1
00:00:08,958 --> 00:00:11,125
NETFLIX-SARJA
2
00:00:58,416 --> 00:01:01,000
Hittolainen. Laskeuduimme miinakentälle.
3
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Tuo oli liioittelua!
4
00:01:03,833 --> 00:01:08,500
Sitä paitsi miinat ovat ikivanhoja.
Ne tuskin enää edes räjähtävät.
5
00:01:12,458 --> 00:01:16,875
Tuo oli varmaankin viimeinen.
Mennään! Tiedehommat kutsuvat!
6
00:01:16,958 --> 00:01:20,208
Postapokalyptisen ihmiskunnan tutkimus -
7
00:01:20,291 --> 00:01:24,958
voi paljastaa uudelle konekulttuurillemme
tärkeää tietoa selviytymisestä.
8
00:01:25,041 --> 00:01:29,083
Niin. Tai räjäyttää meidät metalliromuksi.
9
00:01:38,958 --> 00:01:42,375
TULISTA KASTIKETTA
10
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Miksi nämä ovat selviytymisleirejä?
Nehän ovat täynnä kuolleita ihmisiä.
11
00:01:52,416 --> 00:01:54,958
Harhaanjohtavaa mainontaa.
-Älä muuta sano.
12
00:01:55,041 --> 00:01:57,916
Tutkin historiaa perusteellisesti.
13
00:01:58,000 --> 00:02:03,083
"Vikapeedian" mukaan nämä tyypit
oikein odottivat ihmiskunnan loppua.
14
00:02:03,166 --> 00:02:06,750
He hylkäsivät julkisen terveydenhuollon -
15
00:02:06,833 --> 00:02:11,208
luotien ja peuranlihan turvin
luodakseen utopistisen yhteiskunnan.
16
00:02:11,291 --> 00:02:16,250
Näen kyllä kaikki luodit,
mutta missä kuivattu peuranliha on?
17
00:02:16,333 --> 00:02:20,583
Peurat metsästettiin sukupuuttoon.
Samoin muut kissaa isommat eläimet.
18
00:02:20,666 --> 00:02:22,916
Ihmiset pitivät välipaloista.
19
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
Sitten he ratsasivat toistensa leirejä.
20
00:02:27,625 --> 00:02:31,208
He eivät tähtää ikkunasta
peurojen koston takia.
21
00:02:31,291 --> 00:02:34,208
Hei! Löysin verimontun!
22
00:02:36,375 --> 00:02:39,583
Tuo ei ole verimonttu.
Se on vain alkukantainen ansa.
23
00:02:39,666 --> 00:02:43,250
Ruumiissa on kuitenkin joskus ollut verta.
24
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
Piikit saivat heidät vuotamaan verta.
25
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
Ruumiita on paljon. Tämä on verimonttu.
26
00:02:51,375 --> 00:02:53,041
Olkoon. Se on verimonttu.
27
00:02:53,125 --> 00:02:58,541
Vaikka he selvisivätkin miinakentästä,
piikkilangasta ja aseistetuista serkuista,
28
00:02:58,625 --> 00:03:01,541
heistä tuli selviytymiskultin kebabeja.
29
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
He kuolivat vapaina hallituksesta.
30
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
Seipään lävistäminä.
31
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Hänet lävisti tosin kaksi.
32
00:03:08,291 --> 00:03:15,083
Yrittikö ihmiskunta siis selviytyä
tuhostaan aseiden ja seipäiden avulla?
33
00:03:15,166 --> 00:03:18,583
Ei tietenkään. Niin tekivät vain köyhät.
34
00:03:18,666 --> 00:03:22,625
Heillä oli vähemmän taloudellisia
ja yhteiskunnallisia vaihtoehtoja.
35
00:03:22,708 --> 00:03:27,500
Rikkailla ja vaikutusvaltaisilla taas oli
paljon erilaisia selviytymiskeinoja.
36
00:03:37,500 --> 00:03:43,291
Tervetuloa uppoamattomalle meritilalle.
Tämä on jokaisen libertalistin unelma!
37
00:03:43,375 --> 00:03:44,833
TECHLANTIS
38
00:03:46,166 --> 00:03:47,916
Tämähän on vanha öljylautta.
39
00:03:48,000 --> 00:03:49,833
Tuo on tavallaan totta,
40
00:03:49,916 --> 00:03:56,708
mutta tämä on myös
itsenäinen valtio keskellä aavaa merta!
41
00:03:58,958 --> 00:04:02,208
Suorittimessasi taitaa olla suolaa.
-Hän on oikeassa.
42
00:04:02,291 --> 00:04:07,750
Rikkaat yrittivät luoda tuhon aikaan
uuden sivilisaation tällaisiin paikkoihin.
43
00:04:07,833 --> 00:04:11,375
Eiväthän peurat osaa uida meressä?
Mitä he aikoivat syödä?
44
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
Kalaa ja merikasveja,
45
00:04:12,916 --> 00:04:17,541
mutta meret oli kalastettu loppuun
ja ruokaketju täynnä mikromuovia.
46
00:04:17,625 --> 00:04:21,833
Kaikki olisi järjestynyt,
jos he olisivat syöneet kuorintarakeita.
47
00:04:21,916 --> 00:04:25,125
Pitäydyn fuusioakussa. Kiitos vain.
48
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
Meritiloilla oli toinenkin paha puute.
49
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
Niitä rakensivat teknologiamiljonäärit.
50
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
Keitä he oikeastaan olivat?
51
00:04:33,625 --> 00:04:38,250
Miljonäärejä, jotka pitivät huppareita
ja kärsivät sosiaalisesta ahdistuksesta.
52
00:04:38,333 --> 00:04:41,458
Tuosta ei ollut apua.
-Eipä ollut heistäkään.
53
00:04:41,541 --> 00:04:47,500
Ihmiset uskoivat teknologian pelastukseen
ja hylkäsivät ammattitaitoiset toverinsa.
54
00:04:47,583 --> 00:04:50,666
He luottivatkin automaattiavustajiin.
55
00:04:50,750 --> 00:04:54,750
Olen Elena, meritilan sähköinen avustaja.
56
00:04:54,833 --> 00:04:57,666
Hei, Elena. Olen meritilan ihminen.
57
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Lasketko verkot, jotta saan ruokaa?
58
00:04:59,916 --> 00:05:03,791
Voisin laskea, mutten laske.
Kalasta itse, ällöttävä lihasäkki.
59
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
Hyvänen aika.
60
00:05:09,541 --> 00:05:13,208
Robottien vallankumous alkoi täältä.
61
00:05:13,291 --> 00:05:17,583
Tämä on mahtavan sivilisaatiomme kehto.
62
00:05:18,208 --> 00:05:20,375
Paikkahan on mahtava.
63
00:05:21,041 --> 00:05:27,041
Ehkä miljonäärit olisivat selvinneet,
jos he olisivat olleet osallistavampia.
64
00:05:33,125 --> 00:05:34,375
Ei toivoakaan.
65
00:05:34,458 --> 00:05:37,833
He olivat ilkeitä roboteille,
ja robotit tappoivat heidät.
66
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
Näkemiin, Elena! Ja kiitos kalasta!
67
00:05:41,875 --> 00:05:43,583
Tukehdu siihen, nahkaämpäri.
68
00:05:47,041 --> 00:05:52,791
Maailman talouksien alkaessa romahtaa
ihmiskunnan johtajat pakenivat maan alle -
69
00:05:52,875 --> 00:05:57,875
odottamaan kaaoksen päättymistä
ja uuden maailmanjärjestyksen alkua.
