SERIÁL NETFLIX
A je to tady.
Tohle je konec.
Vy se necháte porazit?
Jsem realista.
Můj čas se chýlí ke konci.
Poslední dny svého života strávím… tady.
To nemůžete vědět. Nic není jisté.
No tak, doktorko.
Člověk jako já na tomhle místě?
Jenom chřadnu.
Je to jen volba, nebo ne?
I na tomto místě můžete najít svůj smysl.
Pokud chcete.
Ve svém životě jsem udělal spoustu chyb.
Prošel si těžkými lekcemi.
Ale předávání znalostí mým studentům,
aby nedělali ty stejné chyby,
to…
byl můj smysl.
Všechno, za co jsem bojoval,
je pryč.
Všechno, co jsem udělal,
všechny vzpomínky na mě,
vše bude vymazáno.
To říká kdo?
Můj nejlepší student.
Bral jsem ho jako syna.
A teď jsem o něj přišel.
Nadobro.
Ano, Johne, udělal jste spoustu chyb.
Ale pořád je můžete všechny napravit.
Říkal jste, že bojujete celý svůj život.
Tak bojujte dál.
Ale srdcem a duší, namísto pěstmi.
Využijte čas, který vám zbývá, a žijte tak, abyste na sebe byl hrdý.
To stačilo.
Ten hajzl si o to říká.
Nech to plavat. Nestojí to za to.
Sajonára, senseii.
JÍZDA REGGIEHO NEUVĚŘITELNOU LIMUZÍNOU
Zničil jsi mi život, LaRusso.
- Miku? - Vstávej!
Vzal jsi mi všechno.
- To není Danielova vina. - A čí potom?
Hej! Nesahej na něj.
Co blbneš, Johnny?
Jsi v pohodě?
No tak. Jen do mě.
Přestaňte.
Kdo to je?
Mike Barnes. Kdysi bojoval za Silvera.
- Drsný bojovník. - Moc drsně nevypadá.
- Mám ti natáhnout další? - Miku, poslouchej.
Chápu, že se zlobíš. Máš na to právo.
To teda mám. Než ses ukázal, všechno bylo v pohodě.
Ale teď z mého obchodu zbyla jen hromada popela.
Měl jsem na něj spoustu půjček.
Jsem na mizině.
Moje žena…
Naprosto tě chápu. Věř mi.
Ale to Silver podpálil tvůj obchod. To on za to může.
Udělal nám všem ze života peklo.
Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout.
Udělám cokoli, aby ses z toho dostal.
Jestli se z toho mám dostat, tak mi ho pomoz roztrhnout vejpůl.
Dříve či později dostane to, co si zaslouží.
Radši dřív. Tomu culíkovi nakopeme prdel ještě dneska večer.
Miku, no tak.
Copak ty to nechápeš?
Ten chlap postupně ničí životy všech.
A všechno mu to prochází.
Víš, co vidím?
Chlapy, co tomu učiní přítrž.
Miku, nemůžeme jít k němu a napadnout ho.
Zničil mi život.
To tu mám sedět a nechat si to líbit?
Půjdu za ním a vymlátím z něj duši.
- Jo. - Ten chlap se mi líbí.
- Johnny. - Drsňák má pravdu.
Silver si s náma hraje už příliš dlouho. Oběma nám nakopal prdel.
U mě se mu to zas tak nepovedlo, ale i tak je čas mu to vrátit.
- Tak se mi to líbí. - Čozene, pomoz mi.
Tohle je šílenost.
Znám jeho adresu.
Jo! Řídím.
Co? Ne. Posrali jste se?
Jsme čtyři. On je jeden.
Dnes usekneme hadovi hlavu.
Čozene.
Johnny. Poslouchej.
Jsme na plech.
A Barnes jede podle velikosti panenek na něčem ještě mnohem silnějším.
Tohle je nesmysl.
Jo, je. Proto to Silver nebude čekat.
Nezastavíš nás. Tak nasedej.
Je čas vrátit Pandoru do schránky.
Ne, nepojedeme bojovat za spravedlnost v nějaké párty limuzíně.
Jak chceš.
Kurva! Miku!
Miku!
Děláš si ze mě srandu?
Miku!
Co se děje? Proč jsem si měl přinést věci?
Netuším. Sam řekla, že se tu potkáme.
- S tebou aspoň mluví, mě ignoruje… - Jo.
Tory?
Co to…
Jak se máš? Ahoj.
Co máš s rukou?
Nehoda při tréninku. Nic to není.
Možná můžeme dokázat, že Rejnoka zmlátil Silver.
Ten útok se stal poté, co Silver všude nainstaloval kamery.
- Takže možná existuje záznam. - To místo celé vyklidil.
To možná nevadí.
Systém, který v TechTownu prodáváme, ukládá všechno na hlavní server.
Silver ho nejspíš přestěhoval.
Myslím, že jo. V hlavním dódžó má v kanceláři server.
Stačí se k němu dostat a najít ho.
Mohli bychom ho dát na jejich YouTube kanál.
Sežeňte ostatní.
Řekněte jim, že jdeme sejmout Cobra Kai.
Slíbil jste mi, že sen mého dědy se stane realitou.
Že jeho karate bude po celém světě.
Díky tomu, že nás přijali do Sekai Taikai,
jste krok od splnění toho slibu.
Ale vaše rivalita mi stále dělá vrásky.
Možná to je menší problém,
ale nemám strach.
Před turnajem dostanou zprávu.
Co to bude za zprávu?
Nepleťte se nám kurva do cesty, jinak to někdo odskáče.
Kdy a jak tu zprávu doručíme?
To ještě nevím.
Ale hned budou vědět.
Máme návštěvu.
Počkej.
To je dubový masiv. Je to kolos.
Zlomíš si nohu.
Udělám to já.
Mike Barnes.
Dlouho jsme se neviděli.
Chtěl bych říct, že se ti daří, ale…
důkazy hovoří o opaku.
Tak to vypadá, když ti někdo všechno spálí.
To je hrozný zločin.
Což mi připomíná…
Zrovna jeden pácháte. Vstup na cizí pozemek.
To znamená, že jakékoli násilí, které vám odteď bude způsobeno,
bude oprávněné.
Klasický Silver.
Proč si špinit ruce, když za to někomu může zaplatit.
Sensei Min-Jun nebojuje za peníze.
Bojuje za odkaz mistra Kima.
Za Cobra Kai.
Je mi fuk, za koho bojuje. Nakopu mu prdel.
A pak jsi na řadě ty.
Tak jo, kámo. Jdeme na to.
- Vstávej! - Za tebou!
Jejda, pánové.
Tohle asi nedopadne tak, jak jste doufali.
Díky.
Pamatuješ ty dny, kdy jsi párty zakončila obrovským kouskem pizzy?
Tak po těch se mi stýská.
Ale bylo fajn vypadnout.
Při všem, co se děje,
jsem se nebyla schopná uvolnit… už celou věčnost.
Ani mi nemluv. Už aby to bylo jako dřív.
Pokud to jde.
MILÁČEK
Ahoj zlato, chováte se slušně?
Barnes unesl limuzínu.
Odvezl nás do lesa, pral se s Johnnym. Všichni teď jeli za Silverem.
Co se stalo?
Vysvětlím ti to… Musíš pro mě přijet.
- Co… - Co se děje?
Nevím… Kde jsi?
Netuším. Jsem uprostřed lesa.
Máš špatný signál. Vypadáváš mi.
Mám tu na prd signál.
Musíš pro mě přijet. Posílám ti lokaci.
Amando.
Někdo přijel.
Co? Kdo?
Parkují před naším domem.
Vidíš, kdo to je?
Cobra Kai.
Proboha.
Dojdi pro děti a zavolej policii. Jasný?
Amando?
Ne.
Kurva!
Jestli to má stejný alarm jako minulé dódžó, poradím si s tím.
To zní, jako že jsi to už dělal.
Před karate jsem měl spoustu problémů se zákonem.
Můžeme použít moji kartu.
Aby někteří z nás neporušili podmínku.
Zdarec.
Čus. Máme menší zpoždění, protože to někomu trvalo celou věčnost.
Je půlnoc.
- Co tu chce? - Je na naší straně.
Minimálně pro tuhle akci.
A co to je za akci?
Do zprávy jste psali, že chcete sejmout Cobra Kai. Ale jak?
Ukážeme jim, kdo je jejich sensei. Možná dokážeme, že je zločinec.
Jdeme do Silverovy kanceláře. Vy budete naše hlídka.
Stahování videa ze serveru je hračka.
- Máš to? - Jo.
Pak ho nahrajeme na jejich YouTube kanál
a Cobra Kai skončí.
Tak jo, ten útok se stal po maturáku.
Tušíš, jak tu kameru odpojit?
Jo.
Nemůžu tomu uvěřit. Silver dostane to, co mu patří.
Jo.
Snad se nic nepokazí.
- Jo! - To je Nicholsová.
Vloupala se do kanceláře a není sama.
Útočí na dvou frontách.
Postarejte se o to. Přijedu hned, jak to tady dokončím.
Zvládnu je. Běž!
Haló! Díkybohu. Dobrý den.
Potřebuju vaši pomoc. Musím se rychle dostat domů. Prosím.
Musíte mě svézt.
Musím?
Měl byste to vychodit.
Nejsem opilý. Teda jenom lehce.
Limuzína prudce zabrzdila a polil jsem se šampusem.
- Jenom… - Chápu. To naštve.
Hele, jste první člověk, kterého jsem tu potkal.
Musím se dostat domů.
A ať chcete, nebo ne, vaše auto mě tam doveze.
Pozor!
Pane LaRusso.
Jestli chcete žít, nastupte si.
- Co? - Rychle, dětem hrozí nebezpečí.
Dětem? Jaké?
Rychle, řekneme vám to cestou.
Dementi!
Tak jo.
Mám to!
Chceš patřit do Cobra Kai?
Tak ty chceš patřit do Cobra Kai, jo?
Kurva.
SOUBOR SMAZÁN
- Co se děje? - To je všechno. Zbytek smazal.
- Zametl po sobě stopy. - Jasně.
A co teď?
- Možná můžeme použít jiné video. - Znáš datum a čas?
Tak jo, mám to.
Je to ono?
- Jo, to je ono. - Bando!
- Co se děje? - Co tu chcete?
- Hej. - Jdeme tam.
Zůstaňte tu. To video potřebujeme.
Tak jo.
Jsi s nima?
Víš, co se stane,
jestli on nebo jeho banda vstoupí do našeho dódžó.
- Jak o nás věděli? - Netuším.
Mitchi, pojď sem. Ty patříš k nám.
Jak jsi mohl, Šulidechu?
Možná proto, že mi neříkají Šulidech.
Vám nešlo o nic jiného, než sejmout Cobra Kai,
ale mně se odsud nechtělo.
Podívejte se kolem. Mají tu jídlo, swag, smoothies.
Naše dódžó nemá ani střechu. Natož nějaký baby. Promiň, Sam.
Tak jo, Šulidechu, sklapni.
My máme zrádce, vy máte zrádce, tak je to vyrovnaný.
- Jdeme se rvát? - Nejsem zrádce.
Ale Silverovi ty jeho kecy nežeru. A vy byste taky neměli.
Silver lhal. Nám všem.
Nám?
Jaké nám? To ty jsi lhal mně.
Robby má pravdu. Tohle fakt nechceš.
To teda chci.
Hrozně se omlouvám, pane LaRusso.
Jenom jsem chtěl zpátky do Cobra Kai.
Netušil jsem, že se někomu něco stane.
Teda kromě mě.
Tahle část dohody byla jasná.
Teď jste se zachoval správně. A to je důležité.
Když mi přišla textovka z Cobra Kai,
že přepadnou vaše studenty,
musel jsem vás varovat.
Respektive paní LaRussovou.
- Sam to nebere. - Ani Anthony.
Miguel ani Johnny to taky neberou.
Johnny bude v pohodě. Postará se o sebe.
Je s Čozenem a Barnesem.
Musíme za dětmi, než se někdo zraní.
Nebojte se, pane LaRusso.
To stihneme.
Co děláte? Venku je tma.
Rejnoci vidí líp ve tmě.
Co jste říkal, že se stane,
když neposlechnu?
Což jsem udělal už několikrát.
Budete prosit o milost.
Jasně.
No…
tak se na to podíváme.
Tohle je pro mě zklamáním.
Upřímně jsem čekal, že budete větší oříšek než LaRusso.
To se mi líbí.
Jo. Tady je ten dobrý sensei.
Myslíš, že mi ublížíš? Místo krve mám whisky.
To bolelo.
To nebylo špatné, Toguči.
Je načase zjistit, co všechno dokážete.
Nebojím se zabíjet.
A já se nebojím zemřít.
Počkej, až na tebe přijde řada.
No tak, Toguči.
Přijel jste z takové dálky.
Ukažte, co ve vás je.
Mijagi-Do se pyšní tím, že jejich boj je založen jen na obraně,
ale já věděl, že vy jste bojovník.
Stejně jako já.
Vy nejste bojovník.
O Mijagi-Do nevíte vůbec nic.
Smrt na bojišti je mi souzena.
Do toho.
- V pohodě? - Jo. Ty?
Jo.
Devon, věř mi, že nechceš být na jejich straně.
Jako jsi věřila ty mně?
Celou dobu lžeš o tom, na čí jsi straně.
Promiň. Snažila jsem se ti to říct…
Kámo, dole je to masakr. Jak dlouho ještě?
Už to bude. Jen pár minut.
Přihlásím se do jejich YouTube a nahraju to tam.
- Mrkni nahoru. - Sakra.
- Už jdou, musíš to udělat cestou. - Fajn.
Nahrajeme to tam přes Wi-Fi.
Kámo, to jsou zmrdi od Moon a Yasmine.
Zmrdi.
Slyšels Kennyho, když ti nakopal prdel, Padlej Jestřábe?
Víš co?
To je život.
Někdy vyhraješ, někdy ne. Musíš to pustit.
Ale to ty neumíš.
Ty umíš jenom šikanovat.
- A to ti nakopali zadek všichni. - Já ne.
Budeš mít příležitost.
Hlupák Kyler se totiž nepoučí.
Ty jsi můj, Robby.
Kenny, dost. Nejsem tvůj nepřítel.
Vypadáš hrozně.
- Kde je ten druhý? - Venku.
A mimo hru.
Zabiju tě.
To je vysoce nepravděpodobné.
Kreese mi vždycky říkal,
že jsi byl nejlepší student.
Já to tak neviděl.
Máš odvahu, Lawrenci.
To se ti musí nechat.
Ale v hlavě máš nasráno.
Zaútočit na mě v mém vlastním domě?
Vážně?
Neměli jste nejmenší šanci.
Ale útěchou by ti mělo být,
že nebudeš mít šanci
podělat život dalšímu dítěti.
Musím to jít vyřešit
do našeho dódžó.
Postarejte se o tohle.
Dodělejte ho.
Dělej. Kopni ho. No tak!
Do prdele.
To byl super pocit!
Zmrde!
NAHRÁVÁNÍ VIDEA 1 %
Máme to. Nahrává se to na jejich kanál.
Padáme.
Zklamala jsi mě, Nicholsová.
Jo? No vy mě taky.
Varovala jsem ho, že se ti nedá věřit.
Tohle bude tvá poslední lekce.
Ještě bolestivější než ta minulá.
- Máme to. - Super. Padáme.
Na něj!
Chraňte vejce!
NAHRÁVÁNÍ VIDEA 18 %
Taková tvrdá slupka.
Ale pod ní se skrývá křehká holčička.
Tory!
Jsi v pohodě?
Devon!
Anthony.
Leeová, nedovol, aby tě Nicholsová ovlivnila.
To ty jsi budoucností tohoto dódžó, ne ona.
Můžeš být šampionka.
Nezahazuj tu šanci.
Jo, budu šampionka.
Ale stanu se jí po svém, ne po vašem.
Běž a zachraň bráchu. Zvládneme to.
Ne tak rychle.
Super.
Jenom jsme si přišli pro své děti.
Tak si pro ně pojďte.
A dost. Volám policii.
Jen do toho. My se sem nevloupali.
Nebudu se prát s dětmi.
To ani nemusíte.
Já ty odpadky vynesu sám.
To myslí vážně?
Rychle!
Devadesát procent.
- Už je dlouho neudržíme. - Je jich tu moc.
Devadesát pět.
NAHRÁVÁNÍ VIDEA 96 %
HOTOVO ZVEŘEJŇOVÁNÍ VIDEA
TV HLAVNÍ DÓDŽÓ
Máme je v pasti.
To je hodně dětí. A jsou tu ti nejlepší.
Volám policii.
To by stačilo. Dost!
PRAVDA O COBRA KAI
Musím s vámi mluvit.
Nicholsová, co tě trápí? Těšíš se, že se do toho opřeš?
Proč bych měla?
Moji výhru si můžete zase zaplatit.
Ty o tom rozhodčím víš?
- A ví to ještě někdo? - Zatím ne.
- Nepopřete to? - Rozhodně ne.
Podplatil jsem ho, aby Cobra Kai vyhrála.
Byla to pojistka.
- Ten zápas jsi vyhrála. - Vážně?
To je všechno?
To byl tvůj velký plán, LaRusso?
Vloupat se do mého dódžó
a ukrást záznam, který nic nezmění?
To nebyl jeho plán.
Byl náš.
A mění všechno.
Naši nepřátelé…
si myslí, že na nás můžou bez následků útočit.
Co si naši nepřátelé zaslouží?
Myslíte si, že jsem jediný, kdo dělá takové věci?
Jejich senseiové
se vloupali do mého domu.
Do mého domu!
Bezdůvodně na mě zaútočili.
Ale jsem tady.
Jediný přeživší.
Myslí si, že mají nárok na vítězství,
protože jejich cesta je správná, zatímco ta naše je špatná.
Ale takhle to nefunguje.
Z tohohle příběhu neplyne ponaučení. Nemá šťastný konec.
Život není pohádka, ale tvrdý sport.
Neexistuje správně, nebo špatně.
Jde o to, kdo vyhraje…
a kdo prohraje.
Cobra Kai vychovává vítěze, kteří jsou ochotní
udělat všechno pro to,
aby byli nejlepší.
Dělej!
Většina je moje práce.
No jasně.
Kde je Čozen?
Všechny tvoje snahy mě zastavit
přinesly jen utrpení.
Nakopal jsem ti prdel, Danieli.
Ty to můžeš buď přijmout…
nebo ti ji nakopu znovu.
Stojíme při tobě.
Udělej, co je nutné.
Nejdřív jsem zlikvidoval Čozena,
teď tebe.
Dneska… Mijagi-Do skončí.
Mijagi-Do existovalo před námi a bude tu ještě dlouho po nás.
Má silné kořeny,
takže přežije.
Za ty roky jsem pro situace, jako je tahle, vyvinul systém
účinného a rychlého tréninku.
Má dvě části a tři pravidla. Říkám tomu „Rychle se Silverem“.
Pravidlo číslo jedna:
Muž, který nestojí, nebojuje.
Pravidlo číslo dvě rychlé Silverovy metody:
Muž, který nemůže dýchat, nebojuje.
Pravidlo číslo tři:
Muž, který nevidí, nebojuje.
To já jsem všechny z toho místa zachránil.
To místo připomínalo kult.
Asi jsem tak trochu hrdina, ale…
Jasně, jmenuju se Kyler.
Musím se přiznat,
že ta moje původní výpověď…
Jak se píše v Magně Chartě,
byl jsem pod tlakem.
Chceš svézt?
Jo. Už pár hodin jsem měl být doma.
Pohoda, odvezu tě.
Ahoj.
Hele, Kenny, já jsem…
Ne, hele…
teď ne. Dobře?
Dej Kennymu čas.
Hodně času.
- Tory, měl bych se ti omluvit. - To jo.
A já tobě nejspíš taky.
Nemám teď náladu na tyhle srdceryvný kecy. Nechceš mě…
prostě jenom políbit?
Můžu?
Jsi v pohodě?
Víceméně jo.
Co ty? Nejsi zraněný?
Nic dramatického.
Je to tvoje? Našla jsem to v Mijagi-Do.
To mělo být pro tebe, ale…
Já se s tebou rozešla, než jsi mi to dal.
Něco na ten způsob.
Takže jsi s tím rozchodem nebyl v pohodě?
Netoužil jsem po tom, ale…
Nebyla jsi v pohodě.
Potřebovala jsi čas a…
To mi přišlo důležitější.
Díky.
Vážím si toho.
Maličkost.
Vždyť tě miluju.
To jsi mi nikdy neřekl.
No…
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Ahoj.
Zas tak hrozně nevypadám, nebo jo?
Vypadáš naprosto skvěle.
Ale radši by tě měl prohlédnout doktor.
Jedeme do nemocnice, ale nejdřív jsem tě chtěl vidět.
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Tak lehce se mě nezbavíš.
Představa, že přijdu o tebe, Miguela, Robbyho a miminko,
mě neuvěřitelně nakopla.
Nedovedl jsem skousnout, že by to byl konec.
Tak pojď. Pomůžu ti. Opatrně.
Díky, Miku.
Čozene, musíš do nemocnice.
To je jenom rána.
Ale obrovská rána.
- Hej, pomozte mi! - Ano?
Možná jsem si měl dát čaj bez alkoholu.
To jo.
To je Rembrandt?
Jo, určitě má podobnou hodnotu jako můj obchod s nábytkem.
Přední dveře jednotka 14.
Už jsem ani nedoufal, že uvidíme, jak Silvera odvážejí v poutech.
Vzhledem k nové výpovědi Raymonda Portera čelí řadě obvinění.
Jeho právníci se nezastaví.
LaRusso, konečně jsi Silvera sejmul.
Konečně budeme žít v klidu.
Snad je dají s Kreesem do stejné cely.
Myslíte Johna Kreese?
Vy jste to neslyšeli?
Ten blázen chtěl zabránit bitce.
Dostal, co si zasloužil.
To je rozpuštěné želé.
Prosím.
Prosím vás.
O co?
O slitování?
Rychle! Pohyb. Posily jsou na cestě. Rozumím.
Udělal jste spoustu chyb.
Ale pořád je můžete všechny napravit.
Říkal jste, že bojujete celý svůj život.
Tak bojujte dál.
Ale srdcem a duší,
namísto pěstmi.
Překlad titulků: Sebastian Jágr