EINE NETFLIX SERIE
Das war's.
Ende Gelände.
Sie geben einfach auf?
Ich bin realistisch.
Meine Tage sind fast gezählt.
Und die werde ich hier verbringen.
Das wissen Sie nicht.
Kommen Sie, Doc.
So einer wie ich, hier?
Ich verrotte nur.
Aber das ist Ihre Entscheidung.
Sie können einen Sinn finden, eine Aufgabe, selbst hier.
Wenn Sie wollen.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Auf die harte Tour gelernt.
Aber das an meine Schüler weiterzugeben,
damit sie diese Fehler nicht machen,
das…
…gab meinem Leben einen Sinn.
Alles, wofür ich gekämpft habe,
ist verloren.
Jede Spur, die ich hinterließ,
jede Erinnerung an mich,
wird ausgelöscht.
Wer sagt das?
Mein bester Schüler.
Er war wie mein eigener Sohn.
Und jetzt habe ich ihn verloren.
Ein für alle Mal.
Ja, John, Sie haben Fehler gemacht.
Aber Sie haben noch Zeit, um sie wiedergutzumachen.
Sie sagen, Sie haben ihr Leben lang gekämpft.
Also kämpfen Sie weiter.
Aber mit Herz und Seele. Nicht mit den Fäusten.
Verfassen Sie in der Zeit, die Sie noch haben, ein Ende, auf das Sie stolz sind.
Es reicht.
Der Arsch hat mich provoziert!
Lass es. Das ist es nicht wert.
Sayonara, Sensei.
Du hast mein Leben ruiniert.
-Mike? -Komm her!
Du hast mir alles genommen!
-Das ist nicht Daniel-sans Schuld. -Wessen dann?
Lass ihn in Ruhe, verdammt!
Verdammt, Johnny.
Daniel-san, alles ok?
Komm schon. Komm.
Hört auf!
Wer ist das?
Er kämpfte mal für Silver. Mike Barnes.
-Schlimmer Finger. -So schlimm sieht er nicht aus.
-Wollen wir noch mal? Los. -Mike! Hör zu.
Du bist sauer. Zu Recht.
Allerdings. Ich hatte ein gutes Leben, bevor du aufgekreuzt bist.
Und dann lag mein Laden in Schutt und Asche.
Nichts war mehr übrig.
Ich bin pleite.
Meine Frau…
Ich verstehe das. Glaub mir.
Aber das war Silver. Er hat deinen Laden abgefackelt.
Er macht uns allen das Leben zur Hölle.
Ich wollte nie, dass du da reingezogen wirst.
Ich tue alles, was ich kann, um dir zu helfen.
Du willst mir helfen? Dann hilf mir, ihn zu zerstören.
Der kriegt sein Fett schon weg. Früher oder später.
Und zwar früher! Lasst uns den Mistkerl heute noch verprügeln!
Mike, komm.
Verstehst du das nicht?
Dieser Typ zerstört Leben. Stück für Stück.
Und es gibt nie Konsequenzen.
Wisst ihr, was ich sehe? Ich sehe hier vier Konsequenzen!
Wir können ihn nicht einfach angreifen.
Er hat mich zerstört.
Soll ich das einfach so hinnehmen?
Ich mache ihn fertig!
-Ja! -Das gefällt mir.
-Johnny. -Mike hat recht.
Silver hat uns lange genug fertiggemacht. Dich, mich.
Mich aus dem Hinterhalt. Es wird Zeit, dass er büßt.
-So ist es. -Ok. Chozen, helfen Sie mir.
Das ist verrückt.
Ich kenne Silvers Adresse.
Ja! Ich fahre.
Was? Nein. Leute. Ihr spinnt doch total.
Wir sind zu viert. Er ist allein.
Heute schneiden wir der Schlange den Kopf ab.
Chozen.
Johnny. Hör zu. Wir sind betrunken.
Und bei den Pupillen hat Barnes noch stärkeres Zeug intus.
Das ist eine schlechte Idee.
