СЕРИАЛ NETFLIX
Всё.
С меня хватит.
Не думала, что вы пораженец.
Я реалист.
Мои дни сочтены.
И остаток жизни я проведу здесь.
Кто знает. Ни в чём нельзя быть уверенным.
Бросьте, док.
Такой как я в подобном заведении?
Я угасаю.
Но это ваш выбор, разве нет?
Даже здесь можно найти смысл, цель.
Если захотеть.
В жизни я совершил массу ошибок.
Извлек пару уроков.
Передача знаний ученикам,
чтобы они не повторили мои ошибки,
это…
…было смыслом моей жизни.
Всё, за что я боролся,
утеряно.
Всё, что я создал,
вся память обо мне
будет стерта.
Кто так решил?
Мой лучший ученик.
Он был мне сыном.
А теперь я потерял его
навеки.
Да, Джон, вы совершили много ошибок.
Но еще не поздно всё исправить.
Вы сказали, что всю жизнь боролись.
Так продолжайте.
Но не кулаками, а сердцем и душой.
Используйте оставшееся время, чтобы достойно завершить земной путь.
Довольно.
Козел нарывается.
Остынь. Оно того не стоит.
Сайонара, сэнсэй.
Ты разрушил мою жизнь, ЛаРуссо.
- Майк? - Иди сюда.
Ты отнял у меня всё!
- Нет, Дэниэл-сан не виноват. - А кто тогда?
А ну, отпусти его!
Чёрт, Джонни.
Ты в порядке?
Ну, давай. Иди сюда!
- Прекратите! - Это что за чмо?
Бывший боец Сильвера. Майк Барнс.
- Крутой парень. - Не вижу особой крутизны.
- Тебе добавить? Легко. - Майк, послушай.
Ты взбешен, я тебя прекрасно понимаю.
Еще бы. До твоего появления у меня всё было путем.
И тут в один миг магазин превратился в гору пепла.
Там ничего не осталось, Дэниэл.
Я разорен.
Моя жена…
Майк, я понимаю, поверь мне.
Но это дело рук Сильвера. Это он спалил твой магазин.
Из-за него все мы словно в аду.
Я вовсе не хотел подставить тебя под удар.
Обещаю, я сделаю всё возможное, чтобы возместить ущерб.
Возместить ущерб? Тогда помоги мне разделаться с ним.
Поверь, рано или поздно он свое получит.
Я не намерен ждать. Мы разберемся с ублюдком сегодня же.
Майк, брось.
Неужели ты не понимаешь?
Он постепенно разрушает жизни всех вокруг.
И ему всё сходит с рук.
Знаешь, что я скажу?
Пора вырвать ему руки с корнем.
Майк, нельзя взять и заявиться к нему.
Он разрушил мой мир.
Предлагаешь поджать хвост и смириться?
Я выбью из него всю дурь.
- Да. - Дело говоришь.
- Джонни. - Парень прав.
Сильвер слишком долго нас достает. Измывался над тобой, надо мной.
В моём случае исподтишка. Ему давно пора держать ответ.
- Вот и я о том. - Чозен, поддержи меня.
Это безумие.
Я знаю его адрес.
Да! Я поведу!
Что? Нет! Ребята, да вы рехнулись.
Нас четверо, а он один.
Сегодня мы отрубим змее голову.
Чозен.
Джонни, послушай.
Мы пьяны.
Судя по зрачкам Барнса, он принял что-то покруче спиртного.
Это отстойная идея.
Точно. Именно поэтому мы сможем застать Сильвера врасплох.
Решено, ЛаРуссо, готовься.
Пора засунуть Пандору обратно в ящик.
Помилуйте, нельзя же ехать на дело на лимузине для вечеринок!
Как хочешь.
Чёрт, Майк.
Майк!
Вы издеваетесь?!
Майк!
Что за спешка?
Зачем понадобилась аппаратура?
Я знаю не больше вас. Сэм просила собраться.
Хоть тебя не игнорят. Я не могу связаться с…
Тори?
Что…
Что случилось? Привет.
Что с рукой?
Повредила на тренировке.
Я в норме.
Есть способ доказать, что Ската избил Сильвер.
