‎NETFLIX 剧集
‎结束了
‎我已经穷途末路了
‎我从来不认为你是个失败主义者
‎不 是现实主义者
‎我知道我已经时日无多了
‎我会在这里度过最后的时光
‎这可说不好 你不能这么确定
‎拜托 医生
‎像我这样的人 在这种地方？
‎我只是在消磨时间而已
‎但这是一种选择 不是吗？
‎即使在这里 你也能找到意义和目的
‎如果你愿意的话
‎我这辈子犯了很多错
‎吸取了一些惨痛的教训
‎但把这些教训传给我的学生们
‎这样他们就不会犯同样的错误
‎这样做
‎给了我生活的目标
‎我为之奋斗的一切
‎都丢失了
‎我留下的一切痕迹
‎我的一切记忆
‎都会被抹去
‎谁说的？
‎我手下最厉害的学生
‎我把他当儿子一样对待
‎现在我失去了他
‎彻底失去了
‎没错 约翰 你犯过错
‎但你还有时间去弥补
‎你跟我说 你一辈子都在抗争
‎所以继续抗争吧
‎但用你的心和灵魂 而不是你的拳头
‎用你余生的时间 ‎写下一个你能引以为傲的结局
‎够了
‎这混蛋是自找的
‎算了吧 不值得
‎再见 老师
‎（雷吉生死极速）
‎你毁了我的人生 拉鲁索
‎-迈克？ ‎-过来！
‎你夺走了我的一切
‎-喂 不是丹尼尔桑的错 ‎-那是谁的错？
‎把你的手拿开
‎该死 约翰尼
‎丹尼尔桑 你没事吧？
‎过来 快点
‎你们俩住手
‎这人是谁？
‎他曾是西尔弗的手下 迈克·巴恩斯
‎-空手道坏小子 ‎-看起来也没那么坏嘛
‎-想再打一次吗？来吧 ‎-迈克 听着！
‎我知道你很生气 你绝对有理由生气
‎你说得太对了 ‎你出现之前 我的人生还不错
‎结果一眨眼的功夫 ‎我的店就化为一片灰烬
‎我为那里押上了一切
‎我破产了
‎我的妻子…
‎迈克 我明白 好吧？相信我
‎但西尔弗才是始作俑者 ‎是他烧了你的店
‎他让我们的生活变成了地狱
‎我没想过让你成为他的攻击对象
‎我保证 我会尽我所能 ‎帮你恢复成原来的样子
‎你想让我恢复成原来的样子？ ‎那就帮我毁掉他
‎相信我 他迟早会得到报应的
‎那就速战速决 要我说 ‎今天晚上就去揍那个马尾辫混蛋
‎迈克 拜托
‎你还不明白吗？
‎这家伙在慢慢毁掉别人的生活
‎而且他从不用面对任何后果
‎知道我看到了什么吗？
‎这里就站着四个后果
‎迈克 我们不能就这样 ‎跑去他家 攻击他
‎那家伙毁了我的世界
‎难道要我像个怂货一样坐视不管吗？
‎我要去他家 好好揍他一顿
‎-没错 ‎-我喜欢他的想法
‎-约翰尼 ‎-坏小子说得对
‎西尔弗耍了我们这么久
‎他揍了你 也揍了我
‎虽然并没有打败我 ‎但说到底 我们早就该报仇了
‎-我就是这个意思 ‎-好吧 长青 帮帮我
‎这太扯了
‎我知道他的地址
‎太好了 我来开车
‎什么？不行 你们真他妈的疯了
‎我们有四个 他只有一个
‎今晚我们就砍掉蛇头
‎长青
‎约翰尼 听着
‎我们都喝醉了
‎从他瞳孔的大小来看 ‎巴恩斯肯定服用了更猛的东西
‎这个主意太糟了
‎对 没错 所以西尔弗肯定不会预料到
‎就这么定了 拉鲁索 准备好
‎是时候把潘多拉放回她的盒子里了
‎不行 我们不能像派对乌合之众一样 ‎坐着豪华轿车追求正义
‎随便你
‎该死 迈克
‎迈克！
‎你在开玩笑吗？
‎迈克
‎有什么紧急情况？ ‎为什么要我带装备来？
‎我们也不清楚 ‎萨姆叫我们来这里汇合
‎至少她还跟你说话 我都收不到回…
‎托莉？
‎怎么…
‎怎么回事？嗨
‎你的手怎么了？
‎训练时出了差错
‎我没事
‎我们可能有办法证明 ‎是西尔弗袭击了黄貂鱼
‎攻击发生在旧道场 ‎在西尔弗安装了监控摄像头后