Ja. Und darum wird Silver nicht damit rechnen.
Wir machen das, LaRusso. Komm.
Pandora kommt wieder in ihre Büchse.
Nein. Wir ziehen jetzt nicht los wie eine Partylimousinengang.
Wie du willst.
Scheiße. Mike.
Mike!
Soll das ein Witz sein?
Mike!
Was ist los? Wieso sollte ich meine Sachen mitbringen?
Keine Ahnung. Sam wollte das.
-Mit mir redet sie nicht mal… -Ja.
Tory?
Was…
Was ist los? Hi.
Was ist passiert?
Trainingsunfall.
Alles gut.
Wir beweisen, dass Silver Stingray angegriffen hat.
Wenn das im alten Dojo war, gab es da Sicherheitskameras.
-Vielleicht gibt es ein Video. -Der Laden wurde ausgeräumt.
Egal.
Bei TechTown werden alle Videos auf einem Server gespeichert.
Silver hat sicher alles mitgenommen.
Ja. In seinem Büro im Haupt-Dojo gibt es einen Server.
An den müssen wir rankommen.
Dann posten wir das Video auf ihrem YouTube-Kanal.
Holt die anderen.
Sagt ihnen, wir bringen Cobra Kai zu Fall. Heute Abend.
Sie versprachen, dass der Traum meines Großvaters wahr wird.
Sein Karate überall zu verbreiten.
Jetzt, wo Sie im Sekai Taikai sind,
kann dieses Versprechen wahr werden.
Aber ihre Rivalitäten hier machen mir Sorgen.
Das verstehe ich,
aber ich bin nicht besorgt.
Wir schicken denen eine Botschaft.
Und wie lautet diese Botschaft?
Lasst uns in Ruhe, sonst kommt jemand zu Schaden.
Wann und wie liefern wir sie?
Das weiß ich noch nicht.
Aber sie wird ankommen.
Wir haben Besuch.
Moment.
Ist das Massivholz? Sieht schwer aus.
Du brichst dir den Fuß.
Ich mache das.
Mike Barnes.
Lange nicht gesehen.
Ich würde sagen, gut siehst du aus,
aber das wäre leider gelogen.
Weil du mein Leben ruiniert hast.
Was für ein Verbrechen.
Apropos:
Was ihr hier macht, nennt sich widerrechtliches Betreten.
Das heißt, alles, was euch hier angetan wird,
ist gerechtfertigt.
Typisch Silver.
Jemanden bezahlen, damit er die Schmutzarbeit für dich macht.
Sensei Min-Jun kämpft nicht für Geld.
Sondern zu Ehren von Master Kim.
Für Cobra Kai.
Das ist mir scheißegal. Ich mache ihn fertig.
Und dann dich.
Ok, komm schon. Los.
-Steh auf! -Hinter dir!
Oh nein, Leute.
Das wird wohl nicht so, wie ihr dachtet.
Danke.
Weißt du noch, als wir so einen Abend mit einer fettigen Pizza beendeten?
Klar. Das waren noch Zeiten.
Das war so schön früher.
Und jetzt
habe ich so was ewig nicht mehr gemacht.
Ja. Hoffentlich wird bald alles wieder normal.
Wenn es das gibt.
SCHATZI-SAN
Hey, Babe. Seid ihr brav?
Barnes hat die Limousine entführt.
Er fuhr uns zum Wald. Er und Johnny kämpften.
Die zwei und Chozen fahren zu Silver.
Was ist passiert?
Das erkläre ich, wenn du mich abholst.
-Was? -Was ist los?
Ich… Wo bist du?
Keine Ahnung. Irgendwo im Nirgendwo.
Babe, ich höre dich kaum.
Schlechter Empfang hier.
Hol mich ab. Ich schicke dir meinen Standort.
Amanda.
Daniel, hier ist jemand.
Was? Wer?
Die parken in unserer Auffahrt.
Siehst du, wer das ist?
Cobra Kai.
Oh Gott. Ok.
Hol die Kinder und ruf die Polizei. Ok?
Amanda?
Nein!
Scheiße!
Wenn es dieselbe Alarmanlage ist, kann ich sie umgehen.
Wäre wohl nicht dein erstes Mal.
Karate war nicht mein erstes Hobby. Ich habe auch mal Mist gebaut.
Oder wir nehmen meine Schlüsselkarte,
damit die, die auf Bewährung sind, keinen Ärger kriegen.
Was geht?
Was geht? Entschuldigt die Verspätung. Jemand brauchte ewig.
Es ist mitten in der Nacht.
-Was macht die hier? -Sie macht mit.
Bei dieser Sache zumindest.
Und was machen wir?
Cobra Kai zu Fall bringen, schriebst du. Aber wie?
Wir zeigen ihnen, wer ihr Sensei wirklich ist. Ein Verbrecher.
Wir gehen hoch in Silvers Büro. Ihr steht Schmiere.
Das Video vom Server zu holen, ist Anfängerscheiß.
-Alles klar? -Ja.
Dann posten wir es auf ihrem YouTube-Kanal,
und Cobra Kai kann einpacken.
Ok. Das war am Morgen nach dem Schulball.
Weißt du, wie man die ausstellt?
Ja.
Ich fasse es nicht. Wir bringen Silver zu Fall.
Ja.
Was kann schon schiefgehen?
-Ja! -Das ist Nichols.
Sie ist ins Büro eingebrochen. Und nicht alleine.
Doppelter Angriff.
Fahren Sie hin. Ich komme nach, wenn ich hier fertig bin.
Ich habe die Arschlöcher. Los.
Hey. Gott sei Dank. Hören Sie.
Ich brauche Hilfe. Ich muss nach Hause. Das ist ein Notfall.
Nehmen Sie mich mit.
Ach ja?
Werden Sie erst mal nüchtern.
Ich bin nicht betrunken, ok? Also, nicht sehr betrunken.
Die Limousine bremste, der Champagner wurde verschüttet…
-Und… -Scheiße. So was hasse ich immer.
Sie sind der Erste, den ich seit Meilen gesehen habe.
Ich muss nach Hause. Sofort.
Und zwar in diesem Truck. So oder so.
Weg da!
Mr. LaRusso.
Kommen Sie, wenn Sie leben wollen.
-Was? -Die Kinder stecken in Schwierigkeiten.
Was? Was für Schwierigkeiten?
Rein hier. Wir erklären unterwegs.
Arschloch!
Ok.
Ich hab's.
Du willst ins Cobra Kai.
Du willst ins Cobra Kai, ja?
Scheiße.
DATEI GELÖSCHT
-Was ist? -Das war's. Der Rest wurde gelöscht.
-Er hat seine Spuren verwischt. -Klar.
Ok. Und jetzt?
Es gibt vielleicht noch ein Video.
Datum und Zeit?
Ok. Das ist es.
Ist es das?
-Ja, das ist es. -Leute!
-Was war das? -Was macht ihr hier?
Wir schauen nach.
Bleibt hier. Wir brauchen das Video.
Ok.
Du bist bei denen?
Du wusstest, was passiert,
wenn die dieses Dojo noch mal betreten.
-Woher wussten die das? -Keine Ahnung.
Mitch, komm her, wo du hingehörst.
Penisatem, wie konntest du?
Vielleicht, weil die mich hier nicht so nennen.
Ihr wolltet Cobra Kai unbedingt fertigmachen.
Aber ich wollte gar nicht weg.
Schaut euch um. Snacks, Gratiszeug, Smoothies.
Unser Dojo hat nicht mal ein Dach. Oder Mädels. Nichts für ungut, Sam.
Ok. Penisatem, sei still.
Wir haben eine Verräterin, ihr einen Verräter, also sind wir quitt.
-Also, los jetzt! -Ich bin keine Verräterin.
Ich will nur nicht, was Silver bietet. Das solltet ihr auch nicht.
Silver hat uns alle angelogen.
Uns?
Der Einzige, der mich angelogen hat, bist du.
Robby hat recht. Tu das nicht.
Doch.
Es tut mir so leid, Mr. LaRusso.
Ich wollte nur wieder zu Cobra Kai.
Nicht, dass jemand zu Schaden kommt.
Also, außer mir.
Das war ziemlich klar.
Jetzt machst du ja das Richtige.
Als ich die Cobra-Kai-Gruppen-SMS bekam,
dass die Ihre Schüler angreifen wollen,
wusste ich, ich muss Sie warnen.
Bzw. Mrs. LaRusso.
-Sam geht nicht ran. -Anthony auch nicht.
Miguel erreiche ich auch nicht. Oder Johnny.
Keine Sorge um Johnny. Der kommt klar.
Er hat Chozen und Barnes dabei.
Wir müssen zu den Kindern, bevor etwas passiert.
Keine Sorge, Mr. LaRusso.
-Das schaffen wir. -Was soll das? Es ist stockfinster.
Rochen sehen besser im Dunkeln.
Was passiert noch mal,
wenn ich Ihnen zu nahetrete?
Was ich schon mehrmals tat.
Sie werden um Gnade flehen.
Stimmt.
Tja…
…dann schauen wir mal.
Das ist echt schade.
Ich dachte, Sie sind schwieriger als LaRusso.
Oh ja.
Ja. Guter Sensei.
Du tust mir nichts. Ich bin blau.
Das tat weh.
Nicht schlecht.
So, jetzt schauen wir mal, woraus Sie wirklich gemacht sind.
Ich habe keine Angst zu töten.
Und ich habe keine Angst zu sterben.
Warte, bis du dran bist.
Los, Toguchi.
Jetzt sind Sie hier.
Zeigen Sie, was Sie draufhaben.
Sie und Ihr Miyagi-Do-Gerede, dass es Ihnen nur um Verteidigung geht.
Aber ich wusste, Sie sind ein Krieger.
Genau wie ich.
Sie sind kein Krieger.
Sie wissen nichts von Miyagi-Do.
Ich bin dazu bestimmt, in der Schlacht zu sterben.
Tun Sie es.
-Alles gut? -Ja. Bei dir?
Ja.
Devon. Du willst nicht auf deren Seite sein. Vertrau mir.
So wie du mir?
Du hast gelogen, auf wessen Seite du stehst.
Tut mir leid. Ich habe versucht, es dir zu sagen…
Alter, da geht es ab. Wann können wir abhauen?
Ich brauche nur noch ein paar Minuten.
Muss das Video noch auf ihrem YouTube-Kanal posten.
-Schaut oben nach. -Scheiße.
-Sie kommen. Mobilmachen. -Ok.
Wir posten das übers WLAN.
Yo, das sind nur Yasmine und Moons Weicheier.
Weicheier.
Du hast Kenny ja gehört.
Du kleiner Möchtegern.
Weißt du, was?
So ist das Leben.
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Aber du bist immer noch derselbe Tyrann.
-Nur all deine Opfer haben dich versohlt. -Ich nicht.
Das kommt noch.
Kyler ist hohl. Der checkt es nie.
Ich mach dich fertig!
Hör auf. Ich bin nicht dein Feind.
Du siehst scheiße aus.
-Wo ist der andere? -Draußen.
Ausgeschaltet.
Ich bring dich um.
Das ist eher unwahrscheinlich.
Kreese sagte immer,
du warst sein bester Schüler.
Das verstand ich nie.
Mumm hast du.
Das lasse ich dir.
Aber da oben ist nichts los.
Du greifst mich in meinem Revier an?
Komm schon.
Du hattest keine Chance.
Aber wenn es dir ein Trost ist:
Wenigstens kannst du jetzt
keine anderen Kinder mehr verkorksen.
Ich muss das Chaos
im Dojo beseitigen.
Regeln Sie das.
Machen Sie ihn kalt.
Los. Tritt ihn. Los!
Scheiße.
Das war geil!
Weichei!
VIDEO WIRD HOCHGELADEN
Ok. Das geht auf den Cobra-Kai-Kanal.
-Weg hier. -Ok.
Du enttäuschst mich, Nichols.
Ja? Sie mich auch.
Ich habe Silver vor dir gewarnt.
Jetzt erteile ich dir noch eine Lehre.
Eine Schmerzhaftere, als die Letzte.
-Wir haben es geschafft! -Weg hier.
Packt ihn!
Beschützt das Ei!
So eine toughe Fassade.
Und dahinter ein zerbrechliches kleines Mädchen.
Tory!
Alles gut?
Devon!
Anthony.
Lee, lass dir von Nichols nichts vormachen.
Du bist die Zukunft des Dojos, nicht sie.
Du kannst ein Champion sein.
Wirf das nicht weg.
Ich werde ein Champion sein.
Aber auf meine Art, nicht auf Ihre.
Rette deinen Bruder. Wir schaffen das.
Nicht so schnell.
Na super.
Wir wollen nur unsere Kinder holen.
Dann holen Sie sie.
Ok. Ich rufe die Polizei.
Nur zu. Wir sind hier nicht eingebrochen.
Ich kämpfe nicht gegen Kinder.
Müssen Sie auch nicht.
Ich mache die fertig.
Der spinnt doch.
Los!
90 %.
-Das geht nicht mehr lange gut. -Es sind zu viele.
95 %.
VIDEO WIRD VERÖFFENTLICHT
Die sind in der Falle. Lasst sie nicht raus.
Das sind viele. Und das ist nicht das B-Team.
Ich rufe die Polizei.
Ok. Aufhören.
DIE WAHRHEIT ÜBER COBRA KAI
Wir müssen reden.
Nichols. Was gibt's? Freust du dich auf die nächste Phase?
Wieso?
Sie bestechen doch nur wieder.
Du weißt das mit dem Schiri.
-Hast du es weitererzählt? -Noch nicht.
-Sie streiten es nicht ab? -Nein.
Ich musste dafür sorgen, dass Cobra Kai gewinnt.
Zur Absicherung.
Du hast trotzdem gewonnen.
Ach ja?
Das war's?
Das war dein großer Plan, LaRusso?
Hier einzubrechen
und ein Video zu klauen, das nichts ändert?
Nicht sein Plan.
Unser Plan.
Und es ändert alles.
Unsere Feinde…
…denken, sie können uns ohne Konsequenzen angreifen.
Und was hat der Feind verdient?
Denkt ihr, nur ich gehe so weit?
Deren Sensei
sind heute bei mir eingebrochen.
In mein Haus!
Sie haben mich grundlos angegriffen.
Aber hier bin ich.
Der Einzige, der noch steht.
Die denken, sie haben den Sieg verdient,
weil ihr Weg der richtige ist und unser Weg der falsche.
Aber so läuft das nicht.
Es gibt keine Moral zu der Geschichte, keine Happy Ends.
Das Leben ist kein Ponyhof. Sondern ein Wettkampfsport.
Richtig und falsch gibt es nicht.
Es gibt nur Gewinner…
…und Verlierer.
Cobra Kai bringt Gewinner hervor,
denn wir machen alles, um an die Spitze zu kommen.
Los!
-Das war hauptsächlich ich. -Ja.
Wo ist Chozen?
Immer, wenn du mich aufhalten wolltest,
endete es in Leid.
Ich habe dich fertiggemacht, Danny Boy.
Und jetzt kannst du das entweder akzeptieren…
…oder ich mache dich noch mal fertig.
Wir sind bei dir.
Tu, was du tun musst.
Erst Chozen.
Jetzt du.
Hier findet Miyagi-Do sein Ende.
Miyagi-Do gab es schon vor uns. Und wird es auch nach uns noch geben.
Die Wurzeln sind stark,
der Baum wird überleben.
Ich habe im Laufe der Jahre ein besonderes Training entwickelt
für solche Situationen.
Es hat zwei Teile und drei Regeln.
Ich nenne es Quick Silver.
Regel Nummer 1:
Wer nicht stehen kann, kann nicht kämpfen.
Regel 2 der Quick-Silver-Methode:
Wer nicht atmen kann, kann nicht kämpfen.
Regel Nummer drei:
Wer nicht sehen kann, kann nicht kämpfen.
Wirklich.
Ich habe hier alle gerettet.
Das war quasi ein Kult.
Manche würden mich einen Helden nennen…
Das schreibt man K-Y-L-E-R.
Ich muss sagen,
meine Aussage damals…
Ich stand unter großem Zwang,
per Magna-Carta-Definition.
Soll ich dich mitnehmen?
Ja. Ich sollte schon lange zu Hause sein.
Alles gut. Ich fahre dich.
Hey.
Kenny, hör zu, ich…
Nein…
Jetzt nicht, ok?
Das wird schon mit Kenny.
Irgendwann.
-Ich muss mich bei dir entschuldigen. -Ja.
Ich mich sicher auch bei dir.
Aber mir ist gerade nicht nach so was.
Also…
…küss mich einfach.
Darf ich…
Alles gut?
Ja, mehr oder weniger.
Und bei dir? Schwere Schäden?
Ging mir schon schlimmer.
Ist das deine? Habe ich bei Miyagi-Do gefunden.
Die… Die wollte ich dir eigentlich schenken, aber…
Aber ich habe vorher Schluss gemacht.
So was in der Art.
Du wolltest das also gar nicht?
Nein, nicht wirklich, aber…
Dir ging es nicht gut.
Du brauchtest Zeit, und…
Das schien mir wichtiger zu sein.
Danke.
Das bedeutet mir viel.
Natürlich.
So macht man das, wenn man jemanden liebt.
Das hast du noch nie gesagt.
Tja…
Aber das tue ich.
Ich liebe dich auch.
Hey.
So schlimm sehe ich nicht aus, oder?
Du sahst noch nie besser aus. Das meine ich nicht wörtlich.
Du musst zum Arzt.
Ja, wir fahren hin. Ich wollte dich nur vorher sehen.
Ich dachte, ich verliere dich.
So leicht wirst du mich nicht los.
Der Gedanke, dich, Miguel, Robby, unsere Familie zu verlieren,
das gab mir Antrieb.
Ich will den Rest unseres Lebens nicht verpassen.
Ok. Los. Ich habe Sie. Schön langsam.
Danke, Mike-san.
Mein Gott. Sie müssen ins Krankenhaus.
Nur eine Fleischwunde.
Aber das ist Ihr ganzes Fleisch.
-Hey. Helfen Sie mir. -Ja?
Ich hätte einen Short Island Iced Tea nehmen sollen.
Ja.
Ist das ein Rembrandt?
Ja. Der ist sicher so viel wert wie ein Möbelladen.
Wir transportieren ihn ab.
Silver in Handschellen. Wer hätte das gedacht?
Mit Raymond Porters neuer Aussage blühen Mr. Silver zig Anklagen.
Seine Anwälte werden zu tun haben.
Du hast Silver ausgeschaltet. Endlich.
Jetzt müssen wir uns nicht mehr ständig umgucken.
Hoffentlich kommt er zu Kreese in die Zelle.
John Kreese?
Haben Sie nicht gehört?
Er wollte einen Kampf verhindern.
Er hat das verdient.
Das ist Wackelpudding.
Bitte.
Ich flehe Sie an.
Um was?
Gnade?
Los! Bewegung. Verstärkung ist unterwegs.
Sie haben Fehler gemacht.
Aber die können Sie wiedergutmachen.
Sie haben Ihr Leben lang gekämpft.
Also kämpfen Sie weiter.
Aber mit Herz und Seele.
Nicht mit den Fäusten.
STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE KALIFORNIEN
Untertitel von: Tanja Mushenko