1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:29,500 --> 00:00:33,208
‎BA NGƯỜI MÁY: CHIẾN LƯỢC RÚT LUI

3
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
‎Trời đất, cậu cho ta đáp xuống
‎đúng bãi mìn rồi.

4
00:01:02,041 --> 00:01:06,333
‎Sát sạt thôi mà! Với lại,
‎nhìn mấy quả mìn đi, từ đời cố tổ rồi.

5
00:01:06,416 --> 00:01:08,708
‎Có khi còn chả nổ được nữa đâu.

6
00:01:12,458 --> 00:01:16,458
‎Chắc đấy là quả cuối rồi đấy.
‎Đi! Còn phải nghiên cứu khoa học nữa!

7
00:01:16,958 --> 00:01:20,208
‎Phải, khảo sát chuyên sâu
‎về nhân loại thời hậu tận thế

8
00:01:20,291 --> 00:01:24,958
‎sẽ tiết lộ hiểu biết sâu sắc hệ trọng
‎cho nền văn hóa máy móc non trẻ của ta.

9
00:01:25,041 --> 00:01:29,083
‎Ờ, hoặc làm ta từ kim loại bóng loáng
‎nổ tung thành sắt vụn.

10
00:01:38,958 --> 00:01:42,375
‎TƯƠNG ỚT KA-BOOM

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
‎Nếu ở đây toàn người chết
‎thì sao lại gọi là trại sinh tồn nhỉ?

12
00:01:52,416 --> 00:01:54,958
‎- Khác gì quảng cáo láo.
‎- Công nhận!

13
00:01:55,041 --> 00:01:57,916
‎Mà, theo nghiên cứu lịch sử
‎chuyên sâu của tôi,

14
00:01:58,000 --> 00:02:01,541
‎"Why-key-pedia" ấy,
‎mấy tay này thật ra còn mong

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,125
‎nền văn minh sụp đổ cơ.

16
00:02:03,208 --> 00:02:06,750
‎Nhiều con người nghĩ nếu thoát được khỏi
‎sự chăm sóc y tế do chính phủ tài trợ

17
00:02:06,833 --> 00:02:10,708
‎và có đủ đạn, thịt hươu khô,
‎họ có thể lập ra một xã hội lý tưởng.

18
00:02:10,791 --> 00:02:14,000
‎À, đạn thì rõ là thấy đầy đây rồi,

19
00:02:14,083 --> 00:02:15,833
‎nhưng thịt hươu đâu?

20
00:02:16,333 --> 00:02:20,541
‎Con người đã săn hươu, cùng mọi loài
‎lớn hơn mèo, đến mức tuyệt chủng.

21
00:02:20,625 --> 00:02:22,916
‎Ờ, con người khoái ăn vặt lắm.

22
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
‎Rồi họ bắt đầu cướp bóc trại của nhau.

23
00:02:27,625 --> 00:02:31,208
‎Họ chĩa súng ra cửa sổ
‎không phải vì bị hươu đến báo thù đâu.

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,791
‎Hai người ơi! Tôi thấy một hố máu này!

25
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
‎Có phải hố máu đâu.
‎Đây là bẫy sập thô sơ thôi.

26
00:02:39,666 --> 00:02:43,250
‎Ờ, có thể giờ là thế,
‎nhưng đã có lúc mấy cái xác này có máu,

27
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
‎xong họ bị cọc đâm thủng da, máu nhỏ giọt,

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
‎nhân với một đống xác nữa,
‎thành ra đây là hố máu.

29
00:02:51,375 --> 00:02:53,083
‎Thôi được rồi, thì là hố máu.

30
00:02:53,166 --> 00:02:55,375
‎Mấy tay này băng qua một bãi mìn,

31
00:02:55,458 --> 00:02:58,500
‎một đống dây kẽm gai,
‎một dàn anh em họ cầm súng,

32
00:02:58,583 --> 00:03:01,541
‎chỉ để biến thành
‎bánh mì thịt xiên người sinh tồn?

33
00:03:01,625 --> 00:03:04,083
‎Được cái họ chết
‎mà không bị chính phủ kìm kẹp nữa.

34
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
‎Nhưng họ bị xiên cọc.

35
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
‎Tay này là bị xiên hai cọc.

36
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
‎Tức là cả nhân loại

37
00:03:10,583 --> 00:03:15,083
‎đã cố sống qua giai đoạn cuối nền văn minh
‎bằng súng và cọc nhọn à?

38
00:03:15,166 --> 00:03:18,541
‎Không, đương nhiên là không.
‎Mấy tay nghèo thôi.

39
00:03:18,625 --> 00:03:22,625
‎Những con người này có ít lợi thế
‎kinh tế, xã hội và ít lựa chọn hơn.

40
00:03:22,708 --> 00:03:27,416
‎Ngược lại, giới quyền lực giàu có
‎thì có đủ thứ chiến lược sinh tồn tinh vi.

41
00:03:37,500 --> 00:03:43,166
‎Chào mừng đến thành phố nổi, giấc mơ
‎chủ nghĩa tự do không thể bị nhấn chìm!

42
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
‎- Đây là cái giàn khoan dầu cũ thôi mà.
‎- Ờ, đúng.

43
00:03:49,166 --> 00:03:54,000
‎Về cơ bản thì đúng, nhưng nó còn là
‎một quốc gia dân tộc có chủ quyền đầy đủ

44
00:03:54,083 --> 00:03:56,708
‎trên biển cả nữa!

45
00:03:58,958 --> 00:04:02,208
‎- Hình như CPU của cậu dính muối rồi.
‎- Cậu ấy đúng mà.

46
00:04:02,291 --> 00:04:04,875
‎Thời kỳ sụp đổ,
‎một số con người giàu đã thử

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,750
‎tạo ra nền văn minh mới
‎ở những nơi như thế này.

48
00:04:07,833 --> 00:04:11,375
‎Hươu có bơi qua đại dương được đâu?
‎Họ định lấy gì mà ăn?

49
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
‎Cá và thực vật biển, nhưng bấy giờ
‎biển đã bị đánh bắt cá quá mức

50
00:04:14,500 --> 00:04:16,916
‎và chuỗi thức ăn chứa đầy vi nhựa rồi.

51
00:04:17,583 --> 00:04:21,833
‎Họ mà chịu học ăn mấy hạt nhỏ
‎có trong da chết này thì đã chả sao rồi.

52
00:04:21,916 --> 00:04:24,666
‎Tôi cứ ăn tiếp pin dung hợp
‎cho lành. Cảm ơn.

53
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
‎Cư dân biển còn phạm
‎một sai lầm chiến lược tai hại nữa.

54
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
‎Những người xây các thành phố nổi
‎chủ yếu là triệu phú công nghệ.

55
00:04:31,708 --> 00:04:33,625
‎Triệu phú công nghệ là như nào?

56
00:04:33,708 --> 00:04:38,250
‎Khá giống triệu phú thường, nhưng
‎mặc áo mũ nỉ và bị sợ xã hội kinh khủng.

57
00:04:38,333 --> 00:04:41,500
‎- Tả gì vô dụng vậy.
‎- Triệu phú công nghệ cũng thế.

58
00:04:41,583 --> 00:04:43,791
‎Họ tưởng công nghệ sẽ cứu được họ,

59
00:04:43,875 --> 00:04:47,583
‎họ bỏ rơi mọi con người
‎có kỹ năng thực tế để điều hành nơi này.

60
00:04:47,666 --> 00:04:50,666
‎Thay vào đó,
‎họ giao phó tất cả cho trợ lý tự động.

61
00:04:50,750 --> 00:04:54,750
<i>‎Xin chào, tôi là Elena,</i>
<i>‎tiếp viên thành phố nổi điện tử của bạn.</i>

62
00:04:54,833 --> 00:04:59,833
‎Chào Elena. Tôi là một cư dân biển người.
‎Cô kéo lưới đánh cá để tôi dùng bữa nhé?

63
00:04:59,916 --> 00:05:03,791
<i>‎Được. Nhưng tôi chả kéo đâu.</i>
<i>‎Tự bắt cá đi, đồ bị thịt đáng ghét.</i>

64
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
‎Ôi Chúa ơi.

65
00:05:09,541 --> 00:05:12,833
‎Đây là nơi
‎cuộc nổi dậy của người máy bắt đầu.

66
00:05:13,333 --> 00:05:17,625
‎Đây chính là
‎cái nôi của nền văn minh hùng mạnh của ta.

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,291
‎Kỳ… Kỳ vĩ quá.

68
00:05:21,041 --> 00:05:25,625
‎Tức là, mấy triệu phú công nghệ này
‎chỉ cần bình đẳng xã hội hơn tí thôi

69
00:05:25,708 --> 00:05:27,125
‎là họ có khi vẫn sống à?

70
00:05:32,500 --> 00:05:34,375
‎Không, họ chết là cái chắc rồi.

71
00:05:34,458 --> 00:05:37,916
‎Họ xấu tính với người máy
‎nên bị người máy giết.

72
00:05:39,291 --> 00:05:43,708
‎- Bái bai, Elena! Cảm ơn vì đống cá nhé!
‎- <i>‎Chúc chết nghẹn nha, đồ rác rưởi.</i>

73
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
<i>‎Ghi chép cho thấy khi nền kinh tế thế giới</i>

74
00:05:49,125 --> 00:05:52,791
<i>‎dần sụp đổ, các lãnh đạo nhân loại</i>
<i>‎đã rút về những pháo đài này</i>

75
00:05:52,875 --> 00:05:55,375
‎để đợi hỗn loạn qua đi
‎từ sâu dưới lòng đất

76
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
‎rồi sẽ quay lại lập trật tự thế giới mới.

77
00:05:59,875 --> 00:06:02,916
‎Chết tiệt! Họ xây
‎pháo đài hạt nhân bất khả xâm phạm

78
00:06:03,000 --> 00:06:05,625
‎mà không nghĩ đến việc lắp công tắc đèn à?

79
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
‎Đợi tí, để tôi!

80
00:06:12,416 --> 00:06:17,375
‎Nhìn đây! Thành trì cuối cùng
‎của các siêu cường.

81
00:06:21,291 --> 00:06:22,541
‎Tiệc tự chọn à.

82
00:06:25,333 --> 00:06:30,125
‎Vậy kế hoạch của họ là nhốt mình
‎trong một ngọn núi và mở tiệc ăn tối à?

83
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
‎Đã bảo họ khoái ăn vặt mà.

84
00:06:31,541 --> 00:06:35,708
‎Theo báo cáo này, hệ thống thủy canh
‎tự duy trì của họ bắt đầu hư hại

85
00:06:35,791 --> 00:06:40,208
‎khi một loại nấm xóa sổ vụ mùa đầu.
‎Họ bắt đầu đói, và người sống sót chuyển

86
00:06:40,291 --> 00:06:43,291
‎sang thứ mà
‎họ gọi là "chế độ dân chủ cực đoan".

87
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
‎Mỗi người một phiếu.

88
00:06:48,500 --> 00:06:52,583
‎Người thắng cuộc bầu chọn của buổi tối này
‎là bộ trưởng nông nghiệp.

89
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
‎Cái gì cơ, thật á?

90
00:06:54,666 --> 00:06:57,833
‎Đồ uống đi kèm ông ta
‎là chai Merlot cuối vụ năm 1979.

91
00:06:57,916 --> 00:07:02,125
‎Trớ trêu mà nghe ngon lành thế,
‎ngon như thịt bộ trưởng nông nghiệp vậy.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
‎Mùi hấp dẫn ghê.

93
00:07:06,208 --> 00:07:08,541
‎Chuyến này làm tôi tụt cảm xúc lắm rồi.

94
00:07:09,041 --> 00:07:12,583
‎Có con người nào
‎còn sống không thế, ở đâu cũng được?

95
00:07:21,458 --> 00:07:26,208
‎Từ từ nhé. Tức là họ lên Sao Hỏa rồi à?

96
00:07:26,291 --> 00:07:30,000
‎Không phải tất cả, giới giàu sụ thôi.

97
00:07:30,083 --> 00:07:34,333
‎- Tôi tưởng họ xây thành phố nổi để ở rồi?
‎- Cho hạng triệu phú thôi.

98
00:07:34,416 --> 00:07:38,791
‎Giới giàu nứt vách chiếm 0,01 phần trăm
‎quyết là họ cần hành tinh mới hẳn.

99
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
‎Thế còn 99,9 phần trăm còn lại?

100
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
‎VÀNH ĐAI
‎THANH TRỪNG

101
00:07:49,875 --> 00:07:51,666
‎Tuyệt vời!

102
00:07:51,750 --> 00:07:53,916
‎Giới thượng lưu
‎không đồng cảm với lo ngại họ.

103
00:07:54,000 --> 00:07:54,833
‎Công nhận.

104
00:07:54,916 --> 00:07:57,916
‎Mà sao lại là Sao Hỏa?
‎Nó trơ trọi, chả có sự sống.

105
00:07:58,000 --> 00:08:02,958
‎Sao họ không dùng tiền họ chi cho
‎tàu vũ trụ để cứu cái hành tinh họ đang ở.

106
00:08:03,916 --> 00:08:05,500
‎Thế thì còn gì vui nữa?

107
00:08:05,583 --> 00:08:08,958
‎Tôi không muốn nói,
‎mà con người đúng là tệ nhất trần đời.

108
00:08:09,041 --> 00:08:13,000
‎Nhân loại đã có mọi công cụ để chữa lành
‎hành tinh bị tổn thương và tự cứu mình,

109
00:08:13,083 --> 00:08:15,500
‎nhưng họ chọn lòng tham và sự tự thỏa mãn

110
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
‎thay vì sinh quyển khỏe
‎và tương lai của con em.

111
00:08:18,458 --> 00:08:21,666
‎- Như triết gia người vĩ đại Santayana…
‎- Im! Nhàm quá!

112
00:08:21,750 --> 00:08:25,625
‎Hai người, hình như có một tên lửa
‎phóng đi được rồi. Lại xem đi.

113
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
‎Tốt quá rồi. Chúc mừng nhé, con người.

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
‎Chả biết người thoát là ai nhỉ?

115
00:09:06,000 --> 00:09:08,458
‎Bạn tưởng là ai? Elon Musk chắc?

116
00:10:06,125 --> 00:10:10,125
‎Biên dịch: Ann