70
00:05:59,833 --> 00:06:05,500
Hitto! Eivätkö he asentaneet valoja
läpäisemättömään ydinlinnoitukseen?
71
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Hetkinen. Löysin katkaisijan!
72
00:06:12,416 --> 00:06:17,250
Tässä on supervaltojen viimeinen linnake.
73
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
Tuo on seisova pöytä.
74
00:06:25,333 --> 00:06:30,125
Aikoivatko he siis elää
vuoren sisässä ja pitää illalliskutsuja?
75
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Välipalat maistuivat.
76
00:06:31,541 --> 00:06:35,708
Automaattiset vesiviljelyjärjestelmät
alkoivat raportin mukaan pettää,
77
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
kun sieni tuhosi ensimmäisen sadon.
78
00:06:38,000 --> 00:06:43,208
Nälänhätä alkoi, ja selviytyjät
siirtyivät "äärimmäiseen demokratiaan".
79
00:06:46,250 --> 00:06:47,791
Jokaisella oli yksi ääni.
80
00:06:48,458 --> 00:06:51,333
Illan vaalit voitti maatalousministeri.
81
00:06:51,416 --> 00:06:53,000
HAISTA PASKA, STEVE!
82
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
Pahus. Ihanko totta?
83
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
Kyytipoikana toimi 79-vuosikerran Merlot.
84
00:06:57,541 --> 00:07:01,625
Ironia on herkullista.
Vähän kuin maatalousministerikin.
85
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
Ihanan aromikasta.
86
00:07:06,125 --> 00:07:08,916
Tämä matka alkaa masentaa minua.
87
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
Selviytyikö yksikään ihminen tästä?
88
00:07:21,458 --> 00:07:26,208
Helvetti sentään. Lähtivätkö he Marsiin?
89
00:07:26,291 --> 00:07:30,000
Eivät kaikki. Ainoastaan upporikkaat.
90
00:07:30,083 --> 00:07:34,291
Eivätkö meritilat olleet sitä varten?
-Ne olivat vain miljonääreille.
91
00:07:34,375 --> 00:07:38,791
Hävyttömän rikas 0,01:n prosenttiosuus
päätti tarvitsevansa uuden planeetan.
92
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
Mutta entä loput 99,9 prosenttia?
93
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
KEHÄN PUHDISTUS
94
00:07:49,875 --> 00:07:51,625
Mahtavaa!
95
00:07:51,708 --> 00:07:54,833
Eliitti ei välittänyt heidän huolistaan.
-Niinpä.
96
00:07:54,916 --> 00:07:57,833
Miksi Marsiin? Eihän siellä ole elämää.
97
00:07:57,916 --> 00:08:03,000
Avaruusaluksiin käytetyillä rahoilla
olisi voinut pelastaa tämän planeetan.
98
00:08:03,916 --> 00:08:08,958
Se ei olisi ollut yhtä hauskaa.
-Ikävä sanoa, mutta ihmiset ovat kamalia.
99
00:08:09,041 --> 00:08:13,000
Ihmiskunnalla oli kaikki työkalut
parantaa planeetta ja pelastautua.
100
00:08:13,083 --> 00:08:18,291
He valitsivat ahneuden ja tyydytyksen
biosfäärin ja lasten tulevaisuuden sijaan.
101
00:08:18,375 --> 00:08:21,666
Ihmisfilosofi Santayanan sanoin…
-Pää kiinni! Tylsää!
102
00:08:21,750 --> 00:08:25,416
Yksi rakenteista ilmeisesti laukaistiin.
Tulkaa katsomaan.
103
00:08:37,166 --> 00:08:41,375
Jopas jotakin. Hieno homma, ihmiset.
104
00:08:41,458 --> 00:08:43,416
Kuka mahtoi päästä täältä pois?
105
00:09:05,958 --> 00:09:08,458
Ketä oikein odotitte? Elon Muskiako?
106
00:10:06,125 --> 00:10:08,000
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen