‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בעבר, באוקיינוסים עוינים ורחוקים,‬ ‫מלחים צדו כרישי ג'ייבל. -‬
‫- ספינות אבדו לעתים קרובות‬ ‫בעת מסעות מסוכנים אלו. -‬
‫- על ספינות כאלו נאמר‬ ‫שהן עברו "מסע קשוח". -‬
‫- מסע קשוח -‬
‫ת'נאפוד! בכיוון הרוח!‬
‫אני חושב שזאת הדרך ההוגנת היחידה.‬
‫קדימה, סרט.‬
‫קדימה.‬
‫תירגע.‬
‫תודה, מר מליס.‬
‫השבח לסרוואל!‬
‫השבח לסרוואל.‬
‫טוב, אז עכשיו, כשבחרנו מנהיג,‬
‫אני זה שיחליט מי הולך.‬
‫בסדר!‬
‫לא צריך להמשיך להרביץ לי.‬
‫אני הולך מרצוני.‬
‫אדווח על מה שאראה.‬
‫כן.‬
‫עשה זאת.‬
‫בהצלחה.‬
‫נפלא.‬
‫האי פיידן.‬
‫סליחה?‬
‫קח אותי.‬
‫אני לאכול בשר.‬
‫אוי לי.‬ ‫-אני לאכול בשר.‬
‫כמובן.‬
‫אבל קודם, אתה ואני צריכים להגיע להסכמה.‬
‫הדבר החשוב הוא שאני היחיד‬ ‫שיכול להשיט את הספינה הזאת.‬
‫אתה זקוק לי חי.‬
‫לא כטרף.‬
‫אתה מבין?‬
‫טוב.‬
‫עכשיו, יש לך עוד דבר אחד‬
‫שאני צריך.‬
‫שלום.‬
‫מה קרה?‬
‫טורין!‬
‫אני ניהלתי איתו משא ומתן,‬
‫כפי שעליכם לעשות איתי עכשיו.‬
‫תקשיבו טוב כי אין לי חשק לחזור על עצמי.‬
‫הדבר הזה מדבר.‬ ‫-ניהלת שיחה עם סרטן?‬
‫אין לי סבלנות להסביר זאת‬ ‫מעבר לעובדה שהוא רוצה להגיע‬
‫לאי הקרוב ביותר.‬
‫ראינו את היצור הזה עושה מה שבא לו.‬
‫עלינו להאמין שאתה זה שיעמוד מולו?‬
‫אם אכן נעשה זאת בתקווה שהוא יחוס על חיינו,‬
‫אין לנו במה להאכיל אותו.‬ ‫ומפני שהוא פיתח חיבה לטעם של…‬
‫מה לגביו? הוא חצי גמור כבר, נכון?‬
‫כן, הוא נראה די רע.‬
‫הוא חי יותר משיהיה כל אחד אחר‬
‫שיפנה אצבע עקומה לעבר אחי.‬
‫מספיק!‬
‫כולנו יחד במצב הביש הזה.‬
‫מה שמחזיר אותנו לנקודת ההתחלה.‬
‫את צודקת, שאנטרה.‬
‫אנחנו מוצאים את עצמנו שוב‬ ‫מול החלטה איומה וקודרת.‬
‫אלא אם…‬
‫ההחלטה התקבלה כבר.‬
‫זהו זה.‬
‫עד הנגיסה האחרונה.‬
‫האי פיידן.‬
‫לשם הוא רוצה שניקח אותו.‬
‫גם כשהרוח בגבנו, זה עדיין ייקח יום וחצי.‬
‫ולהוריד לחוף את הת'נאפוד,‬
‫משמעו לשלח אותו‬ ‫באוכלוסיית פיידן שאינה חושדת בדבר.‬
‫נשמע טוב.‬
‫הם ישמחו לירוק עלינו, מהניסיון שלי.‬
‫זה קרה לי.‬
‫פעמיים.‬
‫בכל זאת, אני מציע אפשרות אחרת.‬
‫האיים חסרי השם האלו בהמשך נטושים.‬
‫נוכל אולי להביא לשם את המפלצת‬ ‫בלי שהיא תבין זאת.‬
‫פעולה כזאת תאפשר אולי‬ ‫להציל אין ספור חיים של חפים מפשע.‬
‫בסדר, נקיים הצבעה.‬
‫לכל אחד יהיה קול שווה.‬
‫זאת תהיה הצבעה חשאית‬ ‫כך שאיש לא ידע במה האחר בחר.‬
‫אתם תבחרו בפרטיות ותקפלו את הפתקים,‬
‫ואז תחזירו לי אותם.‬
‫עיגול יסמן את הבחירה‬ ‫להמשיך לשוט מעבר לאיים המאוכלסים‬
‫על אף הסיכון.‬
‫ואיקס יסמן שיט קצר יותר לאי פיידן.‬
‫איקס פירושו שנענה בחיוב לרצונו של היצור.‬
‫תנו למצפון שלכם להנחות אתכם.‬
‫אפתח בווידוי.‬
‫באמצעות פינה מקופלת או שוליים לא אחידים,‬
‫סימנתי את הפתקים בצורה שידועה רק לי.‬
‫הקפדתי לשים לב בעת החלוקה‬ ‫ולכן מוטלת עליי החובה‬
‫לגלות שהצלחתי לחשוף את הפחדנים שבינינו.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הוא אמר שיש פחדנים.‬
‫פחדנים שישמחו להקריב אדם זר‬
‫כדי להציל את עורם.‬
‫שני פחדנים שבחרו להעביר את הנטל הנורא שלנו‬
‫לגברים, הנשים והילדים‬ ‫חסרי ההגנה באי פיידן.‬
‫מר מליס, זוז לימין, בבקשה.‬ ‫-סליחה?‬
‫הוא אמר, "זוז לימין".‬ ‫-בסדר.‬
‫אדיב מצדך, תודה.‬
‫בוצע ובוצע. לא נעים אבל הכרחי.‬
‫כעת אנחנו מאוחדים סוף סוף‬ ‫ברוחנו, בכוונותינו ובמטרתנו.‬
‫מר סופרין, שנה את מסלול השיט, בבקשה.‬
‫ארוחה כפולה, כפליים זמן עד לפעם הבאה.‬
‫יש לקוות.‬
‫חכה, אדוני. בבקשה!‬
‫הם הכריחו אותי.‬
‫טורין.‬
‫טורין!‬
‫קראת לי?‬
‫האי פיידן.‬
‫כן.‬
‫סבלנות היא מילת היום. אנחנו בדרך…‬
‫רעב.‬
‫כמובן.‬
‫כל כך הרבה פיות להאכיל.‬
‫חייבים לאכול בקרוב.‬
‫אנחנו חייבים לאכול.‬
‫שם שוכן האי פיידן.‬
‫קרוב יותר עם כל רגע שחולף.‬
‫אני מוכן להתייחס לניסיון הכושל להרוג אותי‬
‫כביטוי למורל ירוד,‬
‫אבל הסיוט הזה קרוב מאוד לסופו.‬
‫אני נשבע.‬
‫ומחר, אדוני, אם החבר שלך למטה…‬
‫ממשיכים בנתיב שנקבע!‬
‫ותעירו אותי בחלוף השעה.‬
‫מה?‬
‫סירבתי להיות חלק מזה.‬
‫ואני אסיר תודה על כך.‬
‫למען ההגינות,‬
‫שיקרתי קודם.‬
‫לא באמת סימנתי את הפתקים.‬
‫לא היה צורך.‬
‫כל אחד מכם סימן איקס.‬
‫הגענו!‬
‫הראה את עצמך.‬
‫האי פיידן.‬
‫כן.‬
‫כידוע לך,‬
‫כריש הג'ייבל אינו משובח לאכילה.‬
‫הבשר‬
‫שמנוני.‬
‫והעור‬
‫קשה מדי לתפירת בגדים.‬
‫אבל מה שיש בו בשפע‬
‫זה שמן.‬
‫השלד החיצון מגן.‬
‫לא עליך.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