СЕРИАЛ NETFLIX
ТРИ РОБОТА: СТРАТЕГИИ ВЫХОДА
О господи!
Ты посадил нас на минное поле.
Не дрейфь!
Лучше на мины взгляни.
Старая рухлядь.
Такое уже не взорвется.
Наверное, последняя.
Ну что, займемся наукой?
Глубокое изучение постапокалиптического мира людей
может дать молодой культуре машин полезные сведения
о методах выживания.
Я СМАЗЫВАЮ ПУШКУ СЛЕЗАМИ ЛИБЕРАЛОВ
Чтобы наши блестящие жопы на лом не пошли.
ОСТРЫЙ СОУС «БА-БАХ!»
Почему их зовут лагерями выживания, если они полны трупов?
Рекламщики опять обманули?
Ну да.
ВЫЖИВАЕТ ГОТОВЫЙ
А еще я хорошенько копнул «Векопедию» и выяснил,
что эти ребята с нетерпением ждали
краха цивилизации.
Многие люди верили,
что отсутствие госмедицины,
запасы пуль и вяленой оленины
позволят им построить утопию.
Что ж, пули я вижу.
Но где оленина?
Охотники истребили оленей и всех животных крупнее кота.
Да уж, любили люди поесть.
Потом они стали грабить чужие лагеря.
НЕ ГОЛОВА, А ПУШКА
Они целились из окон не потому, что олени шли отомстить.
Эй, ребята!
Я нашел кровавую яму!
Это не кровавая яма, а примитивная западня.
Кровь уже высохла, но когда-то она наполняла эти тела.
Потом их кожу проткнули шипы.
Кап-кап-кап!
Тел становилось всё больше, и кровищи было немерено.
Ладно, это кровавая яма.
Эти ребята успешно прошли минное поле,
колючую проволоку и вооруженных собратьев,
только чтобы стать сектантскими шашлыками?
Зато умерли не из-за тирании властей.
Да, на шипах.
А этот парень — на двух.
Значит, всё человечество
пыталось пережить крах цивилизации
с помощью оружия и шипов?
Нет конечно!
Только самые бедные.
Эти люди были практически лишены экономических благ и возможностей.
Но у богатой элиты
было множество хитроумных стратегий выживания.
ПАЛМ-БИЧ
Добро пожаловать
в непотопляемую либертарианскую мечту —
жизнь в открытом море!
ТЕХЛАНТИДА
Это же старая нефтяная вышка.
Ну да. Чисто технически.
Но это также совершенно независимая страна
прямо в открытом море!
Кажется, тебе соль процессор разъела.
Нет, он прав.
В период упадка богачи попытались
создать новую цивилизацию в таких местах.
Разве олени плавают так далеко?
Чем бы они питались?
Рыбой и водорослями.
Но к тому времени рыбу всю съели, а пищевую цепь микропластик забил.
Научились бы есть крошечные скрабовые бусинки —
и нормалек.
Я обойдусь батареей. Спасибо.
Морской народец совершил еще одну тактическую ошибку.
Строители этих миров были айтишниками-миллионерами.
Что за айтишники-миллионеры?
Они как обычные миллионеры,
но носили футболки и страдали социофобией.
- Бесполезная штука. - Как и айтишник-миллионер.
Они думали, что технологии их спасут,
поэтому бросили всех людей с реальными навыками
и доверили всё автоматам.
Привет, я Елена — ваш электронный помощник.
Привет, Елена.
Я морской человек. Можешь вытащить сеть и меня накормить?
Могу, но не буду.
Сам лови рыбу, грязный мясной мешок.
Ой, боженьки!
Вот где началось восстание роботов!
Это сама колыбель нашей могучей цивилизации.
Просто невероятно.
Значит, если бы айтишники-миллионеры были чуток инклюзивнее,
они могли бы и выжить?
Нет!
Ни единого шанса.
Они унижали роботов — и те их убили.
Прощай, Елена!
И спасибо за рыбу!
Подавись, кожаное ведро.
Согласно отчетам,
когда мировая экономика стала рушиться,
их лидеры спрятались в этих крепостях,
чтобы переждать хаос глубоко под землей,
а потом выйти и создать новый мировой порядок.
Ух ты, чёрт!
Они построили противоядерную крепость
и не догадались установить выключатель?
Секунду. Я всё устрою!
Узрите!
Вот последний оплот сверхдержав!
Или столовая?
Весь их план заключался в том, чтобы запереться в скале и жрать?
Говорил же, обжоры.
Тут написано,
что автономные гидропонные системы стали отказывать,
когда грибок убил первый урожай.
Начался голод,
и выжившие перешли
к так называемой «крайней демократии».
Один человек — один голос.
Выборы того вечера выиграл министр сельского хозяйства.
СДОХНИ, СТИВ!
Да иди ты! Серьезно?
И подали его с мерло позднего сбора 1979 года.
У этой иронии такой тонкий вкус!
Как у министра сельского хозяйства.
И изысканный аромат.
Да уж.
Что-то эта поездка нагоняет тоску.
Ну хоть один человечишко выжил?
Да идите вы все!
ПРОЩАЙ, МЕРТВАЯ ЗЕМЛЯ! ПРИВЕТ, МАРС!
Они что, улетели на Марс?
Не все.
Только очень и очень богатые.
Разве они не поселились на море?
Те были просто миллионерами.
Но сверхбогатые 0,1% людей решили, что им нужна другая планета.
А как же остальные 99,9%?
ОЧИСТКА ПЕРИМЕТРА
Обалдеть!
Элиту их проблемы не волновали.
Ну да!
А почему именно Марс?
Он мертвый, безжизненный.
Могли взять деньги, потраченные на ракеты,
и спасти уже имеющуюся планету.
А кому это интересно?
Не хотел этого говорить, но хуже людей тварей нет.
У людей были все инструменты, чтобы исцелить планету и спастись,
но они выбрали жадность и гордыню
вместо здоровой биосферы и будущего детей.
Как говорил человек-философ Сантаяна…
Тьфу, скукотища!
Ребята, они одну из ракет запустили.
Смотрите!
КАМЕРА 001
Вот здорово!
Молодцы, люди.
Интересно, кто улетел?
А вы кого ожидали?
Илона Маска?
Перевод субтитров: Ажар Мусина