Это случилось, когда Сильвер уже установил камеры.
- Может, есть запись. - Но старое додзё закрыто.
Это неважно.
Системы наблюдения сохраняют данные на центральном сервере.
Он мог перенести всю систему.
Скорее всего. В его кабинете установлен сервер.
Если получим доступ, найдем запись.
И выложим ее на их YouTube-канале.
Соберите всех.
Скажите, сегодня «Кобре Кай» придет конец.
Вы обещали воплотить в жизнь
мечту моего деда.
Подарить миру его карате.
Вступив в ряды «Секаи Таикаи»,
вы близки к исполнению обещания.
Но ваши соперники по-прежнему представляют угрозу.
Понимаю ваше беспокойство.
Но не разделяю его.
Перед турниром они получат послание.
И что же в нём будет?
Не мешайтесь на пути, или кому-то не поздоровится.
Как и когда мы его доставим?
Пока не знаю.
Но оно будет доходчивым.
У нас гости.
Стой-ка.
Это ж цельный дуб. Крепкий.
Ногу сломаешь.
Я сам.
Майк Барнс.
Давненько не виделись.
Жаль, не могу сказать,
что ты в отличной форме.
Бывает, когда кто-то спалил твою жизнь дотла.
Да это же уголовка.
Кстати,
вы тоже на нее подписались. Незаконное проникновение.
А значит, любое насилие, примененное к преступникам,
будет оправдано.
Сильвер не меняется.
Зачем марать руки, когда можно купить наемника?
Сэнсэй Мин-Юн здесь не ради денег.
Он борется за наследие мастера Кима.
За «Кобру Кай».
Плевать, за что он там сражается. Я надеру ему зад.
Ты следующий.
Иди сюда, приятель. Разберемся.
- Иди сюда! - Берегись!
Да, ребятки.
Всё пошло не так, как вы планировали.
Спасибо.
А ведь было время, когда после отрыва можно было съесть кусище пиццы.
Золотые были денечки.
Хорошо повеселились.
Со всеми событиями
я и не припомню, когда последний раз могла расслабиться.
И не говори. Так хочется нормальной жизни.
Если она еще возможна.
МУЖЕНЕК-САН
Милый, ты уже нагулялся?
Барнс угнал лимузин.
Завез нас в лес. Подрался с Джонни.
А теперь вся троица рванула к Сильверу.
О чём ты?
Потом объясню. Приезжай за мной.
Что случилось?
Не понимаю. Дэниэл, где ты?
Понятия не имею, стою в какой-то глуши.
Тебя плохо слышно, я не понимаю.
Здесь почти не ловит.
Забери меня отсюда. Я скину местоположение.
Аманда.
Дэниэл, кто-то приехал.
Что? Кто?
Паркуется около дома.
Кто? Ты видишь?
«Кобра Кай».
Боже.
Уводи детей, звони в полицию. Хорошо?
Аманда?
Нет.
Чёрт!
Если система старая, я смогу войти.
Так сказал, будто уже это делал.
Я не сразу пришел в карате. В юности нарушил пару законов.
Вообще-то, у меня ключ есть.
Так кому-то не придется нарушать правила УДО.
Что тут у нас?
Простите за опоздание. Кое-кто собирался как барышня.
На дворе ночь.
- Она тут зачем? - Остынь, она с нами.
В этом деле.
Что за дело-то?
В сообщении сказано, что мы разберемся с «Коброй». Но как именно?
Показав истинное лицо их сэнсэя. Похоже, он преступник.
Нам нужен кабинет Сильвера. А вы будете стоять на шухере.
Вытащить запись со Скатом с сервера — легче легкого.
- Давай. - На.
Загрузим видео на их YouTube-канал.
И чао, «Кобра Кай».
Так, на Ската напали на следующий день после выпускного.
Есть идеи, как это вырубить?
Да.
Самой не верится. Мы покончим с Сильвером раз и навсегда.
Да.
Дело в шляпе.
- Да! - Николс.
Она проникла в ваш кабинет. Не одна.
Нападение по двум фронтам.
Разберитесь с ними. Я приеду, когда закончу здесь.
Я их держу. Давай.
Эй! Слава богу. Слушайте.
Прошу, помогите. Мне срочно нужно домой. Пожалуйста.
Вы должны меня подвезти.
Неужели?
Протрезвей сначала.
Нет, я не пьян. Понимаете? Точнее, не настолько пьян.
Лимузин резко тормознул, и я облился шампанским.
- Всё как-то… - Чёрт, вот непруха-то.
Слушайте, вы первый, кого я вижу за много километров.
Мне срочно нужно домой.
И я доеду на этой тачке. По-хорошему или по-плохому.
Уходим!
Мистер ЛаРуссо.
Если хотите жить, поехали.
- Что? - Дэниэл, залезай. Дети в беде.
Дети? В какой беде?
Залезайте, по дороге расскажем.
Козлина!
Ладно.
Есть.
Ты хочешь в «Кобру Кай»?
Хочешь быть одним из нас?
Чёрт.
ФАЙЛ УДАЛЕН
- Что случилось? - Это всё. Дальше всё стерто.
- Сильвер замел следы. - Конечно.
И что теперь?
Есть еще одна запись.
Знаешь время и дату?
Да, есть.
Это оно?
- Да. - Ребята!
- Что это? - Что вам нужно?
- Эй! - Мы проверим.
Работайте. Нам нужна эта запись.
Хорошо.
Так ты с ними?
Ты знала, что будет,
если он с дружками снова явится в наше додзё.
- Как они узнали? - Без понятия.
Митч, не таись, займи место среди своих.
Вонючка, как ты мог?
А что? Тут меня хотя бы не называют Вонючкой.
У вас все мысли о том, чтобы разделаться с «Коброй».
А я вообще не хотел уходить.
Вы посмотрите вокруг. Тут тебе и снэки, и прикиды, и смузи.
А в нашем додзё даже крыши нет. И телочек. Сэм, без обид.
Так, Вонючка, кончай.
У вас предатель, у нас предатель. Квиты.
Так и будем стоять?
Я не предатель.
Просто я не верю Сильверу. И вы не должны.
Сильвер врал. Всем нам.
Нам?
Каким «нам»? Мне врал лишь ты.
Робби прав. Ты сам этого не хочешь.
Еще как хочу.
Мне очень жаль, мистер ЛаРуссо.
Я так хотел вернуться в «Кобру Кай».
Я не думал, что кто-то пострадает.
В смысле, кроме меня.
Сам-то я знал, на что иду.
Слушай, ты одумался. Это главное.
Увидев сообщение в групповом чате «Кобры»
о расправе над вашими учениками,
я понял, что должен предупредить.
Простите, что напугал, миссис ЛаРуссо.
- Сэм не отвечает. - Энтони тоже.
Не могу дозвониться до Мигеля. И до Джонни.
Уверен, Джонни справится. Он умеет за себя постоять.
Плюс с ним Чозен и Барнс.
Мы должны помочь детям, пока все целы.
Не волнуйтесь, мистер ЛаРуссо.
Мигом домчу.
Ты чего? На улице глаз коли.
У скатов ночное зрение.
Как ты там сказал? Что будет,
если я перейду границу?
До того, как я сделал это пару раз?
Ты будешь молить о пощаде.
Точно.
Что ж…
Настал момент истины.
Даже как-то обидно.
Ладно ЛаРуссо. Но от тебя-то я ждал большего.
О да.
Да. Давай, сэнсэй.
Куда лезешь? Я накачан виски и «Белым клыком».
Больно.
Неплохо, Тогучи.
Пора посмотреть, из какого ты теста.
Я не боюсь убивать.
А я не боюсь умереть.
Не лезь вне очереди.
Ну же, Тогучи.
Ты прошел такой путь.
Покажи, на что способен.
Несмотря на всю трескотню «Мияги-до» о самообороне,
я знал, что в душе ты воин.
Как и я.
Ты не воин.
Ты ничего не знаешь о «Мияги-до».
Мне суждено судьбой умереть на поле боя.
Смелее.
- Цела? - Да. Ты?
Да.
Девон, тебе не место среди них. Поверь мне.
А ты мне доверяла?
Ты врала о том, на чьей ты стороне.
Знаю, прости. Я пыталась тебе сказать…
Там жуткая заваруха. Долго еще?
Почти. Осталась пара минут.
Нужно зайти на YouTube-канал и выложить запись.
- Все наверх. - Вот чёрт.
- Они идут сюда. Отключайся. - К чёрту.
Загрузим и выложим по Wi-Fi.
Да блин, тут только козлики Ясмин и Мун.
Козлики.
Ты же слышал Кенни после боя.
Теперь ты у нас Курица.
Знаешь что?
Такова жизнь.
Выигрываешь, проигрываешь. Идешь дальше.
А ты — нет.
Вечно в одном репертуаре — задира.
- Все жертвы тебе уже отплатили. - Я — нет.
Успеется.
Ему не хватит ума извлечь урок.
Робби, я жду.
Кенни, остановись, я тебе не враг.
Хреново выглядишь.
- Где другой? - Во дворе.
Вышел из игры.
Убью.
Это вряд ли.
Криз всё твердил мне,
что ты его лучший ученик.
А я не понимал.
Ты мужик, Лоуренс.
Признаю.
Но вот мозги подкачали.
Напасть на меня на моей же территории?
Брось.
У вас не было ни единого шанса.
В качестве утешения.
Тебя хотя бы не будет рядом,
чтобы запороть жизнь еще одному ребенку.
Мне нужно разобраться
с вторжением в додзё.
Дальше сами.
Добейте его.
Давай. Бей его! Еще!
Твою мать.
Вот это класс!
Козлина!
ЗАГРУЗКА ВИДЕО
Есть. Видео загружается на канал «Кобры Кай».
Уходим.
Я разочаровалась в тебе, Николс.
Неужели? Это взаимно.
Я говорила Сильверу, что тебе веры нет.
Преподам тебе последний урок.
Он гораздо болезненнее, чем предыдущий.
- Мигель, есть. - Ладно, уходим.
Взять его!
Защищаем яйцо!
ЗАГРУЗКА ВИДЕО
Снаружи такая крутая девица.
А внутри прячется хрупкая маленькая девочка.
Тори!
Ты как?
Девон!
Энтони.
Ли, не дай Николс затуманить твой рассудок.
Ты — будущее этого додзё, не она.
Ты можешь стать чемпионкой.
Не упусти свой шанс.
Да, я стану чемпионкой.
Но своим путем, не вашим.
Иди, помоги брату. Мы справимся.
Не так быстро.
Час от часу не легче.
Слушайте, мы просто пришли забрать детей.
Забирайте.
Довольно. Я звоню в полицию.
Как угодно. Не мы вломились в додзё.
Я не стану драться с детьми.
И не надо, мистер Л.
Грязную работу беру на себя.
Вы это видели?
Путь свободен!
Уже 90%!
- Долго не продержимся! - Их слишком много!
Уже 95%!
ЗАГРУЗКА ВИДЕО
ЗАГРУЖЕНО ВИДЕО ПУБЛИКУЕТСЯ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ ДОДЗЁ
Они в ловушке. Им конец.
Да тут все в сборе. Лучшие из лучших.
Всё, я звоню в полицию.
Расступитесь. Хватит.
ПРАВДА О «КОБРЕ КАЙ»
У меня к вам разговор.
Николс, о чём речь? Рада выйти на новый уровень?
Какой смысл?
Вы всё равно купите мне титул.
Значит, ты знаешь о судье.
- Успела разболтать? - Пока нет.
- Даже отрицать не станете? - Нет.
Я заплатил за верную победу «Кобры Кай».
Перестраховался.
Ты всё равно выиграла бой.
Разве?
Всего-то?
И это твой план, ЛаРуссо?
Вломиться в мое додзё,
украсть запись, которая ничего не меняет?
Это не его план.
Он наш.
И это изменит всё.
Наши враги…
…решили, что могут нападать на нас абсолютно безнаказанно.
Чего заслуживает враг?
Думаете, я один готов пойти на всё?
Их сэнсэи
ворвались сегодня ко мне домой.
Ко мне домой!
Напали на ровном месте.
Но я выстоял.
Единственный из всех.
Они решили, что имеют право на победу,
ведь их путь «правый», а наш — «бесчестный».
Но мир устроен иначе.
Нет никаких правил, нет счастливых концов.
Жизнь — не сказка. Это состязательный вид спорта.
Нет правых и неправых, добра и зла.
Есть победители…
…и проигравшие.
«Кобра Кай» готовит победителей.
Мы готовы на всё,
чтобы стать лучшими.
Держись!
Я уложил больше.
Спорить не стану.
Где Чозен?
Все твои попытки меня остановить
привели лишь к массе страданий.
Малыш Дэнни, тебе надрали задницу.
Остается лишь смириться…
…или повторим прямо здесь.
Мы за тебя, Дэниэл.
Действуй.
Сначала я разобрался с Чозеном.
Теперь с тобой.
Здесь и сейчас «Мияги-до» придет конец.
«Мияги-до» существовало задолго до нас. И оно переживет всех присутствующих.
Корни крепки,
так что дерево выживет.
За годы тренировок я разработал
очень простую систему
как раз для таких случаев.
В ней две части и три правила.
«Быстрый Сильвер».
Первое правило.
Кто не может стоять, не может драться.
Второе правило системы «Быстрый Сильвер».
Кто не может дышать, не может драться.
Третье правило.
Кто не может видеть, не может драться.
Говорю же.
Это я всех спас.
Тут прям культ образовался.
Можете называть меня героем, но…
Я Кайлер. К-А-Й-Л-Е-Р.
Должен заявить, что мои показания в суде…
Как сказано в Великой хартии вольностей, на меня оказывали давление.
Подвезти?
Ага, я давно должен быть дома. Мама убьет.
Не парься, я тебя прикрою.
Привет.
Кенни, слушай, я…
Погоди.
Не сейчас, ладно?
Кенни всё поймет.
Со временем.
- Слушай, Тори, я перед тобой виноват. - Знаю.
Как и я перед тобой.
Но я сейчас не в настроении для объяснений, так что…
…сойдет поцелуй.
Не против?
Ты как?
Более или менее.
Ты? Травмы есть?
Бывало и хуже.
Это твое? Нашла около «Мияги-до».
Это… Оно предназначалось тебе, но…
Я порвала с тобой до того, как ты его подарил.
Как-то так.
Так ты переживал из-за нашего расставания?
Ну, я точно не был этому рад, но…
Тебе это было нужно.
Тебе нужно время.
Я подумал, что это гораздо важнее.
Спасибо.
Я это очень ценю.
Не за что.
Когда любишь, ты готов на многое.
Это что-то новое.
Ну…
Это правда.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
Что, совсем страшный?
Ты краше всех на свете.
Речь не об этом. Тебе нужно к врачу.
Знаю, мы как раз туда едем. Просто решил проведать тебя.
Я думала, что потеряла тебя.
От меня так легко не уйдешь.
От мысли, что потеряю тебя, Мигеля, Робби, нашу семью,
во мне такая силища проснулась.
Я хочу насладиться каждой минутой вместе.
Так, давай. Я тебя держу. Осторожно.
Спасибо, Майк-сан.
Господи, Чозен, тебе нужно в больницу.
Просто пара царапин.
Да ты вся одна царапина.
- Помогите нам! - Да, сэр.
Всё-таки нужно быть сдержаннее в вопросах выпивки.
Да.
Это Рембрандт?
Он самый. Потянет как раз на новый мебельный.
Выводим арестованного.
Вот я и дожил до дня, когда на Сильвера надели наручники.
С новыми показаниями Рэймонда Портера ему грозит солидный список обвинений.
Его адвокатам придется попотеть.
ЛаРуссо, наконец-то ты его сделал.
Больше не нужно вечно чего-то опасаться.
Надеюсь, Криз и Сильвер разделят камеру.
Вы о Джоне Кризе?
Не слышали о случившемся?
Придурок пытался разнять драку. Поделом ему.
Это же красное желе.
Прошу.
Умоляю вас.
О чём?
О пощаде?
Бегом! Скорее! Подкрепление на подходе. Прием.
Вы совершили много ошибок.
Но еще не поздно всё исправить.
Вы сказали, что всю жизнь боролись.
Так продолжайте.
Но не кулаками,
а сердцем и душой.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова