‎NETFLIX 影集
‎差不多了
‎窮途末路
‎沒想到你是失敗主義者
‎不，我是現實主義者
‎我知道我的大限將近
‎我人生最後的日子
‎將會在這度過
‎這種事哪能確定
‎得了吧，醫生
‎我這種人在這種地方？
‎就只是日漸凋零
‎不過這是有得選的，對吧？
‎就算在這裡，也可以找到意義、目標
‎只要你願意
‎我這一生犯過許多錯
‎學得不少艱苦教訓
‎但能把這些知識傳給徒弟
‎讓他們不要重蹈覆轍
‎這麼做
‎給了我目標
‎我至今所奮鬥爭取的一切
‎都失去了
‎我留下的所有痕跡
‎所有記憶
‎都會被抹去
‎誰說的？
‎我最出色的徒弟
‎他對我而言就像兒子一樣
‎現在我已失去了他
‎再無轉圜
‎約翰，你確實犯過錯
‎但你還有時間能彌補
‎你跟我說你一輩子都在奮戰
‎那就繼續戰鬥吧
‎但要用你的心和靈魂，而不是用拳頭
‎用你剩下的時間
‎寫下你能引以為傲的結局
‎吵夠了吧
‎這個垃圾是自找的
‎算了吧，吵這個不值得
‎再見了，師父
‎拉盧索，你毀了我的人生
‎-麥克？ ‎-給我起來
‎你奪走我的一切
‎那不是丹尼爾的錯
‎不然是誰的錯？
‎把你的髒手放開
‎強尼，你搞屁啊
‎丹尼爾，你還好嗎？
‎放馬過來
‎住手
‎你們兩個都別打了
‎他是誰？
‎他是希維爾以前的手下，麥克巴恩斯
‎空手道壞小子
‎看起來也沒多壞
‎-你想再打一場嗎？來啊 ‎-麥克，先聽我說
‎我知道你很火大，這也理所當然
‎那還用你說
‎在你冒出來前，我的人生很圓滿
‎再來我的店就突然變一片焦土了
‎我拿店面貸了超多錢，丹尼爾
‎我破產了
‎我太太…
‎麥克，這我明白，相信我
‎但罪魁禍首是希維爾
‎是他放火燒你的店
‎他讓我們每個人都生不如死
‎我絕對無意害你被他盯上
‎我保證會盡力補償你
‎你要補償我？
‎那就幫我把他碎屍萬段
‎相信我，他遲早都會得到報應
‎遲不如早
‎我們今晚就去爆打那個馬尾混蛋
‎麥克，別這樣
‎你還不懂嗎？
‎這傢伙一點一點毀掉別人的人生
‎從未承擔過任何後果
‎知道我看到什麼嗎？
‎我看到這裡就有四個後果
‎麥克，我們不能直接衝去他家攻擊他
‎他毀了我的世界
‎你要我像小媳婦一樣忍氣吞聲嗎？
‎我要打到他屁滾尿流
‎-沒錯 ‎-我喜歡這傢伙的想法
‎-強尼 ‎-壞小子說得對
‎我們被希維爾惡搞太久了
‎他痛扁你，也痛扁我
‎不過我是被偷襲的
‎早就該讓他付出代價了
‎-這才像樣 ‎-長禪，幫我說句話
‎這太不理智了
‎我知道希維爾的地址
‎很好，我負責開車
‎不要…你們別鬧了
‎你們瘋啦
‎我們四人，對他一人
‎我們今晚要斬斷蛇頭
‎長禪
‎強尼，聽我說
‎我們都醉了
‎從他的瞳孔大小研判
‎巴恩斯用了效力更強的東西
‎這個主意爛透了
‎確實很爛
‎所以希維爾絕對預料不到
‎就這麼定了，拉盧索，做好準備吧
‎該把潘朵拉塞回盒子了
‎我們不能開著禮車 ‎向義勇軍一樣執行正義
‎隨便你
‎該死，麥克
‎麥克！
‎沒搞錯吧？
‎麥克
‎有什麼急事？為什麼要我帶裝備？
‎我們也不知道，小莎叫我們在這會合
‎至少她還會跟你講話，我都找不到…
‎朵利？
‎這是…
‎妳好嗎？嗨
‎妳的手怎麼了？
‎訓練意外
‎我沒事
‎我們或許能證明是希維爾攻擊魔鬼魚
‎攻擊現場是在以前的道館 ‎當時希維爾已經安裝了監視器
‎或許全都被錄下來了
‎但那裡已經被清空了
‎那可能無所謂
‎我們科技城賣的系統 ‎會把影片存在中央伺服器
‎希維爾可能把整套系統一起遷走了
‎應該是這樣沒錯
‎在他旗艦館的辦公室裡有一套伺服器
‎要是能進行存取，絕對能找到影片
‎甚至可以把那段影片上傳YouTube
‎把其他人都叫來
‎告訴他們，我們要打垮眼鏡蛇道館
‎就在今晚
‎你答應要實現我祖父的夢想
‎將他的空手道傳到全世界
‎現在你已取得世界大賽參賽權
‎即將實現這個承諾
‎但你在這裡的敵對情仇還是一項隱憂
‎我跟妳一樣關心
‎但我並不擔憂
‎我們會在大賽前給他們一點警惕
‎什麼警惕？
‎好狗不擋路
‎不然就準備受傷
‎至於要在何時用什麼方法警惕
‎我還沒想好
‎但絕對不客氣
‎煩死了
‎有客人來訪
‎先等一下
‎這是實心橡木嗎？看起來重到不行
‎你的腳會踢斷
‎我來
‎麥克巴恩斯
‎天啊，好久不見了
‎我是很想說你過得不錯
‎不過再怎麼看都不是那麼回事
‎畢生心血被一把火燒掉就會變這樣
‎真是駭人聽聞的罪行
‎說到罪行
‎你們現在犯的叫做侵入住居罪
‎也就是說
‎我在這裡對你們施加任何暴力
‎都是合法的
‎又是希維爾的老套路
‎可以花錢雇用別人 ‎何必弄髒自己的手？
‎敏俊師父不是為錢而戰
‎而是為了金師父的傳承而戰
‎為了眼鏡蛇道館而戰
‎我才懶得理他為什麼而戰
‎我要打趴他
‎下一個就換你
‎來啊，放馬過來
‎-站起來 ‎-小心背後
‎糟糕了，兩位
‎恐怕結果不會如你們所願
‎謝謝
‎記得以前在睡覺前
‎吃一塊又肥又大廉價披薩的日子嗎？
‎豈止記得，我還在緬懷咧
‎不過能出去玩真不錯
‎最近出了那麼多事
‎我已經緊繃了…不知道多久
‎就是說啊，我迫不及待要回歸正常了
‎如果還有正常可言的話
‎（老公）
‎寶貝，你們有乖乖的嗎？
‎親愛的，巴恩斯劫走了禮車
‎他載我們到森林，強尼和他打了一架
‎現在他們跟長禪跑去希維爾家了
‎怎麼回事？
‎我會再解釋…我需要妳來接我
‎-什… ‎-怎麼了？
‎我不…丹尼爾，你在哪？
‎不知道，我被困在荒郊野外
‎你的聲音斷斷續續，我聽不清楚
‎這裡訊號很差
‎我需要妳來接我，我傳定位給妳
‎亞曼達
‎丹尼爾，有人來了
‎什麼？是誰？
‎他們把車停在我們家車道
‎看得到是誰嗎？
‎是眼鏡蛇道館
‎天啊，好吧
‎帶上孩子，立刻報警，知道嗎？
‎亞曼達？
‎不…
‎該死！
‎如果警報系統跟舊道館是同一款
‎我應該有辦法繞過
‎說得好像你有經驗一樣
‎空手道不是我第一個嗜好
‎我在認識你們前犯過幾次法
‎直接刷我的通行卡也行
‎這樣我們這些假釋的人就不會…
‎違反假釋條件
‎你們好
‎你好，抱歉我們來遲了 ‎有人準備就花了大半天
‎現在是半夜耶
‎-她怎麼在這？ ‎-沒事，她跟我們一夥的
‎至少在接下來要做的事之內還是
‎所以是要做什麼？
‎簡訊只說要打垮眼鏡蛇道館
‎但到底要怎麼做？
‎讓他們看見希維爾的真面目
‎我們認為找得到他犯罪的證據
‎我們要去樓上希維爾的辦公室
‎你們在樓下把風
‎從伺服器調出影片是幼幼班等級
‎-你行嗎？ ‎-行
‎把影片上傳到他們的YouTube頻道
‎眼鏡蛇道館就會關門大吉
‎魔鬼魚是在舞會隔天早上被攻擊
‎知道怎麼讓這個斷線嗎？
‎知道
‎真不敢相信要成真了
‎我們要打倒希維爾
‎對
‎還能出什麼問題？
‎是尼可斯
