EN NETFLIX-SERIE
Det är över.
Det här är slutet.
Jag trodde inte att du skulle ge upp.
Jag är realistisk.
Jag har inte så länge kvar.
Och jag ska tillbringa mina sista dagar… här.
Det vet du inte säkert.
Kom igen.
En som jag på ett sånt här ställe?
Jag tynar bort.
Det är väl ett val?
Man kan hitta en mening, ett syfte, även här. Om man vill.
Jag har begått många misstag i livet,
lärt mig tuffa läxor.
Men att förmedla den kunskapen till mina elever,
så att de inte skulle begå samma misstag,
det…
…gav mig en mening.
Allt jag nånsin kämpat för
är förlorat.
Varje intryck jag lämnat, varje minne av mig
kommer att raderas.
Enligt vem?
Min bästa elev nånsin.
Han var som en son för mig.
Och nu har jag förlorat honom
för evigt.
Ja, John, du har begått misstag,
Men du har tid att försöka gottgöra dem.
Du sa att du har kämpat hela ditt liv.
Så fortsätt kämpa.
Men med ditt hjärta och din själ istället för nävarna.
Använd tiden du har kvar för att skapa ett slut som du kan vara stolt över.
-Det räcker! Skitstöveln ber om det!
Släpp det. Det är inte värt det.
Sayonara, sensei.
REGGIES RULLA ELLER DÖ
Du förstörde mitt liv, LaRusso.
-Mike? -Kom hit!
Du tog allt från mig.
-Inte Daniel-sans fel! -Vems är det då?
Hördu, släpp honom!
Fan, Johnny!
Är du okej?
Kom igen.
-Sluta, båda två. -Vem fan är han?
Mike Barnes, han var på Silvers sida.
-Karatens tuffing. -Han ser inte så tuff ut.
-Vill du ha mer? Kom igen. -Hör på. Du har all rätt att vara arg.
Det har du jävligt rätt i. Mitt liv var bra innan du dök upp.
I nästa stund är min butik en hög av aska!
Stället var skuldsatt till bredden.
Jag är pank!
Min fru…
Mike, jag förstår. Tro mig.
Men Silver är ansvarig. Han brände ner din butik.
Han förstörde alla våra liv.
Du borde aldrig ha hamnat i skottlinjen.
Jag lovar att göra allt jag kan för att hjälpa dig.
Vill du hjälpa mig? Hjälp mig krossa honom då!
Han ska få vad han förtjänar, förr eller senare.
Ju förr desto bättre. Vi åker och spöar skitstöveln ikväll!
-Mike, kom igen. -Fattar du inte?
Han förstör människors liv bit för bit, och möter aldrig några konsekvenser.
Vet du vad jag ser? Jag ser fyra konsekvenser här!
Vi kan inte bara åka och ge oss på honom.
Han förstörde min värld! Ska jag bara sitta här och godta det?
Jag ska åka dit och ge honom stryk!
-Ja! -Jag instämmer.
-Johnny! -Tuffingen har rätt.
Silver har jävlats med oss länge nog. Han sparkade din röv och min röv.
En fulspark i mitt fall, men ändå. Det är dags att ge igen.
-Så ska det låta! -Chozen, stötta mig här.
Det här är galet.
-Jag vet hans adress. -Ja! Jag kör.
Va? Nej, hörni! Ni är ju helt jävla galna!
Vi är fyra. Han är en.
I kväll skär vi av ormens huvud!
Chozen.
Johnny, lyssna!
Vi är alla fulla.
Att döma av Barnes pupiller har han tagit nåt ännu starkare.
Det här är en usel idé!
Ja, det är det. Därför blir Silver helt överraskad.
Det händer, LaRusso. Upp i sadeln.
Pandora ska tillbaka in i asken.
Nej, vi ska inte slåss för rättvisa som nån fest-limousine-trupp!
Gör som du vill.
Jäklar. Mike!
Mike!
Skämtar ni?
Mike!
Vad är nödsituationen? Varför skulle jag ta med prylarna?
Vi vet inget. Sam sa att vi skulle ses här.
-Jag får inte ens nåt svar… -Ja.
Tory?
Vad…
Vad händer? Hej.
Vad hände med handen?
En träningsolycka.
Jag är okej.
Vi kan kanske bevisa att Silver angrep Stingray.
Om det skedde efter att Silver installerade kamerorna.
-Det kanske är inspelat. -Men stället är tömt.
Det kanske kvittar.
Systemen vi säljer på TechTown sparar videorna på en central server.
Silver tog nog hela systemet.
Ja, det finns en server på hans kontor i dojon.
Där kan vi hitta inspelningarna.
Vi kan lägga upp dem på deras YouTube-kanal.
Kontakta alla andra.
Låt dem veta att vi ska besegra Cobra Kai ikväll.
Du lovade att göra min farfars dröm till verklighet,
att föra hans karate till världen.
Och genom att antas i Sekai Taikai är du på väg att uppfylla löftet.
Men dina rivaliteter här är oroande.
Jag förstår dig,
men jag är inte orolig.
Vi skickar ett meddelande innan turneringen.
Och vad ska meddelandet innehålla?
Håll er borta, annars råkar nån illa ut.
Exakt när och hur det ska levereras?
Jag vet inte än. Men det blir inte subtilt.
Vi har gäster.
Vänta.
Är det massiv ek?
Du bryter foten.
Jag gör det.
Mike Barnes.
Det var länge sen.
Jag vill säga att du ser ut att må bra, men det verkar inte så.
Det händer när nån bränner ner ens liv.
Oj, vilket brott.
På tal om brott, det ni alla begår nu kallas för intrång.
Vilket innebär att allt våld som tillämpas mot er här
är rättfärdigat.
Typiskt Silver. Varför bloda ner händerna när man kan betala nån annan?
Sensei Min-Jun slåss inte för pengar.
Han kämpar för mäster Kims arv.
För Cobra Kai.
Jag skiter i vad han slåss för. Jag ska golva honom, och du står på tur.
Kom igen.
-Upp med dig! -Bakom dig!
Hoppsan, grabbar.
Det här går nog inte som ni trodde.
Tack.
Minns du när man avslutade en utekväll med en stor flottig pizza?
Åh, jag sörjer dem.
Det var trevligt att gå ut.
Med allt som pågår har jag inte kunnat släppa loss på länge.
Jag vet. Jag ser fram emot det normala igen.
Om det finns nåt sånt.
ÄLSKLING-SAN
-Hej, älskling. Inget trubbel va? -Barnes kapade limon!
Johnny och han slogs. De och Chozen är på väg hem till Silver.
-Vad hände? -Jag ska förklara. Du måste hämta mig.
-Vad… -Vad är det?
Var är du?
Jag har ingen aning. Jag är fast mitt i ingenstans.
Linjen bryts. Jag hör dig inte.
Jag har dålig uppkoppling.
Kom och hämta mig. Jag skickar min position.
Amanda.
-Daniel, nån är här. -Va? Vem?
De parkerar på vår uppfart.
Ser du vem det är?
Det är Cobra Kai!
Herregud. Ta barnen och ring polisen genast, okej?
Amanda?
Nej!
Fan!
Om det är samma larmsystem som på förra stället kan jag kringgå det.
Du låter erfaren.
Jag bröt ett par lagar innan jag började med karate.
Eller så använder vi min nyckel,
så att de som har villkorligt inte gör nåt dumt.
Vad händer här?
Förlåt att vi är sena. Vissa tar evigheter på sig att bli klara.
Det är mitt i natten.
-Vad gör hon här? -Hon är med oss.
-För det vi ska göra. -Så vad ska vi göra?
Det stod att vi ska krossa Cobra Kai. Men hur?
Vi tror att vi kan bevisa att deras sensei är en brottsling.
Vi ska till Silvers kontor. Ni andra behöver hålla utkik.
Att få ut videon från servern är en lätt match.
-Har du den? -Ja.
Sen laddar vi upp den till YouTube så är det slut med Cobra Kai.
Överfallet på Stingray skedde morgonen efter balen.
Vet du hur man kopplar ur dem?
Ja.
Jag fattar inte att det händer. Vi ska få Silver på fall.
Ja.
Vad kan gå fel?
Nichols har brutit sig in på kontoret och hon är inte ensam.
De anfaller oss på två fronter.
Ta hand om det. Jag kommer dit när jag är klar här.
Jag har dem. Gå!
Hallå! Gudskelov. Hör på.
Jag behöver hjälp. Jag måste hem. Det är en nödsituation.
Du måste skjutsa mig.
Jaså minsann? Nyktra till med en promenad istället.
Nej, jag är inte full. Jag menar, jag är inte så full.
Limon tvärbromsade och champagnen spillde överallt.
-Och det bara… -Jäklar, jag avskyr när det händer.
Hördu, du är den första personen jag har sett på länge.
Och den här bilen ska ta mig hem nu på ett eller annat sätt.
Undan!
Mr LaRusso!
Följ med mig om du vill leva.
-Va? -Hoppa in. Ungarna är i knipa!
Ungarna? Vad för problem?
Hoppa in. Vi berättar på vägen.
Skitstövel!
Okej.
Jag har det!
Du vill vara Cobra Kai?
Så du vill vara Cobra Kai, va?
Skit också.
FILEN RADERAD
-Vad hände? -Det är allt! Resten har raderats!
-Silver röjde spåren. -Såklart.
Så, nu då?
-Det finns nog andra inspelningar. -Vet du datum och tid?
Okej, jag har det.
Är det här videon?
-Ja, det är det. -Hörni!
-Vad var det? -Vad gör du här?
Vi kollar upp det. Stanna här. Vi behöver inspelningen.
Okej.
Är du med dem nu?
Du visste vad som skulle hända om han eller hans vänner kom hit igen.
-Hur visste de att vi var här? -Jag vet inte.
Mitch, kom hit där du hör hemma.
-Penisandedräkten, varför? -Tja, de kallar mig inte Penisandedräkten.
Du har varit inställd på att få Cobra Kai på fall.
Jag ville inte ens lämna det.
Jag menar, se er omkring! De har snacks, stil, smoothies.
Vår dojo har inte ens ett tak. Eller tjejer. Inget illa menat, Sam.
Penisandedräkten, håll käften.
Vi har en förrädare, ni har en förrädare, så det är jämnt.
-Ska vi slåss eller? -Jag är ingen förrädare.
Men jag köper inte det Silver säljer. Det borde inte ni heller.
Silver ljög, för oss alla.
Oss?
Vilka "oss"? Den som ljög för mig är du.
Robby har rätt. Du vill inte göra det här.
Jo, det gör jag.
Jag är så ledsen, mr LaRusso.
Jag ville bara tillbaka in i Cobra Kai.
Jag trodde inte att nån skulle skadas. Förutom jag, menar jag.
Det var ganska uppenbart.
Nu gör du det rätta. Det är det viktiga.
När jag fick meddelande från Cobra Kai om att överfalla dina elever
ville jag genast varna dig. Eller, som det blev, mrs LaRusso.
-Sam svarar fortfarande inte. -Inte Anthony heller.
Jag kan inte få tag på Miguel eller Johnny heller.
Johnny kan säkert ta hand om sig själv. Chozen och Barnes är med honom.
-Vi måste nå ungdomarna innan nån skadas. -Oroa dig inte, det ska vi.
Vad gör du? Det är kolsvart.
Stingrockor ser bättre i mörkret.
Vad sa du skulle hända om jag gick över din gräns?
Innan jag korsade den om och om igen.
-Du kommer att be om nåd. Visst ja.
Nå…
Dags att ta reda på det.
Det här är en besvikelse.
Jag trodde att du åtminstone skulle vara tuffare än LaRusso.
Sådär ja.
Duktig liten sensei.
Ska ni skada mig? Jag går på whisky och White Claw.
Det sved.
Inte illa, Toguchi.
Men nu är det dags att ta reda på vad du verkligen går för.
Jag är inte rädd för att döda.
Och jag är inte rädd för att dö.
Vänta på din tur.
Kom igen, Toguchi. Du kom ända hit. Visa vad du går för.
Trots allt Miygagi-Do-snack om enbart försvar
visste jag att du var en krigare. Precis som jag.
Du är ingen krigare.
Du vet inget om Miyagi-Do.
Jag var ämnad att dö på slagfältet.
Gör det.
-Är du okej? -Ja. Du?
Ja.
Devon, du vill inte vara på deras sida. Lita på mig.
Som du litade på mig? Du har ljugit om vems sida du var på.
Ja, förlåt. Jag försökte berätta för dig…
-Det är kaos där ute. Hur länge till? -Bara några minuter till.