‎所以也许全都录下来了
‎但那个地方已经清空了
‎那可能也无所谓
‎我们科技城销售的系统 ‎会把视频都保存在中央服务器上
‎西尔弗搬出去时 ‎可能带走了整个系统
‎他带走了 在旗舰店道场的办公室里 ‎他有个服务器
‎如果能访问服务器 ‎就能找到那段视频
‎我们甚至可以把视频 ‎发到他们的油管频道上
‎去把其他人都找来
‎告诉他们 我们今晚就要干掉眼镜蛇
‎你答应过要让我爷爷的梦想成真
‎把他的空手道带到全世界
‎进入了世界擂台赛后
‎你很快就能实现这个诺言
‎但你在这里的对手依然让人担忧
‎我理解你的担忧
‎但我并不担心
‎我们会在锦标赛前给他们传递个信息
‎信息的内容呢？
‎别他妈妨碍我们 否则会有人受伤
‎具体的时间和方式？
‎我还没想好
‎但会非常直截了当
‎有访客来了
‎哇 等等
‎那是实心橡树吗？看起来很沉
‎你会伤到脚的
‎我来吧
‎迈克·巴恩斯
‎天啊 真是好久不见
‎我本想说你过得还好
‎但是眼前的景象恰恰相反
‎有人一把火烧毁你的人生 ‎你就会变成这样
‎哎呀 真是个罪过啊
‎说到罪过
‎你们现在的行为叫做非法入侵
‎也就是说 这里发生的 ‎任何针对你们的暴力行为
‎都不会被追究
‎不愧是西尔弗
‎既然能花钱找人帮你做 ‎何必脏了自己的手？
‎敏俊老师不是为了钱打架的
‎他是为了金大师的传承而战
‎为了眼镜蛇
‎我不在乎他为什么而战 我要狠揍他
‎接下来就是你
‎好 来吧 伙计 来啊
‎-起来 ‎-小心身后！
‎哎呀 伙计们
‎看样子事情不会如你们所愿了
‎谢谢
‎还记得以前出去玩一夜后
‎回来吃一顿又油又腻的便宜披萨吗？
‎记得？我可怀念了
‎能出去玩一玩真开心
‎发生了这么多事情
‎我都不知道自己有多久没放松过了
‎可不是么 我真想回到正常的生活
‎如果还有这种生活
‎（老公桑）
‎嘿 宝贝 你们没惹麻烦吧？
‎巴恩斯劫持了豪华轿车
‎他带我们到了树林里 ‎约翰尼和他吵架了
‎现在他们两个和长青去西尔弗家了
‎什么？
‎一会儿再解释 我需要你来接我
‎-什么… ‎-怎么了？
‎我不…丹尼尔 你在哪儿？
‎我也不知道 我周围什么都没有
‎你总是断断续续的 我听不清
‎这里的信号很差
‎我需要你来接我 我给你发个位置
‎阿曼达
‎丹尼尔 有人过来了
‎什么？谁？
‎他们在我们的车道上停了下来
‎你看得到吗？是谁？
‎是眼镜蛇的人
‎天啊 好吧
‎保护好孩子们 立刻报警 好吧？
‎阿曼达？
‎不要
‎妈的！
‎如果和之前的警报系统一样 ‎我应该可以绕过去
‎说得好像你以前做过一样
‎空手道不是我的第一个爱好 ‎我们认识前 我干过一两件非法的事
‎或者我们可以扫描我的门卡
‎这样我们这些缓刑期间的人 ‎就不会违法了
‎你们好吗？
‎你好吗？抱歉我们来晚了 ‎某人花了很长时间才准备好
‎现在是半夜啊
‎-她在这里做什么？ ‎-她和我们是一起的
‎至少在接下来要做的事情上
‎我们要做什么？
‎你的短信只是说 ‎我们要打倒眼镜蛇 但怎么做？
‎让他们知道老师的真面目 ‎我们应该有证据 能证明他是罪犯
‎我们要去西尔弗的办公室 ‎我们需要你们当守卫
‎从服务器上找到那段视频 ‎是电脑夏令营第一天就教的内容
‎-明白吗？ ‎-嗯
‎然后我们把视频上传到他们的频道
‎眼镜蛇就彻底完蛋了
‎好 黄貂鱼的袭击事件 ‎发生在舞会后的第二天早上
‎知道怎么切断这些吗？
‎嗯
‎真不敢相信是真的 ‎我们这就要把西尔弗干掉了
‎是啊
‎能出什么问题呢？
‎-耶！ ‎-是尼克斯
‎她闯进办公室了 而且不是一个人
‎他们从两头分别进攻我们
‎你去处理 这里搞定后 我就去找你
‎我能搞定这些混蛋 快去吧
‎嘿 谢天谢地 听着
‎我需要你的帮助 我得回家 ‎发生了紧急情况 求你了
‎你得载我一程
‎是吗？
‎不如你散步醒醒酒吧
‎不 我没喝醉 好吗？ ‎我的意思是 我没喝得那么醉
‎豪华轿车突然停了下来 ‎香槟洒得到处都是 所以…
‎真该死 我可讨厌这种事了
‎听着 我走了好几公里 ‎你是我第一个见到的人
‎我现在必须回家
‎无论如何 这辆卡车都得带我回家
‎快走！
‎拉鲁索先生
‎想活命就跟我走
‎-什么？ ‎-丹尼尔 上车 孩子们有麻烦了
‎孩子们？什么麻烦？
‎上车 我们在路上告诉你
‎混蛋！
‎好了
‎我找到了
‎你想加入眼镜蛇
‎所以你想加入眼镜蛇吗？
‎该死
‎（文件已删除）
‎-怎么了？ ‎-就只有这么多 剩下的都删掉了
‎-西尔弗掩盖了他的行踪 ‎-当然了
‎好 所以现在怎么办？
‎可能还有其他视频可以用
‎你知道日期和时间吗？
‎好 我应该找到了
‎是这段视频吗？
‎-对 没错 ‎-各位！
‎-那是什么声音？ ‎-你们怎么来了？
‎-喂 ‎-我们去看看
‎你们留下来 我们需要视频
‎好吧
‎你跟他们在一起了？
‎你很清楚 如果他和朋友们 ‎再次踏进这家道场 会发生什么吧
‎-他们怎么知道我们在这里？ ‎-我不知道
‎米奇 赶快滚来属于你的地方
‎口臭男 你怎么可以这样？
‎我也说不好 兴许是因为 ‎他们不会叫我口臭男？
‎你们总是想干掉眼镜蛇
‎但我一开始根本就不想离开
‎你们看看周围 ‎他们有点心、冰沙 时髦得要命
‎我们的道场连屋顶都没有 ‎也没有小妞 无意冒犯 萨姆
‎够了 口臭男 闭嘴
‎我们出了个叛徒 你们出了个叛徒 ‎所以我们扯平了
‎到底要不要打？快点啊
‎我不是叛徒
‎我只是不买西尔弗的账 ‎你们也不应该
‎西尔弗说谎了 他骗了我们所有人
‎我们？
‎什么“我们”？唯一骗了我的人是你
‎喂 罗比说得对 你不想这么做
‎我挺想的
‎我真的很抱歉 拉鲁索先生
‎我那时候只想回到眼镜蛇
‎我没想到会有人受伤
‎我是说 除了我
‎我很清楚那部分是躲不过的
‎现在你在做正确的事情 ‎这才是最重要的 别担心
‎是啊 我一收到眼镜蛇的群发短信
‎说他们要伏击你们的学生
‎我就知道 我必须得告诉你们
‎或者说是巧合 拉鲁索夫人
‎-萨姆还是没回应 ‎-安东尼也是
‎我也联系不上米格尔 或是约翰尼
‎我相信约翰尼肯定没事的 ‎他可以照顾自己
‎他和长青还有巴恩斯在一起
‎我们得赶在有人受伤前去找孩子们
‎别担心 拉鲁索先生
‎我们会的
‎你在干什么？现在漆黑一片啊
‎黄貂鱼在黑暗中看得更清楚
‎你之前不是说过 如果我越了界
‎会有什么样的后果来着？
‎在我一次又一次越界之前
‎你会向我们求饶
‎对
‎好吧
‎那我们现在就瞧瞧
‎还真是令人失望呢
‎我以为你至少会比拉鲁索更有挑战性
‎这就对了
‎这才叫好老师嘛
‎你以为你能伤害我？ ‎我可是灌了不少威士忌和白爪
‎好痛
‎还不赖 户口
‎但现在 我可要看看你的真本事了
‎我不怕杀人
‎我也不怕死
‎该死 等我收拾你吧
‎来吧 户口
‎你大老远跑来
‎看看你到底有什么本事
‎宫城道总是吹擂什么仅会防御
‎我就知道 你的内心其实是个战士
‎就像我一样
‎你不是战士
‎你对宫城道一无所知
‎我注定要死在战场上
‎动手吧
‎-你没事吧？ ‎-对 你呢？
‎没事
‎德文 你不想站在他们那边 相信我
‎就像你信任我一样？
‎这段时间你一直在对自己的立场说谎
‎我知道 对不起 我本想告诉你…
‎老兄 外面打疯了 我们还要多久？
‎快完成了 再等几分钟就好
‎我要登录他们的油管频道 ‎然后上传视频
‎-我去楼上看看 ‎-我靠
‎-他们来了 准备用移动设备 ‎-好 去他的
‎我们只能通过无线网络上传发布了
‎哟 只是亚斯敏和月亮的婊子而已
‎婊子
‎肯尼把你揍扁后 你也听见他说的了
‎现在只是软蛋老鹰了
‎你猜怎么着？
‎这就是人生
‎人生有输有赢 但总得向前看
‎你从来没有过
‎你还在一如既往地霸凌别人
‎-你以前霸凌的人现在都能揍你了 ‎-我还没有
‎你会有机会的
‎凯勒太蠢了 永远都不长教训
‎你归我了 罗比
‎肯尼 住手 我不是你的敌人
‎你看起来糟透了
‎-另一个呢？ ‎-在外面
‎已经完蛋了
‎我要杀了你！
‎似乎不太可能
‎克里斯总是跟我说
‎你是他最好的学生
‎我从没看出来过
‎但你挺有勇气的 劳伦斯
‎这点我承认
‎只不过脑袋不太灵光
‎在我的地盘攻击我？
‎拜托
‎你根本没有胜算
‎不过这样想能好受一些
‎至少你不再有机会
‎毁掉另一个孩子了
‎道场那边还有些破事要处理
‎你们处理好他
‎把他干掉
‎来吧 踢他 快点！
‎天啊
‎天啊 感觉太爽了！
‎婊子！
‎（正在上传视频 1％）
‎我们搞定了 ‎正在上传到眼镜蛇的频道里
‎-我们快点出去 ‎-好
‎你太让我失望了 尼克斯
‎是吗？你也一样
‎我警告过西尔弗不能信任你
‎让我给你上最后一课吧
‎比上一堂课更痛苦
‎-米格尔 我们成功了 ‎-好 该走了
‎抓住他！
‎保护鸟蛋！
‎（正在上传视频 18％）
‎外表看起来那么坚强
‎只是为了隐藏内心脆弱的小姑娘一面
‎托莉！
‎你没事吧？
‎德文！
‎安东尼
‎李 别让尼克斯影响了你的判断
‎你才是道场的未来 不是她
‎你可以成为冠军
‎别白白扔掉这一切
‎我确实会成为冠军
‎但我会按我的方式去做 ‎而不是你的
‎快去救你弟弟 这里交给我们
‎别这么着急
‎棒极了
‎听着 我们只是来救我们的孩子出去
‎那就过来试试啊
‎好吧 够了 我要报警了
‎尽管报警 私闯这里的人可不是我们
‎听着 我可不会跟孩子们打架
‎你不必动手 拉先生
‎这个垃圾由我来对付
‎你们敢相信这家伙吗？
‎快点！
‎百分之九十
‎-我们撑不了多久了！ ‎-他们人太多了！
‎九十五
‎（正在上传视频 96％）
‎（上传完毕 发布视频）
‎（旗舰店道场电视）
‎困住他们 别让他们跑了
‎人还真是不少 而且都是精英团队
‎我必须得报警了
‎好吧 都别打了
‎（眼镜蛇的真相）
‎我得跟你谈谈
‎尼克斯 你有什么想聊的？ ‎期待进入下一阶段吗？
‎有什么意义？
‎反正你也只会花钱让我再次成为冠军
‎所以你知道裁判的事了
‎-告诉别人了吗？ ‎-还没有
‎-所以你不打算否认？ ‎-完全不会
‎我付钱给他 是为了确保眼镜蛇能赢
‎这是一种保险措施
‎但你确实是赢了
‎是吗？
‎就这个吗？
‎你的伟大计划就是这个 拉鲁索？
‎闯进我的道场
‎偷走一些监控视频 ‎最终什么也改变不了？
‎这不是他的计划
‎是我们的
‎这会改变一切
‎我们的敌人
‎认为他们可以不断攻击我们 ‎还不必承担后果
‎敌人应该得到什么后果？
‎你们以为我是唯一做这种事的人吗？
‎他们的老师们
‎就在今晚 闯入了我的家
‎我的家！
‎无缘无故地攻击我
‎但我没被打倒
‎唯一一个没被打倒的人
‎他们以为自己肯定能够胜利
‎因为他们的方式是“正确的” ‎而我们的方式是“错误的”
‎但事实并非如此
‎这个故事没有什么寓意 ‎没有大团圆的结局
‎人生不是童话 而是一项竞技运动
‎这世间没有什么对与错
‎只有胜者
‎和败者
‎眼镜蛇能够打造出胜者 ‎因为我们愿意不惜一切代价
‎只为赢得冠军
‎来吧！
‎大部分都是我搞定的
‎是的 没错
‎长青呢？
‎你为了阻止我而做的一切
‎只会带来痛苦
‎你被我狠揍了一顿 丹尼小子
‎现在你要么接受这个现实
‎要么就让我再狠揍你一顿
‎我们都支持你 丹尼尔
‎做你该做的事吧
‎我先是解决了长青
‎现在轮到你了
‎这就是宫城道的终点
‎宫城道在我们之前就存在了
‎在我们死后 它还会继续流传下去
‎它已经根深蒂固
‎所以树木会存活下去
‎多年来 我开发了一套 ‎专门针对这种情况的
‎短期强化训练系统
‎训练分为两个阶段 有三大规则
‎我称之为“快银”
‎规则一
‎如果无法站立 就无法战斗
‎“快银”方法的规则二
‎如果无法呼吸 就无法战斗
‎规则三
‎如果无法看见 就无法战斗
‎我告诉你
‎是我从这里救出了所有人
‎这里差点就变成邪教聚会了
‎有些人可能会说我是英雄 但…
‎是凯旋的凯 勒马的勒
‎我得告诉你们
‎我一开始做出的证词…
‎根据《大宪章》的定义
‎当时我受到了很大的威胁
‎需要搭车吗？
‎是啊 我告诉妈妈说 ‎几个小时前就该回家了
‎别担心 我帮你
‎嘿
‎肯尼 听着 我…
‎别说了
‎我现在没心情 好吗？
‎肯尼会想通的
‎总会的
‎听着 托莉 我该向你道歉
‎我知道 我也该向你道歉
‎但你知道 ‎我真的没心情说那些感人的狗屁话
‎所以现在
‎亲我就好了
‎介意我…
‎你没事吧？
‎是啊 算是吧
‎你呢？有没有严重受伤？
‎我遇到过更惨的情况
‎这是你的吗？我在宫城道找到的
‎那…本来是打算送你的 但是…
‎你还没机会给我 我就和你分手了
‎差不多吧
‎所以你本来并不想分手的？
‎这本来也不是我的主意 但…
‎你说过你的状态不好
‎你需要一些时间
‎我感觉这比其他的事情更重要
‎谢谢
‎对我来说很有意义
‎没什么
‎你爱某人的时候 就会这样做
‎你以前从没说过这种话
‎嗯
‎我现在说了
‎我也爱你
‎嘿
‎我看起来没那么糟吧？
‎你看起来简直不能再棒了
‎我不是指你的样子 你需要看医生
‎我知道 我们马上过去 ‎我只是想先来见见你
‎我以为我失去你了
‎你可没法这么轻易甩掉我
‎一想到我会失去你 ‎米格尔、罗比 我们这个家
‎我的潜在能量就彻底爆发了
‎我可不想错过我们共度的余生
‎好 来吧 我扶着你 慢一点
‎谢谢你 迈克桑
‎天啊 长青 我们得送你去医院
‎只是皮肉伤而已
‎是啊 但你全身都是
‎-嘿 帮帮我 ‎-什么事 先生？
‎也许应该喝杯短岛冰茶才对
‎是啊
‎那是伦勃朗的画？
‎是啊 ‎至少能跟家具店的价值差不多吧
‎去14单元的前门
‎真没想到 我居然能看到 ‎西尔弗戴上手铐这一天
‎鉴于雷蒙德·波特的修正供词 ‎他面临一连串指控
‎那家伙的律师可有的忙了
‎不错 你终于把西尔弗赶走了
‎我们再也不用担惊受怕了
‎希望西尔弗和克里斯能成为狱友
‎你是说约翰·克里斯？
‎你没听说吗？
‎这个疯子想劝架来着
‎结果自找苦吃
‎这是融化的果冻
‎求你了
‎我求求你
‎求什么？
‎饶恕？
‎快走！支援马上赶到 收到信息
‎你犯过错
‎但你还有时间去弥补
‎你跟我说 你一辈子都在抗争
‎所以继续抗争吧
‎但用你的心和灵魂
‎而不是你的拳头
‎字幕翻译：郭静