‎她闖進辦公室，還帶了幫手
‎他們同時從兩面對我們進攻
‎妳去處理
‎我這邊處理好會盡快過去會合
‎這些混蛋交給我
‎快走
‎謝天謝地，請聽我說
‎我需要幫忙
‎我有急事得趕回家，麻煩你
‎你一定要讓我搭便車
‎一定要啊？
‎你還是走一走醒酒吧
‎不是，我沒醉，好嗎？我沒…
‎我是說，我沒你想的那麼醉
‎禮車緊急煞車，香檳灑得到處都是
‎-然後就… ‎-真慘，我也很不喜歡那樣
‎你是我走了好幾公里第一個看到的人
‎我一定要立刻回家
‎就算來硬的，我也要搭這台車回家
‎快走！
‎拉盧索先生
‎想活命就跟我來
‎-什麼？ ‎-丹尼爾，上車，孩子有麻煩了
‎孩子？什麼麻煩？
‎先上車，我們在路上再告訴你
‎王八蛋
‎好
‎搞定
‎你想當眼鏡蛇
‎你想當眼鏡蛇啊？
‎該死
‎（檔案已刪除）
‎-怎麼了？ ‎-只有這段影片，剩下的都被刪了
‎-希維爾抹除了證據 ‎-不意外
‎那現在怎麼辦？
‎可能還有其他影片能派上用場
‎知道時間日期嗎？
‎好，應該進去了
‎是這個影片嗎？
‎-對，沒錯 ‎-大家注意！
‎-你們在這裡做什麼？ ‎-什麼聲音？
‎我們去看看，你們留著
‎我們需要那段影片
‎妳現在跟他們一夥？
‎妳明知道他和他朋友
‎再次踏進道館會有什麼下場？
‎-他們怎麼知道我們在這？ ‎-不知道
‎米奇，快點滾回我們這邊
‎臭屌，你怎麼能這樣？
‎我也不知道 ‎可能是因為他們不會叫我臭屌吧
‎你們一心想要打垮眼鏡蛇道館
‎但我根本從一開始就不想離開
‎你們自己看
‎這裡超酷，還有點心和冰沙
‎我們道館連屋頂都沒有
‎也沒有半個妹子
‎小莎，別見怪
‎夠了，臭屌，閉嘴
‎我們有叛徒，你們也有叛徒
‎這樣就扯平了
‎到底要不要打？快啊
‎我不是叛徒，我只是不買希維爾的帳
‎你們也不該相信他
‎希維爾欺騙我們所有的人
‎我們？
‎什麼“我們”？騙我的人只有你
‎羅比說得對，你其實並不想這麼做
‎我其實很想
‎拉盧索先生，我真的非常抱歉
‎我只是想要回歸眼鏡蛇道館
‎沒想過會有人受傷
‎當然，除了我自己以外
‎條件交換的這部分講得很清楚
‎你現在棄暗投明了，這才是最重要的
‎我一收到眼鏡蛇道館那則群組訊息
‎說他們要埋伏你的徒弟
‎我就知道一定要警告你
‎雖然結果是找上了拉盧索太太
‎-小莎還是沒接 ‎-安東尼也一樣
‎我也聯絡不上米格跟強尼
‎強尼一定不會有事，他能照顧好自己
‎還有長禪跟巴恩斯陪著他
‎我們得快找到孩子，以免有人受傷
‎別擔心，拉盧索先生
‎絕對沒問題
‎你幹什麼？現在天色一片漆黑耶
‎魔鬼魚在黑暗中看得更清楚
‎你之前說我要是犯過界
‎會發生什麼事？
‎而且我已經犯過好幾次了
‎你會向我求饒
‎對
‎這個嘛…
‎是時候試試看了
‎這實在太令人失望了
‎我以為你會比拉盧索更有挑戰性
‎很好
‎這才是好師父的樣子
‎你以為能打痛我嗎？
‎我現在灌滿威士忌和白爪
‎好痛
‎不錯嘛，戶口
‎不過現在該來看看你的真本領了
‎我不怕動手殺人
‎我也不怕死
‎媽的，乖乖排隊好嗎？
‎來吧，戶口
‎你都大老遠跑來了
‎拿出本領給我見識見識
‎在宮城道那堆只守不攻的胡扯下
‎我就知道你的本性是個戰士
‎就跟我一樣
‎你不是戰士
‎你對宮城道一無所知
‎我注定要死在戰場上
‎動手
‎-沒事吧？ ‎-嗯，你呢？
‎沒事
