ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό ήταν.
Φτάσαμε στο τέρμα.
Δεν σε είχα για ηττοπαθή.
Ρεαλιστής είμαι.
Ξέρω ότι στερεύει ο χρόνος μου.
Και θα περάσω τις τελευταίες μου μέρες
εδώ μέσα.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Έλα τώρα, γιατρέ.
Κάποιος σαν εμένα, σ' ένα τέτοιο μέρος;
Μαραζώνω μέρα με τη μέρα.
Είναι μια επιλογή, όμως, έτσι;
Μπορείς να βρεις νόημα, σκοπό, ακόμα κι εδώ μέσα.
Αν το θέλεις.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Πήρα μερικά δύσκολα μαθήματα.
Αλλά το να μεταδώσω τη γνώση στους μαθητές μου,
ώστε να μην επαναλάβουν τα λάθη μου…
Αυτό…
μου έδινε σκοπό.
Όλα για όσα πάλεψα
χάθηκαν.
Κάθε σημάδι που άφησα,
κάθε ανάμνηση από μένα,
θα διαγραφεί.
Ποιος το λέει;
Ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ.
Τον είχα σαν γιο μου.
Και τώρα τον έχασα
για πάντα.
Ναι, Τζον.
Έκανες λάθη.
Αλλά έχεις ακόμα χρόνο να επανορθώσεις.
Μου είπες ότι παλεύεις όλη σου τη ζωή.
Συνέχισε να παλεύεις.
Αλλά με την καρδιά και την ψυχή σου,
αντί για τις γροθιές σου.
Με τον χρόνο που σου απομένει
γράψε ένα τέλος για σένα για το οποίο θα νιώθεις περήφανος.
Αρκετά.
Τα θέλει ο κώλος του μαλάκα.
Ξέχνα το.
Δεν αξίζει.
Σαγιονάρα, δάσκαλε.
Μου κατέστρεψες τη ζωή, Λαρούσο.
-Μάικ; -Έλα εδώ!
Μου πήρες τα πάντα!
-Δεν φταίει ο Ντάνιελ-σαν. -Αλλά ποιος;
Κάτω τα βρομόχερά σου.
Γαμώτο, Τζόνι!
Είσαι καλά;
Έλα εδώ. Έλα!
-Σταματήστε! -Ποιος είναι αυτός;
Πάλευε για τον Σίλβερ. Ο Μάικ Μπαρνς.
Το κακό παιδί του καράτε.
-Σιγά τον κακό. -Θες κι άλλες;
Μάικ. Άκου.
Τα 'χεις πάρει. Και με το δίκιο σου.
Και λίγα λες.
Η ζωή μου ήταν μια χαρά πριν έρθεις.
Και μετά βρίσκω έναν σωρό από στάχτες αντί για το μαγαζί μου.
Τόσες υποθήκες το 'χα βάλει, Ντάνιελ.
Είμαι άφραγκος.
Η γυναίκα μου…
Μάικ, καταλαβαίνω. Πίστεψέ με.
Αλλά ο Σίλβερ είναι ο υπεύθυνος. Αυτός έκαψε το μαγαζί σου.
Έχει κάνει τις ζωές όλων μας κόλαση.
Αλλά δεν περίμενα να σε βάλει στο στόχαστρο.
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου
για να ορθοποδήσεις.
Θες να ορθοποδήσω;
Τότε, βοήθα με να πατήσω αυτόν κάτω.
Πίστεψέ με. Θα πάθει ό,τι του αξίζει αργά ή γρήγορα.
Γρήγορα, όχι αργά.
Πάμε να πλακώσουμε απόψε τον μπάσταρδο.
Μάικ, έλα τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτός ο τύπος διαλύει τις ζωές του κόσμου λίγο λίγο.
Και δεν αντιμετωπίζει ποτέ συνέπειες.
Ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω τέσσερις συνέπειες μπροστά μου.
