‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มันจบแล้ว
‎เรามาถึงปลายทางแล้ว
‎ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็นพวกยอมแพ้ง่ายๆ
‎ผมมองโลกตามความจริง
‎ผมรู้ว่าเวลาของตัวเองใกล้หมดแล้ว
‎และผมจะใช้เวลาช่วงสุดท้ายของชีวิตที่นี่
‎คุณไม่รู้หรอก ไม่รู้ชัด
‎ไม่เอาน่า หมอ
‎คนอย่างผมในที่แบบนี้น่ะเหรอ
‎มีแต่จะโรยรา
‎นั่นเป็นทางเลือกนี่นา ใช่ไหม
‎คุณสามารถหาความหมายได้ ‎หรือเป้าหมาย แม้กระทั่งในนี้
‎ถ้าคุณต้องการ
‎ในชีวิตผมทำเรื่องผิดพลาดมามาก
‎ได้เรียนรู้บทเรียนเจ็บๆ
‎แต่การส่งต่อความรู้พวกนั้นให้นักเรียนของผม
‎เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ทำพลาดแบบเดียวกัน
‎นั่นน่ะ
‎ทำให้ผมมีเป้าหมาย
‎ทุกอย่างที่ผมเคยต่อสู้เพื่อให้ได้มา
‎หายไปหมด
‎ทุกร่องรอยที่ผมสร้าง
‎ทุกความทรงจำของผม
‎จะถูกลบเลือนไป
‎ใครบอกล่ะคะ
‎นักเรียนดีที่สุดของผม
‎เขาเป็นเหมือนลูกชายของผม
‎และตอนนี้ผมเสียเขาไปแล้ว
‎ตลอดกาล
‎ใช่ จอห์น คุณเคยพลาดพลั้ง
‎แต่คุณยังมีเวลาที่จะชดเชยความผิดนะ
‎คุณบอกฉันว่าคุณสู้มาทั้งชีวิต
‎เพราะฉะนั้นก็สู้ต่อไปสิคะ
‎แต่ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ แทนที่จะใช้กำปั้น
‎ใช้เวลาที่เหลือของคุณเขียนตอนจบที่คุณภูมิใจได้
‎พอได้แล้ว
‎ไอ้สารเลวนี่หาเรื่องเองนะ
‎ช่างมันเถอะ มันไม่คุ้มหรอก
‎ซาโยนาระ อาจารย์
‎(ซิ่งไปกับเรจจี้)
‎นายทำลายชีวิตฉัน ลารุสโซ่
‎- ไมค์ ‎- มานี่
‎นายพรากทุกอย่างไปจากฉัน
‎- นี่ มันไม่ใช่ความผิดของแดเนียลซัง ‎- งั้นใครล่ะ
‎เฮ้ย ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ
‎ให้ตายสิ จอห์นนี่
‎แดเนียลซัง เป็นอะไรไหม
‎มานี่ เข้ามาเลย
‎ทั้งสองคนหยุดนะ
‎หมอนี่เป็นใคร
‎เขาเคยสู้ให้ซิลเวอร์ เขาชื่อไมค์ บาร์นส์
‎- แบดบอยแห่งคาราเต้ ‎- ไม่เห็นจะดูแบดเท่าไรเลย
‎- อยากลองอีกรอบไหมล่ะ พวก มาเลย ‎- ไมค์ ฟังนะ
‎ฉันรู้ว่านายโกรธ สมควรแล้ว
‎ใช่แล้ว นายพูดถูก ‎ชีวิตฉันเคยดีก่อนที่นายจะโผล่มา
‎พอรู้ตัวอีกที ร้านฉันก็กลายเป็นเถ้าถ่าน
‎ฉันทุ่มทุกอย่างให้กับที่นั่น แดเนียล
‎ฉันถังแตก
‎เมียฉัน…
‎ไมค์ ฉันเข้าใจ รู้ไหม เชื่อฉันเถอะ
‎แต่ซิลเวอร์ต่างหากที่ต้องรับผิดชอบ
‎เขาเผาร้านนาย
‎เขาทำให้ชีวิตพวกเราทุกคนเหมือนตกนรกทั้งเป็น
‎แต่ฉันไม่เคยตั้งใจทำให้นาย ‎ตกเป็นเป้าหมาย โอเคไหม
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ ‎เพื่อที่จะทำให้นายลุกขึ้นมายืนอีก ฉันสาบาน
‎อยากทำให้ฉันลุกขึ้นมายืนได้อีกเหรอ ‎ถ้างั้นก็ช่วยฉันฉีกมันเป็นชิ้นๆ สิ
‎เชื่อเถอะ ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะได้รับสิ่งที่สมควร
‎เร็วกว่านั้นดีกว่า ฉันว่าเรา ‎ไปเล่นงานไอ้ผมหางม้าสารเลวนั่นคืนนี้กันเลย
‎ไมค์ ไม่เอาน่า
‎นายไม่เข้าใจเหรอ
‎หมอนี่ทำลายชีวิตคนทีละนิดๆ
‎แต่ไม่เคยต้องรับผลกรรมเลย
