SERIAL NETFLIX
TIGA ROBOT: STRATEGI KELUAR
Astaga, kau mendaratkan kita di ladang ranjau.
Hampir tidak!
Lagi pula, lihat ranjau ini, sangat kuno,
mungkin takkan meledak lagi.
Aku yakin itu yang terakhir. Ayo! Kita harus meneliti!
Ya, survei mendalam tentang kemanusiaan pascakiamat
memberi wawasan penting bagi budaya mesin baru
tentang bertahan hidup.
Benar, atau meledakkan kita menjadi besi rongsokan.
SAMBAL PEDAS KA-BOOM
Kenapa disebut kamp bertahan hidup jika penuh orang mati?
- Seperti iklan palsu. - Ya, 'kan?
Menurut penelitian sejarahku,
"Wi-ki-pe-dia," orang-orang ini sebenarnya menantikan
jatuhnya peradaban.
Manusia pikir dengan kebebasan
dari perawatan medis pemerintah
serta cukup peluru dan daging rusa, mereka bisa membuat utopia.
Aku bisa melihat semua pelurunya,
tapi di mana daging rusanya?
Rusa diburu hingga punah,
juga semua hewan yang lebih besar dari kucing.
Ya, manusia suka camilan.
Kemudian, mereka mulai saling menyerang.
Mereka tak membidik ke luar jendela karena rusa datang balas dendam.
Teman-teman! Aku menemukan lubang darah!
Ini bukan lubang darah. Ini hanya jebakan primitif.
Mungkin sekarang,
tapi pernah ada darah di mayat ini
dan kulit mereka tertusuk tombak, darah menetes,
ditambah banyak mayat, berarti lubang darah.
Baik, itu lubang darah.
Mereka berhasil melewati ladang ranjau
kawat berduri, sepupu bersenjata,
hanya untuk menjadi kebab kultus penyintas?
Setidaknya, mereka mati bebas dari batasan pemerintah.
Di tombak.
Dua tombak dalam kasus pria itu.
Jadi, seluruh umat manusia
mencoba melewati akhir peradaban dengan senjata dan tombak?
Tentu saja tidak. Hanya yang miskin.
Mereka punya kuasa ekonomi atau sosial yang kecil dan sedikit pilihan.
Orang kaya dan berkuasa
punya berbagai strategi canggih untuk bertahan hidup.
Selamat datang di mimpi liberal yang tak bisa ditenggelamkan
yaitu hidup di atas laut!
Ini hanya anjungan minyak tua.
Ya, baiklah.
Secara teknis benar, tapi juga, ini negara yang sepenuhnya berdaulat
di laut lepas!
Kurasa ada garam di prosesormu.
Dia tak salah.
Pada masa keruntuhan, beberapa manusia kaya mencoba
membuat peradaban baru di tempat begini.
Rusa tak bisa berenang, 'kan?
Mereka mau makan apa?
Ikan dan tanaman laut, tapi laut sudah kosong
dan rantai makanan dipenuhi plastik mikro.
Jika mereka belajar
makan manik eksfoliasi kecil, itu akan baik-baik saja.
Aku akan tetap makan baterai fusi. Terima kasih.
Koloni laut juga membuat kesalahan taktis besar lainnya.
Pembangun peradaban laut adalah jutawan teknologi.
Apa itu jutawan teknologi?
Seperti jutawan biasa,
tapi dengan sweter tudung dan kecemasan sosial.
Itu tak membantu.
Seperti jutawan teknologi.
Mereka pikir teknologi akan menyelamatkan mereka,
meninggalkan manusia dengan keahlian untuk mengelola tempat ini.
Sebaliknya, mereka bergantung pada asisten otomatis.
Halo, aku Elena, pelayan elektronikmu.
Halo, Elena. Aku manusia laut.
Tarik jaring ikan agar aku bisa makan.
Aku bisa. Tapi aku tak mau.
Tangkap ikanmu sendiri, Kantong Daging.
Astaga.
Di sinilah pemberontakan robot dimulai.
Tempat lahirnya peradaban kita yang hebat.
Ini menakjubkan.
Jadi, jika para jutawan teknologi ini sedikit lebih inklusif secara sosial,
mereka mungkin bertahan?
Tidak, itu mustahil.
Mereka jahat pada robot, lalu robot membunuh mereka.
Dah, Elena! Terima kasih untuk ikannya!
Tersedaklah, Ember Kulit.
Dicatat bahwa saat ekonomi dunia
mulai runtuh, para pemimpin manusia datang ke benteng ini
guna menunggu kekacauan jauh di bawah tanah,
lalu naik, membentuk tatanan dunia baru.
Sial! Mereka membangun benteng nuklir tak tertembus,
tapi tak berpikir untuk memasang lampu?
Tunggu, biar kunyalakan!
Lihat! Benteng terakhir negara adikuasa.
Ini prasmanan.
Jadi, mereka berencana menyegel diri di gunung dan berpesta makan malam?
Manusia suka camilan.
Laporan ini berkata
sistem hidroponik mandiri mereka mulai gagal
saat jamur memusnahkan ladang mereka.
Kelaparan terjadi. Para penyintas beralih
ke sesuatu yang disebut "demokrasi ekstrem."
Satu orang, satu suara.
Pemenang pemilihan malam ini adalah Menteri Pertanian.
Diam, sungguh?
Dia dipasangkan dengan Merlot tahun '79.
Ironisnya lezat, seperti Menteri Pertanian.
Aromanya nikmat.
Perjalanan ini membuatku depresi.
Apa ada manusia yang selamat dari semua ini?
Tunggu. Maksudmu, mereka pergi ke Mars?
Tidak semuanya, hanya yang sangat kaya.
Kupikir itu gunanya koloni laut?
Itu untuk para jutawan rendahan.
Sisa 0,01 persen manusia yang sangat kaya
memutuskan pergi ke planet baru.
Tapi bagaimana dengan 99,9 lainnya?
PEMBERSIHAN PERIMETER
Luar biasa!
- Para elite tak bersimpati dengan mereka. - Ya.
Baik, tapi Mars? Planet itu mati dan tak bernyawa.
Mereka bisa gunakan uang untuk wantariksa
untuk menyelamatkan planet mereka.
Di mana asyiknya?
Aku benci bilang ini, tapi manusia adalah yang terburuk.
Manusia punya alat untuk menyembuhkan planet mereka dan selamat,
tapi mereka pilih keserakahan dan kepuasan diri
daripada biosfer sehat dan masa depan mereka.
- Seperti filsuf manusia, Santayana… - Diam! Membosankan!
Kurasa salah satu roket ini diluncurkan.
Ayo lihat ini.
Baiklah. Bagus, manusia.
Siapa yang berhasil keluar?
Siapa yang kau harapkan? Elon Musk?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk