EN NETFLIX-SERIE
Nu er vi her.
Ved vejs ende.
Er du nu typen, der opgiver?
Jeg er realist.
Jeg har ikke meget tid tilbage.
Og jeg ved, den vil blive tilbragt
her.
Det ved du ikke med sikkerhed.
Hold nu op.
Sådan en som mig? Herinde?
Jeg visner bare.
Er det ikke et valg, du træffer?
Du kan finde mening med og mål i livet.
Selv herinde. Hvis du vil.
Jeg har begået mange fejl i livet.
Lærte meget på den hårde måde.
Jeg gav den viden videre til mine elever,
så de ikke begik de samme fejl.
Og det…
Det gav livet mening.
Alt, jeg har kæmpet for,
er væk.
Alle indtryk, jeg har gjort,
alle minder om mig,
vil være borte.
Hvem siger det?
Mit livs bedste elev.
Han var som en søn for mig.
Og nu har jeg mistet ham
for evigt.
Ja, John. Du begik fejl.
Men du kan stadig nå at rette op på dem.
Du sagde, du har kæmpet hele livet.
Så bliv ved med at kæmpe.
Men med hjerte og sjæl i stedet for næverne.
Brug resten af din tid til at skabe en afslutning, du kan være stolt af.
Så er det nok.
-Det røvhul var selv ude om det. -Glem det. Han er ikke det værd.
Sayonara, sensei.
Du smadrede mit liv, LaRusso.
-Mike? -Kom her.
Du tog alt fra mig.
-Det er ikke Daniel-sans skyld. -Hvis er det så?
Nu slipper du ham!
For fanden, Johnny.
Er du okay?
Kom her. Bare kom an.
Nu holder I to op.
Hvem er det?
Han kæmpede for Silver. Det er Mike Barnes.
-Karates slemme skurk. -Han ser ikke slem ud.
-Skal vi slås igen, så kom. -Mike!
Hør her. Du har al ret til at være rasende.
Ja, gu har jeg så.
Mit liv gik fint, før du kom.
Så blev min forretning brændt ned til grunden.
Den var belånt til op over skorstenen.
Jeg er gået fallit. Min kone…
Jeg forstår det godt. Det lover jeg.
Men det er Silvers skyld.
Han startede branden. Han har gjort vores liv til et helvede.
Det var ikke meningen, at det gik ud over dig.
Jeg lover at gøre alt, jeg kan, for at hjælpe dig igennem.
Vil du hjælpe mig igennem det? Så hjælp mig med at fælde ham.
Han skal nok få løn som fortjent. Før eller siden.
Jeg holder på "før". Lad os banke den fedtede hårpisk i aften.
-Mike, hold nu op. -Forstår du det ikke?
Han ødelægger folks liv lidt efter lidt, og det har aldrig konsekvenser for ham.
Gæt, hvad jeg ser. Jeg ser fire konsekvenser lige her.
Vi kan ikke bare tage hjem til ham og banke ham.
Han smadrede alt. Skal jeg finde mig i det som en svækling?
Jeg vil banke ham sønder og sammen.
-Fedt. -Han har fat i noget.
-Johnny. -Skurken har ret.
Silver har haft frie tøjler for længe. Han gav både dig og mig bank.
Eller han sparkede mig bare, men det skal stadig hævnes.
-Sådan skal det lyde! -Okay, Chozen. Hjælp mig lige.
Det er tosset.
-Jeg ved, hvor han bor. -Sådan! Jeg kører.
Hvad? Nej. Hør nu, venner.
I er jo bindegale.
Vi er fire mod en.
I aften hugger vi hovedet af slangen.
Chozen.
Johnny. Hør her.
Vi er fulde.
Se lige Barnes' pupiller.
Han er på noget andet og stærkere. Det er en frygtelig idé.
Ja, det er. Og derfor vil det overrumple Silver.
Vi gør det, LaRusso. Hop i sadlen.
Nu skal Pandora tilbage i æsken.
Nej. Vi kommer ikke drønende som en anden limousinebande.
Det må du selv om.
Pis. Mike.
Mike!
Det er bare løgn!
Mike!
Hvad er det, der haster? Hvorfor skulle jeg tage mine ting med?
Vi ved ikke noget. Sam bad os mødes her.
-Mig svarer hun ikke engang. -Ja.
Tory?
Hvad…
Hvad så? Hej.
Hvad er der sket?
Det var noget til træning.
Jeg er okay.
Vi kan vist bevise, at Silver bankede Stingray.
Det skete, efter Silver installerede sikkerhedskameraer.
-Måske blev det optaget. -Men de ryddede hele stedet.
Det er måske lige meget.
De systemer, TechTown sælger, lagrer alt på en central server.
Tog Silver systemet med sig?
Det tror jeg. Han har en server på kontoret i sin dojo.
Vi kan finde optagelserne på den server.
Vi kan lægge klippet ud på deres YouTube.
Få fat i alle de andre. Sig, at vi fælder Cobra Kai…
I aften.
Du lovede at opfylde min farfars drøm
om at udbrede hans karate globalt.
Med din optagelse i Sekai Taikai-turneringen
er du umådeligt tæt på det løfte.
Men din rivalisering bekymrer mig stadig.
Jeg deler din bekymring,
men jeg er ikke urolig.
Vi giver dem besked længe for turneringen.
Og hvad er det for en besked?
At de holder sig langt væk, ellers kommer nogen til skade!
Og hvornår og hvordan vi leverer den?
Det kommer.
Højt og tydeligt.
Vi har gæster.
Vent lige.
Er det massiv eg? Den ser tung ud.
Du brækker foden.
Lad mig gøre det.
Mike Barnes.
Det er vel nok længe siden.
Jeg kunne sige, du ser godt ud, men det ville være løgn.
Ja, for nogen brændte mit liv ned til grunden.
Sikken forbrydelse.
Og apropos det, så gør I jer skyldige i ulovlig indtrængen.
Så al vold, der måtte udøves mod jer nu, vil være berettiget.
Typisk Silver.
Hvorfor gøre det beskidte arbejde, når andre kan gøre det?
Sensei Min-Jun kæmper ikke for penge.
Han kæmper for sensei Kims eftermæle.
For Cobra Kai.
Det vil jeg skide på. Jeg giver ham en røvfuld.
Og så er det din tur.
Okay, kom bare an. Kom så.
-Op med dig. -Bag dig!
Uha, venner.
Jeg tror ikke, det her går, som I havde håbet.
Tusind tak.
Kan du huske, da en bytur sluttede med et stort, fedtet stykke pizza?
Det både husker og savner jeg.
Det var godt at være i byen.
Med alt det, der sker, har jeg ikke slappet af i…
I evigheder.
Mon ikke! Jeg glæder mig til, alt er normalt.
Hvis "normalt" findes.
HUSBOND-SAN
-Hej, skat. Er alt godt? -Barnes kaprede limousinen.
Vi endte i skoven.
Han sloges med Johnny, og nu er de alle taget hen til Silver.
Hvad skete der?
Jeg forklarer, når… Kom og hent mig.
-Hvad… -Hvad er der?
Jeg kan ikke… Hvor er du?
Aner det ikke. Langt pokker i vold.
-Jeg kan ikke høre dig. -Dækningen her er frygtelig.
Kom og hent mig. Jeg deler lige min placering.
Amanda.
-Daniel, her er nogen. -Hvad? Hvem?
De parkerer i indkørslen nu.
Kan du se, hvem det er?
Det er Cobra Kai.
Åh gud. Tag ungerne, og ring til politiet med det samme.
Amanda?
Nej.
Pis!
Jeg kan komme ind, hvis det er samme alarmsystem som før.
-Som om du har gjort den slags før. -Karate var ikke min første hobby.
-Jeg var på kant med loven. -Vi kan scanne mit nøglekort.
Så får de prøveløsladte ikke ballade.
Hvad sker der?
Undskyld, vi kommer så sent. Nogen kunne ikke komme i tøjet.
Det er midt om natten.
-Hvad med hende? -Hun er på vores side.
-Med det, vi vil gøre nu. -Og hvad gør vi?
Du skrev, vi skulle fælde Cobra Kai, men hvordan?
Ved at vise Silvers sande jeg og bevise, han er kriminel.
Vi skal ind på Silvers kontor. I skal holde udkig imens.
Det er barnemad for computernørder at kopiere klippet.
-Har du den? -Ja.
Vi lægger klippet ud på deres YouTube. Så er det slut med Cobra Kai.
Okay. Stingray blev banket morgenen efter skoleballet.
Kan afbryde kameraerne?
Ja.
Tænk, at vi gør det.
-Vi fælder simpelthen Silver. -Ja.
Det skal nok gå godt.
Det er Nichols.
Hun brød ind på kontoret. Hun er ikke alene.
De angriber på to fronter.
Tag dig af det. Jeg kommer, så snart jeg er færdig her.
Jeg klarer de her amøber. Afsted.
Hej. Gudskelov! Hør her.
Du må hjælpe mig. Jeg skal hjem. Der er sket noget.
-Du må give mig et lift. -Nå, så det må jeg?
Trænger du ikke til at gå?
Jeg er ikke fuld. Eller jeg er ikke ret fuld.
Limousinen bremsede op, så jeg spildte champagne.
-Det er bare… -Pis! Det hader jeg også.
Hør her. Du er den første, jeg har set i miles omkreds.
Jeg skal altså hjem nu. Jeg kører hjem i den lastbil. Uanset hvad.
Væk!
Mr. LaRusso.
Kom med mig, hvis du vil leve.
-Hvad? -Hop ind. Ungerne har problemer.
-Ungerne? Problemer? -Hop ind, så forklarer vi det på vejen.
Røvhul!
Okay.
Her er det.
Nå, du vil være Cobra Kai?
Vil du være Cobra Kai?
Pis.
FIL SLETTET
-Hvad skete der? -Der er ikke andet. Resten er slettet.
-Silver dækkede sine spor. -Jeps.
Okay, hvad gør vi så?
-Vi kan måske bruge noget andet. -Har du dato og tid?
Okay, her er det vist.
Er det klippet?
-Ja, det er. -Hey!
-Hvad nu? -Hvad laver I her?
-Hov. -Vi ser efter.
Bliv her og fiks optagelsen.
Okay.
Er du med dem?
Du ved, hvad der sker,
hvis han og hans slæng kom tilbage til dojoen.
-Hvordan fandt de os? -Aner det ikke.
Mitch, kom herover, hvor du hører til, ikke?
Penisånde, hvorfor?
Måske fordi de ikke kalder mig penisånde.
I har brændt efter at fælde Cobra Kai. Jeg ville ikke engang væk fra dem.
Se jer omkring. De har snacks og smoothies.
Vores dojo har ikke engang et tag. Eller tøser. Ja, undskyld, Sam.
Okay. Penisånde, knyt sylten.
Begge sider har en forræder, så det går lige op.
Skal vi slås? Kom nu!
Jeg er ingen forræder, men jeg tror ikke på Silver.
Det burde I heller ikke gøre.
Silver løj. For os alle sammen.
"Os"?
Hvem er "os"? Det var dig, der løj for mig.
Robby har ret. Det her vil du jo ikke.
Jo, jeg vil.
Det må du virkelig undskylde, mr. LaRusso.
Jeg ville være med i Cobra Kai.
Ingen skulle komme til skade.
Altså udover mig selv. Den del af aftalen var ret entydig.
Nu gør du det rette. Det er det vigtigste.
Da jeg fik beskeden fra dem i Cobra Kai, om at de ville banke dine elever,
var jeg nødt til at advare dig. Eller rettere mrs. LaRusso.
-Sam svarer ikke. -Det gør Anthony heller ikke.
Jeg kan ikke få fat i Miguel. Eller Johnny.
Johnny skal nok klare den.
Han er sej og er sammen med Chozen og Barnes.
Vi skal frem, før nogen kommer til skade.
Bare rolig, mr. LaRusso.
Vi når frem.
Hvad? Det er bælgmørkt!
Stingray ser bedst i mørket.
Hvad var du sagde, der ville ske,
hvis jeg gik over stregen?
Før jeg gjorde det igen og igen.
At du ville trygle om nåde.
Nemlig.
Nå…
Skal vi finde ud af det?
Det er virkelig skuffende.
Jeg troede, du ville være sværere at slå end LaRusso.
Sådan.
Nu er du en god sensei.
Vil du banke mig, når jeg kører på whisky og White Claw?
Den sved.
Ikke ringe, Toguchi.
Lad os nu se, hvor sej du virkelig er.
Jeg er ikke bange for at dræbe.
Jeg er ikke bange for at dø.
Vent på din tur.
Kom så, Toguchi.
Du er rejst så langt.
Lad os se, hvad du kan.
Til trods for al den fine Miyagi-Do-snak om kun at være defensive
vidste jeg, du inderst inde var kriger.
Ligesom mig.
Du er ingen kriger.
Du ved intet om Miyagi-Do.
Jeg skulle dø på slagmarken.
Gør det.
-Okay? -Ja. Er du?
Ja.
Devon, du skal ikke være på deres side. Stol på mig.
Som du stolede på mig? Du løj om, hvis side du er på.
Ja, undskyld. Jeg prøvede at sige det…
De går amok derude. Er du snart færdig?
Næsten. Giv mig lige et par minutter.
Jeg skal logge på deres YouTube og lægge klippet ud.
-Jeg tjekker deroppe. -Pis.
-De kommer. Vi må gøre det mobilt. -Okay.
Vi må gøre det over Wi-Fi.
-Yo, det er Yasmines og Moons taberfyre. -Taberfyre.
Du hørte Kenny, da han bankede dig. Du er jo Fake-Hawk.
Ved du hvad? Sådan er livet.
Man vinder og taber, men man må videre.
Det kom du aldrig. Du kører stadig dit visne mobberi.
-Alle, du mobbede, har banket dig. -Ikke mig.
Vent på din tur.
Kyler er for dum til at lære det.
Du er min, Robby.
Kenny, stop. Jeg er ikke din fjende.
Du ligner lort.
-Hvor er den anden? -Udenfor.
Og elimineret.
Jeg dræber dig.
Det gør du næppe.
Kreese sagde altid,
du var hans bedste elev.
Det syntes jeg ikke.
Du er modig, Lawrence.
Det indrømmer jeg.
Men du er ikke for kløgtig.
Du angriber mig på hjemmebane.
Du er for meget.
Du havde ikke en chance.
Men hvis det hjælper,
vil du ikke være her til at ødelægge flere unge.
Jeg har noget andet,
jeg skal ordne i dojoen.
I ordner det her.
Gør det af med ham.
Kom så. Spark ham. Kom nu!
Hold da kæft.
Hvor var det fedt!
Taber!
INDLÆSER VIDEO - 1 %
Det var det! Den bliver lagt ud på Cobra Kais kanal.
Vi er skredet.
Du skuffer mig, Nichols.
Nå? I lige måde.
Jeg advarede Silver mod at stole på dig.
Nu kommer min sidste lektion. Den vil gøre mere ondt end den forrige.
-Vi er klar. -Okay, vi er smuttet.
Efter ham!
Beskyt ægget!
INDLÆSER VIDEO - 18 %
Du ser så sej ud.
Men bag facaden er der bare en skrøbelig lille pige.
Tory!
Er du okay?
Devon!
Anthony.
Lee, du må ikke lade Nichols påvirke din dømmekraft.
Du er dojoens fremtid. Ikke hende.
Du kan blive vinderen. Det må du ikke smide væk.
Jeg skal nok vinde.
Men jeg vinder på min og ikke din måde.
Afsted. Hjælp din bror. Vi klarer det her.
Stop en halv.
Herligt.
VI kom for at hente vores unger.
-Så kom og hent dem. -Nu er det nok.
-Jeg ringer til politiet. -Fint. Vi brød jo ikke ind.
Jeg slås ikke mod børn.
Det behøver du heller ikke.
Jeg ordner de udskud.
Han er langt ude.
Kom så!
Halvfems procent.
-De er ved at overmande os. -De er for mange!
Femoghalvfems.
INDLÆSER VIDEO - 96 %
VIDEO INDLÆST OG OFFENTLIGGØRES
VIS PÅ DOJO-TV
Nu har vi dem. Hold dem.
De er mange, og det er de bedste elever.
Jeg ringer til politiet.
Okay, stop så.
SANDHEDEN OM COBRA KAI
Jeg vil tale med dig.
Nichols. Hvad er der? Glæder du dig til næste skridt?
Hvorfor det?
Du køber bare sejren igen.
Du hørte om dommeren.
-Har du sagt noget? -Ikke endnu.
-Benægter du det ikke? -Slet ikke.
Jeg bestak ham, så Cobra Kai vandt.
Som en slags forsikring.
-Men du vandt stadig. -Gjorde jeg?
Er det det hele?
Var det din geniale plan?
At bryde ind i dojoen
for at stjæle optagelser, der intet ændrer?
Det var ikke ham.
Det var os.
Og det ændrer alt.
Vores fjender…
…tror, de kan angribe os, uden det får følger.
Så hvad fortjener fjenden?
Tror I, jeg er den eneste, der vil gå så vidt?
Deres senseier
brød ind hos mig til aften.
I mit hjem!
Angreb mig ganske uprovokeret.
Men her er jeg.
Jeg står ene mand tilbage.
De tror, de har ret til sejren,
fordi deres metode er "den rette", og vores er "den forkerte".
Men det er forkert antaget.
Der er ingen morale eller lykkelig slutning på historien.
Livet er ikke et eventyr, men en konkurrencesport.
Rigtigt og forkert findes ikke.
Der er kun vindere…
…og tabere.
Cobra Kai bygger vindere,
fordi vi er villige til at gøre alt, det kræver for at vinde.
Kom så!
Jeg gjorde det meste.
Ja, du gjorde så.
Hvor er Chozen?
Alt, I gjorde for at stoppe mig,
endte med kun at gøre ondt.
Du fik røvfuld, Danny Boy.
Det kan du så vælge at acceptere…
…eller jeg kan give dig en røvfuld til.
Vi er på din side.
Gør, hvad du vil.
Først ordnede jeg Chozen.
Nu er det din tur.
Nu…
Nu er det slut med Miyagi-Do.
Miyagi-Do fandtes, før vi gjorde, og vil overleve længe efter, vi er væk.
Rødderne stikker dybt,
så træet overlever.
Jeg har i årenes løb udviklet et intensivt, kortfristet træningsprogram,
der passer til det her.
Der er to dele og tre regler.
Det hedder "Quicksilver".
Den første regel er,
kan en mand ikke stå, kan han ikke slå.
Quicksilver-metodens anden regel er,
kan en mand ikke ånde, kan han ikke slå.
Den tredje regel er…
…kan en mand ikke se, kan han ikke slå.
Jeg sværger.
Jeg reddede alle derinde.
Det var ved at ligne en kult.
Folk siger måske, jeg er en helt…
Det staves K-Y-L-E-R.
Jeg må indrømme, at den forklaring, jeg først gav,
blev afgivet under tvang efter Magna Cartas definition.
Vil du have et lift?
Jeg lovede at være hjemme for længst.
Slap af. Jeg taler med mor.
Hej.
Kenny, hør lige…
Nej…
Ikke lige nu, okay?
Han bliver god igen.
Engang.
-Tory, jeg skylder dig en undskyldning. -Ja.
Jeg skylder også dig en.
Jeg orker ikke sentimentalt pjat nu, så…
…gider du kysse mig?
Må jeg…
Er du okay?
Ja, mere eller mindre.
Og dig? Kom du noget til?
Jeg har prøvet værre.
Er det din? Jeg fandt den i Miyagi-Do.
Det var…
Den var til dig, men…
Jeg slog op med dig, før du kunne give mig den.
Noget i den retning.
Så det var ikke okay, at vi slog op?
Det var ikke, hvad jeg ville, men…
Du var jo ikke okay.
Du ville have tid, og…
Det virkede vigtigere.
Tak.
-Det betyder meget. -Selv tak.
Sådan er det at elske nogen.
Det har du ikke sagt før.
Nå, men…
Det gør jeg.
Jeg elsker også dig.
Hej.
-Jeg ser rimelig godt ud, ikke? -Du har aldrig set bedre ud.
Eller nej. Du skal til lægen.
Ja. Vi er på vej, men jeg ville se dig først.
Jeg troede, du var død.
Så let slipper du ikke for mig.
Tanken om at miste dig, Miguel, Robby og familien
gav mig uanede kræfter.
Jeg ville ikke gå glip af resten af vores liv.
-Okay, kom. Jeg har dig. Pas på. -Tak, Mike-san.
Hold da op, Chozen. Du skal på sygehuset.
Det er et kødsår.
Ja, men det er dit kød.
-Hjælp mig. -Ja?
Jeg skulle have taget en Short Island Iced Tea.
Ja.
Er det et Rembrandt?
Ja, det må være mindst lige så meget værd som butikken.
Hoveddør til vogn 14.
Tænk, at Silver endelig er i håndjern.
Med Raymond Porters nye forklaring bliver han sigtet for en masse.
Mandens advokat får travlt.
Godt, så fik du endelig ram på Silver.
Nu behøver vi ikke altid være på vagt.
Tænk, hvis Silver og Kreese skal dele celle.
Mener du John Kreese?
Har I ikke hørt det?
Tossen prøvede at stoppe en slåskamp. Han fik løn som fortjent.
Det er smeltet dessert.
Nej.
Jeg beder dig.
Om hvad?
Nåde?
Kom! Assistancen er på vej. Ti-fire.
Du begik fejl.
Men du kan stadig nå at rette op på dem.
Du sagde, du har kæmpet hele livet.
Bliv ved med at kæmpe.
Men med hjerte og sjæl
i stedet for næverne.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen