1
00:00:08,958 --> 00:00:11,125
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,500 --> 00:00:33,208
‎ロボット･トリオ: 出口戦略

3
00:00:58,416 --> 00:01:01,125
‎地雷原に着陸するなんて

4
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
‎危なかった

5
00:01:03,833 --> 00:01:06,250
‎だけど 古い地雷だ

6
00:01:06,333 --> 00:01:08,666
‎たぶん爆発しないよ

7
00:01:12,458 --> 00:01:13,791
‎最後の一発だ

8
00:01:13,875 --> 00:01:16,458
‎さあ 科学をしよう

9
00:01:16,958 --> 00:01:20,208
‎終末後の人類を詳細に調査し

10
00:01:20,291 --> 00:01:24,958
‎まだ若いロボット文明の
‎存続に役立つ知見を得る

11
00:01:25,041 --> 00:01:25,541
〝銃規制反対〞

12
00:01:25,541 --> 00:01:27,041
〝銃規制反対〞
‎ここで
‎吹っ飛ばされなきゃいいけど

13
00:01:27,041 --> 00:01:29,083
‎ここで
‎吹っ飛ばされなきゃいいけど

14
00:01:38,958 --> 00:01:42,375
‎“ドッカン激辛ソース”

15
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
‎死人だらけなのに
‎“生き残りキャンプ”とは⸺

16
00:01:52,416 --> 00:01:54,166
‎虚偽広告っぽい

17
00:01:54,250 --> 00:01:54,958
‎だよね

18
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
‎ホワイ‎キペディアで
‎歴史を調べたら
〝プレッパーズは
生き残る〞

19
00:01:59,208 --> 00:01:59,291
〝プレッパーズは
生き残る〞

20
00:01:59,291 --> 00:02:02,041
〝プレッパーズは
生き残る〞
‎彼らは 文明崩壊を
‎望んでたみたいだよ

21
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
‎彼らは 文明崩壊を
‎望んでたみたいだよ

22
00:02:03,166 --> 00:02:06,750
‎政府が支援する
‎治療からの解放と

23
00:02:06,833 --> 00:02:10,708
‎銃とシカ肉で
‎理想郷を築けると考えた

24
00:02:10,791 --> 00:02:14,000
‎確かに 銃は
‎十分すぎるほどあるが

25
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
‎シカ肉はないぞ

26
00:02:16,333 --> 00:02:20,541
‎ネコより大きい動物は
‎狩猟により絶滅した

27
00:02:20,625 --> 00:02:23,416
‎人間は食いしん坊だ

28
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
‎それで互いのキャンプを襲撃

29
00:02:27,625 --> 00:02:29,666
〝銃もあるぜ〞
‎窓の外では
‎シカが‎復讐(ふくしゅう)‎に来ていた

30
00:02:29,666 --> 00:02:31,208
‎窓の外では
‎シカが‎復讐(ふくしゅう)‎に来ていた

31
00:02:31,291 --> 00:02:34,208
‎来いよ　血の穴を見つけた

32
00:02:36,375 --> 00:02:39,583
‎これは ただの落とし穴だ

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,250
‎でも死んだ時は
‎体内に血があって

34
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
‎串刺しの皮膚からは
‎血がポタポタ

35
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
‎血だらけ死体の“血の穴”だ

36
00:02:51,375 --> 00:02:53,041
‎分かったよ

37
00:02:53,125 --> 00:02:58,541
‎こいつらは 地雷 有刺鉄線
‎銃弾から逃れた揚げ句に

38
00:02:58,625 --> 00:03:01,541
‎ケバブにされたカルト集団か

39
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
‎政府からは解放された

40
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
‎串刺しでね

41
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
‎彼は２本刺さってる

42
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
‎つまり 人類は⸺

43
00:03:10,583 --> 00:03:15,083
‎銃やナイフで 世界の終末を
‎生き抜こうをした？

44
00:03:15,166 --> 00:03:18,583
‎違うよ　貧乏人だけだ

45
00:03:18,666 --> 00:03:22,625
‎社会的に恵まれず
‎選択肢がなかった

46
00:03:22,708 --> 00:03:26,333
‎富裕層には より高度な
‎生き残り術があった

47
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
‎富裕層には より高度な
‎生き残り術があった
〝パームビーチ〞

48
00:03:27,416 --> 00:03:29,166
〝パームビーチ〞

49
00:03:37,500 --> 00:03:41,375
‎リバタリアンの
‎沈まない夢へようこそ

50
00:03:41,458 --> 00:03:42,625
‎海上都市(シーステディング)‎だよ

51
00:03:42,625 --> 00:03:43,541
‎海上都市(シーステディング)‎だよ
〝テクランティス〞

52
00:03:43,541 --> 00:03:44,833
〝テクランティス〞

53
00:03:46,166 --> 00:03:47,916
‎古い石油リグでは？

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,833
‎見た目はそうだ

55
00:03:49,916 --> 00:03:54,000
‎でも この島は
‎どこの国にも属さない⸺

56
00:03:54,083 --> 00:03:56,708
‎公海に浮かぶ自治都市だ

57
00:03:58,833 --> 00:04:01,083
‎ＣＰＵに塩でも入った？

58
00:04:01,166 --> 00:04:02,208
‎彼は正しい

59
00:04:02,291 --> 00:04:07,750
‎終末期 一部の富裕層は
‎新たな文明を築こうとした

60
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
‎海にシカはいない

61
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
‎何を食べる？

62
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
‎魚や海藻だが 乱獲で減少し

63
00:04:14,500 --> 00:04:16,916
‎海のゴミで汚染された

64
00:04:17,500 --> 00:04:21,833
‎マイクロビーズを
‎摂取できれば生き延びられた

65
00:04:22,416 --> 00:04:25,125
‎俺は電池で十分だ

66
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
‎海上生活のもう１つの問題は

67
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
‎建設を
‎ハイテク富豪に任せたこと

68
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
‎ハイテク富豪って？

69
00:04:33,625 --> 00:04:38,250
‎パーカーを着て
‎深刻な社会不安を抱えた人だ

70
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
‎役立たずか

71
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
‎ハイテク富豪だ

72
00:04:41,541 --> 00:04:47,500
‎テクノロジーを信じ
‎島の運営から人間を排除して

73
00:04:47,583 --> 00:04:50,666
‎スタッフも
‎すべてシステム化した

74
00:04:50,750 --> 00:04:54,750
‎こんにちは　私はエレナ
‎デジタル案内係よ

75
00:04:54,833 --> 00:04:57,666
‎やあ 私はここに住む人間だ

76
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
‎魚を捕ってきてくれ

77
00:04:59,916 --> 00:05:02,458
‎お断りよ　自分で捕れば？

78
00:05:02,541 --> 00:05:03,791
‎肉の塊野郎

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
‎なんてこった

80
00:05:09,541 --> 00:05:13,208
‎ここから
‎ロボットの反乱が始まった

81
00:05:13,291 --> 00:05:17,708
‎偉大なるロボット文明の
‎ゆりかごだ

82
00:05:18,208 --> 00:05:20,541
‎なんてすばらしい

83
00:05:21,041 --> 00:05:25,625
‎ハイテク富豪に
‎もう少し社会性があれば

84
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
‎生き残れた？

85
00:05:32,583 --> 00:05:34,375
‎いや 無理だな

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
‎ロボットに意地悪したから
‎殺された

87
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
‎エレナ
‎“いままで魚をありがとう”

88
00:05:41,875 --> 00:05:43,791
‎窒息しな　皮膚野郎

89
00:05:47,041 --> 00:05:52,791
‎世界経済が崩壊し始めた時
‎権力者たちは‎要塞(ようさい)‎に避難して

90
00:05:52,875 --> 00:05:57,875
‎混乱が収まってから
‎新しい世界を作ろうとした

91
00:05:59,833 --> 00:06:02,875
‎完璧な核シェルターなのに

92
00:06:02,958 --> 00:06:06,000
‎電気のスイッチがないのか？

93
00:06:10,250 --> 00:06:11,916
‎待って　見つけた

94
00:06:12,416 --> 00:06:17,250
‎ご覧ください
‎強大な国々の最後の‎砦(とりで)‎だ

95
00:06:21,291 --> 00:06:22,791
‎ビュッフェか

96
00:06:25,333 --> 00:06:30,125
‎要塞に閉じこもって
‎夕食会をする計画だった？

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
‎食いしん坊だ

98
00:06:31,541 --> 00:06:32,041
‎自給自足用の
‎水耕栽培に失敗し

99
00:06:32,041 --> 00:06:34,000
‎自給自足用の
‎水耕栽培に失敗し
〝緊急報告〞

100
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
‎自給自足用の
‎水耕栽培に失敗し

101
00:06:35,083 --> 00:06:37,916
‎最初の収穫物がカビだらけ

102
00:06:38,000 --> 00:06:41,958
‎飢餓が始まり
‎生き残り術を変更した

103
00:06:42,041 --> 00:06:43,791
‎“究極の民主主義”へ

104
00:06:46,250 --> 00:06:47,958
‎１人１票だ

105
00:06:48,458 --> 00:06:49,875
‎この夜は農務長官が選ばれた

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,583
‎この夜は農務長官が選ばれた
〝くたばれ スティーブ
農務長官〞

107
00:06:52,583 --> 00:06:53,000
〝くたばれ スティーブ
農務長官〞

108
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
‎ウソだろ

109
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
‎79年産メルローの付け合わせ

110
00:06:57,541 --> 00:07:02,041
‎農務長官とワインとは
‎皮肉な組み合わせだ

111
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
‎いい香りだ

112
00:07:06,125 --> 00:07:08,916
‎今回の旅は落ち込むよ

113
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
‎生き残った人間は
‎いないのか？

114
00:07:21,458 --> 00:07:22,583
‎マジかよ

115
00:07:22,583 --> 00:07:23,083
‎マジかよ
〝こんにちは 火星〞

116
00:07:23,083 --> 00:07:23,166
〝こんにちは 火星〞

117
00:07:23,166 --> 00:07:24,666
〝こんにちは 火星〞
‎火星に行ったのか？

118
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
‎火星に行ったのか？

119
00:07:26,291 --> 00:07:30,000
‎全員じゃない
‎超大金持ちだけだ

120
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
‎シーステディングの？

121
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
‎彼らはただの富豪

122
00:07:34,375 --> 00:07:38,791
‎０.01％の大富豪だけが
‎新しい惑星へ行った

123
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
‎あとの99.９％は？

124
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
〝周囲を浄化〞

125
00:07:49,875 --> 00:07:51,625
‎すごいぞ

126
00:07:51,708 --> 00:07:53,916
‎同情されなかった

127
00:07:54,000 --> 00:07:54,833
‎ああ

128
00:07:54,916 --> 00:07:57,833
‎でも 火星は死の星だろ

129
00:07:57,916 --> 00:08:03,166
‎宇宙船に費やすカネがあれば
‎地球を救えたはずだ

130
00:08:03,916 --> 00:08:05,500
‎面白くない

131
00:08:05,583 --> 00:08:08,958
‎言いたくないけど
‎人類は最低だ

132
00:08:09,041 --> 00:08:13,000
‎人類には 傷ついた地球を
‎救う道もあった

133
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
‎だが 己の欲望を優先し

134
00:08:15,541 --> 00:08:18,291
‎生物圏や未来を犠牲にした

135
00:08:18,375 --> 00:08:20,500
‎サンタヤーナいわく…

136
00:08:20,583 --> 00:08:21,666
‎退屈だぞ

137
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
‎ほら ロケットの発射だ

138
00:08:24,208 --> 00:08:25,416
‎見ろよ

139
00:08:37,166 --> 00:08:39,375
‎こりゃ 最高だ

140
00:08:39,458 --> 00:08:41,375
‎よくやった　人間ども

141
00:08:41,458 --> 00:08:43,500
‎誰が乗ってたのかな

142
00:09:05,875 --> 00:09:08,958
‎誰だと思った？
‎イーロン･マスク？

143
00:10:05,375 --> 00:10:08,000
‎日本語字幕　八木 真琴