Δεν γίνεται να πάμε σπίτι του και να του επιτεθούμε.
Με εκμηδένισε.
Να κάτσω και να το δεχτώ σαν χέστης;
Θα πάω και θα του σπάσω τα μούτρα!
-Ναι! -Μ' αρέσει όπως σκέφτεται.
-Τζόνι! -Καλά τα λέει το κακό παιδί.
Αρκετά μας έκανε ο Σίλβερ.
Πλάκωσε εσένα, πλάκωσε εμένα.
Εκεί που δεν το περίμενα, βέβαια.
Αλλά είναι ώρα για αντίποινα.
-Άντε μπράβο! -Καλά.
Τσόζεν, βοήθησέ με.
Είναι σκέτη τρέλα.
Ξέρω πού μένει.
Ναι! Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι! Παιδιά!
Σας έστριψε, γαμώτο;
Τέσσερις εμείς. Ένας αυτός.
Απόψε, θα κόψουμε το κεφάλι του φιδιού.
Τσόζεν.
Τζόνι. Άκου.
Έχουμε πιει.
Κι η διαστολή στις κόρες του Μπαρνς δείχνει ότι πήρε κάτι πιο δυνατό.
Είναι απαίσια ιδέα.
Ναι, είναι.
Γι' αυτό θα αιφνιδιαστεί ο Σίλβερ.
Θα γίνει, Λαρούσο. Ετοιμάσου.
Θα βάλουμε την Πανδώρα στο κουτί της.
Όχι, δεν θα το παίξουμε τιμωροί σαν ομάδα καταδίωξης με λιμουζίνα!
Όπως θες.
Γαμώτο. Μάικ.
Μάικ!
Πλάκα μου κάνεις;
Μάικ!
Λοιπόν, ποιο είναι το επείγον; Τι θέλουμε τον εξοπλισμό;
Ξέρετε ό,τι ξέρω. Η Σαμ είπε να έρθουμε εδώ.
Σου μιλάει. Εμένα δεν μου λέει τίποτα η…
Τόρυ;
Τι…
Τι έγινε; Γεια.
Το χέρι σου;
Ατύχημα στην προπόνηση. Καλά είμαι.
Μπορούμε ν' αποδείξουμε την επίθεση του Σίλβερ.
Ο Σίλβερ εγκατέστησε κάμερες ασφαλείας στο παλιό ντότζο.
Ίσως να το τράβηξαν.
Τα εξαφάνισαν όλα από εκεί.
Ίσως δεν έχει σημασία.
Τα συστήματα στο TechTown
αποθηκεύουν το υλικό σε κεντρικό διακομιστή.
Ο Σίλβερ θα πήρε όλο το σύστημα.
Έτσι νομίζω.
Έχει διακομιστή στο βασικό ντότζο.
Αν μπούμε, θα βρούμε το υλικό.
Να το ανεβάσουμε στο κανάλι τους στο YouTube.
Ενημερώστε και τους άλλους.
Θα σταματήσουμε το Κόμπρα Κάι
απόψε.
Είπες ότι θα πραγματοποιήσεις το όνειρο του παππού μου,
θα μάθαινες το καράτε του στον κόσμο.
Με τη συμμετοχή σου στο Σεκάι Ταϊκάι,
είσαι πολύ κοντά στο να τα καταφέρεις.
Κι όμως, με προβληματίζουν οι έχθρες σου.
Συμμερίζομαι τον προβληματισμό σου,
αλλά δεν ανησυχώ.
Θα τους προειδοποιήσουμε πριν το τουρνουά.
Τι περιεχόμενο θα έχει η προειδοποίηση;
Μην μπλέκεστε στα πόδια μας, αλλιώς, κάποιος θα πάθει κακό.
Πότε και πώς θα τους προειδοποιήσουμε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά θα είμαστε ξεκάθαροι.
Έχουμε επισκέψεις.
-Όπα, περίμενε. -Τι;
Βελανιδιά είναι; Βαρύ φαίνεται. Θα σπάσεις το πόδι σου.
Θα το κάνω εγώ.
Μάικ Μπαρνς.
Θεέ μου, πάει πολύς καιρός.
Θα έλεγα ότι κρατιέσαι καλά, αλλά…
Όλα δείχνουν το αντίθετο.
Έτσι γίνεται όταν σου κάνουν τη ζωή στάχτη.
Αλίμονο, τι έγκλημα.
Μιλώντας για εγκλήματα,
αυτό που διαπράττετε τώρα λέγεται καταπάτηση.
Επομένως, όποια βία ασκηθεί εναντίον σας στο εξής
είναι δικαιολογημένη.
Κλασικός Σίλβερ.
Πληρώνεις άλλους αντί να λερώσεις τα χέρια σου.
Ο δάσκαλος Μιν-Τζουν δεν παλεύει για τα λεφτά.
Αλλά για την κληρονομιά του αρχιδασκάλου Κιμ.
Για το Κόμπρα Κάι.
Χέστηκα για τι παλεύει.
Θα τον σπάσω στο ξύλο.
Μετά έχεις σειρά εσύ.
Έλα, φιλαράκο. Δώσε.
-Σήκω! -Πίσω σου!
Αμάν, παιδιά.
Δεν νομίζω ότι θα πάει όπως περιμένατε.
Σ' ευχαριστώ.
Θυμάσαι όταν οι έξοδοι έληγαν
μ' ένα μεγάλο, λιπαρό, φτηνό κομμάτι πίτσα;
Αν το θυμάμαι; Το νοσταλγώ.
Ήταν ωραία που βγήκαμε.
Με όσα συμβαίνουν, δεν έχω χαλαρώσει εδώ και…
-Δεν θυμάμαι πόσο. -Εμένα μου λες.
Μου λείπει το φυσιολογικό.
Λέμε τώρα.
ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ-ΣΑΝ
Έλα, μωρό μου. Είστε φρόνιμοι;
Ο Μπαρνς κατέλαβε τη λιμουζίνα.
Μας πήγε στο δάσος. Πάλεψε με τον Τζόνι. Και πάνε με τον Τσόζεν στου Σίλβερ.
Τι έγινε;
Θα σου εξηγήσω… Έλα να με πάρεις.
-Τι… -Τι έγινε;
Δεν… Ντάνιελ, πού είσαι;
Δεν έχω ιδέα. Έχω ξεμείνει στη μέση του πουθενά.
Κάνει διακοπές. Δεν σ' ακούω.
Έχω φριχτό σήμα εδώ.
Θέλω να έρθεις να με πάρεις. Σου στέλνω τοποθεσία.
Αμάντα.
Ντάνιελ, κάποιος ήρθε.
Τι; Ποιος;
Παρκάρουν στον δρόμο μας.
Βλέπεις ποιος είναι;
Το Κόμπρα Κάι.
Θεέ μου.
Γλυκιά μου, πάρε τα παιδιά και πηγαίνετε στην αστυνομία…
Αμάντα.
Αμάντα;
Όχι!
Γαμώτο!
Αν είναι σαν τον παλιό συναγερμό, θα τον παρακάμψω.
Μιλάς λες και το 'χεις ξανακάνει.
Είχα κι άλλα χόμπι.
Έκανα καναδυό παραπτώματα πριν το καράτε.
Ή με την κάρτα μου;
Ώστε όσοι είμαστε υπό επιτήρηση να μην την παραβιάσουμε.
-Τι λέει, παιδιά; -Πώς πάει;
Συγγνώμη. Κάποιος έκανε μία ώρα να ετοιμαστεί.
Μαύρα μεσάνυχτα είναι.
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Μαζί μας είναι.
Σ' αυτό που θα κάνουμε έστω.
Δηλαδή, τι θα κάνουμε;
Το μήνυμα έλεγε ότι θα σταματήσουμε το Κόμπρα Κάι.
Αλλά πώς;
Θα ξεσκεπάσουμε τον Σίλβερ. Με αποδείξεις ότι είναι εγκληματίας.
Πάμε στο γραφείο του. Θέλουμε να φυλάτε τσίλιες.
Είναι απλό πράγμα η αντιγραφή του βίντεο απ' τον διακομιστή.
-Το 'χεις; -Ναι.
Μετά θα το ανεβάσουμε στο κανάλι τους
και τέλος το Κόμπρα Κάι.
Η επίθεση στο Σαλάχι έγινε την επομένη του χορού.
Ξέρεις πώς αποσυνδέονται;
Ναι.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Θα σταματήσουμε τον Σίλβερ.
Ναι.
Τι να πάει στραβά;
-Ναι! -Η Νίκολς.
Μπήκε στο γραφείο. Και δεν είναι μόνη.
Μας επιτίθενται από δύο μέτωπα.
Φρόντισέ το. Θα έρθω μόλις τελειώσω από δω.
Αναλαμβάνω τους μαλάκες. Πήγαινε!
Δόξα τω Θεώ.
Άκου.
Θέλω βοήθεια. Πρέπει να πάω σπίτι, είναι ανάγκη.
Πρέπει να με πας.
Ώστε πρέπει;
Περπάτα να ξεμεθύσεις.
Δεν είμαι μεθυσμένος. Δεν…
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.
Η λιμουζίνα έκοψε φόρα απότομα και χύθηκε η σαμπάνια και…
Γαμώτο. Τι συμφορά.
Άκου. Είσαι ο πρώτος που έχω δει εδώ και χιλιόμετρα.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Και θα με πάει αυτό το φορτηγό, πάση θυσία.
Τρέξτε!
Κύριε Λαρούσο.
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.
-Τι; -Μπες μέσα. Τα παιδιά έμπλεξαν.
Τα παιδιά; Πού έμπλεξαν;
Μπες μέσα, θα σου εξηγήσουμε. Έλα.
Μαλάκα!
Εντάξει.
Το βρήκα.
Θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
Ώστε θες να γίνεις Κόμπρα Κάι;
Γαμώτο.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟ
-Τι έγινε; -Μόνο αυτό υπάρχει!
Το υπόλοιπο διαγράφηκε.
-Ο Σίλβερ τα κουκούλωσε. -Φυσικά.
Εντάξει. Και τώρα;
Υπάρχει κι άλλο υλικό.
Ξέρεις ημερομηνία και ώρα;
Εντάξει. Το βρήκα, νομίζω. Αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι.
-Παιδιά! Τι κάνετε; -Τι ήταν αυτό;
Πάμε να δούμε. Εσείς μείνετε, θέλουμε το υλικό.
Εντάξει.
Πήγες μαζί τους;
Ήξερες τι θα γινόταν αν αυτός κι οι φίλοι του
ξαναπατούσαν το πόδι τους εδώ.
-Πώς έμαθαν ότι ήρθαμε; -Δεν ξέρω.
Μιτς, τσακίσου έλα εδώ όπου ανήκεις.
Παπαροανάσα, μα πώς;
Έλα ντε. Ίσως επειδή δεν με λένε Παπαροανάσα.
Σας έχει καρφωθεί να σταματήσετε το Κόμπρα Κάι.
Εγώ δεν ήθελα να φύγω καν.
Δείτε γύρω σας.
Έχουν σνακ, δωράκια, σμούθι.
Εμείς δεν έχουμε στέγη.
Ούτε γκόμενες. Χωρίς παρεξήγηση, Σαμ.
Καλά. Παπαροανάσα, σκάσε.
Έχουμε έναν προδότη, έχετε έναν προδότη, άρα είμαστε πάτσι.
Θα παίξουμε ξύλο; Άντε!
Δεν είμαι προδότρα. Δεν χάβω τα παραμύθια του Σίλβερ.
Ούτε εσείς θα 'πρεπε.
Ο Σίλβερ είπε ψέματα.
-Σε όλους μας. -"Μας";
Ποιους "μας"; Μόνο εσύ μου είπες ψέματα!
Έχει δίκιο ο Ρόμπι.
Δεν το θέλεις.
Το θέλω.
Χίλια συγγνώμη, κύριε Λαρούσο.
Ήθελα απλώς να ξαναμπώ στο Κόμπρα Κάι.
Δεν περίμενα να τραυματιστεί κανείς.
Εκτός από μένα, εννοώ.
Σ' αυτό ήταν ξεκάθαρη η συμφωνία.
Τώρα κάνεις το σωστό. Αυτό είναι το σημαντικό.
Όταν έλαβα το μήνυμα απ' το Κόμπρα Κάι
για την ενέδρα στους μαθητές σου,
ήξερα ότι έπρεπε να πω κάτι.
Όπως κι έκανα, κυρία Λαρούσο.
Η Σαμ δεν απαντάει.
Ούτε ο Άντονι.
Ούτε εγώ βρίσκω τον Μιγκέλ. Ούτε τον Τζόνι.
Ο Τζόνι σίγουρα είναι καλά.
Ξέρει να τα βγάζει πέρα. Έχει Τσόζεν και Μπαρνς.
Πρέπει να προλάβουμε τα παιδιά.
Μην ανησυχείς, κύριε Λαρούσο.
Θα τα προλάβουμε.
Τι κάνεις; Ολοσκότεινα είναι.
Έτσι βλέπουν καλύτερα τα Σαλάχια.
Τι είπες ότι θα συνέβαινε
αν ξεπερνούσα το όριό σου;
Πριν το ξεπεράσω ξανά και ξανά.
Θα ικετέψεις για έλεος.
Σωστά.
Λοιπόν…
Ώρα να το μάθουμε.
Πραγματικά απογοητευτικό.
Περίμενα να με δυσκόλευες πιο πολύ απ' τον Λαρούσο.
Ναι.
Ναι, να τος ο καλός ο δάσκαλος.
Πού πας, ρε; Στις φλέβες μου κυλά ουίσκι και White Claw.
Πόνεσε αυτό.
Καθόλου άσχημα, Τογκούτσι.
Αλλά τώρα,
ώρα να μάθουμε μέχρι πού θα φτάσεις.
Δεν φοβάμαι να σκοτώσω.
Ούτε εγώ φοβάμαι να πεθάνω.
Πάρτε σειρά, γαμώτο.
Έλα, Τογκούτσι.
Τόσο δρόμο έκανες.
Για να σε δούμε.
Παρά τα ξακουστά διδάγματα του Μιγιάγκι-Ντο
για άμυνα και μόνο,
ήξερα ότι κατά βάθος είσαι πολεμιστής.
Όπως εγώ.
Δεν είσαι πολεμιστής.
Δεν ξέρεις τίποτα για το Μιγιάγκι-Ντο.
Έπρεπε να πεθάνω στο πεδίο μάχης.
Κάνε το.
-Όλα καλά; -Ναι. Εσύ;
Ναι. Εντάξει.
Ντέβον. Δεν θες να είσαι με το μέρος τους.
-Εμπιστεύσου με. -Όπως εσύ εμένα;
Έλεγες ψέματα με τίνος το μέρος ήσουν τόσο καιρό.
Το ξέρω, συγγνώμη. Προσπάθησα να σ' το πω…
Επικρατεί τρέλα εκεί έξω. Πόσο θες ακόμα;
Τελειώνω. Λίγα λεπτά θέλω ακόμα.
Να μπω στο κανάλι τους και ν' ανεβάσω το βίντεο.
-Τσεκάρετε πάνω. -Σκατά.
Έρχονται. Ετοιμάσου.
Χέσ' το. Θα το ανεβάσουμε μέσω Wi-Fi.
Δικέ μου, τα πουτανάκια της Γιάσμιν και της Μουν.
Πουτανάκια.
Άκουσες τον Κένι όταν σε ξάπλωσε. Είσαι Ψευτογεράκι πια.
Ξέρεις κάτι;
Έτσι είναι η ζωή.
Δεν κερδίζεις πάντα. Αλλά πας παρακάτω.
Εσύ δεν το έκανες ποτέ. Το παίζεις ακόμα νταής.
-Σ' έχουν δείρει όσοι εκφόβιζες. -Εγώ όχι.
Θα έχεις την ευκαιρία. Ο Κάιλερ είναι χαζός, δεν μαθαίνει.
Είσαι δικός μου, Ρόμπι.
Σταμάτα. Δεν είμαι ο εχθρός σου.
Τα χάλια σου έχεις.
-Πού είναι ο άλλος; -Έξω.
Κι εκτός μάχης.
Θα σε σκοτώσω.
Μοιάζει λίγο απίθανο.
Ο Κριζ πάντα μου έλεγε
ότι ήσουν ο καλύτερος μαθητής του.
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Έχεις κότσια, Λόρενς.
Σου το αναγνωρίζω.
Αλλά δεν σου κόβει και πολύ.
Να μου επιτεθείς στο δικό μου έδαφος;
Έλα τώρα.
Δεν είχες ούτε μία ελπίδα.
Αλλά αν σε παρηγορεί καθόλου,
τουλάχιστον δεν θα είσαι εδώ
για να τα σκατώσεις και μ' άλλο παιδί.
Έχω κι άλλα θέματα
να τακτοποιήσω στο ντότζο.
Κανονίστε αυτό εδώ.
Αποτελειώστε τον.
Πάμε!
Κλότσα τον! Έλα!
Γαμώτο!
Φίλε, ένιωσα υπέροχα!
Πουτανάκι!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Τα καταφέραμε.
Εντάξει. Ανεβαίνει στο κανάλι τους.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει.
Με απογοητεύεις, Νίκολς.
Ναι;
Παρομοίως.
Είπα στον Σίλβερ ότι δεν είσαι αξιόπιστη.
Το τελευταίο μου μάθημα για σένα.
Και πιο οδυνηρό από το προηγούμενο.
-Μιγκέλ, το πήραμε. -Ας φύγουμε.
Πάνω του!
Προστατεύστε το αβγό!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
Τι σκληρό προσωπείο.
Για να κρύψει το εύθραυστο κοριτσάκι από πίσω.
Τόρυ!
Είσαι καλά;
Άντονι.
Λι, μην αφήσεις τη Νίκολς να σου θολώσει την κρίση.
Εσύ είσαι το μέλλον του ντότζο, όχι αυτή.
Μπορείς να γίνεις πρωταθλήτρια. Μην το χαραμίσεις.
Θα γίνω πρωταθλήτρια.
Με τον τρόπο μου, όχι με τον δικό σου.
Πήγαινε στον αδερφό σου. Το έχουμε.
Μη βιάζεστε.
Τέλεια.
Ακούστε. Ήρθαμε να πάρουμε τα παιδιά μας.
Ελάτε, τότε.
Αυτό ήταν. Παίρνω την αστυνομία.
Εμπρός. Δεν μπήκαμε εμείς παράνομα.
Δεν θα παλέψω με παιδιά.
Δεν χρειάζεται, κύριε Λ.
Θ' αναλάβω εγώ αυτά τα σκουπίδια.
Δεν υπάρχει ο τύπος.
Ελάτε!
90%.
Δεν θ' αντέξουμε για πολύ.
Είναι πάρα πολλοί!
Ενενήντα πέντε.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΝΤΟΤΖΟ
Παγιδεύτηκαν. Μην τους αφήσετε!
Είναι πολλά παιδιά. Κι αυτοί είναι οι καλοί.
Τώρα καλώ την αστυνομία.
Εντάξει. Διαλύστε το.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Πρέπει να σου μιλήσω.
Νίκολς, τι σε απασχολεί;
Ανυπομονείς ν' ανεβείς επίπεδο;
Τι νόημα έχει;
Θα πληρώσεις για να νικήσω ξανά.
Ξέρεις για τον διαιτητή.
-Το είπες σε κανέναν; -Όχι ακόμα.
-Δεν το αρνείσαι; -Καθόλου.
Τον πλήρωσα για να κερδίσει το Κόμπρα Κάι.
Ως εγγύηση.
Κέρδισες τον αγώνα.
Κέρδισα;
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν το μεγαλοφυές σχέδιό σου, Λαρούσο;
Να εισβάλεις στο ντότζο μου
για να κλέψεις υλικό που δεν αλλάζει τίποτα;
Δεν ήταν δικό του σχέδιο.
Αλλά δικό μας.
Και αλλάζει τα πάντα.
Οι εχθροί μας…
νομίζουν ότι θα μας επιτίθενται χωρίς επιπτώσεις.
Και τι αξίζει ο εχθρός;
Πιστεύετε ότι μόνο εγώ είμαι πρόθυμος να φτάσω τόσο μακριά;
Οι δάσκαλοί τους
εισέβαλαν στο σπίτι μου απόψε.
Στο σπίτι μου!
Μου επιτέθηκαν απρόκλητα.
Αλλά να με.
Ο μόνος όρθιος στο τέλος.
Πιστεύουν ότι δικαιούνται τη νίκη,
επειδή ο τρόπος τους είναι "σωστός" κι ο δικός μας "λάθος".
Αλλά δεν πάει έτσι.
Δεν υπάρχουν ηθικά διδάγματα και αίσια τέλη.
Η ζωή δεν είναι παραμύθι. Είναι ανταγωνιστικό άθλημα!
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος.
Υπάρχουν μόνο νικητές…
και χαμένοι.
Το Κόμπρα Κάι φτιάχνει νικητές,
επειδή εμείς κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να κερδίσουμε.
Έλα!
Εγώ έκανα τα πιο πολλά.
Εννοείται.
Ο Τσόζεν;
Όλα όσα έκανες για να με σταματήσεις
κατέληξαν μόνο σε πόνο.
Τις έφαγες για τα καλά, Ντάνι Μπόι.
Τώρα,
ή που θα το δεχτείς…
ή θα τις φας ξανά εδώ και τώρα.
Είμαστε μαζί σου, Ντάνιελ.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Πρώτα, περιποιήθηκα τον Τσόζεν.
Τώρα, εσένα.
Εδώ θα τελειώσει το Μιγιάγκι-Ντο.
Το Μιγιάγκι-Ντο προϋπήρχε όλων μας.
Θα συνεχίσει κι αφού φύγουμε.
Οι ρίζες είναι γερές,
άρα το δέντρο θα αντέξει.
Με τα χρόνια, ανέπτυξα ένα σύστημα εντατικής σύντομης προπόνησης
για τέτοιες περιπτώσεις.
Έχει δύο μέρη και τρεις κανόνες.
Το λέω "Γρήγορο Σίλβερ".
Πρώτος κανόνας.
Όποιος δεν στέκεται δεν παλεύει.
Δεύτερος κανόνας του Γρήγορου Σίλβερ.
Όποιος δεν αναπνέει δεν παλεύει.
Τρίτος κανόνας.
Όποιος δεν βλέπει δεν παλεύει.
Σας λέω.
Εγώ τους έσωσα όλους από δω.
Άρχιζε να μοιάζει με αίρεση.
Κάποιοι θα με πουν ήρωα, αλλά…
Γράφεται Κ-Α-Ϊ-Λ-Ε-Ρ.
Πρέπει να πω ότι η αρχική μου κατάθεση…
Ήμουν υπό την απειλή βίας,
όπως ορίζει η Μάγκνα Κάρτα.
Να σε πάω κάπου;
Ναι. Είπα στη μαμά ότι θα γυρνούσα πριν ώρες.
Μην ανησυχείς, σ' έχω.
Κένι, άκου…
Όχι…
Όχι τώρα, εντάξει;
Θ' αλλάξει γνώμη.
Κάποια στιγμή.
Τόρυ, σου οφείλω μια συγγνώμη.
Το ξέρω. Κι εγώ σου οφείλω μία μάλλον.
Αλλά δεν έχω όρεξη για μελό βλακείες,
οπότε για την ώρα…
απλώς φίλα με.
Μπορώ να…
Είσαι καλά;
Ναι, λίγο πολύ.
Εσύ; Καμιά σοβαρή ζημιά;
Έχω πάθει και χειρότερα.
Δικό σου είναι;
Το βρήκα στο Μιγιάγκι-Ντο.
Ήταν…
Θα γινόταν δικό σου, αλλά…
Αλλά σε χώρισα πριν μου το δώσεις.
Κάπως έτσι.
Δηλαδή, σε πείραξε που χωρίσαμε;
Δεν ήταν αυτό που ήθελα, αλλά…
Είπες ότι δεν ήσουν καλά.
Χρειαζόσουν χρόνο και…
Αυτό μου φάνηκε πιο σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
Τίποτα.
Έτσι κάνεις όταν αγαπάς κάποιον.
Δεν το έχεις ξαναπεί.
Λοιπόν…
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Τόσο χάλια είμαι;
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.
Όχι στην κυριολεξία. Χρειάζεσαι γιατρό.
Το ξέρω. Εκεί πηγαίναμε.
Ήθελα να σε δω πρώτα.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Δεν με ξεφορτώνεσαι εύκολα.
Η σκέψη ότι θα έχανα εσένα, τον Μιγκέλ, τον Ρόμπι
μου έδωσε δύναμη που δεν περίμενα.
Δεν άντεχα να χάσω την υπόλοιπη ζωή μας.
Έλα.
Σε κρατάω. Προσεκτικά.
Σ' ευχαριστώ, Μάικ-σαν.
Χριστέ μου, Τσόζεν. Να σε πάμε νοσοκομείο.
Επιφανειακό τραύμα είναι.
Σε όλη σου την επιφάνεια.
-Βοηθήστε με. -Ναι, κύριε.
Καλύτερα να έπινα το κοκτέιλ σε σφηνάκι.
Ναι.
Ρέμπραντ είναι;
Ναι.
Θ' αξίζει όσο ένα κατάστημα επίπλων.
Προς μονάδα 14.
Δεν περίμενα να δω ποτέ τον Σίλβερ με χειροπέδες.
Με τη νέα κατάθεση του Ρέιμοντ Πόρτερ, αντιμετωπίζει σωρεία κατηγοριών.
Οι δικηγόροι του θα έχουν δουλειά.
Τον τσάκισες τον Σίλβερ επιτέλους.
Δεν θα φοβόμαστε σε κάθε βήμα μας πια.
Μακάρι να μπει στο ίδιο κελί με τον Κριζ.
Τον Τζον Κριζ εννοείτε;
Δεν τα μάθατε;
Προσπάθησε να διαλύσει καβγά ο τρελός.
Έπαθε ό,τι του άξιζε.
Είναι λιωμένο ζελέ.
Παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Για τι πράγμα;
Για έλεος;
Πάμε!
Έρχονται ενισχύσεις. Ελήφθη.
Έκανες λάθη.
Αλλά έχεις ακόμα χρόνο να επανορθώσεις.
Μου είπες ότι παλεύεις όλη σου τη ζωή.
Συνέχισε να παλεύεις.
Αλλά με την καρδιά και την ψυχή σου,
αντί για τις γροθιές σου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη