertizez. ‎S-a întâmplat să răspundă doamna.
‎- Sam tot nu răspunde. ‎- Nici Anthony.
‎Nici eu nu dau de Miguel sau de Johnny.
‎Johnny va fi teafăr. ‎Își poate purta singur de grijă.
‎E cu Chozen și cu Barnes.
‎Trebuie să ajungem la copii, ‎să nu fie răniți.
‎Nu vă faceți griji!
‎Vom ajunge.
‎Ce faci? E beznă afară.
‎Pisicile de mare văd mai bine noaptea.
‎Ce spuneai că se va întâmpla
‎dacă întrec măsura?
‎Înainte să o întrec iar și iar.
‎Vei cere îndurare.
‎Da.
‎Păi…
‎E momentul să aflăm.
‎Ce dezamăgitor!
‎Credeam că îmi vei face probleme ‎mai mari decât LaRusso.
‎Așa.
‎Așa. Ce sensei bun!
‎Crezi că mă poți răni? ‎Am whisky și White Claw în vene.
‎Asta a durut.
‎Nu e rău, Toguchi.
‎Dar e timpul să aflăm ce hram porți.
‎Nu mi-e frică să ucid.
‎Mie nu mi-e frică să mor.
‎Așteaptă-ți rândul!
‎Haide, Toguchi!
‎Ai bătut atâta drum.
‎Să vedem ce poți!
‎Ai dat atât din gură ‎că la Miyagi-Do contează doar apărarea,
‎dar știam că ești un războinic.
‎La fel ca mine.
‎Nu ești războinic.
‎Nu știi nimic despre Miyagi-Do.
‎Mi-a fost menit să mor pe câmpul de luptă.
‎Fă-o!
‎- Ești OK? ‎- Da. Tu?
‎Da.
‎Devon, nu vrei să fii ‎de partea lor. Crede-mă!
‎Cum ai făcut-o tu?
‎Ai mințit când spuneai de ce parte erai.
‎Știu. Îmi pare rău. ‎Am încercat să-ți spun…
‎Frate, e nebunie acolo. Cât mai durează?
‎Sunt aproape gata. Câteva minute.
‎Mă autentific ‎pe canalul lor de YouTube și îl încarc.
‎- Verifică sus! ‎- Rahat!
‎- Vin. Fii gata să te miști! ‎- Bine.
‎Îl transmitem prin Wi-Fi.
‎Frate, sunt doar javrele ‎lui Yasmine și Moon.
‎Javre.
‎L-ai auzit pe Kenny atunci.
‎Ești Falsul Hawk.
‎Știi ceva? Așa e în viață.
‎Câștigi, pierzi, mergi mai departe.
‎Tu n-ai făcut-o.
‎Tot o faci pe marele bătăuș.
‎- Toate victimele te-au bătut. ‎- Eu, nu.
‎O să-ți vină rândul.
‎E prea prost să se învețe minte.
‎Ești al meu, Robby!
‎Oprește-te! Nu sunt dușmanul tău.
‎Arăți ca naiba.
‎- Unde e celălalt? ‎- Afară.
‎A ieșit din joc.
‎Te omor!
‎Pare puțin probabil.
‎Kreese îmi spunea mereu
‎că ești cel mai bun elev al său.
‎N-am înțeles de ce.
‎Ai tupeu, Lawrence.
‎Recunosc.
‎Dar n-ai multe la mansardă.
‎Mă ataci pe teritoriul meu?
‎Fii serios!
‎N-ai avut nicio șansă.
‎Dacă te consolează cu ceva,
‎măcar nu vei mai fi prin preajmă
‎ca să distrugi un alt copil.
‎Am altă problemă
‎de rezolvat la ‎dojo.
‎Ocupați-vă de el!
‎Terminați-l!
‎Haideți! Lovește-l! Haideți!
‎Sfinte Sisoe!
‎Mamă, ce bine a fost!
‎Javră!
‎ÎNCĂRCARE CLIP ‎1%
‎Am reușit! ‎Se încarcă pe canalul Cobra Kai.
‎Hai să ne cărăm!
‎Mă dezamăgești, Nichols.
‎Da? Aș putea spune la fel.
‎L-am avertizat pe Silver în privința ta.
‎Asta o să fie ultima mea lecție.
‎Și una mai dureroasă decât cealaltă.
‎- Am reușit! ‎- Bine, să plecăm!
‎Prindeți-l!
‎Protejați oul!
‎ÎNCĂRCARE CLIP ‎18%
‎Ce dură pari!
‎Totul pentru a ascunde ‎fetița fragilă din interior.
‎Tory!
‎Ești teafără?
‎Devon!
‎Anthony!
‎Lee, n-o lăsa pe Nichols ‎să-ți întunece judecata!
‎Tu ești viitorul acestui dojo, nu ea.
‎Poți fi campioană.
‎Nu rata asta!
‎Voi fi campioană.
‎Dar voi ajunge acolo în stilul meu.
‎Salvează-ți fratele! Ne descurcăm.
‎Nu vă grăbiți!
‎Grozav, ce să mai!
‎Am venit doar să ne luăm copiii.
‎Veniți să-i luați!
‎Până aici! Chem poliția.
‎N-aveți decât! Noi n-am intrat ilegal.
‎N-o să mă bat cu niște copii!
‎Nu e nevoie, dle L.
‎Scot eu gunoiul.
‎Vă vine să credeți?
‎Haideți!
‎E la 90%!
‎- Nu mai rezistăm mult! ‎- Sunt prea mulți!
‎E la 95%!
‎ÎNCĂRCARE CLIP ‎96%
‎ÎNCĂRCARE COMPLETĂ ‎PUBLICARE CLIP
‎REDARE TV DOJO
‎Prinși! Nu-i scăpați!
‎Sunt mulți copii. ‎Și nu e echipa de rezervă.
‎Acum chiar chem poliția.
‎Ajunge! Încetați!
‎ADEVĂRUL DESPRE COBRA KAI
‎Trebuie să discutăm.
‎Nichols! Ce te preocupă? ‎Ești încântată să mergi mai departe?
‎Ce rost are?
‎O să plătești ca să fiu iar campioană.
‎Știi despre arbitru.
‎- Ai mai spus cuiva? ‎- Nu încă.
‎- Deci nu negi? ‎- Nici vorbă!
‎L-am plătit ca să mă asigur ‎de victoria Cobra Kai.
‎A fost o asigurare.
‎Tot ai câștigat meciul.
‎Chiar așa?
‎Asta e tot?
‎Ăsta era marele tău plan, LaRusso?
‎Mi-ai pătruns ilegal în ‎dojo
‎ca să furi o filmare ‎care nu schimbă nimic?
‎N-a fost planul lui.
‎A fost al nostru.
‎Și schimbă totul.
‎Dușmanii noștri…
‎cred că ne pot ataca întruna ‎fără repercusiuni.
‎Și ce merită dușmanul?
‎Credeți că sunt singurul ‎dispus să meargă până la capăt?
‎Senseii lor
‎mi-au spart casa astă-seară.
‎Casa!
‎M-au atacat neprovocați.
‎Dar sunt aici!
‎Ultimul rămas în picioare.
‎Ei cred că li se cuvine victoria
‎fiindcă metoda lor e „corectă” ‎și a noastră e „greșită”.
‎Dar nu așa stă treaba.
‎Nu există nicio morală în povestea asta, ‎niciun final fericit.
‎Viața nu e un basm. E un sport competitiv.
‎Binele și răul, nu există așa ceva.
‎Există doar învingători…
‎și învinși.
‎Cobra Kai formează învingători fiindcă ‎suntem dispuși să facem orice e nevoie
‎ca să fim primii.
‎Haide!
‎Mai mult eu am fost.
‎Așa este.
‎Unde e Chozen?
‎Tot ce ați făcut ca să mă opriți
‎nu a dus decât la durere.
‎Ai încasat-o, Danny, băiete!
‎Ori accepți asta acum…
‎ori o mai încasezi o dată.
‎Îți suntem alături.
‎Fă ce trebuie să faci!
‎Întâi m-am ocupat de Chozen.
‎Acum tu urmezi.
‎Aici… ia sfârșit Miyagi-Do.
‎Miyagi-Do a existat dinaintea noastră. ‎Va dăinui mult timp după ce nu vom mai fi.
‎Rădăcinile sunt puternice,
‎iar copacul va supraviețui.
‎De-a lungul anilor, am creat ‎un sistem de antrenare rapidă și intensă,
‎pentru astfel de situații.
‎Are două părți și doar trei reguli.
‎O numesc „Silver rapid”.
‎Prima regulă:
‎cine nu stă în picioare, nu luptă.
‎A doua regulă din metoda Silver rapid:
‎cine nu respiră, nu luptă.
‎A treia regulă.
‎Cine nu vede, nu luptă.
‎Ascultă la mine!
‎Eu i-am salvat pe toți de aici.
‎Începuse să devină un cult.
‎Unii mă consideră erou, dar…
‎Se scrie K-Y-L-E-R.
‎Sincer să fiu,
‎mărturia mea inițială…
‎a fost făcută sub presiune, ‎așa cum se definește în ‎Magna Carta.
‎Te duc cu mașina?
‎Da. Mă așteaptă mama de ore bune.
‎Stai liniștit, te acopăr eu!
‎Auzi?
‎Kenny, eu…
‎Nu, lasă…
‎Nu acum, da?
‎Kenny se va răzgândi.
‎Până la urmă.
‎- Tory, îți datorez niște scuze. ‎- Știu.
‎Și eu, probabil.
‎N-am chef de prostii siropoase.
‎Deocamdată…
‎sărută-mă!
‎Te superi dacă…
‎Ești OK?
‎Mai mult sau mai puțin.
‎Tu? Vreo rană mai gravă?
‎Am pățit și mai rău.
‎E cumva al tău? L-am găsit la Miyagi-Do.
‎Ar fi trebuit să fie al tău, dar…
‎M-am despărțit de tine ‎înainte să mi-l dai.
‎Ceva de genul.
‎Deci te-a deranjat că ne-am despărțit?
‎Nu asta mi-am dorit, dar…
‎ai spus că nu te simțeai bine.
‎Aveai nevoie de timp.
‎Asta părea să fie mai important.
‎Mulțumesc.
‎Apreciez mult.
‎Pentru nimic.
‎Asta faci când iubești pe cineva.
‎N-ai mai spus-o.
‎Păi…
‎E adevărat.
‎Și eu te iubesc.
‎Bună!
‎Nu arăt atât de rău, nu?
‎Arăți minunat.
‎Nu chiar. Ai nevoie de un doctor.
‎Da, știu. Plecăm acum. ‎Voiam doar să te văd întâi.
‎Credeam că te-am pierdut.
‎Nu scapi de mine așa de ușor.
‎Gândul că v-aș putea pierde, ‎pe Miguel, pe Robby, familia noastră,
‎m-a motivat cum nu credeam posibil.
‎N-am suportat ideea ‎să ratez restul vieții noastre.
‎Așa, haide! Te ajut eu. Ușurel!
‎Mulțumesc, Mike-san.
‎Iisuse, Chozen! ‎Trebuie să fii dus la spital.
‎E o rană de suprafață.
‎Da, pe toată suprafața.
‎- Ajutați-mă! ‎- Da, dle?
‎Poate că ar fi trebuit ‎să beau jumătate de cocteil.
‎Da.
‎E cumva un Rembrandt?
‎Da. Trebuie să valoreze ‎măcar cât un magazin de mobilă.
‎Ușa către unitatea 14!
‎Nu credeam că voi apuca ziua ‎în care îl văd pe Silver încătușat.
‎Cu schimbarea declarației ‎lui Raymond Porter, are multe acuzații.
‎Avocații lui vor fi foarte ocupați.
‎Așa! L-ai scos pe Silver din joc.
‎Nu mai e nevoie ‎să avem grijă la orice pas.
‎Să sperăm că o să fie coleg cu Kreese!
‎John Kreese?
‎N-ați aflat?
‎Nebunul a încercat să oprească o luptă. ‎A primit ce a meritat.
‎Ăsta e jeleu topit.
‎Te rog!
‎Te implor!
‎Ce cerșești?
‎Milă?
‎Mișcați-vă! Vin întăririle. Recepționat.
‎Ai făcut greșeli.
‎Dar mai ai timp să încerci să le îndrepți.
‎Mi-ai spus că ai luptat toată viața.
‎Continuă să lupți!
‎Dar cu inima și cu sufletul,
‎în loc de pumni.
‎Subtitrarea: Ramona Coman