‎德雯，妳最好不要和他們站同一邊
‎-相信我 ‎-妳就有相信我嗎？
‎妳從頭到尾都瞞著我 ‎沒說妳是哪邊的人
‎我知道，對不起，我試圖告訴妳…
‎外面亂成一團了，你還要多久？
‎快好了，只要再幾分鐘
‎我得登入他們的頻道上傳影片
‎-我去樓上看看 ‎-糟糕
‎他們來了，準備走人
‎好
‎算了，只好透過無線網路上傳
‎原來是葉思敏和月亮的小白臉
‎小白臉
‎肯尼打趴你的時候就說了
‎你現在只是弱雞
‎我告訴你
‎人生就是這樣
‎有時贏，有時輸，但總要向前邁進
‎你一步都沒往前走
‎還在演那齣霸凌老套
‎-被你霸凌過的人都痛扁過你了 ‎-我沒有
‎遲早會輪到你
‎凱勒蠢到永遠學不會教訓
‎你是我的，羅比
‎肯尼，住手，我不是你的敵人
‎你看起來慘透了
‎-另一個呢？ ‎-外面
‎已經掛了
‎我要宰了你
‎看來是不太有機會
‎克里斯總是告訴我
‎你是他最優秀的徒弟
‎我從來就看不出來
‎你很有種，勞倫斯
‎這我承認
‎但卻沒什麼腦子
‎跑來我的地盤攻擊我？
‎開玩笑啊
‎你打從一開始就沒勝算
‎但唯一可能還有點欣慰的是
‎至少你已經沒機會
‎再教壞下一個孩子
‎我還有另一場殘局
‎要回道館去收拾
‎這裡交給你們
‎幹掉他
‎上啊，踢他
‎哇靠
‎太痛快了
‎小賤人！
‎（上傳影片：1％）
‎搞定，正在上傳到眼鏡蛇道館的頻道
‎閃人吧
‎妳讓我很失望，尼可斯
‎是嗎？彼此彼此
‎我警告過希維爾妳不值得信任
‎就讓我教妳最後一課
‎而且會比上一堂課還要痛苦
‎-我們搞定了 ‎-好，該走了
‎抓住他！
‎保護蛋！
‎（上傳影片：18％）
‎虛有強悍的外表
‎全是為了掩飾內在的軟弱小女孩
‎朵利！
‎妳沒事吧？
‎德雯
‎安東尼
‎李，別讓尼可斯蒙蔽妳的判斷
‎這間道館的未來是妳，不是她
‎妳可以成為冠軍
‎別白白浪費機會
‎我一定會成為冠軍
‎但我要靠我的方式，而不是妳的
‎快去救妳弟，這裡交給我們
‎先等一下
‎還真是太棒了
‎聽我說，我們只是要來帶走孩子
‎那就過來帶啊
‎夠了，我要報警
‎請便，闖空門的又不是我們
‎我不打算跟一群青少年打架
‎沒這個必要，拉先生
‎這個垃圾由我清理
‎這傢伙搞笑嗎？
‎快點
‎90％
‎我們沒辦法再擋多久
‎他們人太多了
‎95
‎（影片上傳：96％）
‎（上傳完畢，發布中）
‎（旗艦道館電視）
‎他們困死了，別讓他們脫困
‎好多小朋友，而且還不是二軍
‎我要報警了
‎夠了，別打了
‎（眼鏡蛇道館的真相）
‎我得跟你談談
‎尼可斯，妳有什麼心事？
‎期待讓自己更上一層樓嗎？
‎有差嗎？
‎反正你會賄賂讓我當上冠軍
‎看來妳知道裁判的事了
‎-妳有跟別人說嗎？ ‎-還沒
‎所以你不否認？
‎完全沒這個打算
‎我賄賂他，確保眼鏡蛇道館能獲勝
‎不過是買個保險而已
‎妳最後還是打贏了
‎真的是我贏嗎？
‎就這樣？
‎拉盧索，這就是你的妙計？
‎闖進我的道館
‎偷走什麼都無法改變的影片？
‎這不是他的計畫
‎是我們的
‎而且這會改變一切
‎我們的敵人
‎自以為可以不停攻擊我們
‎不付任何代價
‎敵人就要得到哪種對待？
‎你們以為只有我會用這種手段嗎？
‎他們的師父
‎今晚闖進我家
‎我家耶！
‎無端攻擊我
‎但我還在
‎只有我撐到最後
‎他們認為勝利理所當然要歸他們
‎因為他們走的是正道
‎我們走的則是邪道
‎但世界並不是這樣運轉
‎啟示教訓、喜劇收場並不存在
‎人生不是童話故事，而是競技運動
‎世上沒有對與錯
‎只有贏家
‎和輸家
‎眼鏡蛇道館能培養贏家
‎是因為我們願意不擇手段
‎壓倒別人
‎站起來，你這王八蛋，延宇！
‎動手
‎大部分都是我幹的
‎沒錯
‎長禪呢？
‎你為了阻止我所做的一切努力
‎都徒勞無功，徒留痛苦
‎小丹尼，你已經被修理過了
‎現在
‎你要嘛就乖乖接受
‎不然我也可以當場再修理你一次
‎我們都支持你
‎該做就做，不要顧慮
‎我已經先處理了長禪
‎現在輪到你了
‎這裡，就是宮城道的盡頭
‎宮城道在我們之前就存在
‎也會在我們離開後長存
‎根基無比堅韌
‎樹木會活下去
‎我這幾年來發展出 ‎一套密集短期訓練系統
‎專為這種情況量身打造
‎共分兩部分，三條規則
‎我稱之為“快銀”
‎規則一
‎站不住腳，就無法戰鬥
‎快銀規則二
‎不能呼吸，就無法戰鬥
‎規則三
‎看不清楚，就無法戰鬥
‎我告訴你
‎救大家離開這裡的就是我
‎這裡越來越像邪教
‎有人可能會說我是英雄，但…
‎是凱子的凱，勒索的勒
‎我得告訴你
‎我之前在作證的時候
‎受到《大憲章》所定義的嚴重脅迫
‎需要搭便車嗎？
‎需要，我幾小時前就跟媽說要回家了
‎別擔心，我罩你
‎肯尼，你聽我說…
‎先別…
‎現在不是時候
‎肯尼會回心轉意的
‎遲早的事
‎-朵利，我欠妳一個道歉 ‎-我知道
‎我大概也欠你一個道歉
‎不過我現在沒心情演溫情戲
‎所以…
‎可能直接親我就好了
‎我可以…
‎妳沒事吧？
‎還算沒事吧
‎你呢？有受重傷嗎？
‎這次倒是還好
‎這是你的嗎？我在宮城道館找到的
‎那是…
‎本來應該會是妳的，不過…
‎我在你還沒送出前就跟你分手了
‎差不多就是這樣
‎所以你其實不覺得分手沒關係？
‎至少不是我想要的，但…
‎妳說妳狀態不佳
‎妳需要一點時間
‎我覺得這似乎比較重要
‎謝謝
‎這對我來說意義重大
‎不用客氣
‎畢竟愛一個人就是會這麼做吧？
‎你以前沒說過愛我
‎這個嘛…
‎我現在說啦
‎我也愛你
‎我看起來沒那麼慘吧？
‎你看起來比以往都還要好
‎我這麼說只是一種比喻，你得看醫生
‎我知道，我馬上就去
‎我只是想先看看妳
‎我還以為我失去你了
‎要擺脫我可沒那麼容易
‎想到要失去妳、米格、羅比、我們家
‎激發了我自己也不知道的潛力
‎想到無法跟妳共度人生，我就受不了
‎來，我扶你，慢慢來
‎謝謝你，麥克
‎天啊，長禪，我們得送你去醫院
‎沒事，皮肉傷而已
‎根本全身皮肉都傷了
‎-喂，請過來幫忙 ‎-什麼事？
‎早知道應該喝短島冰茶就好
‎說得對
‎那是林布蘭名畫嗎？
‎對，一定至少值家具店的價值
‎前門到14小隊
‎沒想到終於能看到希維爾被上銬
‎根據雷蒙波特修改後的證詞
‎希維爾先生將要面對一連串罪名
‎他的律師會忙到翻掉
‎拉盧索，你終於除掉希維爾了
‎不用再隨時提心吊膽了
‎希望希維爾和克里斯會成為獄友
‎你是說約翰克里斯嗎？
‎你沒聽說嗎？
‎這瘋子想阻止一場鬥毆
‎結果就求仁得仁
‎這是融化的果凍
‎拜託
‎求求你
‎求什麼？
‎手下留情？
‎快…
‎支援馬上到，收到
‎你確實犯過錯
‎但你還有時間能彌補
‎你跟我說你一輩子都在奮戰
‎那就繼續戰鬥吧
‎但要用你的心和靈魂
‎而不是用拳頭
‎字幕翻譯：韓仁耀