1
00:00:08,916 --> 00:00:11,125
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:29,458 --> 00:00:33,541
ТРИ РОБОТА: СТРАТЕГИИ ВЫХОДА
3
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
О господи!
4
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Ты посадил нас на минное поле.
5
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Не дрейфь!
6
00:01:03,833 --> 00:01:05,416
Лучше на мины взгляни.
7
00:01:05,500 --> 00:01:06,416
Старая рухлядь.
8
00:01:06,500 --> 00:01:08,416
Такое уже не взорвется.
9
00:01:12,500 --> 00:01:13,791
Наверное, последняя.
10
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Ну что, займемся наукой?
11
00:01:16,958 --> 00:01:20,208
Глубокое изучение
постапокалиптического мира людей
12
00:01:20,291 --> 00:01:23,541
может дать молодой культуре машин
полезные сведения
13
00:01:23,625 --> 00:01:24,958
о методах выживания.
14
00:01:25,041 --> 00:01:27,041
Я СМАЗЫВАЮ ПУШКУ СЛЕЗАМИ ЛИБЕРАЛОВ
15
00:01:27,125 --> 00:01:29,083
Чтобы наши блестящие жопы
на лом не пошли.
16
00:01:38,958 --> 00:01:42,375
ОСТРЫЙ СОУС «БА-БАХ!»
17
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Почему их зовут лагерями выживания,
если они полны трупов?
18
00:01:52,416 --> 00:01:54,041
Рекламщики опять обманули?
19
00:01:54,125 --> 00:01:54,958
Ну да.
20
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
ВЫЖИВАЕТ ГОТОВЫЙ
21
00:01:56,083 --> 00:01:59,250
А еще я хорошенько
копнул «Векопедию» и выяснил,
22
00:01:59,333 --> 00:02:01,541
что эти ребята с нетерпением ждали
23
00:02:01,625 --> 00:02:03,083
краха цивилизации.
24
00:02:03,166 --> 00:02:04,416
Многие люди верили,
25
00:02:04,500 --> 00:02:06,750
что отсутствие госмедицины,
26
00:02:06,833 --> 00:02:08,625
запасы пуль и вяленой оленины
27
00:02:08,708 --> 00:02:10,791
позволят им построить утопию.
28
00:02:11,291 --> 00:02:14,000
Что ж, пули я вижу.
29
00:02:14,083 --> 00:02:15,833
Но где оленина?
30
00:02:16,333 --> 00:02:19,958
Охотники истребили оленей
и всех животных крупнее кота.
31
00:02:20,541 --> 00:02:22,916
Да уж, любили люди поесть.
32
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
Потом они стали грабить чужие лагеря.
33
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
НЕ ГОЛОВА, А ПУШКА
34
00:02:28,541 --> 00:02:31,250
Они целились из окон не потому,
что олени шли отомстить.
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,583
Эй, ребята!
36
00:02:32,666 --> 00:02:34,208
Я нашел кровавую яму!
37
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
Это не кровавая яма,
а примитивная западня.
38
00:02:39,666 --> 00:02:43,250
Кровь уже высохла,
но когда-то она наполняла эти тела.
39
00:02:43,333 --> 00:02:45,541
Потом их кожу проткнули шипы.
40
00:02:45,625 --> 00:02:46,500
Кап-кап-кап!
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
Тел становилось всё больше,
и кровищи было немерено.
42
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
Ладно, это кровавая яма.
43
00:02:53,125 --> 00:02:55,416
Эти ребята успешно прошли минное поле,
44
00:02:55,500 --> 00:02:58,541
колючую проволоку
и вооруженных собратьев,
45
00:02:58,625 --> 00:03:01,541
только чтобы стать
сектантскими шашлыками?
46
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
Зато умерли не из-за тирании властей.
47
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
Да, на шипах.
48
00:03:06,250 --> 00:03:07,791
А этот парень — на двух.
49
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
Значит, всё человечество
50
00:03:10,583 --> 00:03:13,000
пыталось пережить крах цивилизации
51
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
с помощью оружия и шипов?
52
00:03:15,166 --> 00:03:17,333
Нет конечно!
53
00:03:17,416 --> 00:03:18,625
Только самые бедные.
54
00:03:18,708 --> 00:03:22,625
Эти люди были практически лишены
экономических благ и возможностей.
55
00:03:22,708 --> 00:03:24,375
Но у богатой элиты
56
00:03:24,458 --> 00:03:27,208
было множество
хитроумных стратегий выживания.
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
ПАЛМ-БИЧ
58
00:03:37,500 --> 00:03:38,583
Добро пожаловать
59
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
в непотопляемую либертарианскую мечту —
60
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
жизнь в открытом море!
61
00:03:43,250 --> 00:03:44,833
ТЕХЛАНТИДА
62
00:03:46,166 --> 00:03:47,916
Это же старая нефтяная вышка.
63
00:03:48,000 --> 00:03:49,833
Ну да. Чисто технически.
64
00:03:49,916 --> 00:03:54,000
Но это также
совершенно независимая страна
65
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
прямо в открытом море!
66
00:03:58,833 --> 00:04:01,083
Кажется, тебе соль процессор разъела.
67
00:04:01,166 --> 00:04:02,208
Нет, он прав.
68
00:04:02,291 --> 00:04:04,833
В период упадка богачи попытались
69
00:04:04,916 --> 00:04:07,333
создать новую цивилизацию
в таких местах.
70
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Разве олени плавают так далеко?
71
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
Чем бы они питались?
72
00:04:11,458 --> 00:04:12,791
Рыбой и водорослями.
73
00:04:12,875 --> 00:04:16,916
Но к тому времени рыбу всю съели,
а пищевую цепь микропластик забил.
74
00:04:17,500 --> 00:04:20,541
Научились бы есть
крошечные скрабовые бусинки —
75
00:04:20,625 --> 00:04:21,833
и нормалек.
76
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
Я обойдусь батареей. Спасибо.
77
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
Морской народец совершил
еще одну тактическую ошибку.
78
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
Строители этих миров
были айтишниками-миллионерами.
79
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
Что за айтишники-миллионеры?
80
00:04:33,625 --> 00:04:35,541
Они как обычные миллионеры,
81
00:04:35,625 --> 00:04:38,250
но носили футболки
и страдали социофобией.
82
00:04:38,333 --> 00:04:41,458
- Бесполезная штука.
- Как и айтишник-миллионер.
83
00:04:41,541 --> 00:04:43,750
Они думали, что технологии их спасут,
84
00:04:43,833 --> 00:04:47,500
поэтому бросили всех людей
с реальными навыками
85
00:04:47,583 --> 00:04:50,750
и доверили всё автоматам.
86
00:04:50,833 --> 00:04:54,750
Привет, я Елена —
ваш электронный помощник.
87
00:04:54,833 --> 00:04:56,166
Привет, Елена.
88
00:04:56,250 --> 00:04:59,833
Я морской человек.
Можешь вытащить сеть и меня накормить?
89
00:04:59,916 --> 00:05:01,541
Могу, но не буду.
90
00:05:01,625 --> 00:05:03,791
Сам лови рыбу, грязный мясной мешок.
91
00:05:05,250 --> 00:05:06,833
Ой, боженьки!
92
00:05:09,541 --> 00:05:12,750
Вот где началось восстание роботов!
93
00:05:13,291 --> 00:05:17,458
Это сама колыбель
нашей могучей цивилизации.
94
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
Просто невероятно.
95
00:05:21,041 --> 00:05:25,166
Значит, если бы айтишники-миллионеры
были чуток инклюзивнее,
96
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
они могли бы и выжить?
97
00:05:31,041 --> 00:05:31,916
Нет!
98
00:05:32,583 --> 00:05:34,375
Ни единого шанса.
99
00:05:34,458 --> 00:05:37,791
Они унижали роботов — и те их убили.
100
00:05:39,291 --> 00:05:40,458
Прощай, Елена!
101
00:05:40,541 --> 00:05:41,791
И спасибо за рыбу!
102
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
Подавись, кожаное ведро.
103
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Согласно отчетам,
104
00:05:48,083 --> 00:05:50,416
когда мировая экономика стала рушиться,
105
00:05:50,500 --> 00:05:52,791
их лидеры спрятались в этих крепостях,
106
00:05:52,875 --> 00:05:55,291
чтобы переждать хаос
глубоко под землей,
107
00:05:55,375 --> 00:05:58,041
а потом выйти
и создать новый мировой порядок.
108
00:05:59,583 --> 00:06:00,416
Ух ты, чёрт!
109
00:06:00,500 --> 00:06:02,875
Они построили противоядерную крепость
110
00:06:02,958 --> 00:06:05,500
и не догадались установить выключатель?
111
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
Секунду. Я всё устрою!
112
00:06:12,416 --> 00:06:13,583
Узрите!
113
00:06:13,666 --> 00:06:17,541
Вот последний оплот сверхдержав!
114
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
Или столовая?
115
00:06:25,375 --> 00:06:30,125
Весь их план заключался в том,
чтобы запереться в скале и жрать?
116
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Говорил же, обжоры.
117
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
Тут написано,
118
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
что автономные гидропонные системы
стали отказывать,
119
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
когда грибок убил первый урожай.
120
00:06:38,041 --> 00:06:39,125
Начался голод,
121
00:06:39,208 --> 00:06:40,541
и выжившие перешли
122
00:06:40,625 --> 00:06:43,125
к так называемой «крайней демократии».
123
00:06:46,250 --> 00:06:47,791
Один человек — один голос.
124
00:06:48,500 --> 00:06:52,083
Выборы того вечера выиграл
министр сельского хозяйства.
125
00:06:52,166 --> 00:06:53,000
СДОХНИ, СТИВ!
126
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
Да иди ты! Серьезно?
127
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
И подали его
с мерло позднего сбора 1979 года.
128
00:06:57,541 --> 00:06:59,458
У этой иронии такой тонкий вкус!
129
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
Как у министра сельского хозяйства.
130
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
И изысканный аромат.
131
00:07:05,208 --> 00:07:06,125
Да уж.
132
00:07:06,208 --> 00:07:08,333
Что-то эта поездка нагоняет тоску.
133
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
Ну хоть один человечишко выжил?
134
00:07:21,458 --> 00:07:22,500
Да идите вы все!
135
00:07:22,583 --> 00:07:24,666
ПРОЩАЙ, МЕРТВАЯ ЗЕМЛЯ!
ПРИВЕТ, МАРС!
136
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Они что, улетели на Марс?
137
00:07:26,333 --> 00:07:27,541
Не все.
138
00:07:27,625 --> 00:07:30,000
Только очень и очень богатые.
139
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
Разве они не поселились на море?
140
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
Те были просто миллионерами.
141
00:07:34,375 --> 00:07:38,791
Но сверхбогатые 0,1% людей решили,
что им нужна другая планета.
142
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
А как же остальные 99,9%?
143
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
ОЧИСТКА ПЕРИМЕТРА
144
00:07:49,875 --> 00:07:51,625
Обалдеть!
145
00:07:51,708 --> 00:07:53,916
Элиту их проблемы не волновали.
146
00:07:54,000 --> 00:07:54,833
Ну да!
147
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
А почему именно Марс?
148
00:07:56,333 --> 00:07:57,833
Он мертвый, безжизненный.
149
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Могли взять деньги,
потраченные на ракеты,
150
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
и спасти уже имеющуюся планету.
151
00:08:03,916 --> 00:08:05,500
А кому это интересно?
152
00:08:05,583 --> 00:08:08,958
Не хотел этого говорить,
но хуже людей тварей нет.
153
00:08:09,041 --> 00:08:13,000
У людей были все инструменты,
чтобы исцелить планету и спастись,
154
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
но они выбрали жадность и гордыню
155
00:08:15,541 --> 00:08:18,291
вместо здоровой биосферы
и будущего детей.
156
00:08:18,375 --> 00:08:20,583
Как говорил человек-философ Сантаяна…
157
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
Тьфу, скукотища!
158
00:08:21,750 --> 00:08:24,125
Ребята, они одну из ракет запустили.
159
00:08:24,208 --> 00:08:25,166
Смотрите!
160
00:08:28,041 --> 00:08:29,458
КАМЕРА 001
161
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Вот здорово!
162
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
Молодцы, люди.
163
00:08:41,666 --> 00:08:43,083
Интересно, кто улетел?
164
00:09:06,000 --> 00:09:07,291
А вы кого ожидали?
165
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
Илона Маска?
166
00:10:06,125 --> 00:10:08,000
Перевод субтитров: Ажар Мусина