Jag måste logga in på YouTube och ladda upp klippet.
-Kolla övervåningen! -Jäklar.
-De kommer. Var beredd att dra. -Okej.
Vi publicerar det via wifi.
Kolla, det är bara Yasmines och Moons snorvalpar.
Snorvalpar.
Du hörde Kenny när han slog dig. Bara en Faux-Hawk nu.
Vet du vad? Sånt är livet. Man vinner, man förlorar och går vidare.
Det gjorde inte du. Du fortsätter med ditt översitteri.
-Alla du retat har spöat dig. -Inte jag.
Du får din tur.
Kyler är för dum för att lära sig.
Du är min, Robby!
Sluta! Jag är inte din fiende.
Du ser förjävlig ut.
-Var är den andre? -Utanför.
Och eliminerad.
Jag ska döda dig.
Det verkar osannolikt.
Kreese sa alltid
att du var hans bästa elev.
Jag såg det aldrig.
Du har mod, Lawrence.
Det medger jag.
Men inte mycket där uppe.
Att attackera mig på min hemmaplan?
Kom igen!
Du hade aldrig en chans.
Men om det är nån tröst,
kommer du åtminstone inte att finnas här för att misslyckas med ännu en unge.
Jag har saker
att ta itu med i dojon.
Ta hand om det här.
Gör slut på honom.
Kom igen. Sparka honom!
Herregud.
Det kändes bra!
Slyngel!
LADDAR UPP VIDEO 1 %
Sådär! Den laddas upp till Cobra Kais kanal.
Nu drar vi.
Du gör mig besviken, Nichols.
Jaså? Detsamma.
Jag varnade Silver för att lita på dig.
Låt detta bli din sista lektion, och en mer smärtsam än den förra.
-Det är grönt! -Okej, dags att dra.
Ta honom!
Skydda ägget!
LADDAR UPP VIDEO 18 %
En så tuff fasad.
Allt för att dölja den sköra lilla flickan under.
Tory!
Är du okej?
Devon!
Anthony.
Lee, låt inte Nichols sätta griller i ditt huvud.
Du är den här dojons framtid, inte hon.
Du kan bli en mästarinna. Kasta inte bort det.
Jag ska bli en mästarinna. Men på mitt sätt, inte ditt.
Rädda din bror. Vi har det här.
Sakta i backarna.
Toppen.
-Vi ska bara hämta våra ungar. -Så kom och hämta dem.
Nu räcker det. Jag ringer polisen.
Gör så. Vi begick inte inbrott.
Jag tänker inte slåss mot ungdomar.
Det behövs inte.
Jag tar ut soporna.
Är han seriös?
Kom!
Nittio procent!
-Vi klarar inte länge till! -De är för många!
Nittiofem!
LADDAR UPP VIDEO 96 %
UPPLADDNING KLAR PUBLICERAR VIDEO
HUVUD-DOJONS TV
Släpp inte ut dem!
Oj, en massa ungdomar. Och det är inte B-laget.
Nu ringer jag polisen.
Okej. Lägg av!
SANNINGEN OM COBRA KAI
Vi behöver prata.
Nichols. Vad har du i åtanke? Vill du ta saker till nästa nivå?
Vad är vitsen?
Du bara mutar till mig vinsten igen.
Du känner till domaren.
-Har du berättat för nån annan? -Inte än.
-Så du förnekar det inte? -Inte alls.
Jag mutade honom för att säkerställa Cobra Kais seger. Det var en försäkring.
-Du vann ändå matchen. -Gjorde jag?
Var det allt?
Var det din stora plan, LaRusso?
Att göra inbrott i min dojo,
att stjäla inspelningar som inte förändrar nåt?
Det var inte hans plan. Det var vår.
Och det förändrar allt.
Våra fiender…
…tror att de kan attackera oss utan konsekvenser.
Och vad förtjänar fienden?
Tycker ni att jag går för långt?
Deras tränare
bröt sig in i mitt hem ikväll.
Mitt hem!
De anföll mig oprovocerat.
Men här är jag.
Den enda som kvarstår.
De tror att de har rätt till seger
för att deras väg är "rätt" och vår väg är "fel".
Men det funkar inte så.
Historien har ingen sensmoral, inget lyckligt slut.
Livet är ingen saga. Det är en tävlingssport!
Rätt och fel, det finns inget sånt.
Det finns bara vinnare…
…och förlorare.
Cobra Kai skapar vinnare för vi är villiga att göra vad som än krävs för att segra.
Kom igen!
-Jag gjorde det mesta. -Ja, det gjorde du.
Var är Chozen?
Allt du gjorde för att stoppa mig
mynnade bara ut i lidande.
Du fick stryk, Danny.
Du kan antingen acceptera det…
…eller så får du stryk igen, här och nu.
Vi är med dig, Daniel.
Gör vad du måste göra.
Först tog jag hand om Chozen.
Nu är det din tur.
Det här är slutet för Miyagi-Do.
Miyagi-Do fanns långt före oss och kommer att kvarstå långt efter oss.
Rötterna är starka,
så trädet överlever.
Genom åren har jag utvecklat ett kort men intensivt träningssystem
för såna här situationer.
Det består av två delar och tre regler.
Jag kallar det "Kvicksilver".
Regel nummer ett: Den som inte kan stå kan inte slåss.
Regel nummer två:
Den som inte kan andas kan inte slåss.
Regel nummer tre:
Den som inte kan se kan inte slåss
Det var jag som räddade alla från det här stället.
Det här stället blev som en kult. Vissa må kalla mig för hjälte men…
Åh, det stavas K-Y-L-E-R.
Jag måste säga att vittnesmålet jag gav…
Jag utsattes för olaga tvång.
Behöver du skjuts?
Ja, jag borde ha varit hemma för länge sen.
Det är lugnt.
Hej.
-Kenny, hör på. Jag… -Nej, jag…
Inte just nu, okej?
Kenny kommer på bättre tankar. Så småningom.
-Tory, jag är skyldig dig en ursäkt. -Jag vet.
Och jag är nog skyldig dig en.
Men jag är inte på humör för sånt nu. Så börja gärna med…
…att kyssa mig.
Får jag…
Är du okej?
Ja, mer eller mindre.
Du? Några allvarliga skador?
Jag har varit med om värre.
Är det här ditt? Jag hittade det vid Miyagi-Do.
Det skulle bli ditt, men…
Men jag gjorde slut innan du hann ge mig det?
Nåt åt det hållet.
Så du var inte helt okej med att göra slut?
Det var inte vad jag ville, men…
…du sa att du inte var okej. Du behövde lite tid, och…
…det verkade viktigare.
Tack.
-Det betyder mycket. Visst.
Så gör man när man älskar nån.
Det har du aldrig sagt.
Tja…
Det gör jag.
Jag älskar dig också.
Hej.
Så illa ser jag väl inte ut?
Du är jättefin. Inte bokstavligen. Du behöver en läkare.
Ja, vi är på väg. Jag ville bara träffa dig först.
-Jag trodde att jag förlorat dig. -Så lätt blir du inte av med mig.
Tanken på att förlora dig, Miguel, Robby och vår familj
gav mig oanad styrka.
Jag ville inte missa resten av vårt liv.
Okej, jag har dig. Försiktigt.
Tack, Mike-san.
Chozen! Du måste till ett sjukhus.
-Äsch, bara ett litet sår. -Ja, men det är djupt.
-Hallå, hjälp! -Ja.
Jag kanske borde ha druckit en Short Island iste.
Ja.
Är det en Rembrandt?
Ja. Den måste vara värd minst lika mycket som en möbelaffär.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se Silver i handbojor.
Med Raymond Porters ändrade vittnesmål står han inför många åtalspunkter.
Hans advokater lär få fullt upp.
Äntligen fick du Silver på fall.
Nu slipper vi oroa oss hela tiden.
Hoppas att Silver och Kreese får dela cell.
Menar du John Kreese?
Har ni inte hört?
Galningen försökte stoppa ett bråk. Han fick vad han förtjänade.
Det här är smält Jell-O.
Snälla.
Jag ber dig.
Om vad?
Nåd?
Skynda! Förstärkning är på väg.
Du har begått misstag.
Men du har tid att försöka gottgöra dem.
Du sa att du har kämpat hela ditt liv, så fortsätt kämpa.
Men med ditt hjärta och din själ
istället för nävarna.
Undertexter: Daniel-san Rehnfeldt