‎นายรู้ไหมฉันเห็นอะไร
‎ฉันเห็นผลกรรมยืนโด่อยู่นี่สี่คน
‎ไมค์ เราจะบุกไปทำร้ายเขาถึงบ้านไม่ได้นะ
‎มันขยี้ชีวิตฉัน
‎จะให้ฉันทำไง ก้มหัวยอมรับไปโง่ๆ เหรอ
‎ฉันจะไปอัดมันถึงบ้านเลย
‎- เยี่ยม ‎- ฉันชอบวิธีคิดของหมอนี่
‎- จอห์นนี่ ‎- ไม่ แบดบอยพูดถูก
‎ซิลเวอร์เล่นงานเรามานานเกินไปแล้ว
‎มันซ้อมนาย มันซ้อมฉัน
‎แบบไม่ทันตั้งตัวในกรณีฉัน แต่ก็นั่นแหละ ‎หมอนั่นสมควรถูกเอาคืนตั้งนานแล้ว
‎- มันต้องอย่างนี้สิ ‎- ก็ได้ โชเซนช่วยผมที
‎นี่มันบ้าชัดๆ
‎ผมรู้ที่อยู่มัน
‎เยี่ยม ฉันขับเอง
‎อะไรนะ ไม่ ทุกคน บ้ากันไปแล้วหรือไง
‎เราสี่คน มันคนเดียว
‎คืนนี้เราตัดหัวงู
‎โชเซน
‎จอห์นนี่ ฟังนะ
‎พวกเราเมา
‎และดูจากขนาดรูม่านตาของเขาแล้ว ‎บาร์นส์เมาอะไรที่แรงกว่า
‎นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
‎ใช่เลย นายพูดถูก ‎ซิลเวอร์ถึงไม่มีวันคาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้นไง
‎เราจะบุกแล้ว ลารุสโซ่ เตรียมตัวให้พร้อม
‎ถึงเวลาเอาแพนโดรากลับลงกล่องแล้ว
‎ไม่ เราจะไม่ขับรถไปทวงความยุติธรรม ‎อย่างกับพวกแก๊งปาร์ตี้ลิมูซีนเด็ดขาด
‎ตามใจนายก็แล้วกัน
‎บ้าเอ๊ย ไมค์
‎ไมค์
‎ทำงี้กันเลยเหรอ
‎ไมค์
‎มีเรื่องด่วนอะไร ‎นายให้ฉันเอาอุปกรณ์มาทำไม
‎ฉันก็รู้เท่าที่พวกนายรู้นั่นแหละ ‎แซมบอกให้เรามาเจอกันที่นี่
‎- อย่างน้อยเธอก็ยอมคุยกับนาย เธอไม่… ‎- ใช่
‎โทรี่เหรอ
‎นี่มัน…
‎- เป็นไงบ้าง ‎- หวัดดี
‎มือไปโดนอะไรมา
‎อุบัติเหตุตอนซ้อมน่ะ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎เราคิดว่าเราพิสูจน์ได้ ‎เรื่องที่ซิลเวอร์ทำร้ายเจ้ากระเบน
‎เขาทำร้ายเจ้ากระเบนที่สำนักเก่า ‎หลังจากที่ซิลเวอร์ติดตั้งกล้องวงจรปิด
‎- บางทีมันอาจถูกจับภาพเอาไว้ได้ ‎- แต่ที่นั่นถูกกวาดจนเกลี้ยงแล้ว
‎มันอาจจะไม่สำคัญ
‎ระบบที่เราขายที่เทคทาวน์ ‎บันทึกวิดีโอทั้งหมดเอาไว้ที่เซิร์ฟเวอร์กลาง
‎ตอนที่ย้ายไป ซิลเวอร์คงเอาไปทั้งระบบ
‎ฉันว่าเขาเอาไปจริงๆ ‎มีเซิร์ฟเวอร์อยู่ในออฟฟิศของเขาที่โรงฝึกหลัก
‎ถ้าเข้าถึงมันได้ เราต้องเจอวิดีโอนั่นแน่
‎เราโพสต์คลิปเจ้ากระเบน ‎ลงช่องยูทูบของพวกเขาได้เลย
‎ติดต่อคนอื่นๆ
‎บอกพวกเขาว่าเราจะโค่นคอบร้า ไคคืนนี้
‎คุณสัญญาว่าจะทำให้ความฝันของปู่ฉันเป็นจริง
‎นำคาราเต้ของเขาออกมาสู่โลก
‎และการได้รับตอบรับให้เข้าแข่งเซไค ไทไค
‎ก็ทำให้คำสัญญานั้นใกล้จะบรรลุผล
‎แต่คู่แข่งของคุณที่นี่ยังเป็นที่น่ากังวล
‎ผมเข้าใจเรื่องที่คุณกังวล
‎แต่ผมไม่เป็นห่วง
‎เราจะทำให้พวกมันเข้าใจก่อนการแข่งขัน
‎และเนื้อหาที่อยากให้เข้าใจคืออะไรล่ะ
‎อย่ามาขวางทางเรา ไม่งั้นจะมีคนเจ็บตัว
‎จะส่งมอบข้อความเมื่อไหร่และยังไงน่ะ
‎ผมยังไม่แน่ใจ
‎แต่มันจะไม่นุ่มนวลแน่
‎เรามีแขกมาเยี่ยม
‎นี่ๆ เดี๋ยว
‎ประตูไม้โอ๊กของจริงมั้งเนี่ย ดูหนักชะมัด
‎เดี๋ยวเท้าก็หักกันพอดี
‎ฉันเอง
‎ไมค์ บาร์นส์
‎ให้ตายสิ ไม่ได้เจอกันนานเลย
‎อยากพูดว่านายดูดีนะ
‎แต่ดูจากสภาพแล้วเหมือนจะไม่ใช่
‎เพราะมีใครบางคนเผาชีวิตฉัน ‎จนราบเป็นหน้ากลองไง
‎พระเจ้าช่วย นั่นมันอาชญากรรมชัดๆ
‎พูดถึงอาชญากรรม
‎สิ่งที่พวกนายกำลังทำตอนนี้เขาเรียกว่าบุกรุก
‎ซึ่งหมายความว่านับจากตอนนี้ ‎หากเราใช้ความรุนแรงกับพวกนาย
‎ก็ถือว่าไม่ผิด
‎สันดานซิลเวอร์จริงๆ
‎ทำไมต้องลงไม้ลงมือเองด้วย ‎ในเมื่อจ่ายเงินให้คนอื่นทำก็ได้
‎อาจารย์มินจุนไม่ได้สู้เพื่อเงิน
‎เขาต่อสู้เพื่อมรดกของอาจารย์คิม
‎เพื่อคอบร้า ไค
‎ฉันไม่สนหรอกว่ามันสู้เพื่ออะไร ‎ฉันจะอัดมันให้เละ
‎แล้วแกจะเป็นรายต่อไป
‎เอาละ มาเลยเว้ย แน่จริงมาเซ่
‎- ลุกขึ้นมา ‎- ข้างหลัง
‎แย่แล้วหนุ่มๆ
‎ดูเหมือนงานนี้จะไม่เป็นอย่างที่พวกแกคิดไว้นะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎จำสมัยที่เราจบวันเที่ยวกลางคืน
‎ด้วยพิซซ่าชิ้นอวบอ้วนมันเยิ้ม ‎ราคาสองดอลลาร์ได้ไหม
‎จำได้ไหมงั้นเหรอ อาลัยอาวรณ์เลยละ
‎แต่มันก็ดีนะที่ได้ออกไปเที่ยว
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว ‎ที่ไม่สามารถปล่อยตัวตามสบายได้
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ ฉันรอให้ทุกอย่าง ‎กลับเป็นปกติไม่ไหวแล้ว
‎ถ้ามันมีอะไรแบบนั้นน่ะนะ
‎(สามีซัง)
‎ไงคะ ที่รัก ไม่ได้ก่อเรื่องอะไรใช่ไหม
‎ที่รัก บาร์นส์ขโมยรถลิมูซีน
‎เขาพาเราไปที่ป่า จอห์นนี่กับเขาสู้กัน
‎ตอนนี้พวกเขากับโชเซนตรงไปที่บ้านของซิลเวอร์
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมจะอธิบายตอนที่… ผมอยากให้คุณมารับผม
‎- อะไรนะ ‎- มีเรื่องอะไร
‎ฉันไม่… แดเนียล คุณอยู่ไหน
‎ไม่รู้สิ ผมถูกทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่ง
‎ที่รัก เสียงคุณขาดๆ หายๆ ฉันไม่ได้ยินเลย
‎ตรงนี้สัญญาณแย่มาก
‎ผมแค่อยากให้คุณมารับ ‎ตกลงไหม ผมจะปักหมุดให้
‎อะแมนด้า
‎แดเนียล มีคนมาที่นี่
‎อะไรนะ ใคร
‎พวกเขาจอดรถตรงทางเข้าออกเรา
‎คุณมองเห็นไหม เขาเป็นใคร
‎พวกคอบร้า ไค
‎พระเจ้า เอาละ
‎ที่รัก ไปหาเด็กๆ ‎และโทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้ ตกลงไหม
‎อะแมนด้า
‎ไม่นะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ถ้าเป็นระบบเตือนภัยเดียวกับที่เดิม ‎ฉันก็น่าจะตัดมันได้
‎นายพูดเหมือนคนที่เคยทำมาก่อน
‎คาราเต้ไม่ใช่งานอดิเรกแรกของฉัน ‎ฉันเคยทำผิดกฎหมายก่อนที่เราจะเจอกัน
‎หรือเราสแกนคีย์การ์ดของฉันเอาก็ได้
‎พวกเราบางคนที่กำลัง ‎ถูกคุมความประพฤติจะได้ไม่ต้องละเมิดมัน
‎ว่าไง พวก
‎ไง เพื่อน ขอโทษที่มาช้า ‎ใครบางคนใช้เวลาแต่งตัวนานเป็นชาติ
‎นี่มันกลางดึกนะ
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่ ‎- ไม่เป็นไร เธอเป็นพวกเรา
‎สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะทำน่ะ
‎งั้นเรากำลังจะทำอะไร
‎ข้อความบอกแค่ว่า ‎เราจะโค่นคอบร้า ไค แต่จะทำยังไงล่ะ
‎ทำให้พวกเขาเห็นธาตุแท้ของอาจารย์ ‎เราคิดว่ามีหลักฐานพิสูจน์ว่าเขาเป็นอาชญากร
‎เราจะขึ้นไปที่ออฟฟิศของซิลเวอร์ ‎เราอยากให้พวกนายดูต้นทางอยู่ชั้นล่าง
‎โอเค เอาคลิปเจ้ากระเบนมาจากเซิร์ฟเวอร์ ‎งานนั้นเด็กๆ ง่ายมาก
‎- เข้าใจไหม ‎- อือ
‎จากนั้นเราจะอัปโหลดคลิป ‎ในช่องยูทูบของพวกเขา
‎และปิดฉากคอบร้า ไคไปตลอดกาล
‎โอเค การทำร้ายร่างกายเจ้ากระเบน ‎เกิดขึ้นในเช้าหลังงานพรอม
‎นายรู้ไหมว่าจะตัดการเชื่อมต่อได้ยังไง
‎รู้สิ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้น ‎เราจะโค่นซิลเวอร์กันจริงๆ
‎ใช่แล้ว
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ
‎- โดนซะ ‎- นั่นนิโคลส์
‎เธอบุกเข้าไปในออฟฟิศ เธอไม่ได้ไปคนเดียว
‎พวกเขาโจมตีเราสองทาง
‎จัดการซะ ผมจะตามไปทันทีที่เสร็จเรื่องที่นี่
‎ผมจัดการไอ้เวรพวกนี้เอง ไป
‎นี่ ขอบคุณพระเจ้า ฟังนะ
‎ผมอยากให้คุณช่วย ‎ผมต้องกลับบ้าน เกิดเรื่องด่วน ได้โปรด
‎คุณต้องไปส่งผม
‎งั้นเหรอ
‎คุณเดินไปจนกว่าจะสร่างดีกว่า
‎เปล่านะ ผมไม่ได้เมา ตกลงไหม ‎ผมไม่… ผมหมายถึงไม่ได้เมาถึงขั้นนั้น
‎รถลิมูซีนเบรกกะทันหันและแชมเปญก็หกไปทั่ว
‎- และมัน… ‎- แย่นะ เกลียดเวลาเกิดเรื่องแบบนั้นชะมัด
‎ฟังนะ คุณเป็นคนแรกที่ผมเจอในหลายไมล์
‎และผมต้องกลับบ้านตอนนี้
‎และรถกระบะนี่จะพาผมไปที่นั่น ‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
‎ไป
‎คุณลารุสโซ่
‎มากับผมถ้าอยากมีชีวิตรอด
‎- อะไรนะ ‎- แดเนียล ขึ้นรถ เกิดเรื่องกับเด็กๆ แล้ว
‎เด็กๆ เหรอ เรื่องอะไร
‎ขึ้นมาเถอะน่า เราจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎โอเค
‎ได้แล้ว
‎นายอยากเป็นคอบร้า ไคสินะ
‎นายอยากเป็นคอบร้า ไคใช่ไหม
‎บ้าเอ๊ย
‎(ไฟล์ถูกลบ)
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- มีแค่นั้น ที่เหลือถูกลบไปแล้ว
‎- ซิลเวอร์กลบร่องรอยตัวเอง ‎- แน่อยู่แล้ว
‎โอเค แล้วไงต่อ
‎บางทีอาจจะมีคลิปอื่นที่เราใช้ได้
‎เธอรู้วันเวลาหรือเปล่า
‎โอเค ฉันว่าได้แล้วละ
‎คลิปนี้เหรอ
‎- ใช่ นั่นแหละ ‎- ทุกคน
‎- อะไรน่ะ ‎- พวกนายมาทำอะไรที่นี่
‎- นี่ ‎- เราจะไปดูเอง
‎พวกนายอยู่นี่ เราต้องการวิดีโอนั่น
‎ตกลง
‎เปลี่ยนข้างแล้วเหรอ
‎เธอรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้ามันกับเพื่อนๆ ก้าวเท้าเข้ามาที่สำนักนี้อีก
‎- พวกเขารู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่ ‎- ฉันไม่รู้
‎มิตช์ ไม่เอาน่า มายืนให้ถูกฝั่งเร็ว
‎ลมปากกะปู๋ นายทำแบบนี้ได้ไง
‎ให้ตาย ไม่รู้สิ อาจจะเพราะ ‎พวกเขาไม่เรียกฉันว่าลมปากกะปู๋มั้ง
‎รู้อะไรไหม พวกนายตั้งมั่นจะโค่นคอบร้า ไค
‎แต่ฉันไม่อยากไปจากที่นี่ตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ
‎ดูไปรอบๆ สิ ‎พวกเขามีขนม ของเท่ๆ น้ำปั่น
‎สำนักของเราไม่มีหลังคาหรือสาวๆ สักคนด้วยซ้ำ ‎ไม่โกรธกันนะ แซม
‎เอาละ ลมปากกะปู๋ หุบปาก
‎เรามีคนทรยศ พวกนายมีคนทรยศ ‎เพราะงั้นถือว่าหายกัน
‎- สรุปเราจะดวลกันซะทีไหม เข้ามาเลย ‎- ฉันไม่ใช่คนทรยศ
‎ฉันแค่ไม่เชื่อในสิ่งที่ซิลเวอร์พูด ‎พวกนายก็ไม่ควรเชื่อเขาเหมือนกัน
‎ซิลเวอร์โกหก เขาโกหกเราทุกคน
‎เราเหรอ
‎อะไรคือ "เรา" คนคนเดียวที่โกหกฉันคือนาย
‎นี่ ร็อบบี้พูดถูก นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎อยากสิ
‎ผมขอโทษจริงๆ คุณลารุสโซ่
‎ผมแค่อยากกลับเข้าไปในคอบร้า ไคก็เท่านั้น
‎ผมไม่คิดว่าจะมีใครต้องเจ็บปวด
‎หมายถึง นอกจากผมน่ะ
‎ข้อตกลงส่วนนั้นค่อนข้างจะชัดเจนอยู่แล้ว
‎ฟังนะ ตอนนี้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง ‎นั่นต่างหากที่สำคัญ ไม่ต้องกังวล
‎ทันทีที่ผมได้ข้อความกลุ่มจากคอบร้า ไค
‎ที่บอกว่าพวกเขาจะซุ่มโจมตีนักเรียนคุณ
‎ผมก็รู้ว่าผมต้องเตือนคุณ
‎หรืออย่างที่เกิดขึ้นคือเตือนคุณนายลารุสโซ่
‎- แซมไม่รับโทรศัพท์ ‎- แอนโธนี่ก็เหมือนกัน
‎ฉันก็ติดต่อมิเกลไม่ได้เลยค่ะ จอห์นนี่ด้วย
‎ผมมั่นใจว่าจอห์นนี่จะไม่เป็นอะไร ‎เขาดูแลตัวเองได้
‎เขาอยู่กับโชเซนและบาร์นส์
‎เราต้องรีบไปหาเด็กๆ ก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว
‎ไม่ต้องห่วง คุณลารุสโซ่
‎เราทำได้แน่
‎ทำอะไรน่ะ มืดตื้อขนาดนี้
‎กระเบนมองเห็นได้ดีกว่าในความมืด
‎แกบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ
‎ถ้าฉันล้ำเส้นแก
‎ก่อนที่ฉันจะล้ำเส้นแกซ้ำแล้วซ้ำเล่าน่ะ
‎แกจะต้องร้องขอความปรานี
‎จริงด้วย
‎ถ้างั้นก็…
‎ถึงเวลามาหาคำตอบกันแล้ว
‎นี่มันน่าผิดหวังจริงๆ
‎นึกว่าอย่างน้อยแกจะล้มยากกว่าลารุสโซ่ซะอีก
‎ใช่แล้ว
‎ใช่แล้ว นี่สิอาจารย์ที่ดี
‎คิดว่าจะทำร้ายฉันได้เหรอ ‎ฉันโด๊ปวิสกี้กับไวท์คลอว์มาโว้ย
‎เจ็บนะ
‎ไม่เลวเลย โทคุชิ
‎แต่ตอนนี้ได้เวลามาดูกันแล้ว ‎ว่าแท้จริงแล้วแกแน่แค่ไหน
‎ฉันไม่กลัวที่จะฆ่า
‎และฉันก็ไม่กลัวที่จะตาย
‎โธ่เว้ย รอคิวดีๆ สิ
‎ไม่เอาน่า โทคุชิ
‎แกมาไกลขนาดนี้แล้ว
‎มาดูกันว่าแกมีดีอะไร
‎ถึงแม้มิยากิโดจะคุยโวโอ้อวด ‎ว่าสอนการป้องกันตัวเท่านั้น
‎ฉันก็รู้อยู่แล้วว่าแกเป็นนักรบ
‎เหมือนฉันไงล่ะ
‎แกไม่ใช่นักรบ
‎แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมิยากิโดทั้งนั้น
‎ฉันควรตายในสนามรบไปตั้งนานแล้ว
‎ลงมือเลย
‎- ไหวไหม ‎- ไหว นายล่ะ
‎ไหว
‎เดวอน เธอไม่อยากเป็น ‎พวกนั้นหรอก เชื่อฉันเถอะ
‎อย่างที่เธอเชื่อใจฉันน่ะเหรอ
‎เธอโกหกมาตลอดว่าอยู่ข้างใครกันแน่
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันพยายามจะบอก…
‎เพื่อน ข้างนอกนั่นบ้าสุดๆ ‎อีกนานแค่ไหนว่าจะเสร็จ
‎เกือบเสร็จแล้ว ฉันแค่ต้องการอีกไม่กี่นาที
‎ฉันต้องล็อกอินเข้าช่องยูทูบ ‎ของพวกเขาและอัปโหลดคลิป
‎- ฉันจะไปดูข้างบน ‎- เวรแล้ว
‎- พวกเขากำลังมา เตรียมลุกไว้นะ ‎- โอเค ช่างมัน
‎เราจะอัปโหลดและเผยแพร่ผ่านไวไฟ
‎เฮ้ยเพื่อน ตรงนี้มีแค่เบ๊ของยัสมินกับมูนว่ะ
‎ไอ้เบ๊
‎ได้ยินตอนที่เคนนี่อัดนายลงไปกองกับพื้นแล้วนี่
‎ตอนนี้นายเป็นแค่ฮอว์คเก๊แล้ว
‎รู้อะไรไหม
‎นั่นแหละชีวิต
‎ชนะบ้าง แพ้บ้าง แต่ก็ต้องก้าวต่อไป
‎นายไม่เคยทำได้
‎ยังเล่นบทอันธพาลเหมือนเดิม
‎- ถึงตอนนี้นายถูกทุกคนที่รังแกอัดแล้ว ‎- ฉันยังไม่เคย
‎เดี๋ยวก็ถึงตานาย
‎ไคเลอร์มันโง่ ไม่รู้จักจำ
‎นายเป็นของฉัน ร็อบบี้
‎เคนนี่ หยุดนะ ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย
‎สภาพดูไม่ได้เลยว่ะ
‎- อีกคนอยู่ไหน ‎- ข้างนอก
‎และถูกกำจัดแล้ว
‎ฉันจะฆ่าแก
‎ดูไม่น่าจะเป็นไปได้
‎ครีสบอกฉันเสมอว่า
‎แกเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของเขา
‎ฉันไม่เคยมองเห็นเลย
‎แกกล้าดีนะ ลอว์เรนซ์
‎ฉันยอมรับ
‎แค่ไม่ค่อยมีสมองเท่าไร
‎บุกมาทำร้ายฉันในถิ่นฉันเองเนี่ยนะ
‎ไม่เอาน่า
‎แกไม่มีโอกาสอยู่แล้ว
‎แต่ถ้าจะให้ปลอบใจละก็
‎อย่างน้อยแกก็จะไม่อยู่
‎เลี้ยงลูกอีกคนให้เสียคน
‎ฉันมีเรื่องวุ่นวายอีก
‎ต้องไปเก็บกวาดที่สำนัก
‎จัดการเรื่องนี้ซะ
‎เก็บมัน
‎เอาเลย เตะเลย เร็วเข้า
‎ให้ตายสิ
‎ชิบเป๋ง รู้สึกดีชะมัด
‎ไอ้กาก
‎(กำลังอัปโหลดวิดีโอ)
‎ได้แล้ว มันจะถูกอัปโหลดบนช่องของคอบร้า ไค
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎เธอทำให้ฉันผิดหวัง นิโคลส์
‎งั้นเหรอ ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันเตือนซิลเวอร์แล้วว่าเธอไว้ใจไม่ได้
‎ให้ครั้งนี้เป็นบทเรียนครั้งสุดท้ายของฉันกับเธอ
‎และเจ็บปวดกว่าครั้งที่แล้ว
‎- มิเกล ได้มาแล้ว ‎- โอเค ถึงเวลาไปแล้ว
‎จับมัน
‎ปกป้องไข่
‎(กำลังอัปโหลดวิดีโอ)
‎เปลือกนอกแสนแข็งแกร่ง
‎ทั้งหมดเพื่อซ่อนสาวน้อยบอบบางไว้ภายใน
‎โทรี่
‎เป็นอะไรไหม
‎เดวอน
‎แอนโธนี่
‎ลี อย่าปล่อยให้นิโคลส์ทำให้เธอไขว้เขว
‎เธอคืออนาคตของสำนักนี้ ไม่ใช่เขา
‎เธอเป็นแชมป์ได้
‎อย่าทิ้งมันไป
‎ฉันจะเป็นแชมป์แน่นอน
‎แต่ด้วยวิธีของฉัน ไม่ใช่คุณ
‎ไปซะ ช่วยน้องชายเธอ เราจัดการเอง
‎ช้าก่อนสิ
‎เจริญละ
‎ฟังนะ พวกเราแค่มาพาลูกๆ กลับ
‎งั้นก็เข้ามารับพวกเขาไปสิ
‎เอาละ พอกันที ฉันจะแจ้งตำรวจ
‎เอาเลย เราไม่ใช่คนที่บุกเข้ามา
‎ฟังนะ ฉันจะไม่ต่อยตีกับเด็กๆ หรอก
‎ไม่ต้องหรอก คุณแอล
‎ผมจะเอาขยะพวกนี้ไปทิ้งเอง
‎หมอนี่เนี่ยนะ
‎เร็วเข้า
‎เก้าสิบเปอร์เซ็นต์
‎- เราจะต้านไม่ไหวแล้ว ‎- พวกนั้นมีกันเยอะเกินไป
‎เก้าสิบห้า
‎(กำลังอัปโหลดวิดีโอ)
‎(อัปโหลดวิดีโอเสร็จสมบูรณ์)
‎(โทรทัศน์สำนักหลัก)
‎ติดกับแล้ว อย่าให้พวกมันหนีไปได้
‎มีเด็กเต็มไปหมดเลย และนั่นไม่ใช่ทีมบีด้วย
‎ฉันจะแจ้งตำรวจ
‎เอาละ หยุดได้แล้ว
‎(ความจริงเกี่ยวกับคอบร้า ไค)
‎ฉันต้องคุยกับคุณ
‎นิโคลส์ คิดอะไรอยู่ ‎ตื่นเต้นที่จะก้าวขึ้นไปอีกระดับเหรอ
‎ตื่นเต้นไปทำไม
‎เดี๋ยวคุณก็ใช้เงินฟาดให้ฉันได้แชมป์อีก
‎แปลว่าเธอรู้แล้วเรื่องกรรมการ
‎- บอกคนอื่นหรือยัง ‎- ยัง
‎- คุณไม่ปฏิเสธเหรอ ‎- ไม่เลย
‎ฉันจ่ายเงินเขาเพื่อให้แน่ใจว่าคอบร้า ไคจะชนะ
‎มันคือหลักประกัน
‎แต่ยังไงเธอก็ชนะการต่อสู้เอง
‎ใช่เหรอ
‎แค่นั้นน่ะเหรอ
‎นั่นเหรอแผนการใหญ่ของแก ลารุสโซ่
‎บุกเข้ามาในสำนักของฉัน
‎เพื่อขโมยวิดีโอที่เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เนี่ยนะ
‎มันไม่ใช่ความคิดเขา
‎มันเป็นของเรา
‎และมันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎ศัตรูของเรา
‎คิดว่าพวกมันจะโจมตีเราได้โดยไม่มีผลกระทบ
‎แล้วศัตรูคู่ควรกับอะไร
‎คิดเหรอว่าฉันเป็นคนเดียวที่ยอมทำถึงขั้นนี้
‎อาจารย์ของพวกมัน
‎บุกเข้ามาที่บ้านฉันคืนนี้
‎บ้านฉัน
‎ทำร้ายฉันโดยไม่มีสาเหตุ
‎แต่ฉันก็มาอยู่นี่
‎คนเดียวที่เหลืออยู่
‎พวกมันคิดว่าตัวเองคู่ควรกับชัยชนะ
‎เพราะวิถีของพวกมันถูก และวิถีของพวกเราผิด
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
‎เรื่องนี้ไม่มีคติสอนใจ ไม่มีตอนจบที่แฮปปี้
‎ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย มันคือกีฬาที่มีการแข่งขัน
‎มันไม่มีหรอกว่าอะไรถูกผิด
‎มีก็เพียงผู้ชนะ
‎และผู้แพ้เท่านั้น
‎คอบร้า ไค สร้างผู้ชนะขึ้นมาได้เพราะเราพร้อม
‎ที่จะทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อก้าวขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง
‎เร็วเข้า
‎ฉันจัดการส่วนใหญ่
‎ใช่ นี่ฝีมือนาย
‎โชเซนอยู่ไหน
‎ทุกอย่างที่แกทำเพื่อจะยับยั้งฉัน
‎ไม่ได้อะไรนอกจากความเจ็บปวดเท่านั้น
‎แกโดนซ้อมซะน่วม ไอ้หนูแดนนี่
‎ตอนนี้แกจะยอมรับความจริง
‎หรือจะให้ฉันอัดแกอีกรอบล่ะ
‎เราทุกคนอยู่ข้างคุณ
‎ทำในสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
‎ตอนแรกฉันจัดการโชเซน
‎ตอนนี้ก็นาย
‎นี่คือจุดจบของมิยากิโด
‎มิยากิโดมีมาก่อนพวกเราเกิด ‎และมันจะคงอยู่อีกยาวนานหลังเราจากไป
‎รากที่แข็งแกร่ง
‎จะทำให้ต้นไม้อยู่รอด
‎หลายปีที่ผ่านมา ฉันพัฒนา ‎วิธีการฝึกแบบเข้มข้นและเร่งด่วน
‎สำหรับสถานการณ์แบบนี้
‎มันแบ่งเป็นสองส่วน ซึ่งมีกฎสามข้อ
‎ฉันเรียกมันว่า "ควิกซิลเวอร์"
‎กฎข้อที่หนึ่ง
‎คนที่ยืนไม่ได้ ย่อมสู้ไม่ได้
‎กฎข้อสองของวิธีควิกซิลเวอร์
‎คนที่หายใจไม่ออก ย่อมสู้ไม่ได้
‎กฎข้อที่สาม
‎คนที่มองไม่เห็น ย่อมสู้ไม่ได้
‎ผมบอกเลยนะ
‎ผมเป็นคนช่วยทุกคนออกมาจากที่นี่
‎คำสอนอย่างกับลัทธิเลย
‎บางคนอาจเรียกผมว่าวีรบุรุษแต่…
‎สะกดด้วยเค วาย แอล อี อาร์ครับ
‎คือผมต้องบอกว่า
‎คำให้การที่ผมให้ไปตอนแรก
‎ผมถูกข่มขู่อย่างหนัก
‎ตามคำนิยามของมหากฎบัตร
‎ให้ฉันไปส่งไหม
‎เอาสิ ฉันบอกแม่ว่าจะกลับบ้านหลายชั่วโมงแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยนายเอง
‎นี่
‎เคนนี่ ฟังนะ
‎ไม่ ฉันแค่…
‎ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม
‎เดี๋ยวเคนนี่ก็ทำใจได้
‎สักวัน
‎- ฟังนะ โทรี่ ฉันต้องขอโทษเธอ ‎- ฉันรู้
‎ฉันก็น่าจะต้องขอโทษนายเหมือนกัน
‎แต่ฉันไม่มีอารมณ์จะมาซึ้ง
‎เพราะงั้นตอนนี้…
‎นายน่าจะแค่จูบฉันซะ
‎ไม่ว่าใช่ไหมถ้าฉันจะ…
‎เธอโอเคไหม
‎อือ ก็ถือว่าโอเคอยู่
‎นายล่ะ บาดเจ็บหนักตรงไหนหรือเปล่า
‎แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว
‎นี่ของนายเหรอ ฉันเจอมันที่มิยากิโด
‎มันควรจะเป็นของเธอ แต่…
‎ฉันเลิกกับนายก่อนที่นายจะเอามันให้ฉัน
‎ทำนองนั้นแหละ
‎งั้นนายก็ไม่โอเคกับการเลิกกันเหรอ
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แต่…
‎เธอบอกว่าเธอไม่โอเค
‎และเธอต้องการเวลาและ…
‎ฉันคิดว่านั่นมันคงสำคัญกว่า
‎ขอบใจนะ
‎มันมีความหมายกับฉันมาก
‎แน่นอน
‎เวลารักใครก็ต้องทำแบบนั้นสิ
‎นายไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน
‎ก็…
‎รักจริงๆ
‎ฉันก็รักนายเหมือนกัน
‎มานี่
‎ผมไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นใช่ไหม
‎คุณไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อนเลย
‎ฉันไม่ได้หมายความตามนั้นหรอก ‎คุณต้องไปหาหมอ
‎ใช่ ผมรู้ เรากำลังไป ‎ผมแค่อยากมาเจอคุณก่อน
‎ฉันคิดว่าจะเสียคุณไปแล้ว
‎กำจัดผมไม่ได้ง่ายๆ แบบนั้นหรอก
‎ความคิดว่าจะสูญเสียคุณ ‎มิเกล ร็อบบี้ และครอบครัวของเราไป
‎ผลักดันให้ผมไปถึงจุดที่ตัวเองไม่คิดว่าจะทำได้
‎ผมทนไม่ได้ที่จะต้องพลาดชีวิตที่เหลือของเรา
‎เอาละ มาเร็ว ผมช่วย ค่อยๆ นะ
‎ขอบคุณนะ ไมค์ซัง
‎ให้ตายสิ โชเซน ‎เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
‎แผลไม่ได้ลึกอะไรเลย
‎ใช่ แต่มันทั่วทั้งตัวเลย
‎- นี่ มานี่หน่อย ช่วยผมที ‎- ครับผม
‎บางทีผมน่าจะดื่มแค่ช็อตไอแลนด์ไอซ์ที
‎ใช่แล้ว
‎นั่นภาพเขียนเรมบรันต์เหรอ
‎ใช่ อย่างน้อยก็ต้องมีค่าพอๆ กับร้านเฟอร์นิเจอร์
‎ประตูหน้าถึงหน่วย 14
‎ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็น ‎วันที่ซิลเวอร์ถูกใส่กุญแจมือในที่สุด
‎จากคำให้การใหม่ของเรย์มอนด์ พอร์เตอร์ ‎คุณซิลเวอร์จะถูกดำเนินคดีหลายข้อหา
‎ทนายเขายุ่งหัวหมุนแน่ๆ
‎ใช่แล้ว ลารุสโซ่ ในที่สุดนายก็กำจัดซิลเวอร์ได้
‎ไม่ต้องระวังหลังกันอีกแล้ว ใช่ไหมล่ะ
‎หวังว่าซิลเวอร์กับครีส ‎จะได้เป็นเพื่อนร่วมห้องขังกันนะ
‎คุณหมายถึงจอห์น ครีสเหรอ
‎คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎เจ้าบ้านี่ไปห้ามไม่คนสู้กัน
‎สมควรโดนแล้ว
‎นี่มันเจลโลที่เอามาละลายนี่
‎ได้โปรด
‎ฉันขอล่ะ
‎ขออะไร
‎ความปรานีเหรอ
‎ไป เร็วเข้า กำลังเสริมกำลังมา รับทราบ
‎คุณทำผิดพลาด
‎แต่คุณยังมีเวลาที่จะชดเชยความผิดนะ
‎คุณบอกฉันว่าคุณสู้มาทั้งชีวิต
‎เพราะฉะนั้นก็สู้ต่อไปสิคะ
‎แต่ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ
‎แทนที่จะใช้กำปั้น
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง